1
00:00:01,759 --> 00:00:08,759
<b><font color="#ff0000">പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
<font color="#00ffff">എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1212
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage</font>

2
00:00:13,760 --> 00:00:15,040
ചെക്ക്-അപ്പ് കോൾ.

3
00:00:15,120 --> 00:00:18,000
-ഇവിടെയെല്ലാം നല്ല സ്മൂത്ത് ആയിട്ട് പോകുന്നു.
-സ്മൂത്ത് ആയിട്ടോ?

4
00:00:18,760 --> 00:00:21,560
ടോക്കിയോയെ ചോദ്യം 
ചെയ്യുന്നതാണോ സ്മൂത്ത്?

5
00:00:22,320 --> 00:00:25,320
അതോ നീ റിയോയെ കൊല്ലാൻ പോയതോ?

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,760
ബെർലിൻ, എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
പ്രൊഫെസ്സർ, ഇത് നൈരോബിയാണ്.

8
00:00:33,600 --> 00:00:37,680
ബെർലിന് സുഖമില്ല. അതുകൊണ്ട് 
ഇനി എനിക്കായിരിക്കും അധികാരം.

9
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
സ്ത്രീ മേധാവിത്വം തുടങ്ങട്ടെ!

10
00:00:47,800 --> 00:00:49,520
ഈ നിമിഷത്തെ ഒരു ഫോട്ടോ
 എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ..

11
00:00:49,840 --> 00:00:52,800
അതാകുമായിരുന്നു റോയൽ മിന്റ് ഓഫ് സ്പെയിനിനെ
 കുറിച്ചുള്ള എന്റെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മ.

12
00:00:54,800 --> 00:00:56,920
അകത്ത് തെറ്റുകളുടെ ഒരു നിരയും...

13
00:00:57,240 --> 00:00:58,480
ദുർബലമായ ഒരു സംഘവും മാത്രമായി,

14
00:00:58,760 --> 00:01:01,320
അവരുടെയാ ഭാരം ചുമക്കാൻ
 ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ:

15
00:01:01,400 --> 00:01:02,280
നൈരോബിക്ക്.

16
00:01:03,080 --> 00:01:06,200
പ്രൊഫെസ്സർ ,  ഇവിടത്തെ  കാര്യങ്ങളെല്ലാം
 കൈവിട്ടു പോയിരിക്കുകയാണ്.

17
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
സാഹചര്യം വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

18
00:01:10,320 --> 00:01:14,000
ടോക്കിയോ, ബെർലിനെ ഒരു കസേരയിൽ 
കെട്ടിയിട്ട് റഷ്യൻ റൗളെറ്റ് കളിച്ചു.

19
00:01:16,880 --> 00:01:18,440
ബെർലിൻ അവളെ പൊലീസിന് 
എറിഞ്ഞു കൊടുത്തു.

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,800
പിന്നെ , റിയോ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു..

21
00:01:20,880 --> 00:01:24,360
അതിന് ബെർലിൻ വിയറ്റ്‌നാമീ ഫയറിങ് 
സ്ക്വാഡിനെ പോലെ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

22
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
ഹേയ്സിൻകി ഓസ്ലോയെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു..

23
00:01:33,040 --> 00:01:33,960
അയാൾ അവനെ കൊന്നോ?

24
00:01:35,040 --> 00:01:36,280
അയാൾ ജീവച്ഛവമായി കിടക്കുകയായിരുന്നു.

25
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
ഹേയ്‌സിൻകി  പറഞ്ഞത് ഓസ്ലോയ്ക്ക് 
അതായിരുന്നു വേണ്ടതെന്നാണ്.

26
00:01:39,080 --> 00:01:42,040
കണ്ടല്ലോ, ഇതൊരു വൻദുരന്തമായിരിക്കുകയാണ്.

27
00:01:42,560 --> 00:01:45,640
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം 
പഴയപടി ആകുന്നതുവരെ

28
00:01:45,720 --> 00:01:47,640
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയല്ലാതെ 
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

29
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
പോലീസുകാരുടെയൊപ്പം അയാളെന്ത് കുന്തമായിരുന്നു
 ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതെന്ന് ചോദിക്ക്.

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,920
ഞാൻ ടോളെടോയിലെ വീട്ടിലായിരുന്നു,
അതെല്ലാം പ്ലാനിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

31
00:01:53,760 --> 00:01:54,720
പ്രൊഫെസ്സർ,

32
00:01:55,240 --> 00:01:58,000
നമ്മളിപ്പോ ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം.

33
00:01:58,080 --> 00:02:00,080
<b><font color="#ff0000">തിങ്കൾ രാത്രി 09:00 മണി.

34
00:02:00,160 --> 00:02:02,840
ഞാൻ നുണ പറയുന്നില്ല.
ചില കാര്യങ്ങൾ വിട്ട് പോയിട്ടുണ്ട്.

35
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
<b><font color="#ff0000">കവർച്ചയുടെ 83 ആം മണിക്കൂർ.

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,600
അതാണ് വിട്ട് പോയ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്
 വെച്ചേറ്റവും വലുതെന്ന് ഞാൻ പറയും.

37
00:02:07,800 --> 00:02:10,600
അസിസ്റ്റന്റ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഏഞ്ചെൽ
 പ്രൊഫെസ്സറിനെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

38
00:02:10,960 --> 00:02:12,360
അയാൾക്ക് പ്രൊഫെസ്സറിന്റെ 
വിരലടയാളം കിട്ടിയിരുന്നു.

39
00:02:12,800 --> 00:02:15,120
അയാളപ്പോൾ കോമയിൽ ആയിരുന്നു
എഴുന്നേറ്റാൽ ഉടൻ അത് വെളിപ്പുടുത്താൻ 
കാത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു.

40
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
പ്രൊഫെസ്സർ ജീവിച്ചിരുന്നത് കടം 
കിട്ടിയ ആ സമയത്തിൽ ആയിരുന്നു.

41
00:02:18,720 --> 00:02:20,200
അതുപോലെ മറ്റുള്ളവരും.

42
00:02:27,480 --> 00:02:30,360
സാഹചര്യം ഇപ്പോ നീ പറഞ്ഞ
പോലെ കുറച്ച് മോശമാണ്.

43
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
നോക്ക്,

44
00:02:31,760 --> 00:02:33,160
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യേണ്ട
 കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്തോ,

45
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
അതേ സമയം ഞാൻ ഇവിടുത്തെ
 കാര്യങ്ങളൊക്കെ ശരിയാക്കാം.

46
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
ഈ വിളിക്കുന്നത് ചിലപ്പോ 
ടെന്റിൽ നിന്നായിരിക്കും.

47
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
ഇൻസ്‌പെക്ടർ.

48
00:02:46,480 --> 00:02:49,840
കാര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ്
എനിക്കൊരു സംശയം ക്ലിയർ ആക്കണം.

49
00:02:49,920 --> 00:02:51,680
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ എന്താ വിളിക്കേണ്ടത്?

50
00:02:52,440 --> 00:02:53,360
പ്രൊഫെസ്സർ എന്നോ?

51
00:02:53,800 --> 00:02:55,080
സെർഗിയോ എന്നോ? അതോ...

52
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
മി. മാർക്കീനയെന്നോ?

53
00:02:56,800 --> 00:02:58,960
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് 
പ്രൊഫെസ്സർ ആയിരിക്കും.

54
00:02:59,720 --> 00:03:00,960
നമ്മൾ തമ്മിൽ പരിചയപ്പെട്ടപ്പോൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ.

55
00:03:02,200 --> 00:03:04,840
നിങ്ങളെനിക്ക് എപ്പോഴും ഇൻസ്‌പെക്ടർ 
മുരിള്ളോ ആയിരിക്കും.

56
00:03:04,920 --> 00:03:06,960
നിങ്ങളിനിയെന്റെ ആരാച്ചാർ ആയാലും
 ശരി അതങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

57
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
ആദ്യമായി നിങ്ങൾ ലൗ മെയ്ഡ് 
ചെയ്തത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

58
00:03:15,560 --> 00:03:17,760
തീർച്ചയായും. അത് ആരും മറക്കില്ലല്ലോ.

59
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
എങ്കിൽ, കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്കുള്ള

60
00:03:21,120 --> 00:03:22,560
എന്റെ ആദ്യ കാൽവെയ്പ്പാണിത്..

61
00:03:23,840 --> 00:03:26,120
ഇനി എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും ശരി,

62
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
ഞാനിതെപ്പോഴും വളരെ 
ഇഷ്ടത്തോടെയായിരിക്കും ഓർക്കുക.

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,680
നിങ്ങൾ നല്ല ഉത്സാഹിയാണല്ലോ

64
00:03:32,200 --> 00:03:34,400
ഈ ലോകത്തിന് നിന്നെ 
പോലെയുള്ളവരെ ആവശ്യമാണ്.

65
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
നീ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോ..

66
00:03:37,080 --> 00:03:39,240
രാജ്യ പുരോഗതിയ്ക്ക് വേണ്ടി
 സഹായിക്കുമെന്നാണെന്റെ പ്രതീക്ഷ.

67
00:03:39,320 --> 00:03:40,640
കാരണം സത്യത്തിൽ--

68
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
എവിടെ വെച്ചായിരുന്നു അത് സംഭവിച്ചത്?

69
00:03:43,160 --> 00:03:44,000
എന്ത്?

70
00:03:44,800 --> 00:03:46,240
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ലൗ മേക്ക് ചെയ്തത്?

71
00:03:49,680 --> 00:03:51,760
ഒരു ടെന്റിൽ

72
00:03:52,480 --> 00:03:53,400
അത് കൊള്ളാല്ലോ.

73
00:03:53,680 --> 00:03:55,880
ആദ്യ തവണ ചെയ്യാൻ പറ്റിയ 
 നല്ലൊരു സ്ഥലമാണത്.

74
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
നാട്ടിൻ പുറത്തിന്റെ ശബ്ദവും വെളിച്ചവും..

75
00:04:00,040 --> 00:04:01,400
അതേ, ശരിയാ.

76
00:04:02,200 --> 00:04:07,520
ബാക്കിയെല്ലാം, ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു 
എന്ന് പറയാം പിന്നെ..

77
00:04:07,680 --> 00:04:08,560
ക്ഷണികവും..

78
00:04:10,040 --> 00:04:11,600
ഓക്കെ, പ്രൊഫെസ്സർ.

79
00:04:12,720 --> 00:04:15,520
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്..ഇന്ന് 
രാത്രി സിലീൻ ഒലിവെയ്റ

80
00:04:15,800 --> 00:04:19,360
ജാമ്യമില്ലാത്ത വകുപ്പിൽ  അകത്തേക്ക്
 പോകുവാണെന്ന് പറയാനാ.

81
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
72 മണിക്കൂർ കസ്റ്റഡിയിൽ വെക്കാതെ
 ജയിലിലേക്ക് അയക്കാനും മാത്രം നിങ്ങളെ

82
00:04:21,800 --> 00:04:23,920
ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ 
അവളെന്താ പറഞ്ഞത്..?

83
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
അവൾ ബുദ്ധിമതി ചമയാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.

84
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

85
00:04:28,320 --> 00:04:31,720
നിങ്ങളെന്തിനാ ബന്ദിയെ പുറത്ത് 
വിടുന്നതിന് പകരം കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളെ വിട്ടത്?

86
00:04:32,240 --> 00:04:34,800
ടീമിൽ ചില പൊരുത്ത 
ക്കേടുകൾ ഉണ്ടായി.

87
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
-വേറെയൊന്നും കൊണ്ടല്ല.
-നീ തോറ്റ് നിൽക്കുകയാണ്.

88
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
-അത് നിനക്ക് അറിയുകയും ചെയ്യാം.
-നിങ്ങൾ ജയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

89
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
ഇതൊരു അങ്കമല്ലേ ആയുള്ളൂ.

90
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
ഒരു മഹായുദ്ധത്തോട് തട്ടിച്ചു
 നോക്കുമ്പോ ഇതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

91
00:04:45,600 --> 00:04:47,960
ഇത്രയൊക്കെ പ്രശ്‌നത്തിൽ ആയിട്ടും,
അവനിപ്പോഴും നിന്നെ കളിയാക്കുവാണല്ലോ?

92
00:04:48,640 --> 00:04:49,760
അവൻ വലിയ പുള്ളിയല്ലേ.

93
00:05:14,800 --> 00:05:15,680
സാൽവ,

94
00:05:16,200 --> 00:05:17,320
എങ്ങനെയുണ്ട് നിനക്ക്?

95
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?

96
00:05:19,640 --> 00:05:20,480
അത്...

97
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
ഷൂ ലൈസ് കെട്ടുന്നത് ഇത്രയും 
വേദനിപ്പിക്കുന്നതാകാമെന്ന് 
ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

98
00:05:24,640 --> 00:05:27,280
ചതവുകൾ പരിചരിക്കാൻ 
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..

99
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
ഒരു നേഴ്‌സോ മറ്റോ.

100
00:05:30,920 --> 00:05:34,480
അത് ചിന്തിക്കാവുന്ന ഒരു നിർദ്ദേശമാണ് .

101
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
എനിക്ക് നിന്നെ പരിചരിക്കണമെന്നുണ്ട്. പക്ഷേ..

102
00:05:39,040 --> 00:05:42,120
അതെന്റെ വീട്ടിൽ വെച്ചായിരിക്കണം.
എനിക്കെന്റെ മകളെയും നോക്കണം.

103
00:05:42,400 --> 00:05:44,640
അത് വളരെ റൊമാന്റിക്ക് ആയൊരു
 ഡേറ്റ് ഒന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

104
00:05:44,840 --> 00:05:46,800
അതിലും നല്ലൊരു ഡേറ്റിനെ കുറിച്ച്
 എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

105
00:05:47,400 --> 00:05:48,280
ഓക്കേ.

106
00:05:56,480 --> 00:05:59,080
ഒരാൾ വർഷങ്ങളോളം ഒരേ  കാര്യത്തിന് 
വേണ്ടി സമയം ചിലവഴിക്കുമ്പോ..

107
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
ആ ഒരു കാര്യം...

108
00:06:00,720 --> 00:06:01,800
അയാളുടെ ലോകമായി തീരും.

109
00:06:01,960 --> 00:06:03,400
ഒരു കുറ്റമറ്റ ലോകം.

110
00:06:03,800 --> 00:06:06,200
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പ്ലാൻ പ്രൊഫെസ്സറിന്റേത് 
മാത്രമായിരുന്നില്ല.

111
00:06:06,400 --> 00:06:07,560
അത് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടേതും കൂടിയായിരുന്നു.

112
00:06:08,200 --> 00:06:10,040
അത് ഞങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി 
നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

113
00:06:17,880 --> 00:06:20,160
ഒരിക്കൽ പ്രൊഫെസ്സറിന് താൻ
 ദുർബലനായതു പോലെ തോന്നി.

114
00:06:22,360 --> 00:06:25,480
റക്കേലിന്റെ കരങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ശരണം
 പ്രാപിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലതെന്നും തോന്നി.

115
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
അത് മാത്രമായിരുന്നു 
സാധ്യമായ ഏക മാർഗ്ഗം.

116
00:06:37,320 --> 00:06:38,840
ഇപ്പോ നീയും ഒരു ബന്ദിയാണ്.

117
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
എന്താ കാര്യം?

118
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
അവരെന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി.

119
00:06:57,280 --> 00:06:58,360
അവരെന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നതായിരുന്നു..

120
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
എന്തിനാ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയത്?

121
00:07:02,560 --> 00:07:04,080
അവർ ടോക്കിയോയെ പോലീസിന് എറിഞ്ഞു കൊടുത്തു.

122
00:07:06,560 --> 00:07:08,280
ഞാനും പിടികൊടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

123
00:07:13,000 --> 00:07:13,880
അലിസൻ!

124
00:07:15,040 --> 00:07:16,080
അവളെ വിട്ടേക്ക്.

125
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായി!

126
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
ടോക്കിയോ വന്നാൽ 
എന്താവുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

127
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
അവൻ പറഞ്ഞ കേട്ടില്ലേ, അവളെ
 ചവിട്ടി പുറത്താക്കിയെന്ന്.

128
00:07:26,600 --> 00:07:28,200
ചിലപ്പോ ശരിക്കുമിത് നല്ലതിനാകാം.

129
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
-എന്ത് നല്ലതിന് ?
-ഇവിടെന്ന് പുറത്ത് ഇറങ്ങാൻ, നാശം!

130
00:07:31,040 --> 00:07:32,240
എന്നന്നേക്കുമായി

131
00:07:33,160 --> 00:07:35,480
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത്ര പ്രയാസമാണോ?

132
00:07:36,640 --> 00:07:39,320
നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരോട് 
സ്വതന്ത്രരാക്കാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ട്‌

133
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
അവരെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ് അവർ.

134
00:07:43,440 --> 00:07:46,160
നമ്മളിൽ ചിലരെ ശരിക്കും 
നാണം കെടുത്തി.

135
00:07:47,760 --> 00:07:49,360
അവരെന്റെ ബന്ധം നശിപ്പിച്ചു.

136
00:07:50,440 --> 00:07:51,640
ഭാവിയിലെ എന്റെ പിതൃത്വവും.

137
00:07:53,720 --> 00:07:56,480
പിന്നെ അവർ നമുക്ക് 
തരാമെന്ന് പറഞ്ഞ പണം,

138
00:07:59,280 --> 00:08:00,360
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.

139
00:08:01,640 --> 00:08:02,960
ഒരു നശിച്ച തന്ത്രം!

140
00:08:03,440 --> 00:08:04,840
ഇവനത് പറയുകയും ചെയ്തല്ലോ.

141
00:08:06,520 --> 00:08:08,920
എത്ര നേരമെന്ന് കരുതിയാ നമ്മൾ ഒന്നും 
ചെയ്യാതെ ഇവിടെയിങ്ങനെ നിക്കുന്നത്.

142
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
ഇപ്പോൾ ആ കള്ളന്മാർ 
ദുർബലരായിരിക്കുന്ന സമയമാണ്.

143
00:08:13,040 --> 00:08:16,520
അതിൽ യാതൊരു തർക്കവുമില്ല.
നമ്മൾ ഈ അവസരം മുതലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ

144
00:08:16,840 --> 00:08:20,200
നമ്മളവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ
 അനുവദിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
അവന്മാരെ നമ്മൾ തീർക്കണം!

145
00:08:20,480 --> 00:08:25,200
നമ്മുടെ അന്തസ്സും , ധൈര്യവുമെല്ലാം ശേഖരിച്ച്,
 ഉള്ളിലെ മൃഗത്തെ വെളിയിൽ കൊണ്ടുവരണം.

146
00:08:26,160 --> 00:08:27,120
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

147
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
എനിക്കറിയില്ല.

148
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
അവരുടെ ഒരു തോക്ക് മോഷ്ടിക്കാം.

149
00:08:30,680 --> 00:08:31,560
എന്ത്?

150
00:08:31,920 --> 00:08:33,120
എന്തായീ പറയുന്നത്?

151
00:08:33,200 --> 00:08:34,720
നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് തോക്ക് കിട്ടാനാ?

152
00:08:35,400 --> 00:08:37,480
ഒരു വ്യാജ തോക്ക് അവരുടെ
തോക്കുമായി മാറ്റിയെടുക്കണം.

153
00:08:40,800 --> 00:08:43,240
നിങ്ങൾക്കൊരു വ്യാജ തോക്ക്
 കൈക്കലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ..

154
00:08:43,720 --> 00:08:44,960
അത് വെച്ച് മാറാം.

155
00:08:47,080 --> 00:08:48,720
എങ്കിൽ അവരിൽ 
ഒരുത്തൻ നിരായുധനാകും.

156
00:08:50,320 --> 00:08:51,560
നമ്മളിൽ ഒരാളുടെ കൈയിൽ
 ആയുധം ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്യും.

157
00:09:45,000 --> 00:09:53,000
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 
http:/www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

158
00:09:57,840 --> 00:09:58,680
ഓഹ്, ഹലോ, ഡിയർ.

159
00:09:59,000 --> 00:10:01,240
-അമ്മേ, ഇത്ര രാത്രിയെന്താ ഇവിടെ ?
-മമ്മി!

160
00:10:02,120 --> 00:10:03,240
പൊന്നു മോളേ.

161
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
ഇങ്ങോട്ട് വാ മോളേ.

162
00:10:04,480 --> 00:10:05,320
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.

163
00:10:07,640 --> 00:10:09,240
അല്ല, ഒരു മിനിറ്റ്.

164
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
മോളെന്താ ഇത്ര 
രാത്രിയായിട്ടും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

165
00:10:11,920 --> 00:10:13,880
എനിക്ക് ഉറങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് 
അമ്മയെ കാണാൻ വേണ്ടി.

166
00:10:13,960 --> 00:10:15,040
അതിനല്ലേ ഞാനും വന്നത്.

167
00:10:20,480 --> 00:10:21,360
ഹായ്.

168
00:10:22,920 --> 00:10:23,800
ഹലോ.

169
00:10:24,040 --> 00:10:26,760
നീയെന്താ പറയാഞ്ഞത്?
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി വെച്ചേനെയല്ലോ.

170
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
മോൻ അത്താഴം കഴിക്കാൻ വന്നതല്ലേ?

171
00:10:29,600 --> 00:10:32,480
അതേ. കഴിക്കാനും  പിന്നെ 
ഉറങ്ങാൻ കൂടിയാണ് വന്നത്.

172
00:10:32,560 --> 00:10:33,480
അല്ലേ?

173
00:10:35,840 --> 00:10:36,800
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുവാണോ?

174
00:10:38,400 --> 00:10:39,320
ഓഹ്, മോളേ.

175
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
അത്..

176
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
അതേ, ശരിയാണല്ലേ?

177
00:10:45,840 --> 00:10:46,800
ങാ, ഏതാണ്ട്.

178
00:10:48,000 --> 00:10:49,280
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അമ്മയോട് ചോദിച്ചോ?

179
00:10:49,920 --> 00:10:52,480
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ 
ചോദിച്ചിട്ടില്ല മോളേ, പക്ഷേ..

180
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
ഞങ്ങൾ ഉമ്മവെച്ചിട്ടുണ്ട്, അത്...

181
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
ഏതാണ്ട് ചോദിക്കുന്നത് 
പോലെ തന്നെയല്ലേ.

182
00:10:57,520 --> 00:10:58,400
ഓക്കേ.

183
00:10:58,480 --> 00:10:59,880
വാ, പൗളീറ്റ. നമുക്ക് പോയേക്കാം.

184
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
നാളെ സ്‌കൂളിൽ പോകേണ്ടതല്ലേ.

185
00:11:02,760 --> 00:11:04,360
വേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട.

186
00:11:04,720 --> 00:11:05,680
ഇവളെ ഞാൻ കിടത്തി ഉറക്കിക്കോളാം.

187
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
താങ്ക് യൂ.

188
00:11:30,800 --> 00:11:32,240
നീ ശരിക്കും അയാളെ ഇടിച്ചോ?

189
00:11:38,200 --> 00:11:39,080
അത്...

190
00:11:41,760 --> 00:11:42,720
അതേ, ഞാൻ ഇടിച്ചു.

191
00:11:44,360 --> 00:11:47,200
അയാൾ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു എന്ന്
 ഓർത്തപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വന്നു.

192
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
എനിക്ക് അക്രമം ഇഷ്ടമല്ല.
ഒരിക്കലും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

193
00:11:51,880 --> 00:11:54,800
അത് തെറ്റാണെന്നും നിനക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ
 കഴിയുമെന്നും എനിക്കറിയാം.

194
00:11:55,240 --> 00:11:57,320
-അതൊന്നും എന്നെ ബാധിക്കുന്നതായിരുന്നില്ല , പക്ഷേ--
-സാൽവ.

195
00:11:59,160 --> 00:12:02,720
നീ എന്റെ മുൻഭർത്താവായ ആ പരനാറിയെ
ഇടിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

196
00:12:02,840 --> 00:12:04,240
അങ്ങനെ പറയുന്നത് തെറ്റാണെങ്കിലും..

197
00:12:05,320 --> 00:12:07,760
അത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

198
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
അത്....

199
00:12:15,840 --> 00:12:17,880
ചിപ്പോഴൊക്കെ..തെറ്റായ
 ആ ഒരു കാര്യമല്ലാതെ

200
00:12:18,320 --> 00:12:19,640
വേറെയൊരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല.

201
00:12:22,680 --> 00:12:24,240
അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

202
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
നീ ഇവിടെയുള്ളതിൽ 
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

203
00:13:22,760 --> 00:13:26,200
ഓക്കേ ഇപ്പോ മുതൽ എല്ലാവരും 
ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണം.

204
00:13:26,440 --> 00:13:27,320
നിർത്താൻ പാടില്ല!

205
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
നീയാ നുണയെ കുറിച്ച് പറയില്ലേ?

206
00:13:29,040 --> 00:13:30,680
ആർതുറോ, വെറുതെ 
ഗാന്ധിയാകാൻ നോക്കല്ലേ..

207
00:13:30,760 --> 00:13:33,840
അല്ലെങ്കിൽ തനിക്ക് രാവിലെയും
 ഉച്ചയ്ക്കും രാത്രിയും തീട്ടം തിന്നേണ്ടി വരും.

208
00:13:35,120 --> 00:13:38,400
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം ഞാൻ
 ആരോടും നുണ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

209
00:13:46,200 --> 00:13:49,680
നൈരോബിക്കാണ് ഇപ്പോ അധികാരം.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും പാക്കിങ് തുടങ്ങിക്കോ!

210
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
നൈരോബിയുടെ കൈക്ക് 
നല്ല കരുത്താണല്ലോ.

211
00:14:01,560 --> 00:14:04,120
ബെർലിൻ, നമ്മൾ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

212
00:14:04,920 --> 00:14:09,640
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം 
ഇനിയൊരു തെറ്റും ചെയ്യാതെ

213
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് 
പുറത്ത് കടക്കണമെന്നതാണ്.

214
00:14:17,640 --> 00:14:20,280
താൻ പറ. താൻ എന്റെയൊപ്പമാണോ...

215
00:14:21,480 --> 00:14:22,320
അതോ എതിരാണോ?

216
00:14:25,040 --> 00:14:28,160
അക്ക്, തിക്കത്താന, വരുമ്പോൾ 
കൈയേൽ കുത്ത് കരിങ്കുത്ത്

217
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
- ജീപ്പ് വെള്ളം താറാ മക്കടെ കയ്യേലൊരു ബാങ്ക്.
- താറാ മക്കടെ കയ്യേലൊരു ബാങ്ക്.

218
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാകും നൈരോബി.

219
00:14:41,040 --> 00:14:42,000
അവസാനം വരേയ്ക്കും.

220
00:14:43,320 --> 00:14:45,240
നിന്റെയീ ഭരണ അട്ടിമറി ഞാനങ്ങ് സഹിക്കാൻ പോകുവാ.

221
00:14:45,720 --> 00:14:48,840
പിന്നെ ദേവതയായ ഒരു സ്ത്രീയെ 
സേവിക്കുന്ന കാര്യം ഓർക്കുമ്പോൾ തന്നെ

222
00:14:49,320 --> 00:14:52,360
എനിക്ക് നല്ല മൂഡ് ആകുന്നുണ്ടെന്ന് 
 സമ്മതിക്കാനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

223
00:14:52,440 --> 00:14:54,520
താൻ ഈ ദേവതയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാകും നല്ലത്..

224
00:14:54,880 --> 00:14:57,160
കാരണം ഇവളുടെ കൈയിലാണ് 
തന്റെ മോർഫിൻ.അത് മറക്കണ്ട.

225
00:15:00,000 --> 00:15:02,840
ആ ഓഫീസിലാണ് അവർ വ്യാജ
 തോക്കുകൾ വെക്കുന്നത്.

226
00:15:02,920 --> 00:15:05,400
- അതുകൊണ്ട്?
-അതുകൊണ്ട് നമ്മളിൽ ഒരാൾ അവിടെ കയറി..

227
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
ഒരു വ്യാജ തോക്ക് എടുക്കണം.

228
00:15:08,320 --> 00:15:10,800
എന്നിട്ട് താൻ ആരുടെ തോക്കുമായിട്ടാണ്
 വെച്ച് മാറാൻ പോകുന്നത്?

229
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
ഡെൻവർ.

230
00:15:15,720 --> 00:15:16,840
അവനല്ലേ ആ കൂട്ടത്തിലെ 
ഏറ്റവും വലിയ പൊട്ടൻ.

231
00:15:19,080 --> 00:15:21,440
-അപ്പോ ആരാ അയാളുടെ തോക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
-അത് മോണിക്ക തന്നെയായിരിക്കണം.

232
00:15:21,520 --> 00:15:25,000
- അവൻ അവളുടെ മുറിവ് വെച്ച് കെട്ടാൻ 
വേണ്ടി വിളിക്കുന്ന സമയത്ത്.
-അവളെന്തിനത് ചെയ്യണം?

233
00:15:25,600 --> 00:15:27,120
അത് ജീവൻ പോകുന്ന പണിയാണ്.

234
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
ആ ഗുണ്ട അവളെ 
വെടി വെച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.

235
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
അവൻ അവളെ ഒരു 
മുറിയിലിട്ട് പൂട്ടിയതാണ്

236
00:15:34,000 --> 00:15:36,440
എന്നിട്ട് ഇവളെ ഏതാനും 
തവണ കളിക്കാൻ വേണ്ടി...

237
00:15:37,960 --> 00:15:39,440
ഇവളുടെ ഭയവും നിരാശയും മുതലാക്കിയതുമാണ്.

238
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
പിന്നെ ഇപ്പോ അവൻ നിന്നെ 
ഉപേക്ഷിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.

239
00:15:47,720 --> 00:15:48,640
അതേ.

240
00:15:51,040 --> 00:15:51,880
ക്ഷമിക്കണം.

241
00:15:54,440 --> 00:15:55,600
പക്ഷേ അതാണ് സംഭവിക്കുക.

242
00:15:57,040 --> 00:15:59,280
ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമുക്ക് 
ജീവിതം മാറ്റണമെന്ന് തോന്നും.

243
00:15:59,640 --> 00:16:01,080
നമ്മൾ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കും.

244
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
പക്ഷേ കവർച്ചക്കാരിൽ ആരും നിന്നെ
 കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല.

245
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
ശരി.

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
ഞാൻ പോയി തോക്ക് എടുത്തുകൊണ്ടുവരാം.

247
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
നിന്റെ കൈയിൽ ആ ഓഫീസ് 
കീയുടെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടോ?

248
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
ഇല്ല.

249
00:16:20,640 --> 00:16:22,160
എന്താണീ പ്ലാൻ ചേർണോബിൽ.

250
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
പ്ലാൻ ചേർണോബിൽ എന്ന് പറയുന്നത്..

251
00:16:25,520 --> 00:16:26,920
വളരെ മനോഹരമായയൊരു 
അറ്റകൈ പ്രയോഗമാണ്.

252
00:16:27,760 --> 00:16:30,560
അതിൽ പണം ബലൂണിൽ കെട്ടി ഇതിന്റെ
 മുകളിൽ നിന്നും പറത്തി വിടുന്നതും,

253
00:16:30,960 --> 00:16:35,120
ബലൂണുകൾ എല്ലാം വെടിവെച്ച്
 അതിമനോഹരമായൊരു മഴ
 പെയ്യിക്കുന്നതും..

254
00:16:35,200 --> 00:16:39,240
-പിന്നെ എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളെയും, റേഡിയോ, 
ടെലിവിഷൻ ചാനലുകളെയും വിളിക്കുന്നതുമെല്ലാം.
-ഒരു ക്രിസ്തുമസ്സ് ഘോഷയാത്ര പോലെയല്ലേ.

255
00:16:39,440 --> 00:16:40,520
പക്ഷെ 50 യൂറോ നോട്ടുകൾ
 കൊണ്ടാണെന്ന് മാത്രം.

256
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
അതാണോ പ്ലാൻ ചെർണോബിൽ

257
00:16:43,480 --> 00:16:47,640
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ പണം 
എടുക്കുന്നത് പോലീസുകാർക്കിടയിൽ
 ആശയകുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്ക്

258
00:16:48,040 --> 00:16:50,080
നൂറ് കോടി മഴയായി പെയ്യും.

259
00:16:50,160 --> 00:16:51,120
അല്ലേ.

260
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച ആ 
ജന സമുദ്രത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷരാകും.

261
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
അടിപൊളി.

262
00:16:57,440 --> 00:16:59,480
പ്രൊഫെസ്സറിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ

263
00:17:00,120 --> 00:17:02,720
അവന് പണത്തിനേക്കാൾ 
പ്രധാന്യം ആ സന്ദേശമാണ്.

264
00:17:04,000 --> 00:17:06,600
പിന്നെ ഞാനത് ഇതുവരെ പറയാതിരുന്നത്..നമ്മൾ
 ടൈമിങ് മാനിക്കണമല്ലോ എന്ന് കരുതിയാണ്.

265
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
വിഷ് മി ലക്ക്.

266
00:17:39,440 --> 00:17:42,800
മി. ടോറസ്സ്, എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വാ.

267
00:18:02,320 --> 00:18:03,360
കയറി വാ, മി. ടോറസ്.

268
00:18:04,280 --> 00:18:05,240
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം..

269
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
നോട്ട് അടിക്കുന്നതിന്റെ 
വേഗത കൂട്ടാൻ പറ്റുമോ?

270
00:18:08,720 --> 00:18:10,760
പറ്റും.

271
00:18:11,440 --> 00:18:13,040
പക്ഷേ അത് വലിയ റിസ്ക് ആയിരിക്കും.

272
00:18:13,480 --> 00:18:14,720
അത് കുടുങ്ങിയാൽ പിന്നെ

273
00:18:14,880 --> 00:18:17,120
ശരിയാക്കാൻ നമുക്ക് 3-4 മണിക്കൂർ
 വേണ്ടി വരും.

274
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്റെ വേഗത എത്രമാത്രം 
കൂട്ടാമെന്ന് കണക്കുകൂട്ടി നോക്ക്.

275
00:18:21,560 --> 00:18:22,840
ഓക്കേ, മിസ്സ്‌ നൈരോബി.

276
00:18:45,480 --> 00:18:46,400
മി. ആർതുറോ.

277
00:18:48,160 --> 00:18:50,960
എഴുന്നേൽക്കടോ, ടോറസ്സ്.
 നാശം പിടിക്കാൻ, ഒന്ന് എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കടോ.

278
00:18:51,680 --> 00:18:52,760
താനെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

279
00:18:52,960 --> 00:18:55,280
അതൊന്നും താൻ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയില്ലാത്ത പോലെ നടിച്ചാ മതി.

280
00:18:55,640 --> 00:18:57,840
വാതിലിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് 
പോ അത് ലോക്ക് ചെയ്യരുത്.

281
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് തന്നെ 
കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

282
00:19:00,880 --> 00:19:03,560
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടിരുന്നു എന്ന് അവരറിഞ്ഞാൽ,
 പിന്നെ എന്റെ കാര്യവും കഴിയും.

283
00:19:04,000 --> 00:19:04,880
നോക്ക്...

284
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
ടോ വിഡ്ഢി!

285
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

286
00:19:09,640 --> 00:19:11,160
എന്നെ കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ..

287
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
താനായിരിക്കും ആദ്യം ചാകുന്നത്.ഓക്കേ?

288
00:19:13,400 --> 00:19:16,400
ക്ഷമിക്കണം, മി. ആർതുറോ,
പക്ഷേ അത് വ്യാജ തോക്കാണ്.

289
00:19:17,160 --> 00:19:18,600
താൻ ആ ബാഗ് തുറന്നിട്ടിട്ടാ വന്നത്.

290
00:19:23,480 --> 00:19:24,400
പറയുന്നത് കേൾക്ക്...

291
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
ഇത് കേട്ടോ ഒന്ന് കൂടി ഞാൻ പറയില്ല.

292
00:19:27,120 --> 00:19:28,480
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ...

293
00:19:28,960 --> 00:19:31,040
കൂടിപ്പോയാൽ ഏതാനും
മണിക്കൂറിൽ എല്ലാം തീരും.

294
00:19:31,200 --> 00:19:32,600
താൻ തന്റെ ആ കൂതറ പണി

295
00:19:33,280 --> 00:19:34,840
ചെയ്യാൻ തിരിച്ച് വരേണ്ടി വരും.

296
00:19:36,800 --> 00:19:38,960
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ തന്നെയും
കാത്തവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടാകും.

297
00:19:39,560 --> 00:19:43,760
തന്നെ പിരിച്ചു വിടാനുള്ള കടലാസുകളുമായി
അത് കണ്ടാൽ തന്നെ തന്റെ ഗ്യാസ് പോകും.

298
00:19:43,840 --> 00:19:45,720
പിന്നെ താൻ റിട്ടയർ 
ആകുന്നതുവരെ നരകമായിരിക്കും.

299
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
മനസ്സിലായോ?

300
00:19:48,240 --> 00:19:50,040
തനിക്ക് മൂന്ന് പെണ്മക്കളല്ലേ?

301
00:19:51,320 --> 00:19:53,760
എന്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ അതിൽ 
2 പേരാണെങ്കിൽ ജോലിയില്ലാതെ...

302
00:19:54,400 --> 00:19:56,240
ഇരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്  7 വർഷമായില്ലേ,

303
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോ എല്ലാം
 തന്നെ ആശ്രയിച്ചല്ലേ.

304
00:20:00,320 --> 00:20:01,200
ടോറസ്.

305
00:20:03,280 --> 00:20:04,520
-മിസ്സ്‌ നൈരോബീ.
-എന്താ കാര്യം?

306
00:20:07,520 --> 00:20:11,560
നമുക്ക് നോട്ട് അടിക്കുന്നത് 
മണിക്കൂറിൽ 2 മില്യൻ വെച്ച് കൂട്ടാം.

307
00:20:13,320 --> 00:20:14,240
അത് ചെയ്യ്.

308
00:20:14,520 --> 00:20:17,920
പിന്നെ ടെക്ക്നിക്കൽ സ്റ്റോപ്പ്‌സ് 6 
മണിക്കൂർ കൂടുമ്പോൾ മതി..

309
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
അതൊരു എക്സ്ട്രാ 2 മില്യൻ അല്ലേടോ.

310
00:20:19,920 --> 00:20:20,840
കൊള്ളാം.

311
00:20:24,760 --> 00:20:27,080
ഞാനിതൊരെണ്ണം തുടങ്ങും.
കുറിച്ച് വെച്ചോ.

312
00:21:12,000 --> 00:21:13,440
എന്തെങ്കിലും നിന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

313
00:21:17,000 --> 00:21:17,920
ഇല്ല.

314
00:21:22,560 --> 00:21:25,080
ഇതെന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല 
രാത്രിയായിരിക്കുമോ എന്നാണ് എന്റെ ആശങ്ക.

315
00:21:32,240 --> 00:21:33,160
സാൽവ.

316
00:21:33,400 --> 00:21:36,160
നീയെന്നെ വീഴ്‌ത്തി കഴിഞ്ഞു,
ഇനി കൂടുതൽ പൊലിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

317
00:21:37,280 --> 00:21:38,240
ഇത് സത്യമാണ്.

318
00:21:40,520 --> 00:21:43,160
പക്ഷേ ഞാൻ അതൊന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല. 
ഞാൻ അതൊന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

319
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
ഓഹ്, നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ലേ?

320
00:21:48,000 --> 00:21:49,840
നീയെല്ലാം അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാറുണ്ടോ?

321
00:21:57,200 --> 00:21:58,480
അടുത്ത ദിവസം പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ...

322
00:22:03,880 --> 00:22:05,640
ഇടേണ്ട ഡ്രെസ്സ് ഏതാണെന്ന് തലേ ദിവസം തന്നെ...

323
00:22:06,640 --> 00:22:09,760
തീരുമാനിക്കുന്ന ആളാണ് ഞാൻ..

324
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ആപ്പിൾ മദ്യം

325
00:22:17,120 --> 00:22:21,840
ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് തീവ്രമായി 
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

326
00:22:22,640 --> 00:22:23,560
പിന്നെ...

327
00:22:24,240 --> 00:22:25,960
ഞാൻ അതെല്ലാം പഠിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

328
00:22:26,840 --> 00:22:29,320
അസിഡിറ്റി, ഫെർമെന്റേഷൻ...

329
00:22:31,160 --> 00:22:33,600
ഓരോ ചേരുവയ്ക്കും സംഭവിക്കാവുന്ന 
എല്ലാ പ്രതിപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

330
00:22:37,000 --> 00:22:40,440
അങ്ങനെ വർഷങ്ങൾ കഴിയുമ്പോൾ..

331
00:22:42,480 --> 00:22:44,400
വീപ്പയിലെ മുഴുവൻ ആപ്പിളും 
കേടാക്കാൻ പോന്ന

332
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
ഒരു കേടായ ആപ്പിൾ കിട്ടും..

333
00:22:49,880 --> 00:22:52,720
സാൽവ, നീ ശരിക്കും ആപ്പിൾ മദ്യം
 ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടല്ലേ?

334
00:22:55,080 --> 00:22:57,200
അതായിരുന്നു എന്റെ അച്ഛന്റെ സ്വപ്നം.

335
00:22:58,080 --> 00:22:59,000
എന്നിട്ട്...

336
00:23:01,480 --> 00:23:03,400
ആ ആഗ്രഹം സഫലമാകുന്നതിന് 
മുൻപേ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

337
00:23:06,200 --> 00:23:07,080
അച്ഛന്...

338
00:23:08,040 --> 00:23:09,320
അച്ഛന്..

339
00:23:12,200 --> 00:23:14,280
2400 വീപ്പ നിറച്ച് ഉണ്ടാക്കണമെന്നായിരുന്നു.

340
00:23:15,480 --> 00:23:18,280
അച്ഛനോടുള്ള നിന്റെ സ്നേഹവും 
ആദരവും എനിക്ക് മനസ്സിലായി പക്ഷേ...

341
00:23:19,080 --> 00:23:20,720
നിനക്ക് അതിന്റെ പകുതിയോ...

342
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
അല്ലെങ്കിൽ പകുതിയുടെ...

343
00:23:23,760 --> 00:23:24,680
പകുതിയോ ഉണ്ടാക്കിയിട്ട്....

344
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
നിന്റെ സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു കൂടെ?

345
00:23:39,520 --> 00:23:40,440
നമുക്ക് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ഓടി പോകാം.

346
00:23:46,840 --> 00:23:49,520
ഇത് ഞാൻ ഏതാനും 
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തീർക്കും,

347
00:23:50,320 --> 00:23:52,160
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കരീബിയനിലേയ്ക്ക് പോകാം.

348
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
അത്, എനിക്ക്...

349
00:24:03,840 --> 00:24:05,640
എനിക്ക് ആപ്പിൾ മദ്യമൊന്നുമില്ല..

350
00:24:06,480 --> 00:24:09,280
എനിക്കുള്ളത് അമ്മയും മകളുമാണ്.

351
00:24:10,040 --> 00:24:13,120
- പിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ഒരു കവർച്ച കേസും.
-നമുക്ക് നിന്റെ അമ്മയെയും മകളെയും ..

352
00:24:13,920 --> 00:24:15,880
നമ്മുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

353
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
നിന്റെ മകളെയൊരു പ്രസന്നമായ കടൽ 
തീരത്ത് വളർത്തുന്നതൊന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ച് നോക്ക്..

354
00:24:23,000 --> 00:24:23,960
റക്കേൽ...

355
00:24:25,240 --> 00:24:26,920
എനിക്ക് ഇതൊന്നും 
മാഞ്ഞ് പോകണമെന്നില്ല.

356
00:24:29,720 --> 00:24:31,600
എനിക്ക് ഇതുവരെ തോന്നാതിരുന്ന

357
00:24:32,680 --> 00:24:36,520
ജീവിക്കാനുള്ള തീവ്രമായ ആഗ്രഹം.. 
അവഗണിക്കണമെന്നില്ല.

358
00:24:46,240 --> 00:24:49,400
നീയൊരു അമ്മയെയും..
മകളെയും  അമ്മൂമ്മയേയും

359
00:24:50,080 --> 00:24:52,440
കൊണ്ട് കടൽ കടക്കുമെന്നോ?

360
00:24:54,400 --> 00:24:55,600
ഇപ്പോ ഞാൻ കടന്നേക്കും.

361
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
എനിക്കൊരു പ്ലാൻ B യുണ്ട്

362
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
നാശം..

363
00:25:11,680 --> 00:25:15,360
ഇതത്രയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായത് കൊണ്ട്....

364
00:25:17,320 --> 00:25:19,280
ഞാൻ വേറെയൊന്നും ചെയ്യുന്നതായിട്ട് 
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

365
00:25:30,600 --> 00:25:33,120
ആ കവർച്ച കേസ് തീർക്ക്.
നിനക്ക് ചെയ്യാനുള്ളതൊക്കെ ചെയ്യ്.

366
00:25:36,200 --> 00:25:37,240
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.

367
00:25:48,640 --> 00:25:50,080
ഓക്കേ.

368
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
ഓക്കേ.

369
00:25:55,000 --> 00:26:10,000
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

370
00:26:15,520 --> 00:26:16,720
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

371
00:26:17,080 --> 00:26:19,600
നമ്മൾ ഈ കവർച്ച കേസ് 24
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തീർക്കാൻ പോകുവാണ്.

372
00:26:19,680 --> 00:26:22,560
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേയ്ക്ക്  തിരിച്ച് പോകും.
നമ്മൾ അവരെ ആവശ്യത്തിന് അവഗണിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

373
00:26:22,640 --> 00:26:23,480
സൗരസ്.

374
00:26:24,240 --> 00:26:25,440
ചീഫ് സാഞ്ചസിനെ വിളിക്ക്.

375
00:26:25,520 --> 00:26:29,080
ഇനി ആരും കൊല്ലപ്പെടാനോ, നശിക്കാനോ
 പിടിക്കപ്പെടാനോ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

376
00:26:29,160 --> 00:26:33,200
നൈരോബി, നിന്റെ ഇതുവരെയുള്ള
 നീക്കങ്ങളെല്ലാം ഐതിഹാസികമായിരുന്നു.

377
00:26:33,280 --> 00:26:35,800
എന്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ..

378
00:26:36,120 --> 00:26:38,840
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നതിന് മുൻപ്...

379
00:26:39,960 --> 00:26:41,680
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും
 മോചിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

380
00:26:41,760 --> 00:26:43,800
ലോബോനേയും മറ്റുള്ള UCO
 അംഗങ്ങളെയും വിളിക്ക്.

381
00:26:43,880 --> 00:26:45,200
എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം?

382
00:26:45,280 --> 00:26:47,720
പുറത്തുള്ള ആളാണ് ഈ
 ഓപ്പറേഷന്റെയെല്ലാം...

383
00:26:48,080 --> 00:26:50,120
ബുദ്ധി കേന്ദ്രമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

384
00:26:50,960 --> 00:26:54,360
അയാളാണ് തെളിവുകളുടെ ഒരു നിര തന്നെ നിരത്തി 
ടോളെഡോയിലെ എസ്റ്റേറ്റിലേയ്ക്ക് നമ്മളെ നയിച്ചത്.

385
00:26:54,520 --> 00:26:56,160
പക്ഷേ അയാളെ എങ്ങനെ 
പിടിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

386
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
ആദ്യം, നമ്മൾ ബന്ദികളെ 
ബേസ്മെന്റിൽ നിന്നും പുറത്തിറക്കും.

387
00:26:59,080 --> 00:27:02,360
വല്യ ഉപകാരം. നമുക്ക് ബന്ദികൾക്ക് കാവൽ 
നിൽക്കാനും മാത്രം ആൾക്കാരൊന്നുമില്ല.

388
00:27:03,040 --> 00:27:06,240
കൂടാതെ, നമ്മൾ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കാമെന്ന് 
പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ. അവർ പൊയ്ക്കോട്ടെ.

389
00:27:06,520 --> 00:27:08,960
നമ്മൾ അവരെ മോചിപ്പിക്കും,
 എനിക്കൊരു മണിക്കൂർ കൂടി താ.

390
00:27:10,000 --> 00:27:12,720
അത്രയും കുറച്ച് കാണികൾക്ക് 
അതൊരു വലിയ ദൃശ്യ വിസ്മയമായിരിക്കും.

391
00:27:27,320 --> 00:27:28,160
ഹായ്.

392
00:27:29,000 --> 00:27:30,840
ഞാൻ 11 ബന്ദികളെ 
മോചിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

393
00:27:32,000 --> 00:27:33,080
പക്ഷേ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

394
00:27:33,320 --> 00:27:36,720
എനിക്കൊരു റിപ്പോർട്ടറേയും അകത്ത് നിന്നും
 ന്യൂസ് കവറ് ചെയ്യാൻ ഒരു ക്യാമറയും വേണം.

395
00:27:36,800 --> 00:27:38,040
തത്സമയം വാർത്ത സംപ്രേഷണം ചെയ്യണം.

396
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
നോക്ക്,

397
00:27:40,720 --> 00:27:42,880
തന്റെയീ പ്രചാരണ പരിപാടിക്ക് 
സഹായിക്കണമെന്നൊക്കെയുണ്ട് പക്ഷേ..

398
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
എനിക്കൊരു സാധാരണ പൗരനേയും 
അങ്ങോട്ട് കയറാൻ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ലെന്ന്...

399
00:27:45,760 --> 00:27:47,640
-  നിനക്ക് നന്നായിട്ട് അറിയാല്ലോ
-സത്യമാണ്..

400
00:27:48,800 --> 00:27:50,760
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ.

401
00:27:50,840 --> 00:27:55,400
ആരെയും നിർബന്ധിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല. 
ഒന്ന് പറഞ്ഞാ മതി.

402
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
എനിക്കുറപ്പാണ് ഒരുപാട് റിപ്പോർട്ടര്‍സ് 
ഒരു ഇന്റർവ്യൂ നടത്താൻ സ്വയം മുന്നോട്ട് വരുമെന്ന്.

403
00:28:00,880 --> 00:28:02,440
-ഞാൻ ആലോചിക്കാം
-തീർച്ചയായും.

404
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
അതിനെ കുറിച്ചൊന്ന് ആലോചിക്ക്.

405
00:28:05,000 --> 00:28:08,080
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഓർത്തോ ഞാനീ സംഭാഷണമെല്ലാം 
റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. പിന്നെ കഴിഞ്ഞ തവണ..

406
00:28:08,440 --> 00:28:10,760
നിങ്ങൾ ബന്ദികളെ 
മോചിപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചത്...

407
00:28:11,800 --> 00:28:14,880
ജനങ്ങൾക്ക് തീരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

408
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
ങാ, എന്നാലും ആവശ്യത്തിന് 
സമയമെടുത്ത് ആലോചിച്ചിട്ട് മതി.

409
00:28:21,120 --> 00:28:22,240
നായീന്റെ മോൻ!

410
00:28:31,480 --> 00:28:35,240
നമുക്ക് വേറെ എന്തിനെയെങ്കിലും കുറിച്ച്
 സംസാരിക്കാം. ഞാനത് എങ്ങനെയാ പറയുക

411
00:28:36,040 --> 00:28:38,640
-നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്‌ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?
-ഓ, പിന്നെ, ഫുട്‌ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

412
00:28:38,760 --> 00:28:41,080
പ്രൊഫെസ്സർ, എന്റെ രാജ്യത്ത്, ഫുട്‌ബോൾ എന്ന് 
പറഞ്ഞാൽ ഒരു വൻ സംഭവം തന്നെയാണ്.

413
00:28:42,280 --> 00:28:44,400
എങ്കിൽ ഒരു ഫുട്‌ബോൾ 
മത്സരം സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്ക്.

414
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
-വീണ്ടും ഫുട്‌ബോളോ?
-നൈരോബി, ശ്രദ്ധിക്ക്.

415
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
വേൾഡ് കപ്പിലെ ഒരു മത്സരം .

416
00:28:49,280 --> 00:28:51,840
അതിൽ ബ്രസീൽ കാമറൂണിന് 
എതിരെയാണ് കളിക്കുന്നത്.

417
00:28:52,320 --> 00:28:54,040
- ആര് ജയിക്കും?
- അതെളുപ്പമല്ലേ!

418
00:28:54,120 --> 00:28:55,120
അല്ലെങ്കിൽ...

419
00:28:55,760 --> 00:28:57,680
ആര് ജയിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്?

420
00:28:57,760 --> 00:28:59,240
ഞാൻ പറയും ബ്രസീൽ ജയിക്കുമെന്ന്.

421
00:29:00,560 --> 00:29:02,200
പക്ഷേ എനിക്ക് കാമറൂൺ ജയിക്കണമെന്നായിരിക്കും.

422
00:29:02,800 --> 00:29:04,080
-കാമറൂൺ.
-അതേ.

423
00:29:04,160 --> 00:29:05,320
തീർച്ചയായും, കാമറൂൺ ജയിക്കണമെന്നായിരിക്കും.

424
00:29:05,600 --> 00:29:07,480
-കാമറൂൺ, തന്നെ
-കണ്ടോ,

425
00:29:08,560 --> 00:29:11,040
ഇൻസ്റ്റിൻക്റ്റ് കാരണം , 
മനുഷ്യർ എപ്പോഴും...

426
00:29:11,880 --> 00:29:14,720
ബലഹീനന്റെ ഒപ്പമായിരിക്കും നിൽക്കുക.

427
00:29:15,120 --> 00:29:16,680
തോറ്റ് കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരുടെ ഒപ്പം.

428
00:29:17,320 --> 00:29:21,040
അതുകൊണ്ട് നമ്മളീ ലോകത്തേ, 
നമ്മുടെ ബലഹീനത കാണിച്ചാൽ,

429
00:29:21,720 --> 00:29:22,600
നമ്മുടെ മുറിവുകൾ കാണിച്ചാൽ

430
00:29:23,280 --> 00:29:24,720
നമ്മൾ കീഴടങ്ങുന്നതിന്റെ 

431
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
വക്കിലാണെന്ന് കാണിച്ചാൽ..

432
00:29:27,160 --> 00:29:30,720
അതൊരു തരംഗം സൃഷ്ടിക്കും..

433
00:29:31,200 --> 00:29:34,640
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ബ്രസീലുകാരൻ 
അല്ലാത്ത ഏതൊരുവനും  കാമറൂൺ
 ജയിക്കണമെന്നായിരിക്കുമെന്നാണ്.

434
00:29:34,720 --> 00:29:37,600
-എന്തിന് ചില ബ്രസീലുകാരന്മാർക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കും.
-അല്ലെങ്കിൽ ബ്രസീലുകാരികൾക്കും.

435
00:29:37,680 --> 00:29:38,920
അതേ, ബ്രസീലുകാരികൾക്കും...

436
00:29:39,000 --> 00:29:40,960
ഓക്കേ, ജെന്റിൽമെൻ. കാമറൂണിന് വേണ്ടി.

437
00:29:41,040 --> 00:29:43,120
എങ്ങനെയായിരുന്നു ആ ഫുട്‌ബോൾ ഗാനം?

438
00:29:43,200 --> 00:29:49,040
കാമറൂൺ, കാമറൂൺ, കാമറൂൺ!

439
00:29:49,680 --> 00:29:52,680
കാമറൂൺ, കാമറൂൺ, കാമറൂൺ!

440
00:29:54,520 --> 00:29:56,200
കാമറൂൺ!

441
00:29:56,400 --> 00:29:57,960
നമുക്ക് പ്ലാൻ കാമറൂണിലേയ്ക്ക് നീങ്ങാം.

442
00:29:58,840 --> 00:30:01,480
നമ്മൾ ബേസ്മെന്റിലുള്ള 
ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കും.

443
00:30:01,720 --> 00:30:05,720
അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ നമുക്കൊരു 
 ക്യാമറയും റിപ്പോർട്ടറേയും കിട്ടും.

444
00:30:05,800 --> 00:30:07,760
നമ്മളിൽ ആരെയെങ്കിലും അവർക്ക് ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യണം.

445
00:30:09,840 --> 00:30:10,920
ഞാൻ പറയുന്നത്...

446
00:30:12,320 --> 00:30:13,200
അത് നീയായിരിക്കണമെന്നാണ്, റിയോ.

447
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
നിന്റെ ദേഷ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

448
00:30:16,360 --> 00:30:19,160
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം. നിനക്കൊരു 
മുഖംമൂടി വെക്കാതെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

449
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
നീ നിന്റെ ഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നയാളാണ്.

450
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന ടോക്കിയോ 
എന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി...

451
00:30:23,560 --> 00:30:25,160
വലിയൊരു ചിരിയോടെ, ഞാൻ TV യിൽ..

452
00:30:25,560 --> 00:30:26,920
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?

453
00:30:27,400 --> 00:30:30,120
ഒരു പുല്ലും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ
ഇന്റർവ്യൂ കൊടുക്കുമെന്ന്?

454
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
ഇപ്പോ ഞാനുമൊരു ബന്ദിയാണ്.

455
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
ഒരു കാര്യത്തിനും എന്നെ നോക്കണ്ട..

456
00:30:40,680 --> 00:30:41,960
കോപ്പ്, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

457
00:30:42,160 --> 00:30:44,560
ഞാൻ സ്വതവേ കരയുന്ന ആളാണ്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടാൽ തന്നെ അറിയാല്ലോ.

458
00:30:44,640 --> 00:30:47,360
നീ കരയുന്ന ആളൊന്നുമല്ല.
നീ മറ്റുള്ളവരെ കരയിക്കുന്ന ആളാണ്.

459
00:30:50,160 --> 00:30:51,080
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

460
00:30:51,640 --> 00:30:53,800
അധികമൊന്നും സംസാരിക്കേണ്ടി
 വരില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തോളാം

461
00:30:55,440 --> 00:30:57,760
തനിക്കും ചെയ്യാം, പക്ഷേ വേണ്ട.

462
00:30:58,320 --> 00:30:59,280
വേണ്ട.

463
00:30:59,800 --> 00:31:01,360
ഒരു മുഖംമൂടി വെച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാം.

464
00:31:07,040 --> 00:31:08,080
മുഖംമൂടി വെച്ചുകൊണ്ടോ?

465
00:31:09,640 --> 00:31:11,240
ഒരു തത്സമയം നടക്കുന്ന ഇന്റർവ്യൂവിലോ?

466
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
നമ്മളെന്താ? തീവ്രവാദികളോ?

467
00:31:17,360 --> 00:31:18,240
അതോ ജിഹാദികളോ?

468
00:31:18,800 --> 00:31:19,640
വേണ്ട, വേണ്ട.

469
00:31:20,040 --> 00:31:23,160
ഈ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യുമ്പോൾ...

470
00:31:23,720 --> 00:31:24,640
മുഖം കാണണം.

471
00:31:25,200 --> 00:31:29,560
എങ്കിലേ സ്പെയ്നിലുള്ള എല്ലാവർക്കും
 നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ കാണാൻ പറ്റൂ..

472
00:31:31,000 --> 00:31:34,360
നമ്മുടെ ശ്വാസം അനുഭവപ്പെടൂ.
എങ്കിലേ അവർക്ക് നമ്മുടെ വേദനയും....

473
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
കുറച്ച് സങ്കടവും മനസ്സിലാകൂ.

474
00:31:38,280 --> 00:31:39,240
ശരി.

475
00:31:40,160 --> 00:31:41,400
തനിക്ക് ചെയ്യണോ

476
00:31:44,840 --> 00:31:47,240
പക്ഷേ എന്താ കുഴപ്പമെന്നോ?

477
00:31:48,400 --> 00:31:51,920
ഈ കൂട്ടത്തിൽ ഇതുവരെ വേദനയോ ദുഃഖമോ 
ഒന്നും കാണിക്കാത്ത ഒരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

478
00:31:52,040 --> 00:31:53,720
അത് താനാണ്, ബെർലിൻ.

479
00:31:55,120 --> 00:31:56,040
ടോക്കിയോ പോയി.

480
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
റിയോയ്ക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്നില്ല.

481
00:31:59,000 --> 00:32:01,680
സ്വന്തം പണി വളരെ നന്നായി ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്ന
 ഒരാളെ ഇങ്ങനെ കുറച്ചു കാണല്ലേ, നൈരോബി.

482
00:32:03,320 --> 00:32:05,120
ആചാരങ്ങളൊക്കെ മുറപോലെ 
ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

483
00:32:05,720 --> 00:32:06,640
ഇയാൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

484
00:32:07,040 --> 00:32:08,360
ഇയാൾ ഇയാളുടെ ഭാഗം 
നല്ല ഭംഗിയായിട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

485
00:32:13,240 --> 00:32:14,120
എങ്കിൽ ശരി.

486
00:32:15,840 --> 00:32:16,800
താനത് ചെയ്തോ.

487
00:32:20,040 --> 00:32:21,560
ഹോസ്പിറ്റൽ ബ്ലൂ പ്രിന്റ്
എൻട്രൻസ്.

488
00:32:21,640 --> 00:32:24,360
11 ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിന് 
പകരമായി ഒരു ഇന്റർവ്യൂ.

489
00:32:24,440 --> 00:32:25,320
എനിക്കറിയില്ല.

490
00:32:25,640 --> 00:32:27,440
അത് ന്യായമായ ആവശ്യമായാണ് തോന്നുന്നത്.

491
00:32:28,280 --> 00:32:30,360
നമ്മളെ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനരംഗത്തും കുറ്റപ്പെടുത്തും,

492
00:32:30,440 --> 00:32:31,880
പക്ഷേ നമ്മളത് അംഗീകരിക്കണം.

493
00:32:32,000 --> 00:32:36,400
അതിന്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുത്തിട്ട് 
നമ്മുടെ പ്രവർത്തികൾ എല്ലാം 
സുതാര്യമാണെന്ന പോലെ കാണിക്കാം.

494
00:32:36,520 --> 00:32:39,520
നിങ്ങളത് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ 
കാണിച്ചോ. പക്ഷേ മറ്റേ കാര്യമോ?

495
00:32:40,800 --> 00:32:43,600
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് നടത്തണമെന്ന്
 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ ഓപ്പറേഷനോ?

496
00:32:44,000 --> 00:32:46,240
എന്തിന് പകരം? എന്ത് 
തെളിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

497
00:32:46,320 --> 00:32:48,080
ഒരു പ്ളേറ്റ് ഫ്രഷ് നെത്തോലിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലോ?

498
00:32:48,200 --> 00:32:50,280
അവരുടെ ഒരാൾ പുറത്തുണ്ടെന്ന
 തെളിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

499
00:32:50,360 --> 00:32:51,800
അയാളാണ് നമ്മളെയിട്ട് ഭ്രാന്താക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

500
00:32:51,880 --> 00:32:54,080
ഏഞ്ചെൽ അയാളെ പിടിച്ചു,അതുകൊണ്ട്
 അവർ അയാളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.

501
00:32:54,160 --> 00:32:56,000
-അതൊരു അപകടമൊന്നുമായിരുന്നില്ല.
-ഇൻസ്‌പെക്ടർ, ഞങ്ങളെല്ലാം...

502
00:32:56,080 --> 00:32:58,520
ഫോറെൻസിക്ക് റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചതാണ്.

503
00:32:58,600 --> 00:33:01,440
അതിൽ ഒരു കൊലപാതക ശ്രമം നടന്നതാണെന്ന് 
തോന്നിക്കുന്ന ഒരു തെളിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

504
00:33:01,600 --> 00:33:04,080
അയാൾ മദ്യത്തിന്റെ ലഹരിയിലായിരുന്നു
എന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.

505
00:33:04,760 --> 00:33:06,560
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണോ?

506
00:33:06,880 --> 00:33:08,240
നമുക്ക് ഓപ്പറേഷന് തയ്യാറാകാം.

507
00:33:09,000 --> 00:33:12,560
ഞാൻ പത്രമാധ്യമങ്ങൾക്ക് അയാൾ ആരാണെന്ന്
 അറിയാവുന്ന ഒരെയൊരാളായ ഏഞ്ചെൽ,

508
00:33:12,640 --> 00:33:15,120
കോമയിൽ നിന്നും ഉണർന്നു എന്ന
വാർത്ത ചോർത്തി കൊടുക്കട്ടെ.

509
00:33:15,200 --> 00:33:16,880
പിന്നെ വൈകുന്നേരം 5 മണിക്കുള്ളിൽ

510
00:33:17,080 --> 00:33:19,680
അയാൾ ഏഞ്ചെലിനെ കൊല്ലാൻ 
ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.

511
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
പക്ഷേ അയാളെ പിടിക്കാൻ നമ്മൾ അവിടെയുണ്ടാകും. 
എലിയെ പിടിക്കാൻ നിൽക്കുന്നയൊരു പൂച്ചയെ പോലെ.

512
00:33:23,080 --> 00:33:25,440
നീ പറയുന്നത് ഒരു റിയാലിറ്റി 
ഷോയിലെ പോലെ..

513
00:33:25,960 --> 00:33:29,160
ഹോസ്പിറ്റൽ അണ്ടർകവർ ഏജെന്റുമാരെ
 കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാനാണോ?

514
00:33:29,640 --> 00:33:32,000
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് ഫാക്ടറിയിലേയ്ക്കാണ്.

515
00:33:32,360 --> 00:33:34,200
റിപ്പോർട്ടര്‍മാരുടെ കാര്യം എന്തായി?

516
00:33:34,280 --> 00:33:35,880
അവരേയും ബന്ദികളാക്കിയാൽ എന്ത് ചെയ്യും?

517
00:33:35,960 --> 00:33:37,760
ആ അഭിമുഖം ഒരു പുകമറയാണ്.

518
00:33:38,000 --> 00:33:39,560
നമ്മുടെ സമയം കളയാനുള്ള ഒരു തന്ത്രം.

519
00:33:41,360 --> 00:33:43,760
ചീഫ്. ഈ ഒരു തവണ..

520
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
നമ്മൾ ആകട്ടെ കെണി 
ഒരുക്കുന്ന ആൾക്കാർ.

521
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
നിനക്കത് 10 ആൾക്കാരെ 
കൊണ്ടു ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

522
00:33:52,720 --> 00:33:53,600
20 .

523
00:34:02,800 --> 00:34:04,760
മോണിക്ക ഗാസ്റ്റാംബേയ്ഡ്,
നിന്റെ മുറിവ് വെച്ചുകെട്ടാനുള്ള സമയമായി.

524
00:34:14,400 --> 00:34:15,280
വാ പോകാം.

525
00:34:45,640 --> 00:34:48,240
നീ ആ ജംപ്സ്യൂട്ട് ഒന്ന് ഊരിയിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്കാ മുറിവ് വെച്ച് കെട്ടാമായിരുന്നു.

526
00:34:51,000 --> 00:34:52,240
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കാമോ?

527
00:34:54,080 --> 00:34:55,960
നമ്മളിപ്പോൾ ഒരുമിച്ചല്ലാത്ത 
സ്ഥിതിക്ക്, തിരിയാവോ?

528
00:34:58,960 --> 00:35:00,080
ശരി കുഴപ്പമില്ല.

529
00:35:35,800 --> 00:35:36,640
ഞാൻ തിരിഞ്ഞോട്ടെ?

530
00:35:37,080 --> 00:35:38,040
നിക്ക്.

531
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
ഇനി നോക്കിക്കോ.

532
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

533
00:36:05,760 --> 00:36:06,720
നല്ല വേദനയുണ്ട്.

534
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
ഒരു കുത്തൽ ഉണ്ട്.

535
00:36:21,440 --> 00:36:24,120
നമുക്ക് ഒരൊറ്റ അവസരമേ കിട്ടൂ.
എനിക്കവനെ ജീവനോടെ വേണം.

536
00:36:24,920 --> 00:36:27,880
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യം
 ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ ആരും വെടി വെക്കരുത്.

537
00:36:28,920 --> 00:36:30,320
ആദ്യം നമ്മൾ ..

538
00:36:31,040 --> 00:36:33,840
ഏഞ്ചെലിനെ സുരക്ഷിതമായ
 ഒരു സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് മാറ്റും.

539
00:36:34,320 --> 00:36:37,880
അതിന് നമ്മൾ വേറെയൊരു നിലയിൽ 
മറ്റൊരു മുറി സജ്ജീകരിക്കും.

540
00:36:39,240 --> 00:36:42,480
നമ്മൾ അയാളെ അങ്ങോട്ട് മാറ്റിയ ശേഷം,
അയാൾ സുഖപ്പെട്ട് വരുന്നു എന്ന വാർത്ത പുറത്ത് വിടും..

541
00:36:42,800 --> 00:36:44,720
പിന്നെ വൈകാതെ തന്നെ 
അയാൾ നീക്കം ആരംഭിക്കും.

542
00:36:45,680 --> 00:36:48,320
എല്ലാവരും കൃത്യ സ്ഥാനങ്ങളിൽ 
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നത് സുപ്രധാനമാണ്.

543
00:36:49,240 --> 00:36:51,760
എല്ലാവരും അവരവരുടെ റോൾ 
വളരെ നന്നായി തന്നെ ചെയ്യണം.

544
00:36:52,880 --> 00:36:54,520
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായയൊരു
 ഓപ്പറേഷൻ ആണ്.

545
00:36:55,000 --> 00:36:57,280
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നല്ല ശ്രദ്ധ വേണം.

546
00:36:58,440 --> 00:37:01,720
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളുടെ 
നിയന്ത്രണം നമുക്കുണ്ടാകും.

547
00:37:02,680 --> 00:37:04,880
സെക്യൂരിറ്റിയിൽ ഉള്ള ആരും ആ 
നിലയിൽ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

548
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
ഹോസ്പിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി 
പോലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

549
00:37:06,480 --> 00:37:08,320
ആ പരിസരത്ത് എങ്ങും ഒരു പോലീസ് 
കാർ പോലും കാണാനും പാടില്ല.

550
00:37:08,440 --> 00:37:12,320
നമ്മൾ അവന് ഏഞ്ചെലിന്റെ മുറി വരെ എത്താൻ
 ഒരു ചുവന്ന പരവതാനി വിരിച്ച് കൊടുക്കും.

551
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
അവിടെ ലോബോ കാത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടാകും.

552
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
പിന്നെ ഏജെന്റ് ബാൽമാസെഡ,
മാരി കാർമെന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കും.

553
00:37:17,560 --> 00:37:20,360
അവരവിടെ ഒരു വെൽക്കം സർപ്രൈസ്
 കൊടുക്കാൻ തയ്യാറായി നിൽപ്പുണ്ടാകും.

554
00:37:20,760 --> 00:37:23,320
ഓർത്തോ, നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് 
മധ്യ വയസ്കനായ ഒരു പുരുഷനെയാണ്.

555
00:37:23,400 --> 00:37:25,720
നിങ്ങൾ 20 ഏജെന്റ്മാർ ഉണ്ടാകും 
അയാൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.

556
00:37:26,280 --> 00:37:27,520
അവൻ രക്ഷപെടില്ല.

557
00:37:53,000 --> 00:37:53,920
നീയത് വെച്ച് മാറിയോ?

558
00:38:09,120 --> 00:38:10,040
ഇതിൽ ഉണ്ടയുണ്ട്!

559
00:38:11,000 --> 00:38:11,960
ഉണ്ടയുണ്ട്!

560
00:38:12,200 --> 00:38:15,240
പണം പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയിട്ട്
കഴിയുന്നത്ര പണമെടുത്ത് കൈയിൽ വെച്ചോ.

561
00:38:15,840 --> 00:38:16,920
നമ്മളിവിടെ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കും!

562
00:38:17,840 --> 00:38:18,840
എല്ലാം എടുത്ത് വെച്ചോ.

563
00:38:20,560 --> 00:38:21,480
വേഗം!

564
00:38:22,480 --> 00:38:24,960
നമ്മളിപ്പോ തന്നെ പോകും. 
ഇത് കുറെ കാലമായി തുടങ്ങിയിട്ട്, മതി.

565
00:38:25,200 --> 00:38:26,160
ചെറ്റകൾ.

566
00:38:28,000 --> 00:38:28,840
വാ നമുക്ക് പോകാം.

567
00:38:39,000 --> 00:38:40,720
കവർച്ചയുടെ 5 ആം ദിവസം.

568
00:38:40,920 --> 00:38:43,000
ഒരു ബന്ദിക്കും 2 
ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർക്കും പരിക്ക് പറ്റി.

569
00:38:43,680 --> 00:38:44,720
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയുണ്ടായി

570
00:38:45,200 --> 00:38:46,480
<i>ബന്ദികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു,

571
00:38:46,960 --> 00:38:50,640
ഇപ്പോ ഇതാ ചാനൽ SIX, ക്യാമറകളുമായി ആ
 സ്ഥലത്തേക്ക് കയറാൻ പോകുകയാണ്.

572
00:38:51,120 --> 00:38:53,680
അതിന് ഈ ലോകം മുഴുവൻ സാക്ഷിയാകും.

573
00:38:53,760 --> 00:38:55,600
റിപ്പോർട്ടര്‍മാർ  പ്രവേശന കവാടത്തിന്  
അടുത്തേയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.

574
00:38:55,680 --> 00:38:59,440
നമ്മൾ ഈ നിമിഷത്തിന്റെ ചരിത്രപരമായ
 ആഘാതം എന്താണെന്ന് ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

575
00:38:59,520 --> 00:39:03,280
ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ള TV 
ചാനലുകൾ നമ്മുടെ സിഗ്നൽ സംപ്രേഷണം
ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..

576
00:39:03,360 --> 00:39:05,440
അവർ സെക്യൂരിറ്റി എൻട്രൻസിന് അടുത്ത് 
എത്തുന്നതുവരെ അവരെ സംരക്ഷിച്ചോണം.

577
00:39:05,520 --> 00:39:08,720
ആദ്യമായി ഒരു TV സംഘം തത്സമയം--

578
00:39:08,800 --> 00:39:11,120
അവർ കതക് തുറക്കുകയാണ് 
അറ്റെൻഷൻ എസ്കോർട്ട്സ്,

579
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
പറഞ്ഞത് പോലെ കോണി പടികളുടെ
 അടിയിൽ എത്തുമ്പോൾ നിൽക്കണം.

580
00:39:14,080 --> 00:39:16,680
റോയൽ മിന്റ് ഓഫ് സ്പെയ്നിൽ ഇത്
 വളരെ നിർണ്ണായകമായ നിമിഷമാണ്.

581
00:39:17,200 --> 00:39:20,000
മിനിറ്റുകൾക്കുളിൽ, നമ്മൾ ഒരു ചരിത്ര 
പ്രധാനമായ മുഹൂർത്തത്തിന് സാക്ഷികളാകും

582
00:39:20,640 --> 00:39:24,280
ചാനൽ SIX ന്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ടറും ക്യാമറാമാനും 
കവർച്ച നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കയറും.

583
00:39:24,800 --> 00:39:28,280
ഇവിടം വരെ മാത്രമേ പോലീസുകാർക്ക് 
പ്രവേശനമുള്ളൂ.ഇവിടം മുതൽ..

584
00:39:28,960 --> 00:39:31,800
റിപ്പോർട്ടര്‍മാർ തികച്ചും ഒറ്റയ്ക്ക് യാതൊരു
 സംരക്ഷണവും ഇല്ലാതെയായിരിക്കും പോകുന്നത്.

585
00:39:32,560 --> 00:39:37,000
ഇതിന് മുൻപ് ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം കണ്ടിട്ടേയില്ല. 
രാജ്യത്തിലെ മുഴുവൻ തെരുവുകളും ശൂന്യമാണ്.

586
00:40:02,600 --> 00:40:03,760
തിരിച്ച് നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് വാ.

587
00:40:04,960 --> 00:40:06,040
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

588
00:40:06,400 --> 00:40:08,320
-ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
-ഞാൻ ആൻഡ്രെസ്സ് ഡെ ഫോണോല്ലോസ.

589
00:40:08,400 --> 00:40:10,120
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.

590
00:40:10,200 --> 00:40:11,840
ഇതൊന്ന് വെക്കാമോ?

591
00:40:14,800 --> 00:40:17,560
നമുക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടിത്തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട് 
നമ്മൾ തത്സമയ പ്രക്ഷേപണം ആരംഭിക്കുകയാണ്.

592
00:40:17,640 --> 00:40:19,800
- റക്കേൽ.
<i>-...ഫാക്ടറിയുടെ അകത്ത്..

593
00:40:20,520 --> 00:40:24,520
മി. ഫോണോല്ലോസ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
 ഒരു മാധ്യമ പ്രവർത്തകരുടെ ഒരു സംഘത്തെ

594
00:40:25,040 --> 00:40:26,720
ഇവിടെ നിന്നും തത്സമയം
 സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചത്?

595
00:40:27,600 --> 00:40:31,520
ഇത് ഇവിടെയുള്ള നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും
 നിർണ്ണായകമായൊരു നിമിഷമാണ്...

596
00:40:32,520 --> 00:40:35,720
അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് ജനങ്ങളിലേക്ക് 
എത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.

597
00:40:35,800 --> 00:40:37,840
പ്ലീസ്, എന്റെ കൂടെ വരൂ.  ഈ വഴി.

598
00:40:37,960 --> 00:40:40,120
അത് പോലീസുകാർക്ക് സുപരിചിതനായ

599
00:40:40,200 --> 00:40:41,920
ആൻഡ്രെസ്സ് ഡെ ഫോണോല്ലോസയാണ്.

600
00:40:42,000 --> 00:40:45,560
ബാങ്ക് കവർച്ചക്കാരൻ, ഒറ്റുകാരൻ, പിന്നെ
ശിക്ഷിക്കപെട്ട മനുഷ്യക്കടത്ത്കാരൻ.

601
00:40:45,640 --> 00:40:46,960
ഈ 11 ബന്ദികളെയാണ്...

602
00:40:47,960 --> 00:40:49,760
ഇന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്.

603
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
ദാ അവർ.

604
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
എനിക്ക്..

605
00:40:53,240 --> 00:40:54,200
മാനുവൽ ഗാർഷ്യയേയും,

606
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
അൽഫോൺസോ മാർട്ടിനെസിനേയും..,

607
00:40:56,640 --> 00:40:57,640
പിന്നെ മരിയ കോർണെജോയേയും അറിയാം.

608
00:40:57,720 --> 00:40:59,280
കണ്ടിട്ട് ഇവരെ മോചിപ്പിക്കുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്

609
00:40:59,360 --> 00:41:00,640
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭയന്നിരിക്കുകയാണ്.

610
00:41:00,720 --> 00:41:02,160
മെഡിക്കൽ സർവീസുകൾ 
തയ്യാറായി നിൽപ്പുണ്ട്.

611
00:41:02,240 --> 00:41:05,240
സ്‌കൂൾ കുട്ടികൾ മണിയടിക്കാൻ 
കാത്ത് നിൽക്കുന്നതുപോലെയുണ്ട്.

612
00:41:06,120 --> 00:41:07,960
നിങ്ങൾ കാണിച്ച മനശക്തിക്കും...

613
00:41:09,520 --> 00:41:13,640
ധീരതയ്ക്കും എല്ലാവർക്കും നന്ദി .

614
00:41:15,480 --> 00:41:16,440
പിന്നെ...

615
00:41:17,760 --> 00:41:19,000
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളോട്..

616
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
നിങ്ങളോടും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനോടും..

617
00:41:22,400 --> 00:41:24,440
നിങ്ങളൊരു മനക്കരുത്തുള്ള 
സ്ത്രീയാണെന്ന് തെളിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

618
00:41:24,640 --> 00:41:27,440
5 ദിവസം ബന്ദികളാക്കി വെച്ച ശേഷം..

619
00:41:27,760 --> 00:41:29,840
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ

620
00:41:30,600 --> 00:41:32,920
പെട്ടെന്ന് ഇവരെ മോചിപ്പിക്കുന്നത്?

621
00:41:33,360 --> 00:41:34,960
ഇപ്പോൾ ഏതാനും ദിവസങ്ങളായെന്ന്

622
00:41:35,040 --> 00:41:36,240
വിശ്വസിക്കാൻ തന്നെ പ്രയാസം.

623
00:41:41,000 --> 00:41:41,880
കണ്ടോ..

624
00:41:46,040 --> 00:41:48,560
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പ്രയാസമുള്ള
 സമയമാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.

625
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
സാഹചര്യം വളരെ അപകടകരമാണ്.

626
00:41:52,720 --> 00:41:54,920
ഞങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങുകയല്ലാതെ
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

627
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ 
വിളിച്ചു വരുത്തിയത്.

628
00:42:02,880 --> 00:42:05,440
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നതിന്റെ 
ആരംഭത്തിന്റെ  സൂചനയാണ്.

629
00:42:07,280 --> 00:42:08,240
ഹേയ്സ്കിൻകി,

630
00:42:11,880 --> 00:42:12,800
സമയമായി

631
00:42:13,640 --> 00:42:14,520
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

632
00:42:17,000 --> 00:42:17,840
താങ്ക് യൂ

633
00:42:26,000 --> 00:42:27,280
സ്നൈപ്പറുകൾ റെഡിയാണ്.

634
00:42:27,760 --> 00:42:29,520
അസ്സോൾട്ട് ടീം 1, അകലം
 പാലിച്ച് നിൽക്കണം.

635
00:42:29,840 --> 00:42:30,800
കോപ്പി ദാറ്റ്.

636
00:42:40,840 --> 00:42:43,680
കീഴടങ്ങാനുള്ള നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ...

637
00:42:43,840 --> 00:42:45,680
വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ
ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കുന്നത്.

638
00:42:45,760 --> 00:42:47,800
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

639
00:42:47,880 --> 00:42:50,280
ഞങ്ങൾക്കറിയാം ഞങ്ങൾ
 തോറ്റ് കഴിഞ്ഞെന്ന്.

640
00:42:51,880 --> 00:42:53,160
വാതിൽ തുറക്ക്!

641
00:42:57,240 --> 00:42:59,680
<i>11 പേരെ മോചിപ്പിച്ചു. ഞങ്ങളത്
 തത്സമയം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

642
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
അവർ പുറത്തേയ്ക്ക് വരുന്നു.

643
00:43:01,000 --> 00:43:03,880
അവസാനം, മിന്റ്‌ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നും 
നമുക്കൊരു നല്ല വാർത്ത കിട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

644
00:43:04,680 --> 00:43:05,640
ദേ വരുന്നു അവർ.

645
00:43:06,320 --> 00:43:09,840
ഇത് വളരെ വികാരഭരിതമായ നിമിഷമാണ്.
കണ്ടിട്ട് കവർച്ചക്കാർ കീഴടങ്ങാൻ 
പോകുകയാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

646
00:43:10,320 --> 00:43:12,640
പക്ഷേ വേറെയും വാർത്തകൾ 
വരുന്നുണ്ട്.വലിയ വാർത്തകൾ.

647
00:43:13,400 --> 00:43:17,200
സാഹചര്യം വളരെ അപകടകരമാണെന്നും
കീഴടങ്ങുകയല്ലാതെ അവർക്ക് വേറെ

648
00:43:17,280 --> 00:43:19,720
വഴിയില്ലെന്നും.. ഫോണോല്ലോസാ 
സമ്മതിച്ചു കഴിഞ്ഞു,

649
00:43:20,080 --> 00:43:21,320
അയാൾ പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു:

650
00:43:21,680 --> 00:43:24,480
<i>"ഇത് എല്ലാം അവസാനിക്കാൻ
 പോകുന്നതിന്റെ ആരംഭമാണ്,

651
00:43:24,560 --> 00:43:28,320
ഞങ്ങൾക്കറിയാം ഞങ്ങൾ തോറ്റെന്ന്".

652
00:43:30,720 --> 00:43:32,720
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ശവം
 കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

653
00:43:37,000 --> 00:43:38,960
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അതും 
ആദ്യത്തെ അനുഭവമായിരുന്നു.

654
00:43:40,600 --> 00:43:42,480
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് 
സത്യം എന്താണെന്ന് പറയാനാണ്.

655
00:43:44,160 --> 00:43:45,840
ഇതാണ് സത്യം.

656
00:43:47,480 --> 00:43:48,920
ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

657
00:43:51,120 --> 00:43:52,360
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു.

658
00:43:52,760 --> 00:43:54,920
അത് ഉറപ്പിക്കേണ്ടത് വളരെ 
പ്രധാനമാണ്.

659
00:43:55,320 --> 00:43:56,200
പ്ലീസ്.

660
00:43:59,800 --> 00:44:00,760
ശരി.

661
00:44:01,280 --> 00:44:02,880
അയാൾക്ക് പൾസ് ഇല്ല. 
അയാൾ മരിച്ചുപോയി.

662
00:44:03,160 --> 00:44:05,240
രക്ഷപ്പെട്ട ബന്ദികൾ ഇവന്റെ തലയ്ക്കടിച്ചിട്ടാണ് പോയത്.

663
00:44:06,120 --> 00:44:07,560
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ 
തന്നെ ഇവൻ മരിച്ചുപോയി.

664
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
ചിലപ്പോൾ പുറത്തുള്ള ആളുകൾക്ക്..

665
00:44:10,760 --> 00:44:12,480
ഇവൻ വെറുമൊരു കള്ളൻ മാത്രമായിരിക്കാം.

666
00:44:16,400 --> 00:44:19,000
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക്, അവനൊരു 
കൂട്ടാളിയും സുഹൃത്തുമായിരുന്നു.

667
00:44:19,520 --> 00:44:20,960
ആർക്കും അങ്ങനെയൊന്ന് നേരിടാൻ
 ഒരുങ്ങിയിരിക്കാൻ ആവില്ല.

668
00:44:21,600 --> 00:44:23,880
ആർക്കുമാവില്ല.
അതുകൊണ്ട് കൂടിയാണ് ...

669
00:44:23,960 --> 00:44:25,480
ഞങ്ങൾ ബന്ദികളെ 
മോചിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

670
00:44:26,480 --> 00:44:30,680
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ കരുതിയിരുന്നത് ജീവനോടെ 
ഇവിടെ നിന്നും പുറത്ത് പോകില്ലെന്നായിരുന്നു.

671
00:44:30,760 --> 00:44:32,520
പക്ഷേ അതിവനായിരിക്കുമെന്ന് 
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

672
00:44:33,240 --> 00:44:35,840
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ 
സ്വയം ബലികൊടുക്കാൻ

673
00:44:36,200 --> 00:44:37,840
തയ്യാറായിട്ടുള്ള ആൾക്കാർ ഉണ്ടെന്നാണോ?

674
00:44:38,320 --> 00:44:39,200
അല്ല.

675
00:44:40,400 --> 00:44:41,400
അല്ലല്ല.

676
00:44:41,600 --> 00:44:43,720
ഏയ് അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. 
ഞങ്ങളും സാധാരണക്കാരാണ്.

677
00:44:44,560 --> 00:44:46,800
ഞങ്ങളും മറ്റേതൊരാളെയും
 പോലെ തന്നെ എല്ലാ

678
00:44:46,800 --> 00:44:51,360
തരത്തിലുമുള്ള കഷ്ടപ്പാടും 
ദുരിതവും അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.

679
00:44:51,960 --> 00:44:55,080
മാരകമായ മാറാ രോഗങ്ങൾ അടക്കം.
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി..

680
00:44:55,640 --> 00:45:00,360
എന്തെങ്കിലും കരുതി വെക്കാൻ വേണ്ടി..
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു..

681
00:45:01,680 --> 00:45:03,640
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് വേണ്ടി.

682
00:45:19,680 --> 00:45:21,200
സത്യത്തിൽ,

683
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
എനിക്ക് ഹെൽമേഴ്സ് 
മയോപതിയെന്ന മാരകരോഗമുണ്ട്

684
00:45:25,040 --> 00:45:26,160
പോലീസുകാർക്ക് അത് അറിയാം.

685
00:45:27,840 --> 00:45:30,720
അതൊന്നും എന്നെ കുറിച്ച് നുണ പറഞ്ഞ്
പരത്താൻ അവർക്കൊരു തടസ്സമായില്ല.

686
00:45:32,200 --> 00:45:34,320
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
ഞാനൊരു കള്ളൻ ആയിരിക്കാം.

687
00:45:35,720 --> 00:45:39,280
എന്നും ഞാനൊരു കള്ളൻ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ബാങ്കുകളും ജൂവല്ലറികളും  കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

688
00:45:39,360 --> 00:45:43,000
ഞാൻ വലിയ വീടുകളിൽ അതിക്രമിച്ചു  കയറിയിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ ഞാൻ ആരെയും വിറ്റിട്ടില്ല.

689
00:45:47,240 --> 00:45:49,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ വിറ്റിട്ടില്ല.

690
00:45:50,400 --> 00:45:52,160
ഞാൻ മനുഷ്യ കടത്ത് നടത്തുന്ന...

691
00:45:52,880 --> 00:45:54,000
ഒരു കൂട്ടികൊടുപ്പ് കാരനല്ല.

692
00:45:55,440 --> 00:45:56,480
പ്രായ പൂർത്തിയാകാത്തവരെ...

693
00:45:57,080 --> 00:45:59,800
ബലാൽസംഗം ചെയ്യുന്ന ആളുമല്ല.
ഇല്ല..ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

694
00:45:59,840 --> 00:46:03,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നും പോകുമ്പോൾ,
പോലീസുകാരോട് ചോദിച്ച് നോക്ക്,
ഏത് ഫയലിലാണ് ഈ കേസുകൾ എല്ലാമെന്ന്.

695
00:46:04,880 --> 00:46:07,600
പോലീസ് ജനങ്ങളോട് നുണയാണ്
 പറഞ്ഞതെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

696
00:46:08,480 --> 00:46:09,800
പോലീസ് നുണയാണ് പറഞ്ഞത്!

697
00:46:11,840 --> 00:46:13,640
അവർ ജനങ്ങളോട് നുണയാണ് പറഞ്ഞത്.

698
00:46:14,800 --> 00:46:16,480
അവർ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട്
 നുണയാണ് പറഞ്ഞത്.

699
00:46:16,760 --> 00:46:18,720
അവരെന്റെ കുടുംബപേര് 
അപകീർത്തി പെടുത്തി.

700
00:46:24,800 --> 00:46:25,760
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്.

701
00:46:27,600 --> 00:46:30,800
പക്ഷേ എനിക്കുമുണ്ട് അപമാനിക്കപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള 
എല്ലാ അവകാശങ്ങളും.

702
00:46:33,240 --> 00:46:35,160
മറ്റ് ആർക്കുമുള്ള എല്ലാ 
അവകാശങ്ങളും എനിക്കുമുണ്ട്.

703
00:46:35,800 --> 00:46:37,920
സമാധാനത്തോടെ അന്തസ്സോടെ..

704
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
മരിക്കാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.

705
00:46:43,440 --> 00:46:44,560
എനിക്കിനി വയ്യ. കട്ട് ചെയ്യ്.

706
00:46:44,640 --> 00:46:45,840
പ്ലീസ്, കട്ട് ചെയ്യൂ.

707
00:46:46,800 --> 00:46:49,160
അന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളായിരുന്നു ലോകത്തിൽ 
എമ്പാടുമുള്ള പ്രധാന സംസാര വിഷയം.

708
00:46:49,680 --> 00:46:50,960
കഫ്റ്റേരിയകളിലും ടാക്സികളിലും

709
00:46:51,040 --> 00:46:52,520
ആളുകൾ നിശബ്ദരായിരുന്നു.

710
00:46:52,600 --> 00:46:54,720
ഫോണോല്ലോസാ പറയുന്നത് പോലീസുകാർ 
നുണ പറഞ്ഞതാണെന്നാണ്.

711
00:46:55,160 --> 00:46:58,360
അതായത് അയാളുടെ ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ച് 
അവർ പറഞ്ഞതെല്ലാം നുണയാണെന്ന്.

712
00:46:58,560 --> 00:47:00,920
എന്നിട്ട് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ആ കേസുകൾ ഉള്ള 
ഫയലുമായി രംഗത്ത് വരാനും അയാൾ പറഞ്ഞു.

713
00:47:01,120 --> 00:47:04,160
ഞങ്ങളായിരുന്നു  ബ്രസീലിനെതിരെ
നഗ്നപാദരായി കളിക്കുന്ന ആ കാമറൂൺ ടീം.

714
00:47:04,760 --> 00:47:06,440
എല്ലാവരും ഞങ്ങൾ ജയിക്കണമെന്ന്
 ആഗ്രഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

715
00:47:06,600 --> 00:47:10,640
നമുക്കിനി ക്രിസ്റ്റീന സാവേഡ്രായുടെ
 അടുത്തേയ്ക്ക് തിരിച്ച് വരാം. പറഞ്ഞോളൂ..

716
00:47:10,840 --> 00:47:13,240
<ബ്രേക്കിങ് ന്യൂസ്: ഡെപ്യൂട്ടി 
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഏഞ്ചെൽ റൂബിയോ

717
00:47:13,320 --> 00:47:14,680
കോമയിൽ നിന്നും എഴുന്നേറ്റേക്കാം...

718
00:47:15,360 --> 00:47:18,720
അദ്ദേഹത്തെ ഒരു കാർ അപകടത്തെ 
തുടർന്ന് ഇൻഡ്യൂസ്ഡ് കോമയിൽ 
കിടത്തിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.

719
00:47:19,760 --> 00:47:23,640
ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്‌പെക്ടർ M-506 എന്ന റോഡിൽ 
വെച്ച് ഒരു അപകടത്തിൽ പെടുകയായിരുന്നു.

720
00:47:23,720 --> 00:47:26,320
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാർ റോഡിൽ
 ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ

721
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
ബൂത്തിലേയ്ക്ക് ഇടിച്ചു കയറുകയായിരുന്നു.
അതിനെ തുടർന്ന് കാർ പല തവണ മറിഞ്ഞിരുന്നു.

722
00:47:33,160 --> 00:47:34,000
പ്രൊഫെസ്സർ,

723
00:47:34,080 --> 00:47:35,280
ഞങ്ങളെ TV യിൽ കണ്ടോ?

724
00:47:35,360 --> 00:47:38,680
നൈരോബീ ഒരു തുഴയുന്ന സംഘത്തെ പോലെ 
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിക്കണം.

725
00:47:39,760 --> 00:47:42,000
ആ കപ്പലിന്റെ ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന 
നിലയ്ക്ക് നീയിത് റിയോയോട് പറയണം.

726
00:47:42,080 --> 00:47:44,120
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ
 ടോക്കിയോയെ ജയിലിൽ നിന്നും ഇറക്കും.

727
00:47:44,200 --> 00:47:45,880
യെസ്, സർ. അങ്ങനെ പറ!

728
00:47:46,240 --> 00:47:47,200
ബെർലിന് ഫോൺ കൊടുക്ക്.

729
00:47:48,560 --> 00:47:49,480
ബെർലിൻ.

730
00:47:50,720 --> 00:47:51,600
എന്നെയോ?

731
00:47:53,520 --> 00:47:54,400
അതേ, തന്നെത്തന്നെ.

732
00:47:58,360 --> 00:47:59,240
താങ്ക് യൂ.

733
00:48:05,600 --> 00:48:06,520
ഹലോ?

734
00:48:07,000 --> 00:48:09,840
ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്‌പെക്ടർ റൂബിയോ 
കോമയിൽ നിന്നും എഴുന്നേൽക്കുന്നു എന്ന്.

735
00:48:10,800 --> 00:48:12,520
അത് സത്യമാകാൻ എത്ര 
മാത്രം സാധ്യതയുണ്ട്?

736
00:48:13,000 --> 00:48:13,920
എനിക്കറിയില്ല.

737
00:48:15,800 --> 00:48:17,600
അത് പോലീസുകാരുടെ
 സ്ഥിരം പരിപാടിയല്ലേ

738
00:48:18,000 --> 00:48:20,480
അയാൾ കോമയിൽ നിന്നും എഴുന്നേൽക്കുന്നു
 എന്ന് പറഞ്ഞ് നിന്നെ കെണിയിൽ ചാടിക്കാൻ.

739
00:48:20,560 --> 00:48:23,160
അതൊരു സിറ്റ്‌ കോമിൽ പോലും 
നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

740
00:48:30,320 --> 00:48:31,600
ഇനിയത് കെണിയല്ലെങ്കിലോ?

741
00:48:35,440 --> 00:48:38,040
അയാൾക്ക് മാത്രമേ ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയൂ. 
അയാൾ മാത്രമാണ് വിട്ടുപോയ ഏക സൂചന.

742
00:48:38,120 --> 00:48:39,680
ഏത് മുറിയിലാണ് അവർ 
അയാളെ കിടത്തിയിരിക്കുന്നത്?

743
00:48:40,480 --> 00:48:41,560
റൂം 119.

744
00:48:43,280 --> 00:48:44,400
ഇതൊരു കെണിയാണ്.

745
00:48:44,800 --> 00:48:45,840
അതേ.

746
00:48:46,400 --> 00:48:48,840
ഇതൊരു കെണിയാകാനുള്ള
 90 % സാധ്യതയുണ്ട്

747
00:48:49,320 --> 00:48:50,920
99 % സാധ്യതയുണ്ട്.

748
00:48:51,280 --> 00:48:53,040
99 %

749
00:48:55,680 --> 00:48:57,920
പക്ഷേ നമ്മൾ ആ 1 % ശതമാനം
 സാധ്യത വിട്ട് കളയുമോ?

750
00:48:58,160 --> 00:49:02,880
ഇല്ല, നീയത് ഉറപ്പിക്കണം.
അതൊരു കെണിയല്ലെങ്കിൽ,

751
00:49:03,560 --> 00:49:04,760
അയാളെ കൊല്ലണം.

752
00:49:06,240 --> 00:49:08,040
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു 50
 പോലീസുകാരെങ്കിലും

753
00:49:08,640 --> 00:49:13,080
കാത്ത് നിൽക്കുന്നൊരു 
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കയറി ചെല്ലാനോ?

754
00:49:15,000 --> 00:49:16,760
സെർഗിയോ, ഒന്ന് ആലോചിക്ക്,

755
00:49:18,080 --> 00:49:20,720
നീ നിന്റെ കുട്ടിക്കാലത്തിന്റെ പാതിയും
 ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിലല്ലേ ചിലവഴിച്ചിരുന്നത്.

756
00:49:21,160 --> 00:49:24,040
ഒരു പട തന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്ത് 
നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെ...

757
00:49:24,120 --> 00:49:26,400
പിടിക്കപ്പെടാതെ എങ്ങനെ ഒരു 
കെണിയിലേയ്ക്ക് നടന്ന് 
കയാറാമെന്ന് ആലോചിക്ക്.

758
00:49:38,440 --> 00:49:39,480
അത് ...

759
00:49:43,400 --> 00:49:45,600
ആ പടയെ അവിടെ നിന്നും

760
00:49:46,840 --> 00:49:47,960
ഓടിച്ചു കൊണ്ടായിരിക്കണം.

761
00:49:50,000 --> 00:50:05,000
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 
http:/www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

762
00:50:15,920 --> 00:59:18,000
<b><font color="#ff0000">പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്