EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Hva skal vi gjøre?
Vi må få Deres Kongelige Høyhet i sikkerhet.
Sier du at jeg skal ofre alle bare så jeg kan overleve?
-Det kan jeg ikke. -Deres Høyhet.
Noen må komme seg ut av palasset...
...og la folket få vite.
Ild. De er redd for ild!
Ser du dette, far?
Jeg lot ikke...
...noen stjele tronen fra meg.
Den bakre hagen er ikke langt unna dette bygget.
Vi kan ikke gå ut hovedporten, men vi kan klare å flykte den veien.
Det er ingen tid å miste. La oss eskortere deg til den bakre hagen.
Den bakre hagen...
-Er det mange kuler igjen? -Vi har ikke nok kuler til å stoppe alle.
Det er ikke til dem.
Hvis vi bruker oss selv som agn, kan det funke.
Ikke se ned!
Vi bør forte oss.
Palassets porter er sperret.
Hva i all verden skjer innenfor palasset?
Verken i Dongnae
eller i Sangju
kunne vi stoppe pesten.
Denne gangen skal vi stoppe den.
Vi må stoppe den for enhver pris.
Vi må gjøre det nå. Skyt!
Slipp meg. Gå vekk!
Unna. Unna, sa jeg!
Ikke kom...
Hvorfor er vi i live? Vi ble bitt av dem også.
Jeg vet heller ikke hva som skjedde.
Vi hilser Dem, Deres Kongelige Høyhet.
-Vi hilser Dem, Deres Høyhet. -Vi hilser Dem, Deres Høyhet.
Deres Kongelige Høyhet, går det bra? Hva i all verden skjedde inne i palasset?
Tilbakekall alle soldatene på festningsmuren til palasset.
Vi må forte oss.
Fikk dere alle kroppene ut av reservoaret?
Ja, sir.
Seo-bi...
Spredte pesten seg i palasset?
Hvem overlevde?
Døde alle unntatt de som overlevde med Deres Kongelige Høyhet?
Inkludert Hennes Majestet og ministerne?
Ja.
Hva er det?
Vi finner ikke prinsens lik noe sted.
Vi må finne ham.
Vi må finne ham samme hva.
Noen palassvakter forlot citadellet.
Og de fleste magistrater på landet er tilhengere av Haewon Cho-klanen.
Om prinsen lever,
vil de som støtter ham sørge for å gjøre opprør en gang i fremtiden.
Den nyfødte prinsen må drepes så Deres Kongelige Høyhet kan overleve.
YEONGYEONG-PORTEN
Dette stedet...
…verner om portrettene av fordums konger
som mitt kongelige blod er nedarvet fra.
Her holdes portrettene deres
på tronen akkurat som når de levde.
Vi utfører også slektsritualer her...
...for å hedre dem.
Det var to helligdommer som ventet på eierne sine.
Ett var til min far,
og det siste...
Dette var til meg.
Så...
...du må ut derfra nå.
La meg se barnet.
Jeg sa, la meg se ham.
-Ble han bitt av monstrene? -Ja, men dette barnet er ikke et monster.
Tro meg.
Dette barnet fikk ikke pesten.
De må ikke drepe ham.
Deres Kongelige Høyhet, jeg er sikker på at De ønsker å spare livet hans.
Deres Kongelige Høyhet ba meg...
...holde dette barnet trygt.
Gå til dronningens palass og hold et øye med barnet.
Den nyfødte prinsen, Deres Kongelige Høyhet?
Det er noe jeg må si Dem, Deres Høyhet. Om dronningen og hennes nyfødte sønn.
Barnet er...
Mu-yeongs sønn...
Jeg hørte han ble tatt til dronningens palass.
Så...
Jeg vil at du skal beskytte ham.
Deres Kongelige Høyhet sa at ingen flere skulle bli skadet.
Så vær snill og spar dette barnets liv.
Pesten vil ta slutt.
Når vinter blir til vår, vil dette marerittet også ta slutt.
Nei.
Så lenge barnet er i live...
...vil ikke denne katastrofen ta slutt.
HONGCHI-PORTEN
SANGJU-CITADELLET
3 MÅNEDER SENERE
JONGMYOHELLIGDOMMEN, 7 ÅR SENERE
Start!
Deres majestet.
Det er på tide å vende tilbake.
Jeg hørte Deres Majestet ba om å få se
historikernes journaler fra syv år tilbake.
Men er De ikke klar over
at de historiske journalene ikke kan vises til noen,
inkludert kongene?
Ingen forteller meg hva som skjedde.
For syv år siden gikk både foreldrene mine og min eneste bror
bort på grunn av pesten.
Pesten drepte også alle hoffdamene deres.
Men verken du eller onkel...
Faktisk så sier ingen noe om dem...
...så hvem skal jeg spørre?
Den kongelige leksjonen starter snart.
Alt du ser og hører, hjelper dette landet å blomstre.
Deres Majestet, jo mer De lærer, jo bedre kan De
lede hoffet og passe på folket i Joseon.
Eskorter Hans Majestet.
Det virker som kongen savner foreldrene sine mer for hver dag.
Han blir umåtelig sjokkert om han finner ut hvordan foreldrene døde.
Vi må sørge for at Hans Majestet aldri finner det ut.
HANYANG
Vent, stopp!
Yeong-sin? Det er vel deg?
Det er lenge siden sist, min herre.
Jeg sa du kunne snakke uformelt med meg. Bare anse meg som en venn.
De burde ikke drikke mer. De har drukket mye.
Jeg drikker bare så mye fordi jeg er med deg.
Bare snakk uformelt, kan du?
Ålreit,
jeg skal det.
Jeg er andrerådsmann.
Hør! Denne rampen er respektløs mot andrerådsmannen.
Jeg er glad du tok det opp.
En av de høytstående offiserene sluker maten sin. Så vulgært.
Du har rett.
Hvordan klarte jeg å få en så høy stilling?
Selv magistratstillingen i Dongnae aksepterte jeg bare
fordi onkelen min truet meg med å gjøre meg til en evnukk.
Men nå er jeg andrerådsmann.
Det er så mye ansvar som kommer med stillingen.
Jeg må se bra ut hele tiden. Jeg har aldri tid til å drikke sånn.
Orden blir gjenopprettet i landet takket være ditt gode arbeid.
Folket i Gyeongsang har klart å overkomme katastrofen også.
Jeg så det med egne øyne.
Nok.
Kom an. Må jeg diskutere sånne alvorlige saker med deg òg?
La oss nyte vinen.
Det går vel bra med Hans Majestet?
Han vokser opp fint.
Til tross for sin unge alder, har han lest De fire bøkene og Tre klassikere.
Jeg er sikker på at han blir en vis konge. Det tviler jeg ikke på.
Jeg skal støtte ham som best jeg kan. Det var Hans Kongelige Høyhets ønske.
Kan jeg stole på deg?
Er du sikker på at dette barnet ikke fikk smitten?
Ja, Deres Kongelige Høyhet.
Monstrene bet hendene og føttene hans. Da jeg dyppet dem i vann,
kom alle ormene ut.
-Dette barnet er smittefritt. -Du må ikke spare livet hans.
Den nyfødte prinsen er den rettmessige tronarvingen.
Å spare livet hans forårsaker kaos for kongeriket.
Bare én prins kan innta tronen. Drep ham umiddelbart.
Du har rett.
Av han og jeg,
må én av oss dø.
Men...
...hvem av oss fortjener virkelig å dø?
Han er en prins og den eneste rettmessige tronarvingen, mens jeg er...
…en som halshugger min egen far…
...en bastard skyldig i høyforræderi.
Om du må velge mellom oss to...
...og jeg spør deg hvem av oss dette krigsherjede,
pestbefengte landet trenger mest...
...hvem velger du?
Dette barnet er det eneste håpet dette kongeriket har igjen.
Nå som alle onde som prøvde å bruke ham for å ta makten, er utryddet...
...burde du...
...veilede prinsen...
...så han kan bli en god konge.
Jeg stoler helt på deg...
...i tillegg til...
...alle kløktige ministre som er lojale mot deg.
Vi kan ikke.
Hva om prinsen ikke er den forrige kongens barn?
Dette barnet...
...prinsen...
...er fars barn og min bror.
Vennligst skriv at den brutale krigen drepte far...
...og dronningen, som jeg kalte min mor...
...i tillegg til meg.
Det er det jeg vil du skal skrive i årsbøkene.
Det er det siste jeg kan gjøre...
...som etterkommer av kongelig blod.
Jeg lurer på om Hans Kongelige Høyhet har det bra.
Ja, selvfølgelig.
Han har Seo-bi rett ved sin side, så han har det nok bra.
Hva er det?
Det er en samling av alle notatene hennes om pesten.
Pesten brøt ut da de døde ble vekket
gjennom bruken av oppstandelsesplanten.
Ormeeggene på planten tar kontroll over hjernen
og vekker den døde.
De døde som vekkes, mister forstanden og føler ikke smerte,
og de går kun etter lukten av menneskekjøtt og blod.
De som blir bitt av de oppvekkede,
blir også infisert av ormene i kroppen, men blir ikke til monstre.
Isteden blir de gradvis kalde
før de blir syke og til sist dør.
Sykdommen startet å spre seg ved Jiyulheon i Dongnae.
Noen stekte og spiste kjøttet til en person
som døde etter bitt av et pestoffer.
De døde etter å ha fått kramper og ble til slutt til monstre.
Etter det ble de som ble bitt av disse monstrene
også til monstre.
Men ikke alle som blir bitt, blir til et monster.
Selv om du blir bitt, vil å dykke deg i vann før du dør
fjerne ormene fra kroppen før de kan nå hjernen din,
og på den måten kureres sykdommen.
I tillegg blir ikke nyfødte smittet av pesten selv om de blir bitt,
for hjernen deres er ikke fullt utviklet ennå.
Ormene blomstrer i kalde temperaturer, så de ligger i dvale om våren og sommeren.
På høsten og tidlig vinter er de kun inaktive når solen er oppe.
Så fra vintersolverv til første vårdag
er de aktive hele dagen og natten.
Likevel er det ett spørsmål jeg ikke har funnet svar på.
Jeg er sikker på at ormene liker kalde temperaturer.
Men merkelig nok fikk varmen dem til å blomstre
og spre seg enda voldsommere.
OPPSTANDELSESPLANTEN
Det må være
en dypere hemmelighet bak oppstandelsesplanten.
Prøver Seo-bi ennå å fastslå sykdomsårsaken?
-Pesten ble utryddet for syv år siden. -Nei, ikke helt.
Planten gror i andre regioner også, ikke bare i Sangju.
I hvilken region?
Det er mer enn én.
Gyeongsang, De tre provinser, Gyeonggi, Gangwon og Hwanghae.
Vi fant oppstandelsesplanten over hele landet.
OPPSTANDELSESPLANTE
Dette er oppstandelsesplanten.
Min herre.
Dette er en nær landsbys leder og sønnen hans.
Disse plantene...
Når startet de å vokse her?
Å, de plantene.
Vel...
Vi plantet dem.
Hva mener du?
Plantet dere dem?
Hvor fikk dere planten fra?
Sønnen min fulgte en handelsmann til Kina for å tjene penger.
Han fikk tak i planten nær Yalu-elven da han var på vei hjem fra Kina.
Vi plantet dem, tenkte vi kunne tjene penger på dem.
Er det sant?
Ja, det er sant.
Jeg hørte at planten kan vekke de døde, så jeg håpet på å tjene penger på den.
Men ingen trodde meg, så jeg bare etterlot dem der.
Er du sikker på noen solgte ham planten?
Ja, jeg er sikker.
Han visste nøyaktig hva han skulle gjøre for å vekke de døde med planten.
Personen som solgte ham planten, ga ham alle instruksjonene.
Hvem ville selge en sånn plante?
Hans Kongelige Høyhet sendte meg for å informere deg om dette.
Jeg ble bedt om å gi deg boken i tilfelle det kommer et nytt utbrudd.
Hvor er Hans Høyhet nå?
Han er i nord-regionen...
...for å spore opp denne personen.
HWANGHAE-PROVINSEN
HAMGYONG-PROVINSEN
-Hvor er det? -Dette er stedet.
Møblene og utstyret er ennå her, men folkene er borte.
Jeg fant oppstandelsesplanten.
"Det må være...
...en dypere hemmelighet bak oppstandelsesplanten."
TIL MINNE OM LEE JINHYUK