1
00:00:05,797 --> 00:00:07,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,890
BASADA EN <i>THE KINGDOM OF THE GODS</i>

3
00:01:53,530 --> 00:01:55,120
Tal y como ordenó,

4
00:01:55,616 --> 00:01:57,576
todas las puertas han sido cegadas.

5
00:01:58,910 --> 00:01:59,910
En cualquier caso,

6
00:02:00,621 --> 00:02:03,581
¿de verdad dará por perdida
la tierra de Gyeongsang?

7
00:02:04,249 --> 00:02:06,589
No es comparable con Jeolla,
rica y exuberante,

8
00:02:06,918 --> 00:02:10,048
pero ¿de verdad
dará por perdido todo el grano

9
00:02:10,589 --> 00:02:12,509
que ofrecen los súbditos de Gyeongsang?

10
00:02:16,762 --> 00:02:19,062
¿Consideras el poder...

11
00:02:21,767 --> 00:02:24,187
...como una mera forma de codiciar dinero?

12
00:02:29,066 --> 00:02:30,436
¿Cuántos cadáveres...

13
00:02:32,152 --> 00:02:34,282
...estimas que hay
en el fondo del estanque?

14
00:02:36,406 --> 00:02:40,486
Para hacer que llegue el día
en que nadie pueda hablar

15
00:02:41,078 --> 00:02:44,328
de cuántos cuerpos
he lanzado a este estanque.

16
00:02:45,707 --> 00:02:47,287
Para eso sirve el poder.

17
00:02:50,629 --> 00:02:51,709
Usaré ese poder...

18
00:02:53,048 --> 00:02:54,878
...para protegerle, padre.

19
00:02:55,467 --> 00:02:58,677
Soy yo quien te confirió ese poder.

20
00:03:01,139 --> 00:03:03,979
También soy yo quien puede arrebatártelo
en cualquier momento.

21
00:03:07,521 --> 00:03:09,521
No abras las puertas

22
00:03:10,899 --> 00:03:12,819
hasta que yo lo ordene.

23
00:03:18,949 --> 00:03:20,159
¿Y el príncipe heredero?

24
00:03:24,746 --> 00:03:28,626
El príncipe heredero
continúa vivo en Gyeongsang.

25
00:03:30,252 --> 00:03:33,552
¿Piensa dejarlo en paz?

26
00:03:40,971 --> 00:03:42,061
Yo...

27
00:03:44,141 --> 00:03:45,681
...mataré al príncipe heredero.

28
00:03:48,478 --> 00:03:49,768
Yo...

29
00:03:51,648 --> 00:03:53,688
...lo mataré con mis propias manos.

30
00:04:22,512 --> 00:04:23,432
¡Mi señor Ahn!

31
00:04:32,189 --> 00:04:33,689
Entregue al príncipe heredero.

32
00:04:34,441 --> 00:04:37,111
Cho Hak-ju ha cerrado Mungyeong Saejae.

33
00:04:37,694 --> 00:04:40,244
Precisamos del príncipe heredero
si queremos reabrirla.

34
00:04:40,822 --> 00:04:42,282
¿Dónde está?

35
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
Mi señor,

36
00:04:49,998 --> 00:04:51,248
han llegado.

37
00:04:55,337 --> 00:04:57,377
Por supuesto,
le concederé lo que solicita.

38
00:04:58,423 --> 00:05:00,343
Dejaré que se lleve a su alteza real.

39
00:05:09,893 --> 00:05:10,853
Su alteza real.

40
00:05:11,853 --> 00:05:13,613
No puede fiarse de nadie.

41
00:05:16,733 --> 00:05:18,193
Debemos marcharnos de aquí.

42
00:05:23,323 --> 00:05:24,323
Su alteza real.

43
00:05:24,825 --> 00:05:27,695
¡Príncipe heredero Lee Chang,
salga de inmediato!

44
00:05:44,344 --> 00:05:45,974
Ha recorrido un largo camino.

45
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
Es hora de regresar a Hanyang.

46
00:06:03,321 --> 00:06:04,871
¿No son guardias de palacio?

47
00:06:05,448 --> 00:06:07,118
Gracias por vigilar al criminal.

48
00:06:08,577 --> 00:06:10,077
Por orden del rey,

49
00:06:11,246 --> 00:06:12,746
debo escoltarlo a prisión.

50
00:06:12,831 --> 00:06:14,541
¡Atad al traidor!

51
00:06:14,624 --> 00:06:16,214
- Sí, señor.
- Sí, señor.

52
00:06:16,918 --> 00:06:18,088
¿Cómo osa?

53
00:06:18,670 --> 00:06:19,630
¿Quién?

54
00:06:20,672 --> 00:06:22,552
¿Quién es el traidor?

55
00:06:24,801 --> 00:06:26,221
Un guardia de palacio,

56
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
que debería servir a la nación y al rey,

57
00:06:31,600 --> 00:06:35,020
cedió ante su codicia y ahora es
el perrito faldero de Cho Hak-ju.

58
00:06:37,606 --> 00:06:40,226
Por oprimir al príncipe heredero al trono

59
00:06:41,443 --> 00:06:44,153
y perturbar los valores fundamentales
de esta nación,

60
00:06:46,573 --> 00:06:47,873
mereces ser ejecutado.

61
00:06:50,118 --> 00:06:51,328
¡Ejecutadlo!

62
00:06:56,708 --> 00:06:58,128
¿Qué creéis que hacéis?

63
00:07:13,099 --> 00:07:17,519
Sangju es mi ciudad natal
y donde resido actualmente.

64
00:07:18,813 --> 00:07:20,233
Le ruego, su alteza real,

65
00:07:20,982 --> 00:07:22,532
que descanse tranquilo esta noche.

66
00:07:24,110 --> 00:07:25,950
No hay tiempo para descansar.

67
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Debería descansar

68
00:07:28,573 --> 00:07:30,373
y dejar que su cuerpo se recupere.

69
00:07:30,867 --> 00:07:31,867
¿Cómo si no...

70
00:07:32,953 --> 00:07:36,333
...se enfrentará al jefe
de la guardia de palacio?

71
00:07:37,415 --> 00:07:39,165
¿A qué se refiere?

72
00:07:41,127 --> 00:07:42,207
Ayer,

73
00:07:43,505 --> 00:07:46,335
una paloma mensajera trajo esta carta

74
00:07:47,509 --> 00:07:48,759
del jefe de la guardia.

75
00:07:50,804 --> 00:07:52,974
Dijo que su alteza real venía hacia aquí

76
00:07:54,641 --> 00:07:58,441
y que yo debía encerrarle
hasta que él llegara.

77
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
Él no debería saber

78
00:08:02,399 --> 00:08:03,939
que yo me dirigía hacia aquí.

79
00:08:08,738 --> 00:08:10,278
Uno de sus acompañantes...

80
00:08:11,282 --> 00:08:14,122
...es informador de Cho Hak-ju.

81
00:08:15,245 --> 00:08:16,115
Por tanto,

82
00:08:17,706 --> 00:08:22,336
no debe contarle a nadie
lo que acabamos de hablar.

83
00:08:36,266 --> 00:08:40,306
No sobreviviréis ninguno. Ni uno solo.

84
00:08:41,813 --> 00:08:45,573
Tanto vosotros como vuestras familias...

85
00:08:47,986 --> 00:08:50,566
...quedaréis atrapados en Gyeongsang,

86
00:08:51,990 --> 00:08:54,120
enfermaréis y os decapitarán.

87
00:09:02,917 --> 00:09:04,167
¿Qué ha hecho?

88
00:09:04,252 --> 00:09:07,012
¿Cómo masacra a los guardias
que traen la orden del rey?

89
00:09:07,088 --> 00:09:09,628
¿Cree que el señor Cho Hak-ju
dejará que salga impune?

90
00:09:11,134 --> 00:09:12,434
¡Lo acusará de traición

91
00:09:12,510 --> 00:09:16,060
- y Sangju será un baño de sangre!
- Cho Hak-ju ya ha abandonado Sangju.

92
00:09:16,765 --> 00:09:19,345
Ha abandonado Sangju
y las regiones del este y el oeste

93
00:09:19,726 --> 00:09:21,976
de Gyeongsang y a la gente que hay allí.

94
00:09:22,896 --> 00:09:23,936
¿A qué se refiere?

95
00:09:24,522 --> 00:09:25,902
¿Crees que todos esos soldados

96
00:09:26,274 --> 00:09:28,574
han bloqueado Mungyeon Saejae
solo para detenerme?

97
00:09:32,822 --> 00:09:35,242
Mi señor, tenemos un grave problema.

98
00:09:51,800 --> 00:09:54,470
Yangsan, Gyeongju, Daegu,
Hapcheon, Changnyeong...

99
00:09:54,886 --> 00:09:56,506
Han venido de distintos lugares

100
00:09:56,596 --> 00:09:58,516
del sur para huir de la epidemia.

101
00:09:59,099 --> 00:10:01,479
¿A todos los alcanzó la epidemia?

102
00:10:01,559 --> 00:10:03,899
Si ha alcanzado Changnyeong,
los infectados llegarán

103
00:10:03,978 --> 00:10:05,228
en al menos dos días

104
00:10:05,772 --> 00:10:07,272
o incluso esta noche.

105
00:10:08,858 --> 00:10:11,358
Debes abrir la puerta y dejarlos pasar.

106
00:10:11,444 --> 00:10:13,204
Si todo Gyeongsang está afectado,

107
00:10:13,696 --> 00:10:15,366
cada vez habrá más refugiados.

108
00:10:15,448 --> 00:10:19,158
¿Cómo los acogeremos
y los alimentaremos a todos?

109
00:10:19,661 --> 00:10:21,661
Cuando falte comida,
comenzarán los saqueos.

110
00:10:21,746 --> 00:10:23,326
Reinará el caos en la fortaleza.

111
00:10:23,414 --> 00:10:26,674
¿Y piensas quedarte mirando cómo mueren?

112
00:10:39,514 --> 00:10:40,774
Si no abres la puerta,

113
00:10:40,849 --> 00:10:43,349
la gente de Sangju que hay fuera
también peligrará.

114
00:10:43,434 --> 00:10:44,394
Abre la puerta.

115
00:10:45,478 --> 00:10:47,108
No podemos abrir la puerta.

116
00:10:48,148 --> 00:10:50,068
Al menos, sobrevivirán los de dentro.

117
00:10:51,901 --> 00:10:55,201
Seguro que Cho Hak-ju dijo lo mismo
cuando cerró Mungyeong Saejae.

118
00:10:56,447 --> 00:10:57,947
Que al menos ellos sobrevivieran.

119
00:10:58,533 --> 00:11:00,413
Es un sacrificio para el bien común.

120
00:11:01,035 --> 00:11:03,445
¿Quién eres tú para decidir
a quién sacrificar?

121
00:11:04,539 --> 00:11:07,419
Si cierras la puerta, los que están fuera
enfermarán y morirán.

122
00:11:07,625 --> 00:11:10,455
Los que están dentro quedarán atrapados
y morirán de hambre.

123
00:11:12,380 --> 00:11:14,010
¡Soy el corregidor de Sangju!

124
00:11:14,090 --> 00:11:15,130
No.

125
00:11:15,925 --> 00:11:18,135
Ya no estás capacitado
para dirigir este lugar.

126
00:11:19,053 --> 00:11:21,143
- ¿Qué?
- No puedo dejar que mueran todos

127
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
por un funcionario incompetente.

128
00:11:23,099 --> 00:11:26,139
En adelante yo protegeré
Sangju y a la gente.

129
00:11:27,562 --> 00:11:29,022
¿Con qué derecho?

130
00:11:31,733 --> 00:11:33,233
Soy el príncipe heredero.

131
00:11:35,278 --> 00:11:37,408
¡Te despojo del título
en este mismo momento!

132
00:11:39,991 --> 00:11:41,581
Son órdenes del príncipe heredero.

133
00:11:42,243 --> 00:11:43,413
Acompáñenlo a la salida.

134
00:11:43,494 --> 00:11:44,834
Mi señor Ahn,

135
00:11:45,622 --> 00:11:47,042
no puede hacer esto.

136
00:11:48,583 --> 00:11:50,133
Se arrepentirá.

137
00:11:55,048 --> 00:11:56,048
¡Apártense!

138
00:12:01,304 --> 00:12:02,394
¿Qué vais a hacer?

139
00:12:03,223 --> 00:12:04,973
Incluso si abrimos la puerta,

140
00:12:05,600 --> 00:12:08,560
la fortaleza no es tan grande
como para acoger a los refugiados

141
00:12:09,437 --> 00:12:10,937
y a la gente de fuera.

142
00:12:11,940 --> 00:12:13,270
Tienes razón.

143
00:12:14,442 --> 00:12:16,362
No puede albergarlos a todos.

144
00:12:18,571 --> 00:12:19,991
Si queremos salvarlos,

145
00:12:20,740 --> 00:12:22,740
debemos proteger todo Sangju.

146
00:12:23,326 --> 00:12:25,496
Los infectados atacarán pronto.

147
00:12:26,329 --> 00:12:27,829
¿Cómo protegeremos todo Sangju?

148
00:12:30,500 --> 00:12:33,630
Los infectados son cadáveres de día
y vuelven a la vida por la noche.

149
00:12:33,711 --> 00:12:35,211
También temen al agua y al fuego.

150
00:12:36,381 --> 00:12:38,551
Si aprovechamos eso, podremos detenerlos.

151
00:12:45,682 --> 00:12:49,192
El sur de Sangju está rodeado de agua.

152
00:12:51,145 --> 00:12:53,015
Si defendemos el arroyo de Byeongseong

153
00:12:54,023 --> 00:12:55,653
y el pantano de Unpo,

154
00:12:56,234 --> 00:12:57,494
todos podremos...

155
00:12:59,195 --> 00:13:00,655
...sobrevivir.

156
00:14:03,217 --> 00:14:04,507
No puedo hacerlo.

157
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Los nobles no empuñan armas.

158
00:14:06,387 --> 00:14:07,597
Es un disparate.

159
00:14:08,181 --> 00:14:09,471
Orden del príncipe heredero.

160
00:14:13,978 --> 00:14:16,728
Deberíamos llevar libros,
no cosas como esta.

161
00:15:44,485 --> 00:15:46,735
Vale, un poco más.

162
00:15:48,781 --> 00:15:49,911
Vale, vete.

163
00:15:53,995 --> 00:15:55,535
Comprobaré el perímetro.

164
00:16:12,305 --> 00:16:14,305
Creo que el bebé nacerá
hoy a final del día.

165
00:16:15,600 --> 00:16:17,640
- ¿Será niño?
- No estamos seguras...

166
00:16:17,727 --> 00:16:19,977
Avísame solo si nace un niño.

167
00:16:20,396 --> 00:16:21,646
Sí, su majestad.

168
00:16:45,505 --> 00:16:47,465
¡Mamá!

169
00:16:54,514 --> 00:16:55,474
¡El bebé ha llegado!

170
00:16:55,556 --> 00:16:58,556
Gracias a Dios. Le dolía tanto
desde ayer por la noche.

171
00:16:58,643 --> 00:17:01,943
Lo sé. Debe de haber sido muy duro.

172
00:17:20,122 --> 00:17:22,332
Hace frío fuera.
Volved a las habitaciones.

173
00:17:22,416 --> 00:17:25,796
El bebé no llora. ¿Ocurre algo?

174
00:17:27,713 --> 00:17:29,553
La madre y el bebé están a salvo.

175
00:17:29,924 --> 00:17:33,434
Ahora está atendiendo al bebé,
así que volved.

176
00:17:37,640 --> 00:17:40,270
¿Es niño o niña?

177
00:17:42,937 --> 00:17:44,147
Es una niña.

178
00:17:44,730 --> 00:17:47,400
- Dios.
- ¿Por qué tiene que ser niña?

179
00:17:47,483 --> 00:17:49,153
¿A quién le importa si es niña?

180
00:17:49,235 --> 00:17:51,145
No importa, siempre que el bebé esté sano.

181
00:18:18,764 --> 00:18:20,684
Maldita sea. Oh, no.

182
00:18:20,766 --> 00:18:21,846
Eres tan...

183
00:18:27,857 --> 00:18:29,977
Menos mal.

184
00:18:30,318 --> 00:18:32,528
No ha afectado al manto de su majestad.

185
00:18:32,612 --> 00:18:33,452
Menos mal.

186
00:18:34,030 --> 00:18:36,950
Si dejaras una sola mancha,
pasaría a ser un montón de cenizas.

187
00:18:37,450 --> 00:18:38,700
¿Qué quieres decir?

188
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
Una vez,

189
00:18:41,203 --> 00:18:43,833
los vi quemar un precioso manto
de seda de su majestad.

190
00:18:45,082 --> 00:18:47,632
- ¿En serio?
- Sí, de verdad.

191
00:18:47,793 --> 00:18:50,463
La cortesana lo quemó ella misma.

192
00:18:50,963 --> 00:18:53,843
Solo tenía una diminuta mancha de sangre.

193
00:18:54,592 --> 00:18:55,722
Qué desperdicio.

194
00:18:56,594 --> 00:18:57,644
Madre mía.

195
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
Moriría feliz si pudiera llevar
algo así una sola vez.

196
00:19:02,183 --> 00:19:04,483
¿Qué pueden esperar
chicas humildes como nosotras?

197
00:19:06,270 --> 00:19:07,400
Debemos irnos.

198
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
Vale.

199
00:19:17,740 --> 00:19:19,410
- Su majestad.
- Su majestad.

200
00:19:23,621 --> 00:19:25,251
Si ya estáis, podéis marcharos.

201
00:19:25,831 --> 00:19:27,001
- Sí.
- Sí.

202
00:19:46,686 --> 00:19:47,806
Mi señora,

203
00:19:48,437 --> 00:19:51,147
¿de verdad serviré a su majestad?

204
00:19:51,857 --> 00:19:54,487
¿Por qué alguien humilde como yo
y no una cortesana?

205
00:19:55,069 --> 00:19:57,609
No hables y céntrate
en servir a su majestad.

206
00:20:27,226 --> 00:20:28,726
¿Por qué eres tan lenta?

207
00:20:28,811 --> 00:20:29,981
Lo siento, su majestad.

208
00:20:52,835 --> 00:20:53,915
¿Cómo osas?

209
00:21:15,858 --> 00:21:17,188
¿Qué te parece?

210
00:21:18,027 --> 00:21:20,527
¿No parece muy sano mi bebé?

211
00:21:26,494 --> 00:21:28,044
¡Tenga piedad, su majestad!

212
00:21:56,190 --> 00:21:59,110
- Mi señor, yo se lo llevaré.
- No es necesario. Vete.

213
00:22:06,700 --> 00:22:07,830
¿Qué le parece?

214
00:22:09,203 --> 00:22:10,793
Hay suficiente, ¿no?

215
00:22:29,139 --> 00:22:30,769
Es usted asombroso.

216
00:22:32,518 --> 00:22:35,898
No ha cogido más que malas hierbas.

217
00:22:35,980 --> 00:22:37,020
¿Qué?

218
00:22:38,023 --> 00:22:41,323
¿Qué? Mírelas más de cerca.

219
00:22:41,777 --> 00:22:43,647
Solo he cogido las que me dijo.

220
00:22:44,196 --> 00:22:47,866
Debe de estar cansado. Debería descansar.

221
00:22:47,950 --> 00:22:49,200
Pero...

222
00:22:49,577 --> 00:22:51,907
Iré a cogerlas yo misma.

223
00:22:51,996 --> 00:22:54,666
Pero... ¿Qué significa
que debería descansar?

224
00:22:57,293 --> 00:22:59,423
¿Cómo va a descansar un hombre?

225
00:23:00,212 --> 00:23:01,092
¡Seo-bi!

226
00:23:01,755 --> 00:23:05,085
¿No es más que suficiente?

227
00:23:06,302 --> 00:23:09,222
Tengo que encontrar
más plantas medicinales.

228
00:23:09,471 --> 00:23:12,271
¿Qué más está buscando?

229
00:23:13,475 --> 00:23:14,805
Falso lirio del valle.

230
00:23:15,019 --> 00:23:17,519
Las heridas de su alteza real
aún no han sanado.

231
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
Necesito esa planta.

232
00:23:21,317 --> 00:23:23,277
Así que es para el príncipe heredero.

233
00:23:26,614 --> 00:23:27,784
Seo-bi.

234
00:23:28,782 --> 00:23:29,832
Seo-bi.

235
00:23:30,951 --> 00:23:32,951
Yo también estoy herido.

236
00:23:33,454 --> 00:23:36,794
Usted se hirió mientras escapaba.

237
00:23:42,630 --> 00:23:44,300
No... Usted...

238
00:23:44,381 --> 00:23:46,381
...no puede ir por ahí.

239
00:23:47,217 --> 00:23:49,387
El corregidor decretó
que es un camino peligroso

240
00:23:49,970 --> 00:23:52,310
y prohíbe tajantemente la entrada.

241
00:23:53,641 --> 00:23:55,731
No es que haya tigres ahí.

242
00:23:55,809 --> 00:23:57,979
¿Qué tiene de peligroso?

243
00:23:58,354 --> 00:24:00,484
¿Quién sabe?
Lo llaman el valle Helado, o algo.

244
00:24:00,564 --> 00:24:02,694
Puede que esté encantado.

245
00:24:02,775 --> 00:24:04,775
Deberíamos volver.

246
00:24:06,153 --> 00:24:07,703
¿Qué acaba de decir?

247
00:24:07,780 --> 00:24:09,320
¿Qué? ¿A qué se refiere?

248
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
¿Ha dicho "el valle Helado"?

249
00:24:13,202 --> 00:24:14,202
Sí.

250
00:24:14,370 --> 00:24:16,910
Ese valle de ahí se llama el valle Helado.

251
00:24:22,836 --> 00:24:24,956
Espere...

252
00:24:25,381 --> 00:24:28,631
¿Por qué es tan valiente?

253
00:24:29,718 --> 00:24:30,678
Bueno,

254
00:24:31,679 --> 00:24:33,429
ese es su encanto.

255
00:24:34,056 --> 00:24:34,886
Seo-bi.

256
00:24:41,897 --> 00:24:44,317
Espere, Seo-bi.

257
00:25:17,266 --> 00:25:20,726
Hace frío. Aquí parece que ya es invierno.

258
00:25:24,481 --> 00:25:27,031
Un lugar en el que hay niebla
todo el año...

259
00:25:32,239 --> 00:25:34,409
Espere, Seo-bi.

260
00:25:35,784 --> 00:25:37,244
Espere.

261
00:25:40,039 --> 00:25:41,289
¡Seo-bi!

262
00:25:43,375 --> 00:25:44,415
Seo-bi.

263
00:26:03,062 --> 00:26:04,232
¡Está demasiado fría!

264
00:26:05,022 --> 00:26:06,022
¡Está muy fría!

265
00:26:20,287 --> 00:26:21,707
La planta de resurrección...

266
00:26:24,750 --> 00:26:26,590
¿Qué ha dicho?

267
00:26:30,714 --> 00:26:32,134
Esta es la planta.

268
00:26:34,259 --> 00:26:36,509
Esta planta devolvió
la vida a los muertos.

269
00:26:38,847 --> 00:26:41,227
¡Es la planta
que devolvió la vida a los muertos!

270
00:26:53,028 --> 00:26:54,818
¿Qué es eso?

271
00:27:25,477 --> 00:27:26,647
Cuando apunten,

272
00:27:27,479 --> 00:27:30,069
deben mantener la boca,
el cañón y el brazo alineados

273
00:27:30,149 --> 00:27:31,149
tanto como puedan.

274
00:27:32,192 --> 00:27:33,782
Maneja bien las armas.

275
00:27:34,403 --> 00:27:35,783
Era miembro de Chakho.

276
00:27:38,198 --> 00:27:40,238
Es el tipo de la aldea Sumang que le dije.

277
00:27:50,544 --> 00:27:51,804
¡Fuego!

278
00:27:55,174 --> 00:27:56,344
¿Lo conoce?

279
00:27:58,510 --> 00:27:59,550
No.

280
00:28:00,637 --> 00:28:02,007
No lo conozco.

281
00:28:10,022 --> 00:28:10,942
¡Fuego!

282
00:28:17,738 --> 00:28:19,568
¡Escuchad todos!

283
00:28:19,656 --> 00:28:21,446
¡El sol se va a poner pronto!

284
00:28:22,117 --> 00:28:24,407
¡Inspeccionad los alrededores una vez más!

285
00:28:24,995 --> 00:28:28,415
¡No abandonéis vuestros puestos
bajo ninguna circunstancia!

286
00:28:28,874 --> 00:28:29,714
¿Entendido?

287
00:28:29,791 --> 00:28:31,381
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

288
00:28:36,715 --> 00:28:38,125
¡Soltad amarras!

289
00:28:38,634 --> 00:28:43,064
¡Dos! ¡Uno! ¡Dos!

290
00:28:43,722 --> 00:28:44,682
¡Uno!

291
00:28:45,641 --> 00:28:46,891
¡Dos!

292
00:29:22,886 --> 00:29:25,136
Los que salieron a explorar
aún no han regresado.

293
00:30:10,642 --> 00:30:11,812
Hemos llegado, mi señor.

294
00:30:29,995 --> 00:30:31,535
PRIMERA PUERTA DE MUNGYEONG SAEJAE

295
00:30:31,621 --> 00:30:32,751
Bienvenido, consejero.

296
00:30:41,423 --> 00:30:42,633
¿Cuál es la situación?

297
00:30:42,716 --> 00:30:44,546
Sangju aún está a salvo de la epidemia.

298
00:31:17,459 --> 00:31:18,589
Su alteza real.

299
00:31:20,045 --> 00:31:22,915
El sol saldrá pronto,
solo tenemos que aguantar un rato más.

300
00:31:31,973 --> 00:31:32,933
Su alteza real.

301
00:32:02,129 --> 00:32:04,509
El caballo del siervo
que salió a examinar la zona.

302
00:32:05,715 --> 00:32:06,585
Dejadlo pasar.

303
00:32:45,964 --> 00:32:47,884
La sangre aún no está seca.

304
00:32:50,010 --> 00:32:51,680
Llegarán pronto.

305
00:33:14,784 --> 00:33:16,544
Han prendido la almenara. ¡Tambores!

306
00:34:05,961 --> 00:34:07,461
Por favor, que amanezca.

307
00:34:23,353 --> 00:34:24,813
Hace mucho frío fuera.

308
00:34:25,272 --> 00:34:26,482
Debería entrar, mi señor.

309
00:35:08,940 --> 00:35:11,030
- ¡El sol!
- ¡Está amaneciendo!

310
00:35:32,047 --> 00:35:33,507
Preparémonos para la noche.

311
00:35:33,757 --> 00:35:35,507
Les diré que se retiren a descansar.

312
00:35:40,055 --> 00:35:41,715
¡Todos adentro!

313
00:35:41,806 --> 00:35:44,426
- ¡Lo conseguimos!
- ¡Paremos por hoy!

314
00:35:55,987 --> 00:35:59,447
- Uno, dos. Uno, dos.
- Uno, dos. Uno, dos.

315
00:36:00,867 --> 00:36:04,157
Ya que ha amanecido, durmamos un poco.

316
00:36:04,245 --> 00:36:05,825
¡Comamos algo de comida deliciosa!

317
00:36:05,997 --> 00:36:06,917
Vamos.

318
00:36:16,299 --> 00:36:18,259
¿Creéis que ha terminado?

319
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
¡Recoged las cosas rápido
y preparaos para la noche!

320
00:36:24,265 --> 00:36:25,475
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

321
00:37:04,264 --> 00:37:06,854
¿Cómo es que han salido de día?

322
00:37:12,063 --> 00:37:15,023
No era el sol.

323
00:37:17,110 --> 00:37:18,610
Era la temperatura.

324
00:43:03,331 --> 00:43:09,091
EN MEMORIA DE GO GEUN-HEE