‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از: ‫حـسـیـن و ســروش ‫HosseinTL | SuRouSH AbG
‫[ ده سال بعد ]
‫گم شدین پدر؟
‫جان؟
‫میگم گم شدین؟
‫نه
‫گمون نکنم
‫با توجه به این خط، ‫تو ایالت «نوادا» هستم
‫من تا حالا نوادا نرفتم
‫چجوریه؟
‫عه... بدک نیست
‫انگار میخواد بارون بیاد
‫این روزا کالیفرنیا چطوریه؟
‫خب...
‫هنوز آفتابیه
‫میخواین کمکتون کنم؟
‫خیلی لطف میکنین
‫ممنون
‫
‫بفرمایین
‫تا اینجا نوادا خوش گذشته؟
‫تا اینجا که خوب بوده
‫اونا وسایل منن
‫اونایی که کنار پیشخوان هستن
‫اون چمدونمه. ‫اون یکی هم ساکمه
‫اونم جعبه کلاهمه
‫و ازتون میخوام که...
‫لطفاً موقع پخش کردن اتاق‌ها
‫به اولین نفر بودن من احترام بذارین
‫ولی خدا میدونه کی قراره اتاق بهمون بدن
‫انقدر این زنگه رو زدم که ‫دیگه دستم جون نداره
‫گوش‌هام هم درد گرفته
‫و بدنم هم قهوه نیاز داره
‫اون پشت دنبال همین بودم
‫یه مقدار هم پیدا کردم
‫البته نمیتونم کیفیتش رو ضمانت کنم
‫لارامی سیمور سالیوان
‫مدیر فروش، ‫فروشگاه «کلهون»
‫درسته اسمم روی فروشگاه نیست
‫ولی دلیل نمیشه که ‫کار و کاسبی‌مون خانوادگی نباشه
‫- ارادت خانم ‫- سلام
‫شما رو به چه نام صدا کنم پدر؟
‫دنیل فلین. خوشوقتم
‫پدر فلین. ‫راحت یاد آدم میمونه
‫بخاطر تجانس آوایی و اینا ‫(در انگلیسی)
‫کشیش کدوم محل هستین؟
‫کلیسای «قلب پاک مریم» ‫در شهر بلومنگتونِ ایندیانا ‫(کلیسای کاتولیک)
‫خب بذار اینو رک بگم که من
‫و مردم خوب کلیسای بیلاکسی شرقی ‫(کلیسای پروتستان)
‫با پاپ شما یه تفاوت‌هایی داریم...
‫ولی بنظرم هممون
‫حُب عیسی مسیح رو تو قلبمون داریم
‫و تا جایی که به من مربوطه همین ‫باعث میشه با هم برادر باشیم
‫اگه خواستی اون زنگه رو بزنی
‫راحت باش
‫شاید شانست بیشتر از من باشه
‫شما چطور عزیز جان؟
‫تو کار هتل‌داری هستین؟
‫نه من کارم هتل‌داری نیست
‫خب، در هر صورت من کارتم رو بهت میدم
‫شک ندارم حداقل چند تا دختر ‫می‌شناسی که جارو لازم داشته باشن
‫اولین باره میاین ال رویال؟
‫
‫خب همیشه اینجوری نبود
‫منظورم هم فقط
‫متصدی سروقت نیست
‫نه بابا
‫اینجا قبلاً قیامت بود
‫از جاهای دیدنی تاهو
‫همیشه یه جور تازگی داشت
‫آره اون توش حرفی نیست
‫ولی یه تازگی داریم در حد یه نمایشگاه
‫یه تازگی هم داریم در حد یه اسب پیر
‫و بنظرم ما سفت چسبیدیم ‫به نوع اسب پیر
‫اینجوریاس! سال 1996 ‫اینجا برو بیایی داشت
‫حاجی اون زمان اگه دنبالش هم میفتادم
‫نمیتونستم تو هتل اصلی اتاق گیر بیارم
‫همه آدم معروفای تاهو ‫برای دوری از هیاهو میومدن اینجا، میدونی؟
‫حتی «دین مارتین» پیر هم ‫یه آهنگ دربارش خونده
‫آهنگ «نصفه و نیمه در کالیفرنیا با جودی»
‫نشنیدی؟
‫خب، از آهنگ‌های خوبش نبود. قهوه میل داری؟
‫- عه، نه مرسی ‫- تعارف نکن دختر
‫کتری رو پر کردم. ‫حیفه دور ریخته بشه
‫بفرما
‫آ باریکلا
‫میذارم متصدی براتون سخنرانی همیشگیش رو بکنه
‫البته اگه پیداش بشه
‫ولی چیزی که تو سخنرانیش نمیگه
‫اینه که حدود یه سال پیش ‫گواهی قمارش
‫باطل شد
‫واسه قضایای کمیسیون و این داستانا
‫واسه همینم آدم معروف‌ها ‫کار و کاسبی رو بردن یه جای دیگه
‫حالا که هتل اصلی خالیه
‫استخر هم که فقط اردک توش دیده میشه
‫تازه اگرم آروم و با ادب ازشون بخواین
‫ساعتی هم اتاق کرایه میدن
‫- بفرمایین پدر ‫- ممنون
‫البته اگه بخوایم صادق باشیم...
‫احتمالاً واسه همینه که یه کشیش،
‫یه فروشنده جارو برقی ‫و یه کاکاسیاه...
‫از پس کرایه اینجا برمیان، درست میگم؟
‫فقط میخوام نمک بریزم
‫راستش رو بخواین، هزینه اقامت ‫من به عهده فروشگاه کلهون ـه
‫واسه همین انتخاب اتاقم خیلی برام مهمه
‫به همین دلیل هم هست ‫که میخوام به وسایلم احترام بذارین
‫انگار که وسایلم خودمن
‫میخوام خودمو تحویل بگیرم
‫همیشه دلم میخواست ‫تو یه اتاق هتل مخصوص ماه عسل باشم...
‫البته الان نیومدم ماه عسل
‫این خانوم دستش سنگین‌تر از من و توئه پدر
‫
‫خیلی عذر میخوام که معطلتون کردم
‫یا خدا، کجا بودی پسر جان؟
‫انقدر تو این لابی منتظر موندم ‫که ریشم بلند شد
‫- چته تو؟ ‫- خیلی معذرت میخوام
‫شما اینجا چیکار میکنین پدر؟
‫من شما رو می‌شناسم، پسرم؟
‫نه. ولی آخه اینجا جای یه کشیش نیست پدر
‫نباید اینجا باشین
‫فکر کنم باید رو مهارت فروشندگیت ‫یکم کار کنیم پسر جون
‫«ال رویال، ‫ورود کشیش‌ها ممنوع»
‫هتل‌های دیگه‌ای هم هستن پدر
‫شاید به دریاچه تاهو هم نزدیکتر ‫باشن، میتونم کمکتون کنم یه هتل پیدا کنین
‫مطمئنم اونجا راضی خواهید بود
‫- اسمت مایلز ـه؟ ‫- اوهوم
‫اگه اینجا جای کشیش نیست، مایلز...
‫پس خدا میخواد دقیقاً اینجا باشم
‫خب، خدا نمیخواد تو سوییت ماه عسل باشی
‫اینو بهت قول میدم
‫مایلز، اینا وسایل من هستن
‫یعنی اول نوبت منه
‫ولی میتونی اول اتاق اینا رو بدی
‫من مشکلی ندارم
‫اشکالی نداره پسرم
‫یالا دیگه پسر
‫هتل رو بهشون معرفی کن
‫ال رویال فلانه بیساره
‫ال رویال، یک هتل دو ایالتی‌ست
‫میتوانید انتخاب کنید که
‫در ایالت بزرگ کالیفرنیا اقامت کنید...
‫یا در ایالت بزرگ نوادا
‫گرمی و تابش آفتاب در غرب...
‫یا امید و فرصت در شرق
‫شما کدام را ترجیح میدهید؟
‫فرقش چیه؟
‫بین کالیفرنیا و نوادا؟
‫بین اتاق‌هاشون
‫خب اول اینکه
‫اتاق‌های کالیفرنیا یه دلار گرون‌ترن
‫خدایی؟ ‫کی اینطوری شد ما خبر نداریم؟
‫چرا یه دلار بیشتر می‌ارزن؟
‫تو کالیفرنیان دیگه
‫الان این یه دلار می‌ارزه؟
‫بعضی‌ها اینطور فکر میکنن
‫شماره این بعضی‌ها رو دارین؟
‫چون میخوام از این جاروبرقی‌ها
‫بهشون بفروشم
‫آها حالا که حرفش شد
‫هتل‌داری اینجا با کیه؟
‫در حال حاضر اونم خودم هستم
‫آها، پس...
‫سگ تو روحش
‫بعداً یه فکری براش میکنیم
‫میتونم نقشه هتل رو ببینم؟
‫
‫مواقع خلوت سال فقط ‫اتاق‌های بخش اصلی موجودن
‫اگه خواستین تو نوادا بمونین
‫بازم میتونین از امکانات کالیفرنیا استفاده کنین
‫امکانات کالیفرنیا دقیقاً چیه؟
‫برای مثال
‫تو نوادا اجازه نداریم نوشیدنی الکلی بفروشیم
‫پس اگه مشروب بخوایم
‫باید اونور سالن بگیریم؟
‫همینطوره قربان
‫قهوه هم فنجانی 25 سنت هست
‫بذار حدس بزنم. ‫متصدی بار هم خودتی؟
‫همینطوره قربان
‫خیلی‌خب...
‫خواستی اتاقت رو انتخاب کنی
‫میتونی شیر و خط کنی پدر
‫اینجا منتظر موندن هم ‫برام خرج برداشت
‫
‫چهار. اتاق شماره چهار رو برمیدارم
‫هزینه یک شب رو باید ‫از پیش بدین. 8 دلار
‫و قهوه هم میشه 25 سنت
‫لطفاً دفتر رو امضا کنین
‫نفر بعد کیه؟
‫میشه لطفاً یه اتاق تو نوادا بهم بدی، مایلز؟
‫اتاق شماره 5
‫اتاق دیگه‌ای هست؟
‫که دورتر باشه؟
‫باقی اتاق‌ها سرویس نشدن و نامناسبن
‫هتل‌داری هم خودش انجام میده، یادت رفت؟
‫تو کالیفرنیا هم اتاق داریم خانم
‫مایلز، ایشون نمیخوان ‫نزدیک کشیشه باشن
‫انگار ما ندیدیم وقتی اومد تو
‫تشک و پتوش هم زده بود زیر بغلش
‫نمیخوام قضاوتت کنم عزیز جان
‫شاید بتونی با پدر روحانی حرف بزنی
‫درباره «مریم مجدلیه» و بخشش و توبه اینا ‫(از مریدان عیسی مسیح که فاحشه بوده)
‫همون اتاق 5 خوبه
‫لطفاً دفتر رو امضا کنین
‫و 25 سنت هم بابت قهوه لطف کنین
‫باشه. حتماً
‫ممنون
‫میخواین وسایلتون رو تا اتاقتون بیارم؟
‫نه
‫شرمنده پدر
‫خیلی لطف دارین. ‫ولی خودم میتونم
‫بفرمایید خانم
‫عصر بخیر
‫نفر بعد؟
‫بفرما، مهمون من باش تو هم
‫یه اتاق میخوام
‫ال رویال یک هتل دو ایالتی‌ست
‫میتوانید انتخاب کنید که در ایالت بزرگ...
‫این یکی رو برمیدارم
‫
‫جون من نگو
‫اتاق یک رو برمیدارم
‫نمیتونی اتاق یک رو انتخاب کنی
‫نمی‌بینی وسایل من جلو پاتن؟
‫واقعاً باید مفهوم
‫نوبت رو برای این خانوم سرخوش
‫توضیح بدم؟
‫پس یه اتاق کنار این دیوار بهم بده
‫اتاق‌های موجود کنار اون دیوار
‫هنوز تمیز نشدن و...
‫به کونم. چقدر میشه؟
‫هشت دلار
‫لطفاً دفتر رو امضا کنین
‫روز زیبایی داشته باشین خانوم
‫به به
‫[ گور بابات ]
‫اتاق یک رو برمیدارم
‫[ اتاق شماره یک ]
‫سلام عشقم. ببخشید
‫میدونم
‫گرفتن اتاق بیشتر از اونی که ‫فکر میکردم طول کشید
‫بیداره؟
‫خوبه
‫سلام خرگوش کوچولو
‫بله
‫ساعت درست نشون میده، ‫بابا اشتباه کرده
‫ببخشید. معطلم کردن
‫بله که حاضرم
‫بله، زانو هم زدم
‫حالا که میخواهم بخوابم...
‫از خداوند میخواهم که از روحم محافظت کند
‫اگر قبل از بیدار شدن بمیرم...
‫دیگه نباید اینجاش رو بگم؟
‫کلمه «مرگ‌اندیشانه» رو از کجا شنیدی؟
‫خب، مامان میگه چی بگیم؟
‫«و وقتی با آفتاب صبح بیدار میشوم»؟ باشه
‫و وقتی با آفتاب صبح...
‫از اول بگم؟
‫چشم
‫حالا که میخواهم بخوابم
‫از خداوند میخواهم از روحم محافظت کند
‫و وقتی با آفتاب صبح بیدار میشوم...
‫به من بیاموز کار درست را انجام دهم
‫آمین
‫خیلی‌خب خرگوش کوچولو، ‫بابایی دیگه کار داره
‫به مامان میگی دوستش دارم؟
‫تو هم دوست دارم. ‫خوب بخوابی
‫ ...میتواند به صلح بیانجامد
‫ جناب رئیس‌جمهور، ‫ بنظرتون امکانش هست
‫ که در ویتنام آتش‌بس داشته باشیم
‫ تا وقتی که ویت‌کنگ‌ها همچنان ‫ خاک ویتنام رو اشغال کردن؟
‫بنظرم در مبحث ویتنام، مطرح کردن
‫عبارت «آتش‌بس» کمکی بهمون نمیکنه
‫چون آتش‌بس یه مفهوم مشخص داره
‫که واقعاً هیچ ارتباطی
‫با جنگ چریکی نداره
‫اگه بحث یه جنگ متعارف وسط باشه
‫اونوقت آتش‌بسی که مورد توافق دو طرف باشه
‫یعنی تیراندازی‌ها متوقف بشه
‫ولی وقتی جنگ چریکی در کار باشه
‫که یه طرفش حتی نتونه
‫ بسیاری از کسانی که مسئول خشونت
‫در منطقه هستن رو کنترل کنه...
‫آتش‌بس معنایی نداره
‫به سراغ یک گزارش ویژه اخبار کانال 7 می‌رویم
‫پلیس به دنبال مظنونین
‫قتل مهیب
‫پزشک اطفال بخش «مالیبو»
‫به نام «برنارد وبر» و همسرش «اتلین» می‌باشد
‫این زوج امروز صبح در خانه ساحلی‌شان پیدا شدند
‫در حالی که با ضربات چاقو به قتل رسیده بودند
‫وصل کن به دفتر مدیر. پرونده شماره 246672
‫جناب «هوور»، مأمور ویژه «برادبک» هستم
‫بنده در موقعیت هستم، ‫در ال رویال
‫قربان یه مشکلی داریم
‫صبح بخیر دوستان. ‫بیاین یه بار تمرین کنیم
‫بسه. بسه
‫تمومش کن
‫خیلی‌خب، بیاین یه استراحت کنیم دوستان، باشه؟
‫دارلین، با تو صحبت دارم، بمون لطفاً
‫دارلین...
‫میدونی زمان من چقدر می‌ارزه؟
‫نه قربان
‫آقای ساندی
‫خب، «کلمبیا رکوردز» میدونه
‫کلمبیا رکوردز در حال حاضر ‫زمان من رو 200 دلار
‫بر ساعت ارزش‌گذاری کرده
‫در حال موقعیتی داری
‫که اگه دویست، سیصد، چهارصد...
‫یا شیشصد دلار بهت پیشنهاد شد، ردش کنی؟
‫خیر، نمیتونم
‫
‫600 دلار زمان من...
‫با اینحال میخواستی چیز بمونی، چی؟
‫«تازه»
‫که ظاهرا یعنی بمل خوندن ‫تو اول آهنگ
‫و زیر خوندن وسط آهنگ
‫دفعه بعد درست میخونم ‫آقای ساندی. قول میدم
‫آره
‫میدونی زمان تو چقدر ارزش داره دارلین؟
‫جلسه‌ای 12 دلار
‫هرچقدر که جلسه طول بکشه فرقی نداره
‫پس به گمونم هرچقدر بیشتر نگهت دارم
‫ارزش زمان تو کمتر میشه
‫درسته؟
‫دارلین...
‫بنظرم یه چاره دیگه هم داری
‫یه سال وقتت رو بده من
‫میتونم تبدیلت کنم به یه ستاره
‫بعنوان خواننده اصلی میخونی
‫اسمت میشه تیتر
‫یا اینکه...
‫میتونی بازم زمان من رو از کف بدی
‫واسه دوازده دلار خوانندگی پس‌زمینه کن ‫و بیگاری کن تا همونم دیگه بهت نرسه
‫پنج سال دیگه از خواب بیدار میشی...
‫می‌بینی همش این هتل و اون هتل میری
‫و برای اجرای افتتاحیه جشن شب پنکیک تو رینو...
‫التماس میکنی
‫دارلین
‫متوجهی؟
‫خوبه
‫حله پس
‫بله؟
‫سلام دارلین
‫پدر فلین هستم، ‫قبلاً آشنا شدیم
‫خیلی عذر میخوام. ‫زیاد سروصدا میکردم، آره؟
‫نه بابا. نه، اصلاً
‫باید تمرین کنم، ‫سعی هم میکردم
‫بی سر و صدا باشه ولی...
‫ببخشید، دیگه اذیتتون نمیکنم
‫نه بابا، چه اذیتی
‫اتفاقاً برعکس. خیلی زیبا بود
‫مرسی
‫اون ترانه‌ای که میخوندی...
‫خودش نوشتیش؟
‫نه، مال «برادران آیزلی»ـه
‫برادرهات نوشتنش؟
‫نه، یه ترانه معروفه
‫تو رادیو هم زیاد میذارن
‫این روزا خیلی از رادیو خبر ندارم
‫میخواستم برم تو سالن یکم غذا پیدا کنم...
‫گفتم بیام ببینم تو هم میخوای بیای یا نه
‫با اوضاع اینجا بنظرم هر چی بیشتر باشیم بهتره
‫نه، مرسی
‫مطمئنی؟ مهمون منی‌ها
‫فکر کن دستمزده
‫بابت اینکه میذاری آوازت رو گوش کنم
‫شما خیلی لطف دارین
‫واقعاً چرا زنگ دارن؟
‫گمونم خودمونیم و خودمون
‫غذا با من. سرگرمی با تو، خوبه؟
‫قبول
‫ خبردار شدیم مرد و زن، هر دو
‫ متحمل ضربات متعدد چاقو شده‌اند...
‫ و به هنگام رسیدن مسئولین مرده بودند
‫ برنارد وبر در بین مردم مالیبو ‫ بسیار شناخته شده بوده
‫ و در اقدامات بشردوستانه، به ویژه ‫ کمک به کودکان بی خانمان
‫ فعالیت بسیاری داشته است
‫واقعاً تا حالا اسم برادران آیزلی رو نشنیدی؟
‫پس کلی کار داریم با هم
‫اینجا اوضاع چطوره؟
‫شکی نیست که تو کارت رو
‫خیلی بهتر از من انجام دادی
‫حس میکنی امشب بخت چقدر باهات یاره؟
‫قطعاً اونقدری یار نیست که ‫بخوام اون ساندویچ رو بخورم
‫پای میخوری؟
‫پای خوبه
‫ما گروه کُر خوبی...
‫خب، نه. حالا که ‫خوندن تو رو شنیدم
‫گروه کر خوبی تو کلیسا داریم
‫اتفاقاً منم اینجوری شروع کردم
‫گروه کر کلیسا
‫کلیسای پروتستان «سن‌پاول» ‫تو شهر «دیکیتر»
‫کلیسای لوتران بود. ‫ولی بهتره خیلی واردش نشیم
‫بخشیدمت
‫حتماً یه سری آوازهامون مشترک بوده
‫سرود «خدایا مرا به خود نزدیکتر کن» رو می‌شناسی؟
‫
‫و «حمد خدا را، بخوان برای عیسی» چی؟
‫
‫«مرا در آغوشت بگیر و به عرش ببر» چی؟
‫اولین تک‌خوانیم بود
‫اینجوری شروع میشه...
‫یادت اومد؟
‫راستش رو بخوای حافظه‌ام...
‫خیلی مثل جوونیام نیست
‫باشه
‫من برم یکم ویسکی بخورم
‫تو میل داری؟
‫نه، من نمیخوام
‫نه؟ مطمئنی؟
‫هیچی مثل ویسکی گرم تو یه شب سرد نمی‌چسبه
‫نمیخوام. مرسی
‫خب چطوری سر از اینجا درآوردی؟
‫الان تو بیکرزفیلد زندگی میکنم
‫ولی فردا تو رینو باید بخونم
‫عه، چه هیجان‌انگیز
‫من باشم به شیفت ساعت شیش صبح
‫تو کازینو نمیگم هیجان‌انگیز
‫ولی خب کاره بهرحال
‫چرا اینجا اقامت کردی؟
‫کار نون و آبداری نیست
‫پول نمیدن
‫ولی اگه بخوام جای خوب رینو بمونم ‫تو قرض و قوله میفتم
‫حومه شهر ارزون‌تره
‫اصلاً چرا این کارو میکنی؟
‫میدونی، خودمم بعضی وقتا این ‫سوال رو از خودم می‌پرسم
‫
‫خوندن خوندنه
‫تو چطور؟
‫چی شد که سر از ال رویال درآوردی؟
‫میخواستم برم اوکلند به برادرم سر بزنم...
‫و قبل از تاریک شدن هوا باید ‫از جاده خارج میشدم
‫بخاطر چشمام، ‫تو شب خوب کار نمیکنن
‫هتل «ریتز کارلتون» هم پر بود...
‫واسه همین الان در خدمت شمام
‫کلیسا هم اندازه کازینو پول میده، نه؟
‫اوهوم
‫همون حدودا، آره
‫برادرت چطور؟
‫با هم صمیمی هستین؟
‫قبلاً بودیم
‫قبلاً بودیم، آره
‫دارلین...
‫میتونم یه اعترافی بهت بکنم؟
‫اینکه گفتم حافظه‌ام دیگه مثل جوونیام نیست...
‫گمونم حق مطلب رو نرسوندم
‫تو دو سه سال گذشته، حافظه‌ام...
‫یه سری مشکلات داشته
‫و فکر نمیکنم فقط بخاطر سنم باشه
‫مطمئنم که فقط بخاطر سنم نیست
‫یه روزایی بیدار میشم
‫و یادم نمیاد کی هستم
‫یه وقتا پیش میاد که زمان از دستم درمیره
‫امروز تو پارکینگ که منو دیدی...
‫راستش کاملاً یادم رفته بود که
‫کجام و چیکار میکنم
‫خیلی حس عجیبیه. میدونی، دور و برت رو نگاه میکنی
‫و انگار یه نفر دیگه‌ای...
‫و اون نفر رو هم نمی‌شناسی
‫یه چیزی بگم پدر؟
‫بفرما
‫بنظرم باید بری پیش دکتر
‫آره رفتم، اونم با تشخیص من موافقه
‫که فقط بخاطر سنم نیست
‫متأسفم
‫دنبال دلشوزی نیستم
‫دلشوزی ‫(تلفظ اشتباه)
‫فقط دارم بهت میگم
‫اگه یه وقت حواسم پرت بود...
‫قصد توهین ندارم خانوم
‫نه
‫چیزی به دل نگرفتم
‫شاید صلاح این باشه
‫یه بخش‌هایی از زندگیم هستن ‫که ارزش به یاد آوردن ندارن
‫منم همینطور
‫یکی دیگه هم بزنم
‫مطمئنی نمیتونم وسوسه‌ات کنم؟
‫نه، من نمیخوام
‫مطمئنی؟
‫درسته حافظه‌ام داغونه
‫ولی یادمه که اگه موقع مشروب خوردن ‫یه کشیش همراهیش نکنی گناهه
‫خیلی‌خب. فقط یکی
‫به به
‫شاید بتونم وسوسه‌ات کنم...
‫که افتخار بدی و یه ترانه هم برام بخونی
‫دیگه زیاده‌خواهی نکن پدر
‫ولی اگه فردا احیاناً رینو بودی
‫ساعت 6 اجرای من شروع میشه
‫خیلی هم خوب
‫ولی تا اون موقع...
‫[ واشنگتن ]
‫ در جریان...
‫ برداشتن تجهیزاتمون...
‫ یه دستگاه استراق سمع دیگه هم پیدا کردم
‫ به همراه چندین میکروفون دیگه
‫ تجهیزات رو شناسایی کردی؟
‫ بنظرم برای ما نبودن قربان
‫ علاوه به اون، متوجه شدم
‫ که اتاق هتل یه آینه دو طرفه داره
‫ همچنین چند تا اتاق دیگه پیدا کردم
‫ با همین تجهیزات که یه راهروی ‫ زیرنظرگیری تشکیل داده بودن
‫ یه دوربین هم پیدا کردم
‫ فیلمش رو پیدا کردی؟
‫ نه، به محض پیدا کردن دوربین به شما زنگ زدم
‫ باید فرض کنیم
‫ که عملیاتمون به خطر افتاده
‫ کسی حق ترک اونجا رو نداره، جناب برادبک
‫ تا وقتی که شما تمام
‫ وسایل نظارتی رو جمع‌آوری کنید
‫ مفهومه قربان
‫ قربان، یه مسئله دیگه هم هست
‫ در جریان وارسی راهروی زیرنظرگیری...
‫ چیزی رو مشاهده کردم که بنظر آدم‌ربایی بود
‫ یه زن جوان، سفیدپوست
‫ بنظر میرسه یه زن جوان دیگه ‫ رو گروگان گرفته
‫ اون هم سفیدپوسته
‫ اولویت ما وسایل نظارتیه
‫ جناب برادبک
‫ مسائل محیطی به ما ارتباطی ندارن
‫ قربان...
‫ من عادت ندارم حرفم رو تکرار کنم
‫ جناب برادبک
‫ ولی الان تکرار میکنم که ‫ شک شما رو برطرف کنم
‫[ مداخله نکن ]
‫[ اتاق شماره هفت ]
‫سلام
‫چکمه‌هات خوشگلن
‫مال بابامن
‫خب، انگار دیگه مال بابات نیستن
‫واسه همین انقدر ناراحتی؟
‫این طرفا زیاد دختر نمی‌بینیم ‫که چکمه پاش باشه
‫حتماً یه راست از ایستگاه اومدی اینجا، نه؟
‫اشکال نداره چکمه‌پوش. ‫لازم نیست چیزی بگی
‫خودم با سه تا حدس سر درمیارم. ‫نگاه کن
‫تنسی؟
‫نه نه، زیادی آسونه
‫اهل تگزاس که نیستی. ‫در این حد میدونم
‫ویرجینیای غربی؟
‫نه، البته که نه
‫به دختر بدبخت فحش نده، بیلی لی
‫دارم سر به سرت میذارم
‫همون لحظه که رد چکمه‌ها
‫رو تو ساحل دیدم فهمیدم
‫تو یه دختر آلابامایی هستی
‫دیدی؟
‫گفتم با سه تا حدس ردیفش میکنم
‫حالا باید باهام بیای شنا
‫قرار این نبود
‫بله که بود
‫از همون لحظه که بازی رو ‫شروع کردیم خودت میدونستی
‫بجنب چکمه‌پوش. دیگه دلیلی ‫نداره گریه کنی
‫دیگه تو کالیفرنیایی
‫رز؟
‫رزی
‫رز، هی. چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫جات امنه. پیش منی
‫چیزی نیست. هیچی نیست
‫رزی، نمیتونم دستت رو باز کنم
‫بس کن
‫میدونم خیلی از دستم عصبی هستی
‫و تا حدودی هم حق داری
‫ولی باید صبر کنیم
‫من پاکت میکنم
‫اونوقت میتونیم بیفتیم به جون هم
‫باید تا میشه از اون فاصله بگیریم
‫همه‌جور بدی تو وجودش داره
‫کار تو اهمیتی نداره رز
‫من تو رو ترک میدم...
‫و بعد از نو شروع میکنیم
‫خانم؟
‫سلام. ببخشید مزاحم میشم
‫چی میخوای؟
‫آها خانم، ببخشید. ‫لارامی سالیوان هستم
‫تو لابی هتل با هم آشنا شدیم
‫میشه در رو باز کنین؟
‫نه، نمیتونم این کارو بکنم
‫خب کاملاً
‫درک میکنم، بله
‫احتیاط شرط عقله
‫اگه بخواین میتونم از پشت در حرف بزنم
‫چی میخوای؟
‫خانوم، طوفان حسابی داره
‫از خجالت هتل درمیاد
‫خیلی‌ها بابت قطعی برق و اینا شکایت کردن
‫اون پسره هم از من خواست بیام
‫به چند تا از زن‌ها سر بزنم ‫مطمئن شم جاشون خوبه
‫من خوبم
‫خیلی هم خوبه. خیلی خوبه
‫گوش کنین، اگه اشکالی نداره...
‫برو گمشو
‫خیلی شرمنده فضولی کردم خانوم
‫شب بی‌خطری داشته باشین
‫هی، هی. منو ببین
‫درست میشه. چیزی نیست
‫خب؟ چیزی نیست
‫دیگه جات امنه
‫بیا دستت رو باز کنم
‫ بهش دست نزن
‫بذار خون بیاد
‫دفعه دیگه که خواستی زرنگ‌بازی دربیاری
‫این خون رو یادت بیار ‫و دوباره به کارت فکر کن
‫رزی کجاست؟
‫رزی، رزی
‫بیرون نیای‌ها، خب؟
‫هر چی شنیدی سر جات بمون
‫رزی کجاست؟
‫هر چی شنیدی صدات درنیاد
‫خیلی‌خب گوش کن چی میگم
‫دیگه لازم نیست بترسی
‫باشه، خوبه
‫رزی
‫برو اونور
‫گوش کن
‫پدر فلین
‫پدر؟
‫پدر فلین
‫سلام. تکون نخورین پدر
‫من پدر تو نیستم
‫آروم باشین. آروم باشین حالا
‫چه خبر شده اینجا؟
‫این ترانه چیه؟
‫پدر، شما میدونی کجایی؟
‫چی شده؟
‫منم همینو از شما میپرسم
‫الان شما رو اینجوری رو زمین پیدا کردم
‫شیشه تو سرتون مونده
‫کجا...
‫تنها بودم؟
‫آره. چطور؟ ‫با کسی بودین؟
‫نه
‫جوون، اسمت چی بود؟
‫مایلز
‫مایلز. مشروب میخوام
‫مشروب بریز بیار
‫آخه فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
‫یکم مشروب میخوام ‫که فکرم بیاد سر جاش
‫خودم میخواستم بریزم ‫ولی ببین نتیجه‌ش چی شده
‫مایلز، افتادم زمین
‫پیرم
‫پیش میاد بابا. ‫ویسکی رو بیار
‫پدر...
‫میخواستم...
‫میخواستم ازتون کمک بخوام
‫چند وقتیه نرفتم...
‫چند وقتیه کلیسا نرفتم
‫ولی تمام عمرم آدم دینداری بودم
‫غسل تعمید دادنم، عضو کلیسا هم هستم
‫تا وقتی تو ایندیانا بودم ‫یه روز کلیسا هم از دست ندادم
‫من تو ایندیانا به دنیا اومدم
‫جدی؟ شوخی نکن
‫کجاش؟
‫خیلی‌خب
‫پدر، میخواستم... ببینین...
‫باید یه اعترافاتی بکنم
‫الان وقتش نیست جوون
‫باشه پدر. صحیح
‫البته
‫آخه...
‫من نادمم پدر
‫باور کن نادمم
‫و نگران روحم هستم
‫کارهای وحشتناکی کردم
‫که چی؟ ‫همه کارهای بد کردن
‫چیزیت نمیشه
‫شاه‌کلید اینجا رو داری؟
‫کلید رو داخل اتاق جا گذاشتین؟
‫گفته که جوون، دیگه پیر شدم
‫دیگه پیر شدم
‫باید همینجا باشه
‫پدر...
‫کلید کجاست؟
‫مایلز
‫گفتم که...
‫اینجا جای خوبی نیست، پدر
‫منو تحت نظر داشتی؟
‫چی دیدی؟
‫هیچی ندیدم! ‫هیچی، هیچی
‫فقط کسی رو نظارت میکنم ‫که اونا بهم میگن
‫کی‌ها؟
‫مدیریت
‫بهم زنگ میزنن
‫میگن «فلانی داره میاد، ‫دوربین رو نصب کن»
‫از انتخابات به بعد زیاد اتفاق نیفتاده
‫بیشتر فیلم عشق و حال آدما رو میخوان
‫با فیلم‌ها چیکار میکنی؟
‫تو یکی از کلبه‌های پشتی ظاهرش میکنم
‫و ایمیل میکنم به مدیریت
‫تو صندوق پست پنسیلوانیا
‫هیچکدوم فیلما رو نگه نمیداری؟
‫هیچکدوم رو نگه نمیداری؟
‫مایلز؟
‫پارسال. تو جشن بزرگ
‫یه آقایی پیشمون موند
‫خیلی کله‌گنده بود، ‫معلوم بود
‫مدیریت فیلمش رو میخواست. ‫خیلی هم میخواست
‫ولی اون با من مهربون بود
‫هیچوقت کسی با من مهربون نیست
‫منم بهشون گفتم هیچ زنی تو اتاقش نبود
‫خب فیلمش رو نگه داشتی؟
‫پدر، آخه این جزء اعترافاتم هم نیست
‫کارهای خیلی بدتر از این کردم
‫اون کیه؟
‫یا خدا!
‫
‫چیزی نیست
‫جات امنه
‫پیش منی
‫باید کمکش کنیم
‫باید کمکش کنیم پدر
‫باید یه کاری کنیم. ‫باید کمکش کنیم
‫مایلز، گوش کن چی میگم. مایلز!
‫گوش کن
‫خداوند میخواد بهم بگی فیلمه کجاست
‫ همه‌جور بدی تو وجودش داره
‫پدر فلین
‫خانوم؟ سلام
‫خیلی ببخشید مزاحم میشم
‫چی میخوای؟
‫آها خانم، ببخشید. ‫لارامی سالیوان هستم
‫پدر فلین!
‫پدر فلین، بدو بیا اینجا!
‫یارو جاروفروشه در رو شکست
‫و اون یکی دختره رو زد، ‫یه تفنگ هم داره!
‫از پنجره فاصله بگیر جوون!
‫کمک
‫یعنی چی؟
‫چه وضعشه آخه!
‫دیگه زیاده‌خواهی نکن پدر
‫ولی اگه فردا تو رینو بودی
‫من ساعت شیش اجرام شروع میشه
‫خیلی هم خوب
‫ولی تا اون موقع...
‫یالا
!یالا! یالا
...خدایا
.به راهنمایی‌ات نیاز دارم
،الان توی تاریکی‌ام .و به نورت نیاز دارم
.رُز، از سر راه برو کنار
!چه وضعشه آخه
...رزی
.تو همین‌جا بمون
...لطفاً منُ نک‍ - .بیا -
.اون دستای کوفتی‌اتُ بیار بالا
چی کار می‌کنی؟
.سلام، منم
.نمی‌دونم
.با "اِم"‍ـم
.دست و پامُ بسته بود .فکر کنم به یه پلیس تیراندازی کرده
.تو یه هتلی‌ایم
.نمی‌دونم
واقعاً؟
.باشه
.بذار نگاه کنم
".نوشته "اِل رویال
!رُزی
!رزی، بیا اینجا
.باید برم
.باشه. بزودی باز می‌بینمت
!رزی
!جون بکن! بجنب
...نه، نه، نه
...خدایا
.فقط می‌خوام صحبت کنم
.پنجره رو بده پایین
.فقط می‌خوام دو کلوم صحبت کنم می‌شه سوار شم؟
.یه تیر خلاصت می‌کنما
.باور کن
.باور می‌کنم
.خب، همچین تو بد مخمصه‌ای افتادیم
.شرمنده که تو لابی سعی کردم چیزخورت کنم
اصلاً قصدِ فریب‌دادن ...یا همچین کاری رو نداشتم
.فقط باید وارد اتاقت می‌شدم
.و نمی‌خواستم هم بهت آسیبی بزنم
.یعنی منظورم، بیشتر از حد نیازه
یعنی می‌گم به دل نگرفتم
.که برداشتی کوبیدی تو سرم
همچین مطمئنم اون دوتا دخترا .زدن یه پلیسی رو کشتن
.آره
تو دیدی؟
.آره
این تفنگ پلیسه‌ست؟
.اوهوم
.این خیلی برای ما خوب نیست
.من واقعاً کشیش نیستم
.آره، اصلاً معلوم نبود
[ اتاق شماره 4 ]
مُردن؟ - .نه، نمی‌میرن -
کی به تو گواهی‌نامه داده؟
.پیچیدن جلومون بابا
آره، خب وقتی داری ازشون .سرقت می‌کنی معمولاً همچین کاری می‌کنن
".تو گفتی "نزدیک سپرش بمون ".می‌خوام بترسه"
.بترسه"، نه که بی‌هوش شه"
.شروع شد - مُردن؟ -
.باشه
کی به تو گواهی‌نامه داده؟
!یه بار که این بحث رو کردیم
!زر مفت نزن! پول‌ها رو بردار
.نمُردن
.خدای بزرگ
.خب، نمی‌شه اینُ اینجا ولش کنیم
.آره
راه می‌ره؟
.فکر کنم آره
به‌نظرت این تازه‌وارده خائن‌‍ه یا فقط اسکله؟
،من که می‌گم اسکل‌‍ه .من ولی زود خر می‌شم
برنامه چیه، داک؟
.از ماشین پیاده شو
.پیاده شو، فلکیس
.بیا، بیا
...پسره رو بردار
"شورلت‌‍ه رو بذارید تو "راکلین .بعد از هم جدا شید
،من می‌کشونم‌شون طرفای جنوب
به یه جای امن که رسیدم .اینُ می‌سوزونمش
همه تو اِل رویال همدیگه رو می‌بینیم، خب؟
.فلیکس
حواست به این عوضی‌ها باشه. خب؟
مطمئنی، داک؟
.رواله بابا، فلیکس .کاری نداره
.همه‌چیز تحت کنترله
.برخیزید
...دونالد اوکلی
به جرم‌های سرقت کبیره
...و توطئه‌چینی برای ارتکاب سرقت
.به 15 سال حبس در زندان فدرال محکومت می‌کنم
چی؟ کجا؟
.داک - اینجا کجاست؟ -
.هی، هی، داک
.چیزی نیست
چی؟ من کجام؟
.همون‌جایی که این ده سال گذشته بودی
.مشکلی پیش نمیاد، داداش
.ای خدایا، داک
.باید یه فکری به حال این وضعت بکنیم
نظرت چیه؟
نظرم اینه که اولاً نباید انقدر
.با این سیاه‌پوستا دعوا کنی
...مزکیک... مزیکی
.مکزیکی‌ها
.آره، این دفعه اونا بودن
.منم کاری نکردم
اصلاً دوست ندارم ببینم .وقتی حالا کاری می‌کنی چی می‌شه
.ای بابا
می‌گن اون پسره انتهای راهرو .ممکنه دیگه نتونه راه بره
.خودش به من حمله کرد
.اوهوم. آره، تو راست می‌گی
.به‌خاطر دعواها نیست
.نه
.به‌خاطر دعواها نیست
.از خانواده‌ت تعریف کن
سابقه‌اش رو دارید؟ زوال عقل؟ آلزایمر؟
.مادرم
.پدرش
چه‌قدر وقت دارم؟
کِی می‌ری واسه آزادی مشروط؟
.شش ماه دیگه
.تا اون موقع رو باید دووم بیاری
،من و برادرم، فلیکس
،از یه ماشین زره‌پوش .بیرون "استاکتون" سرقت کردیم
.سرقته خوب از آب در نیومد
.فکر کنم تیم‌مون لومون دادن
،فلیکس رو تو میتینگ کشتن
که همین‌جا توی .اِل رویال برگزار شد
یه نقشه‌ای داشتیم اگه یه‌وقت .اوضاع کیشمیشی شد
.پوله رو زیر زمین اتاقه دفن کنیم
.یادم نمیاد روی کدوم اتاق توافق کردیم
.یا چهار بود یا پنج
.حرفی که اونجا بهت زدم درسته
.ذهنم دیگه مثل گذشته کار نمی‌کنه
.حدسم اشتباه بود
پس، فکر کنم کُلی پول
...توی اتاقت دفن شده باشه، دارلین
.و ازت می‌خوام که کمکم کنی برش دارم
انتظار داری این حرفاتُ باور کنم؟
.خب، حقیقته دیگه
،حقیقت ماجرا همینه .در این حد رو بدون
.ولی نه، درک می‌کنم
از کجا می‌دونستی که
اصلاً من دروغ می‌گفتم؟
وقتی از اول تا آخرت عمرت ،مدام غافلگیر بشی
یاد می‌گیری که چطور آدمای .غافلگیرکننده رو تشخیص بدی
این متن یه آهنگه؟
.نه
...ولی اگه اشتباه کرده بودی
بی‌دلیل کوبیده بودی .تو صورت یه کشیش بنده‌خدا
یه راهی برای بخشیدن .خودم پیدا می‌کردم حالا
آره، به گمونم منم اگه تو موقعیت تو بودم
.همین کارو می‌کردم
حالا چی؟
اگه جای من بودی چی‌کار می‌کردی؟
خب، در وهله‌ی اول غریزه‌م بهم می‌گفت
...یه تیر خلاصِ این پیرمرده کنم
.و از "داج" فلنگُ ببندم
.گل گفتی
.ولی خوب بهش فکر می‌کردم
.می‌دونی، ماشین‌ها کار نمی‌کنن
.توفان هم سبک‌تر نشده
خیلی زود یه‌سری میان
...دنبالِ جنازه‌ی اون پلیسه
و منم دلم نمی‌خوام وقتی از راه رسیدن
یه زن سیاه‌پوست باشم که نصفه‌شبی .تفنگ به‌دست وسط جنگل نشسته
این‌طوری، کم‌کم به گزینه‌های .دیگۀ پیش‌روم نگاه می‌کنم
...به گمونم می‌تونم برگردم اون‌تو
.و شانسمُ با اون بچه‌ها امتحان کنم
.مطمئن باش همچین فکری تو سرم نیست
.که می‌رسونتمون به گزینۀ سوم
،شاید مثلاً بیام به حرف این پیرمرده گوش بدم .شاید داره راستشُ می‌گه
.شاید واقعاً یه پولی توی اتاقم دفن شده باشه
...شاید پیرمرده
.زمان زیادی براش نمونده باشه
پنجاه درصد هر چه‌قدر پولی که .اونجا پیدا کنیم هم براش کافیه
اگه اشتباه کرده باشم، بعداً بازم می‌تونم بهم شلیک کنم، ها؟
...ولی اگه انتخاب درستی کرده باشم
واقعاً ممکنه از امشب .جون سالم به در ببرم
...ولی اگه انتخاب درستی کرده باشم
می‌تونم با انقدری پول از اینجا برم که
.زندگی‌ام رو برای همیشه عوض کنم
دقیقاً از چه‌قدر پول داریم صحبت می‌کنیم؟
...خب
اینجا کجاست؟ یه‌جور هتلِ فساد؟
.هی
.نه
...آره
.نمی‌دونم
.همین‌الان تیر زدی تو صورتما
.ببین بذار روشنت کنم
من به یه مرد دیگه‌ای ...که حقش بود شلیک کردم
تو هم فقط تصادفاً با حالت ...عجیب‌غریب‌طورت اون پشت بودی
و به‌خاطر این کارتم .یه مشت باروت خورد تو صورتت
.وایسا، صبر کن یه لحظه
.شیشه تو سرته
چه شکلی شدم؟
راستشُ بخوای، قیافه‌ات رو قبل از این‌که
.تیر بخوری یادم نمیاد
ولی فکر کنم باید با این موضوع کنار بیای
.که اوضاع دیگه تغییر کرده
می‌خوای بکشی منو؟
چطور ممکنه بعد از چیزایی که دیدی نکشمت؟
.من بدتر از اینا رو هم دیدم
.و لام تا کام حرفی نزدم
وضعی بدتر از این دیدی که
یه مردی رو با شاتگان دو نصف کنن؟
.من هر جور وضع وحشتناکی بگی دیدم
...دیدم
یه سناتور انقدر وحشیانه ...یه فاحشه‌ای رو به باد کتک بگیره که
دختره مجبور شد جوراب شیشه‌ای خودشُ
بذاره رو جایی که قبلاً دندون‌هاش اونجا بودن
که فقط خون‌ریزی توی ...دهنش رو بند بیاره
...دیدم که
یه معتادی کلمه‌ی "ببخشید" رو .با کثافت خودش روی دیوار نوشت
انگار این‌کارش باعث می‌شه
پاک‌کردن اون همه عن و گه .از روی جسد سردش آسون‌تر بشه
یه بار یه مردی رو دیدم که .با یه گرگ خوابید
طرف یه گرگ بالغ وحشی رو
با یه زنجیر دور گردنش ...کشید توی اتاقش
...بستش به تخت
...و لباس‌هاشُ در آورد
،رفت روی تخت کنار گرگه .و بغلش کرد
.تا خودِ صبح
...همچین شهوانی‌طور نبود
.ولی خب، ناشهوانی هم نبود
مرده همین‌طوری خوابید اونجا "...و گریه می‌کرد می‌گفت، "کمکم کن
.در حالی که گرگه تو بغلش بود
.تا خودِ صبح
من تا حالا این چیزا رو .به هیچکس نگفته بودم
بعید می‌دونم گفتن به من .کار درستی بوده باشه
.مجبور نیستی منُ بکشی
اصلاً چی می‌تونم درمورد تو بگم؟
یه دختری به‌سمت یه مردی تیراندازی کرد که می‌خواست بهشون شلیک کنه؟
.من حتی اسم‌هاتونُ هم بلد نیستم
.من رُزم
...نگو
.رز سامراسپرینگ
.وای - .اونم خواهرمه، امیلی -
اسم تو چیه؟
.مایلز
.مایلز میلر
.خب، خوش‌وقتم، مایلز
بقیه کجان؟
رز؟ اسمت همینه، آره؟
.خواهش می‌کنم، رز .لطفاً منُ نکش
.کاملاً دست من نیست
.تو می‌تونی باهاش صحبت کنی
.اون خواهرته، به حرفت گوش می‌ده
.دست اونم نیست
خب، پس دست کیه؟
کشیشه کجاست؟
...مایلز
.نمی‌دونم
ولی یه چیزی که بالأخره می‌دونی، مگه نه؟
این مال توئه؟
می‌خوایش؟
کشیش‌‍ه کجاست؟
.نمی‌دونم
باور کن
.منم می‌خوام پیداش کنم
.لطفاً
.هر کاری بخوای می‌کنم
فقط بذار وقتی کشیش‌‍ه .رو پیداش کردی باهاش حرف بزنم
فقط بذار قبل از این‌که .بُکشیم باهاش صحبت کنم
داشتم بهش می‌گفتم که
.شاید مجبور نباشیم بکشیمش
.ولی دستِ ما نیست
دست کیه، رز؟
رز، چی‌کار کردی تو؟
.سام علیک
[ بیلی لی ]
خب، چه‌قدر می‌خوای پیش ما بمونی؟
.به گمونم، هر چه‌قدر که خواهرم بمونه
نه، فقط به‌خاطر این‌که فامیل یکی از بچه‌هایی
.نمی‌تونی عضو خانواده بشی
چرا می‌خوای اینجا باشی؟
.رزی می‌گه خیلی باهاش مهربونی
.خیلی واسه این ازت ممنونم
از نظرتون خدا چه معنایی داره؟
از نظر تک‌تک‌تون خدا چه معنایی داره؟
یه‌جور موجودی‌‍ه توی آسمون؟
شب‌ها به درگاهش دعا می‌کنید؟
ازش می‌خواید که مراقب‌تون باشه؟
الان کنارمونه؟
یا که شایدم اصلاً خدایی در کار نباشه، ها؟
.شاید همه‌ش دروغی بیش نباشه
ببینید، من نمی‌گم کامل .فهمیدم قضیه از چه قراره
.این‌طوری نیست .ولی متوجهِ بازی هستم
،اونا درست و غلط رو تعریف می‌کنن .و بعد مجبورتون می‌کنن که انتخاب کنید
،همین‌طوری هم شروع می‌شه ...با یک انتخاب ساده
شما تو کدوم جبهه‌اید؟
بالا یا پایین؟ خیر یا شر؟ درست یا غلط؟
خدا یا بی‌خدا؟ .ساده‌ست، فقط انتخاب کنید
.چکمه‌پوش. زود. انتخاب کنم طرفدار خیری یا شر؟
.هیچ‌کدوم
این خانم الان داره تقلب می‌کنه چون
.می‌دونه من دنبال چه جوابیم
چکمه‌پوش، ناسلامتی دارم یه سخنرانی تأثیرگذار می‌کنم
.جلوی این ملت‌ها .خرابش نکن دیگه
.مجبورتون می‌کنن که انتخاب کنید
.نگاه کنید
.من همین‌الان این‌کارو می‌کنم
.با شاگرد برگزیده‌ام این‌کارو می‌کنم
چکمه‌پوش، چطوره یه سر بیای این بالا
و یه کمکی بهم کنی؟
...و نفر بعدی هم
.میلی، تو هم بیا پیش ما
.بیا
.امشب یه مبارزه برگزار می‌کنیم
چند وقتی می‌شه مبارزه برگزار نکردیم، نه؟
،عه، ولی صبر کنید .رزی که نمی‌خواد مبارزه کنه
عقلش انقدری می‌رسه که بدونه وارد این بازی‌ها نشه، نه؟
.ولی این‌طوری راضیش می‌کنم
.یه پیشنهاد وسوسه‌انگیز بهش می‌دم
شما دوتا امشب درست‌حسابی ...با هم مبارزه می‌کنید
...و برنده‌تون
خب، برنده می‌تونه امشب با من
.توی خونه‌ی بزرگ بخوابه چطوره؟
دیدین؟
،حالا به قول گفتنی .بازی رو هدف‌دار و ریسکی کردیم
خب حالا نظرت چیه، چکمه‌پوش؟ می‌خوای بازی کنی؟
.آره
.پس، یه طرفی رو انتخاب کن
می‌خوای درست باشی یا می‌خوای غلط باشی؟
.می‌خوام درست باشم
.می‌خواد درست باشه
خب، میلی، به گمونم ".این‌طوری تو می‌شی "غلط
.بیاید شاهد یک حکایتی باشیم
.خیلی‌خب. شروع کنید
.هی. آروم، امیلی
.اون دختر بچه نیست .از پس خودش بر میاد
.حالا جای مهم داستان اینجاست
،در حین مبارزۀ این دوتا من چی‌کار می‌کنم، ها؟
.چون تابلوئه که مبارزه‌ای نمی‌کنم دارم چی کار می‌کنم؟
.دارم تماشاشون می‌کنم
.این مبارزه‌شون ارضاء می‌کنه ...بعد میام اینجا
.و متعلقات‌شونُ بر می‌دارم
...و اصلاً متوجه هم نمی‌شن
چون مشغول بازی‌این .که من براشون ترتیب دادم
.خب دیگه، خب دیگه
.رزی، رزی
.بیا. هی، باشه، باشه
.خیلی‌خب. بسیارخب مبارزه دیگه تمومه، باشه؟
.خیلی‌خب، مبارزه تموم شد
.رزی، رزی
.هی، مبارزه تموم شد
.همدیگه رو دوست داشته باشید
.خب، خب
.کارت خوب بود .هردوتون خوب بودید. خیلی‌خب
خب، چی یاد گرفتیم؟
.شاید مثلاً دیگه گول بازی‌هاشونُ نخوریم
.دیگه به دروغ‌هاشون گوش ندیم
.شاید تنها حقیقت این دنیا همین‌جا باشه
.و اینجا
...و اینجا
...و اینجا، و اینجا
.و اینجا. فقط خودمون
...و شاید یه امشب رو
.بتونیم خدای خودمون باشیم
.پدر فلین
.منُ ببخش پدر، چرا که مرتکب گناه شده‌م
...خواهش می‌کنم، پدر
،پسر، اگه خفه‌خون نگیری .دور دهنتُ می‌بندم
پدر، خواهش می‌کنم، منُ .به‌خاطر گناهان زندگی‌ام ببخش
...خواهش می‌کنم، پدر
.نه، نه، نه
.هوم
.پس، حدس می‌زنم که تو پدر فلین باشی
که یعنی اون جنازه‌‍ه .لارامی سیمور سالیوان"ـه"
و خانم، شما هم باید دارلین سوییت" باشید. هوم؟"
خب، به گمونم ممکنه ...گور بابات" هم باشی"
ولی یه حسی بهم می‌گه .اون باید این امیلیِ عزیزم باشه
کس دیگه‌ای هم تو هتل هست؟
هوم؟
...وید، آنابل
،برید پشت این چهارتا وایسید
...و اگه سعی به فرار کردن
.یه تیر خلاص کنید به پشت سرشون
.فلیکر، رومان، شما بیاید اینجا
،برید به اتاق شماره هفت ...جنازه‌‍ه رو بردارید
و همۀ وسایل و
جسدش رو بذارید .تو صندوق‌عقب ماشین
،بعد اتاق به اتاق برید گشت بزنید .ببینید کس دیگه‌ای رو پیدا می‌کنید یا نه
،اگه پیدا کردید .بیاریدشون اینجا
اونا چی؟
خب، اول من چندتا سؤال دارم
.که باید بهشون جواب بدن
.ولی صندوق‌عقب رو پُر نکنید
.سلام، اِم
.بیلی لی
...می‌دونی
.بدون‌خداحافظی رفتی
فکر نکردی بهم بر میخوره؟ هوم؟
.نه، حدس زدم که اتفاقاً برمیخوره
ولی وقتی برخورد .آماده می‌بودم
.الان که بهت نمی‌خوره آماده باشی
.تو بد شبی گیرم آوردی
شانس همینه دیگه، نه؟
بهشون نگفتی اون چی‌کار کرد؟ هوم؟
گفتی چی‌کار کرد؟
چی‌کار کردم؟
.آها، آره
.شرمنده از اون بابت
.شرمنده‌ست
.عیبی نداره، چکمه‌پوش وقتی برگشتیم کالیفرنیا
.به حساب اون قضیه هم می‌رسیم
.الان یه مشکل "نوادا"‍یی داریم
...خب، مایلز
اینجا کجاست؟ یه‌جور هتلِ فساد؟
.پسره نمی‌تونه بهت جواب بده
.دهنش رو بستید
خب، پس چرا از خودت نپرسم؟ ها؟
چرا از کشیشی که داشت با یه کیف پر از پول
از هتل جیم می‌شد سؤالم رو نپرسم؟
.باشه
.آره. فکر کنم یه‌جور هتل فساد باشه
پسره بهم گفت، فیلم مردم رو ...در حال انجام خدا می‌دونه چه کارایی می‌گیره
.و می‌فرسته واسه رئیس رؤساش
رئیس رؤساش کیان؟
.مالکین این هتله. چمیدونم
فرقی هم می‌کنه؟
.شاید
بعد چی، همین‌طوری اومد این‌حرفا رو گذاشت کف دستت، آره؟ هوم؟
.فکر کنم می‌خواست اعتراف کنه
.فکر کنم سنگینی می‌کرده تو دلش
...فکر کنم الانم می‌خواد اعتراف کنه
چون می‌دونه آخر و عاقبت ...این ماجرا چی می‌شه
.و نگرانِ روحشه
...هی، رفیق
...ببین، اگه انقدر نگران روحتی
شاید بهتر بود از همون اول
.این همه کار بد نمی‌کردی
این همونی‌‍ه که فکرشُ می‌کنم؟
.منم می‌خوام ببینم
.وایسا ببینم
چرا همچین چیزی باید توی جیب کت
مرد خدایی مثل تو باشه؟
این‌که فقط عکس .بکن‌بکن ملت‌‍ه
.نه. دقیق‌تر نگاه کن، رز
.وایسا، می‌شناسم این یارو رو
.مُرده که
.دقیقاً
.باشه
این پوله از کجا اومده؟
...خب، اون پول
.الان از تو سؤالی نکردم، پدر
خانم دارلین سوییت، پوله از کجا اومده، هوم؟
.مال منه
مال توئه؟
واقعاً؟
آخه دختری مثل تو
این همه پول رو از کجا آورده، ها؟
.براش زحمت کشیدم
.با خوندن
خب، پس حتماً باید .خواننده‌ی درجه‌یکی باشی
.هستم هم
.خب، نوبت توئه
پوله از کجا اومده؟ هوم؟
.داره حقیقت رو بهت می‌گه
.پول خودشه، با خوانندگی درش آورده
آره، تو هم پدر روحانی هستی، ها؟
.آره
...می‌دونی، یادم رفت بگم
.من حالم از کشیش‌ها بهم می‌خوره
حالا می‌خوای داستانتُ عوض کنی؟
.نه
.باوشه پس
چکمه‌پوش، تو برو یه آهنگ خوب
.پیدا کن و بذار اون جوک‌باکس‌‍ه پخش کنه
،اینجا زیادی سوت و کوره همچین نظری ندارید؟ ها؟
.مو به تن آدم سیخ می‌کنه
این کیه؟
.فکر کنم "دیپ پرپرل" باشه [ بند موسیقی راک ]
.سلیقۀ من نیست
خب، حالا می‌خوام خوب دقت کنید
که الان چه اتفاقی میفته، باشه؟
...و قشنگ تو خاطرتون نگه‌ش دارید
وقتی دارم ازتون سؤال می‌پرسم
و دنبال جواب صادقانه می‌گردم، خب؟
.خیلی‌خب
.امیلی
.یه رنگ انتخاب کن
قرمز یا مشکی؟
.نه
نه؟
.خب، جواب خیلی قشنگی نبود
دارم بهت یه فرصت می‌دم، خب؟
به‌خاطر این موضوع که
ما عملاً خانواده محسوب می‌شیم، باشه؟
و این حرفم بدجوری
،سخاوتمندانه محسوب می‌شه ...باتوجه به
چکمه‌پوش، می‌شنوی خواهرت داره چی کار می‌کنه؟
اِم، اگه بیلی لی داره ،یه فرصت بهت می‌ده
.فکر کنم بهتر باشه که قبولش کنی
فکر کردی می‌تونی همین‌طوری ،چیزی که مال منه رو بدزدی
و منم نیام دنبالت؟
.اون مال تو نیست
رزی، تو مال منی؟
.معلومه
.قبل از تو هیچ خشونتی در کار نبود
.آره، شاید
.شایدم نه
ولی الان که دیگه بخوای نخوای بخشی از وجودش شده، مگه نه؟
.یه رنگ انتخاب کن، اِم .دوباره تکرار نمی‌کنم
.یه رنگ انتخاب کن
.قرمز
،به گمونم این‌طوری تو می‌شی مشکی .دستیار کشیش
.چی؟ نه، نه، نه
،بیا اینجا. اگه دعایی داری .الان می‌تونی بخونی
،پدر منُ ببخش .چون مرتکب گناه شدم
از اون‌قدری که می‌دونید .کارهای وحشتناک‌تری کردم
...جوون
.پدر فلین، من گناه کردم و توبه می‌کنم
.منُ ببخش، پدر
...من گناه کردم و
!پدر فلین، خواهش می‌کنم
می‌خوای خودت بهش بگی یا می‌خوای من بگم؟
من مرتکب گناه شده‌م !و توبه می‌کنم
...مایلز - !تو رو به خدا -
!ببخش منو، پدر
.این مردک کشیش نیست، پسرجون
.خب، انگاری خدا هنوز رهات نکرده
!نه
خب دیگه، کی می‌خواد نفر بعدی باشه؟
...هی، وید، آنابل
.خوب حواس‌تون رو جمع کنید
می‌دونید، الان که همه متوجهِ ریسکِ کار شدن
.احتمال دیوونه‌بازی در آوردن‌شون رفته بالا
خب حالا اطلاعات بیشتری می‌دید؟
.البته
می‌شه یکم از اون ویسکی بدی؟
آره، حتماً. چرا که نه؟
چکمه‌پوش، می‌شه لطفاً یه گیلاس ویسکی بریزی برای پدر؟
.دیگه نمی‌تونم
...دیگه - ...هی، پسر -
،اگه خفه‌خون نگیری
.دوباره مجبورت می‌کنم بازی کنی
خب.، بیاید دوباره امتحان کنیم
پوله از کجا اومده؟
...من دزدیدمش
.حدود ده سال پیش
،اینجا قایمش کردم ...چند وقت حبس کشیدم
...چند روز پیش آزاد شدم
.و امشب برگشتم که پسش بگیرم
پس چرا شبیه کشیش‌ها لباس پوشیدی؟
.نمی‌خواستم خیلی سؤال‌پیچم کنن
مردم اصولاً وقتی یقۀ سفید
دور گردنت می‌بینن .کاری به کارت ندارن
تو چی؟
.من یه خوانندۀ ساده‌ام
اون پوله فقط تصادفاً .توی اتاقم قایم شده بود
...گفت که باهام تقسیمش می‌کنه
.اگه کمکش کنم پسش بگیره
.آره که گفته .آره که این‌طوری گفته
.آره، آره
چون گنج واقعی که ،اصلاً این نیست
مگه نه، پدر، ها؟
.چون اینُ پیداش کردی
شرط می‌بندم هیچ حرفی درمورد این بهت نزده، زده؟
ها؟ یعنی اصلاً نمی‌خوای حتی بدونی ویدئوی کی توشه؟
.نه
.فرقی نمی‌کنه
،وای، نه، پس، عزیزم
.متوجه نیستی این چه فیلمی‌‍ه
.بذار حدس بزنم
...یه مردی‌‍ه که
...خیلی
.زر زر می‌کنه
انقدری حرف می‌زنه
.که فکر می‌کنه به یه چیزی معتقده
...ولی واقعاً فقط
.می‌خواد هر کی رو دلش می‌خواد بکنه
خودم به قدر کافی .از این جور آدما دیدم
.حتی دیگه به‌خاطرش عصبانی هم نمی‌شم
...فقط
.خسته‌ام
.خسته شدم
.از مردایی مثل تو
فکر کردی خودِ واقعی‌ات رو نمی‌بینم؟
.یه مرد نحیف شکننده
.که آدمای ضعیف و سرگردون رو شکار می‌کنه
...آره، خب، اگه - .شنیدم قبلاً -
.و برام مهم نیست
ترجیح می‌دم همین‌جا بشینم .و به صدای بارون گوش بدم
.خب بفرما
چرا فیلمه رو که گیر آوردی
همون موقع نرفتی؟
.ارزشش خیلی بیشتر از یه ساک پول‌‍ه
.من به‌خاطر این پول حبس کشیدم
.برادرم به‌خاطر این پول جون داد .این پول مال من‌‍ه
.این پول ماست
.مال ماست
حالا چرا این فیلمه انقدر می‌ارزه؟
طرف که مُرده. کسی چه اهمیتی می‌ده؟
...خب، چکمه‌پوش
بعضی‌وقتا یاد و خاطره‌ی یه آدم
.بیشتر از خود اون فرد اهمیت داره
مگه نه، پدر؟
.آره، اگه تو می‌گی حتماً همین‌طوریه
کی قراره بیاد دنبال پوله؟
.هیچکس
!همیشه یکی دنبال این‌جور پولا هست
.نه، همه‌شون مُردن .به جز من
بعد تو دقیقاً کی باشی؟
بیا فقط این‌طوری بگیم که می‌خوام .از صحت این داستان مطمئن شم
اسم واقعی‌ات چیه، پدر؟
...والا
اسم واقعی‌ام رو بهت گفتم؟
.اصلاً نگفتی. نه
خدایی؟
حالا دوباره می‌خوای
بازی راه بندازی؟
.یادش نمیاد
.حافظه‌ش درست کار نمی‌کنه
این‌طوری گفته بهت؟
.آره
تو هم هرچی این پیریِ هفت‌خط می‌گه باور می‌کنی؟
.این قدرش رو باور می‌کنم. آره
.عیب نداره، عیب نداره
بیا ببینیم می‌تونیم حافظه‌ش رو برگردونیم یا نه، ها، دارلین؟
.یه رنگ انتخاب کن
.دوباره سوت و کور شد حالا
.خوشم نمیاد
.نه، منم خوشم نمیاد
هی، مگه تو خواننده نیستی؟ ها؟
چرا یه آهنگی واسه‌مون .نمی‌خونی، دارلین
.نه، ممنون
.ببین یه چیزی
اگه برامون یه آهنگی بخونی
و انقدری که می‌گی ...خوانندۀ درجه‌یکی باشی
.مجبورت نمی‌کنم بازی کنی
.نخون
کاری که بخواد بکنه ،که به هر حال می‌کنه
.ولی لیاقت نداره آهنگ‌هات رو بشنوه
!هر طور دل‌تون می‌خواد
...وایسا
.صدای قشنگ‌تر از اینم شنیدم
!نه! تیرت می‌خوره به بیلی لی
.نه، نمی‌تونم
.دیگه نمی‌تونم
.نمی‌تونم. نمی‌تونم - .مایلز -
.دیگه نمی‌تونم آدم دیگه‌ای بکشم - !مایلز -
.کمک‌مون کن
.نمی‌تونم دیگه آدم بکشم
تا حالا چند نفر رو کشتی، مایلز؟
‫123 نفر.
[ کمد تعمیرات ]
!خدای بزرگ، جینجر .ببین پسرت چی‌کارها که بلد نیست
میلر، مرتیکه واسه چی دیگه تیراندازی نمی‌کنی؟
.مایلز
.نمی‌تونم
.دیگه نمی‌تونم آدم بکشم
...مایلز
.عیب نداره
.نیازی نیست دیگه آدم بکشی
!بی‌ناموس
.بذار ببینم این هم از یادت می‌ره یا نه
...یواش بابا، دستیار کشیش
.تفنگ رو بگیر
.شرمنده‌ام
.خیلی شرمنده‌م
!نه
.کمکش کن
.نمی‌تونم
.نه، خدایا. نه، خدایا، لطفاً
.کمکش کن
.خداوندا، خواهش می‌کنم
...نمی‌خوام
.اعتراف کن
.اعتراف کن، فرزندم
...تو که
.تو که کشیش نیستی
.معلومه که هستم
...مایلز میلر، من "پدر دنیل فلین" هستم
.و اومدم اینجا که گناهانت رو بیامرزم
.منُ ببخش پدر، چرا که مرتکب گناه شده‌م
.بله
.گناه کردم
بیشتر از اونی که .حسابش دستم باشه
.مرتکب قتل شدم
.انقدر آدم کشتم که نگو
.واقعاً شرمنده‌ام، پدر
.اشکال نداره
.چرا داره
.خیلی کار بد کردم
.دروغ گفتم. دزدی کردم
.آدمای زیادی رو اذیت کردم
تمام این‌کارا رو با وجود این‌که .می‌دونم کارای بدی بودن انجام دادم
.خیلی معذرت می‌خوام، پدر
به‌خاطر گناهانت طلب آمرزش می‌کنی؟
.بله
خودت رو وقف رحمت خداوند می‌کنی؟
.بله
باقی‌موندۀ عمرت رو وقفِ خداوند می‌کنی؟
.دیگه خیلی برام دیره
.نه
.هیچ‌وقت دیر نیست
.بله. سعی‌ام رو می‌کنم
.سعی می‌کنم بهتر بشم
.سعی‌امُ می‌کنم که آدم بهتری بشم
.توبه می‌کنم
.پدر فلین، من توبه می‌کنم
.بخشیده شدی
.مایلز میلر
،به نام پدر
...پسر و روح القدس
.تو بخشیده شدی
[ رینو ]
.همگی موفق باشید
.و 47
.خب، امشب براتون سورپرایز ویژه‌ای داریم
کیلومترها از شهر زیبای
لس‌آنجلس در ایالت کالیفرنیا ...لطف کردن تشریف آوردن
،خانم‌ها و آقایون یه تشویق قشنگِ رینویی
.بکنید، خانم "دارلین سوییت" رو
از همگی ممنون که امشب .اومدید به صدای من گوش بدید
‫واقعاً خیلی برام ارزشمنده
‫ترجمه از: ‫حـسـیـن و ســروش ‫HosseinTL | SuRouSH AbG
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫ممنونم. خیلی ازتون ممنونم
.واقعاً لطف دارید. ممنونم
.خدای من، بفرمایید .برای همه جای کافی هست
.بفرمایید
...حالا، اگه همه موافق باشن
‫دوست داریم چندتا ‫آهنگ دیگه براتون اجرا کنیم