1
00:04:16,806 --> 00:04:19,541
TEŽAVE V MOTELU EL ROYALE

2
00:04:24,639 --> 00:04:26,890
10 let pozneje

3
00:04:27,400 --> 00:04:31,400
Prevod: RETAiL
Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si

4
00:04:31,400 --> 00:04:39,400
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

5
00:05:42,675 --> 00:05:44,509
Oče, ste se izgubili?

6
00:05:49,640 --> 00:05:52,601
Prosim?
–Ste se izgubili?

7
00:05:52,769 --> 00:05:56,396
Ne.
Mislim, da ne.

8
00:05:57,940 --> 00:06:01,360
Po tem sodeč sem v Nevadi.

9
00:06:01,527 --> 00:06:03,236
KALIFORNIJA
NEVADA

10
00:06:04,906 --> 00:06:08,367
Nisem še bila v Nevadi.
Kako je tu?

11
00:06:09,827 --> 00:06:11,161
Ni slabo.

12
00:06:12,288 --> 00:06:14,164
Kaže, da bo deževalo.

13
00:06:15,875 --> 00:06:18,919
Kako je pa kaj v Kaliforniji?
–No, ja.

14
00:06:22,632 --> 00:06:23,965
Še vedno sončno.

15
00:06:24,592 --> 00:06:29,137
Smem pomagati?
–Res prijazno od vas. Hvala.

16
00:07:01,629 --> 00:07:02,963
Prosim.

17
00:07:11,180 --> 00:07:13,223
Kako vam je do zdaj všeč Nevada?

18
00:07:14,517 --> 00:07:15,851
Za zdaj mi je.

19
00:07:16,436 --> 00:07:18,520
Tisto je moja prtljaga.

20
00:07:20,731 --> 00:07:22,315
Tam pri recepciji.

21
00:07:22,483 --> 00:07:26,278
Moj kovček, potovalka,
škatla za klobuk.

22
00:07:26,446 --> 00:07:28,196
Prosil bi,

23
00:07:28,364 --> 00:07:32,659
če upoštevate mojo izbiro,
ko bomo delili sobe.

24
00:07:33,453 --> 00:07:35,996
Kar bo kdo ve kdaj.

25
00:07:36,164 --> 00:07:39,374
Tako dolgo sem zvonil,
da mi je skoraj odpadla roka.

26
00:07:39,542 --> 00:07:42,627
Ušesa me bolijo,
telo pa rabi kavo.

27
00:07:42,795 --> 00:07:44,796
Zato sem brskal tam zadaj.

28
00:07:46,007 --> 00:07:50,135
Nekaj sem res našel,
ne morem pa jamčiti za kakovost.

29
00:07:51,929 --> 00:07:56,892
Laramie Seymour Sullivan.
Direktor prodaje, Calhounovi aparati.

30
00:07:57,059 --> 00:08:00,854
Mojega imena sicer ni v glavi,
a smo družinsko podjetje.

31
00:08:01,022 --> 00:08:02,355
Gospa.

32
00:08:02,440 --> 00:08:06,860
Kako pa lahko kličem vas, oče?
–Daniel Flynn. Me veseli.

33
00:08:07,028 --> 00:08:09,446
Oče Flynn.
To si bom zlahka zapomnil.

34
00:08:09,614 --> 00:08:11,531
Aliterativno.

35
00:08:11,699 --> 00:08:13,408
Kje je vaša fara?

36
00:08:13,576 --> 00:08:16,661
Brezmadežno Marijino srce
v Bloomingtonu v Indiani.

37
00:08:18,039 --> 00:08:21,082
Naj povem, da se z baptisti
Vzhodnega Biloxija

38
00:08:21,167 --> 00:08:23,210
ne strinjamo v vsem
z vašim papežem,

39
00:08:23,294 --> 00:08:27,255
verjamem pa, da nosimo vsi v srcu
božanskost Jezusa Kristusa.

40
00:08:27,423 --> 00:08:29,633
Kar se mene tiče, smo bratje.

41
00:08:31,302 --> 00:08:35,680
Kar pozvonite, če želite.
Morda boste imeli več sreče od mene.

42
00:08:36,432 --> 00:08:39,643
Kaj pa ti, ljubica?
Se ukvarjaš s čiščenjem?

43
00:08:40,144 --> 00:08:42,771
Ne, ne ukvarjam se s čiščenjem.

44
00:08:42,939 --> 00:08:45,440
Vseeno ti bom dal vizitko.

45
00:08:46,108 --> 00:08:49,694
Gotovo poznaš kaj deklet,
ki potrebujejo sesanje.

46
00:09:06,879 --> 00:09:08,755
Ste prvič v El Royalu?

47
00:09:10,299 --> 00:09:12,133
Ni bilo vedno tako.

48
00:09:12,301 --> 00:09:15,303
Ne samo,
da si prej našel receptorja.

49
00:09:15,471 --> 00:09:17,055
Ne, ne.

50
00:09:17,223 --> 00:09:20,850
Tukaj je bilo nekoč živahno.

51
00:09:20,935 --> 00:09:22,978
Najbolje varovana
skrivnost Tahoeja.

52
00:09:23,062 --> 00:09:25,981
Ja, seveda je bilo vedno
malce posebno.

53
00:09:26,148 --> 00:09:30,485
Vendar poznamo ceneno
ali pa klasično posebnost.

54
00:09:30,653 --> 00:09:34,072
Mislim, da smo daleč
na strani klasike.

55
00:09:35,366 --> 00:09:39,828
Tako je!
Leta 1966 je bilo tukaj živahno.

56
00:09:39,996 --> 00:09:44,165
Tudi če bi hotel,
ne bi dobil sobe.

57
00:09:44,959 --> 00:09:49,629
Skrivališče je bilo
za tahoejske petičneže.

58
00:09:50,798 --> 00:09:53,425
Stari Dean Martin
je celo pel o njem.

59
00:09:53,593 --> 00:09:55,302
<i>Na pol v Kaliforniji z Judy.

60
00:09:55,803 --> 00:09:59,055
Ne? Ni bila ena boljših.
Bi kavo?

61
00:09:59,223 --> 00:10:03,727
Ne, hvala. –Daj, dekle.
Cel vrč sem jo skuhal. Škoda je je.

62
00:10:03,894 --> 00:10:06,313
Izvoli.
Pridna punca.

63
00:10:06,480 --> 00:10:10,817
Receptor bo odrecitiral svoje,
če se bo še kdaj prikazal.

64
00:10:10,985 --> 00:10:15,614
Pozabi pa povedati, da so pred letom
izgubili igralniško licenco.

65
00:10:16,907 --> 00:10:19,034
Nekaj v zvezi s provizijami.

66
00:10:19,201 --> 00:10:22,037
Zato so petičneži
odpeljali posel drugam.

67
00:10:22,204 --> 00:10:26,333
Zdaj je odprt samo glavni del.
Bazen je poln rac.

68
00:10:26,834 --> 00:10:29,669
In če prosite,
vam oddajo sobo tudi na uro.

69
00:10:29,837 --> 00:10:31,838
Izvolite, oče.
–Hvala.

70
00:10:32,340 --> 00:10:36,343
Verjetno si župnik, prodajalec
in črnka lahko samo zato

71
00:10:36,510 --> 00:10:38,637
tukaj privoščijo sobo.

72
00:10:39,013 --> 00:10:43,391
Šalim se.
In ker mi bivanje plača služba,

73
00:10:43,559 --> 00:10:46,061
je zame pomembno,
v kateri sobi sem.

74
00:10:46,228 --> 00:10:50,440
Zato sem prosil, da pazite
na mojo opremo zastopnika.

75
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
Razsipavati nameravam.

76
00:10:53,903 --> 00:10:58,740
Rad bi bil v apartmaju za mladoporočence,
čeprav nisem na medenih tednih.

77
00:11:11,837 --> 00:11:13,838
Gospa ima težjo roko
od naju, oče.

78
00:11:19,762 --> 00:11:23,556
Oprostite, ker ste čakali.

79
00:11:25,434 --> 00:11:29,437
Poba, kje si bil? Tako dolgo čakam,
da bi se moral že obriti.

80
00:11:29,605 --> 00:11:31,314
Kaj ti je?
–Res mi je žal.

81
00:11:36,570 --> 00:11:37,946
Oče, kaj počnete tu?

82
00:11:41,492 --> 00:11:43,284
Sinko, te poznam?

83
00:11:44,120 --> 00:11:51,126
Ne, ampak to ni kraj za duhovnika.
Ne bi smeli priti sem.

84
00:11:51,669 --> 00:11:54,629
Moral bi popraviti svoj uvod.

85
00:11:54,797 --> 00:11:57,757
"El Royale ni mesto
za duhovnika."

86
00:11:57,925 --> 00:12:00,176
Oče, še drugi hoteli so.

87
00:12:00,344 --> 00:12:02,971
Bliže Tahoeju.
Lahko vam najdem kakšnega.

88
00:12:03,139 --> 00:12:04,973
Tam boste gotovo zadovoljnejši.

89
00:12:05,057 --> 00:12:06,433
Miles, ne?

90
00:12:06,934 --> 00:12:12,564
Če to ni mesto za duhovnika,
potem bi Gospod želel, da sem prav tu.

91
00:12:13,441 --> 00:12:17,444
Gospod ne želi, da ste v apartmaju
za mladoporočence. To vam povem.

92
00:12:17,611 --> 00:12:22,407
Miles, tisto so moji aparati,
zato si dovolim izbirati.

93
00:12:22,575 --> 00:12:25,618
Lahko pa najprej vpišeš njiju.
Nič nimam proti.

94
00:12:26,495 --> 00:12:27,996
V redu je, sinko.

95
00:12:28,581 --> 00:12:31,583
Dajmo, fant.
Povej mu ves uvod.

96
00:12:31,751 --> 00:12:34,794
El Royale in bla bla bla.

97
00:12:46,265 --> 00:12:49,601
El Royale stoji v dveh državah.

98
00:12:49,769 --> 00:12:54,105
Lahko bivate v čudoviti
državi Kaliforniji

99
00:12:54,273 --> 00:12:57,317
ali pa v čudoviti državi Nevadi.

100
00:12:57,485 --> 00:13:00,153
Sonce in toplota na zahodu

101
00:13:00,321 --> 00:13:04,282
ali upanje in
priložnost na vzhodu.

102
00:13:05,826 --> 00:13:07,494
Kaj imate raje?

103
00:13:08,662 --> 00:13:10,205
V čem je razlika?

104
00:13:11,207 --> 00:13:15,543
Med Kalifornijo in Nevado?
–Med sobami.

105
00:13:16,378 --> 00:13:19,547
Za začetek, sobe v Kaliforniji
stanejo dolar več.

106
00:13:20,633 --> 00:13:23,259
Res? Od kdaj pa?
Zakaj so za dolar boljše?

107
00:13:24,595 --> 00:13:29,641
V Kaliforniji so.
–In to je vredno dolar?

108
00:13:29,809 --> 00:13:33,102
Nekateri tako mislijo.
–Imaš telefonsko katerega od teh?

109
00:13:33,270 --> 00:13:36,147
Ker bi jim rade volje
prodal kak sesalec.

110
00:13:37,191 --> 00:13:39,943
Ko smo pri tem,
kdo skrbi pri vas za čistočo?

111
00:13:41,445 --> 00:13:45,156
Trenutno tudi jaz.
–No …

112
00:13:45,783 --> 00:13:47,116
Sranje.

113
00:13:47,201 --> 00:13:48,660
Pozneje bova o tem.

114
00:13:48,828 --> 00:13:52,080
Smem videti načrt hotela?

115
00:13:57,461 --> 00:14:00,046
Po sezoni je odprt
samo glavni del.

116
00:14:01,006 --> 00:14:05,260
Tudi če bi izbrali Nevado,
lahko uporabljate udobje Kalifornije.

117
00:14:05,928 --> 00:14:08,179
Kaj pa sodi pod to udobje?

118
00:14:08,347 --> 00:14:11,933
V Nevadi ne smemo
točiti alkohola.

119
00:14:12,101 --> 00:14:16,396
Torej, če hočemo piti, moramo
na tisto stran veže. –Tako je.

120
00:14:17,064 --> 00:14:19,524
In skodelica kave
stane 25 centov.

121
00:14:21,485 --> 00:14:25,572
Naj uganem. Tudi točaj si.
–Tako je.

122
00:14:25,739 --> 00:14:27,365
No, prav.

123
00:14:29,535 --> 00:14:32,203
Kar vrzite ga,
če se morate odločiti, oče.

124
00:14:32,371 --> 00:14:34,664
Čakanje tukaj me že stane.

125
00:14:52,182 --> 00:14:55,143
4.
Sobo 4 bom.

126
00:14:55,311 --> 00:15:00,982
Eno nočitev vnaprej morate plačati.
8 dolarjev. In 25 centov za kavo.

127
00:15:08,866 --> 00:15:11,075
Prosim, podpišite se v knjigo.

128
00:15:17,875 --> 00:15:21,085
Oče Daniel Flynn

129
00:15:23,464 --> 00:15:25,048
Kdo je naslednji?

130
00:15:29,011 --> 00:15:31,137
Lahko dobim sobo
v Nevadi, prosim?

131
00:15:39,271 --> 00:15:40,897
Soba 5.

132
00:15:42,691 --> 00:15:45,944
Je na voljo še kakšna soba?
Kje dlje proč?

133
00:15:46,111 --> 00:15:49,238
Tistih sob ne čistimo,
zato niso primerne.

134
00:15:49,406 --> 00:15:51,491
Tudi sobe čisti, si pozabila?

135
00:15:52,201 --> 00:15:54,994
Na voljo so sobe v Kaliforniji.

136
00:15:55,162 --> 00:15:57,330
Miles, noče biti blizu župnika.

137
00:15:57,498 --> 00:16:01,960
Kot da je nismo videli
z lastno spalno vrečo pod roko.

138
00:16:02,336 --> 00:16:04,921
Brez obsojanja, ljubica.

139
00:16:05,673 --> 00:16:12,261
Z očetom se lahko pomeniš
o Mariji Magdaleni in odpuščanju.

140
00:16:14,765 --> 00:16:16,099
Soba 5 bo v redu.

141
00:16:35,452 --> 00:16:37,245
Prosim, podpišite se v knjigo.

142
00:16:38,288 --> 00:16:40,415
In 25 centov za kavo.

143
00:16:47,798 --> 00:16:50,508
Prav, seveda.

144
00:16:57,641 --> 00:16:58,975
Hvala.

145
00:17:07,317 --> 00:17:10,528
Vam smem pomagati
nesti prtljago? –Ne.

146
00:17:15,409 --> 00:17:20,079
Oprostite, oče. Res prijazno od vas,
vendar bom zmogla sama.

147
00:17:27,755 --> 00:17:29,088
Gospa.

148
00:17:29,965 --> 00:17:31,674
Dober dan.

149
00:17:31,967 --> 00:17:33,676
Kdo je naslednji?

150
00:17:36,764 --> 00:17:38,806
Klinc, izvolite.

151
00:17:42,978 --> 00:17:44,645
Sobo potrebujem.

152
00:17:55,240 --> 00:17:57,909
El Royale stoji v dveh državah.

153
00:17:58,077 --> 00:18:01,954
Lahko bivate v …
–Tole bom vzela.

154
00:18:06,460 --> 00:18:07,794
Ne reci, jebenti.

155
00:18:10,380 --> 00:18:12,715
Sobo 1 bom.
–Ne morete je dobiti.

156
00:18:13,592 --> 00:18:15,885
Ne vidite moje
potovalke pri nogah?

157
00:18:16,053 --> 00:18:21,265
Moram prekletim hipijem razlagati
koncept prve izbire?

158
00:18:21,433 --> 00:18:23,392
Nekaj ob tej steni mi daj.

159
00:18:23,477 --> 00:18:26,020
Proste sobe ob tej steni
je treba še očistiti.

160
00:18:26,105 --> 00:18:29,148
Briga me. Koliko?
–Osem dolarjev.

161
00:18:36,490 --> 00:18:38,282
Prosim, podpišite se v knjigo.

162
00:18:53,132 --> 00:18:55,383
Lep dan vam želim, gospa.

163
00:19:04,101 --> 00:19:05,434
Lepo.

164
00:19:06,270 --> 00:19:07,728
JEBI SE

165
00:19:18,532 --> 00:19:20,491
Sobo 1 bom.

166
00:19:22,244 --> 00:19:26,038
Soba 1

167
00:20:54,378 --> 00:20:56,879
Živjo, ljubica.
Žal mi je.

168
00:20:57,673 --> 00:21:01,384
Ja, vem.
Prijava je trajala dlje, kot sem mislil.

169
00:21:01,551 --> 00:21:03,177
Je še pokonci?

170
00:21:04,638 --> 00:21:06,180
Dobro.

171
00:21:09,184 --> 00:21:10,977
Živjo, miška.

172
00:21:12,437 --> 00:21:16,148
Ja, ura je prava,
očka pa se je zmotil.

173
00:21:16,316 --> 00:21:18,401
Žal mi je, zadržali so me.

174
00:21:21,029 --> 00:21:22,655
Pripravljen sem.

175
00:21:24,908 --> 00:21:27,410
Ja, klečim.

176
00:21:28,996 --> 00:21:31,289
Ko nocoj spet mirno zaspim,

177
00:21:33,083 --> 00:21:36,002
v Gospodovih rokah dušo pustim.

178
00:21:37,212 --> 00:21:40,715
Če pa umrem,
preden se zbudim …

179
00:21:44,803 --> 00:21:47,138
Ne moliva več tega dela?

180
00:21:50,726 --> 00:21:53,102
Kje si slišala
besedo "morbiden"?

181
00:21:54,938 --> 00:21:57,982
Kaj je mamica rekla, naj rečeva?

182
00:21:59,568 --> 00:22:01,986
"In ko se z jutrom zbudim?"
Prav.

183
00:22:02,154 --> 00:22:04,322
In ko se z jutrom …

184
00:22:05,532 --> 00:22:07,199
Od začetka?

185
00:22:08,410 --> 00:22:09,827
Prav.

186
00:22:09,995 --> 00:22:12,997
Ko nocoj spet mirno zaspim,

187
00:22:13,165 --> 00:22:17,752
v Gospodovih rokah dušo pustim.

188
00:22:20,714 --> 00:22:24,008
In ko se z jutrom zbudim,

189
00:22:27,679 --> 00:22:30,222
po Gospodovi poti hodim.

190
00:22:31,350 --> 00:22:32,683
Amen.

191
00:22:35,812 --> 00:22:39,148
Prav, zajčica, očku se mudi.
Povej mamici, da jo ljubim.

192
00:22:39,232 --> 00:22:42,109
Tudi tebe imam rad.
Lepo spi.

193
00:25:28,026 --> 00:25:31,362
<i>Ko govorimo o Vietnamu,
izrazi, kot je prekinitev ognja,

194
00:25:31,530 --> 00:25:34,365
<i>niso ravno v pomoč.

195
00:25:34,533 --> 00:25:37,368
<i>Prekinitev ognja ima
določen pomen,

196
00:25:37,536 --> 00:25:41,789
<i>ki pa po mojem v gverilski vojni
nima prave teže.

197
00:25:43,083 --> 00:25:45,125
<i>Ko govorimo o
konvencionalni vojni,

198
00:25:45,210 --> 00:25:50,548
<i>pomeni sporazumna prekinitev ognja,
da se streljanje neha.

199
00:25:50,715 --> 00:25:56,262
<i>V gverilski vojni, kjer ena
od strani morda niti ne obvlada

200
00:25:56,429 --> 00:26:02,560
<i>večine odgovornih za nasilje,

201
00:26:02,727 --> 00:26:04,979
<i>je prekinitev ognja brez pomena.

202
00:26:06,523 --> 00:26:09,942
<i>Channel 7, posebno poročilo.

203
00:26:10,110 --> 00:26:12,945
<i>Policija išče osumljence
grozovitih umorov

204
00:26:13,113 --> 00:26:18,075
<i>priznanega malibujskega pediatra
Bernarda Webbra in njegove žene Etheline.

205
00:26:18,243 --> 00:26:21,829
<i>Par so zjutraj našli zaboden
v njuni hiši na obali.

206
00:26:21,997 --> 00:26:23,414
MALIBUJSKI POKOL

207
00:27:32,651 --> 00:27:34,234
KALIFORNIJA

208
00:34:11,132 --> 00:34:14,801
Direktorjevo pisarno.
Primer 246673.

209
00:34:19,182 --> 00:34:21,266
Direktor Hoover,
tu agent Broadbeck.

210
00:34:21,350 --> 00:34:23,518
V El Royalu sem.

211
00:34:24,896 --> 00:34:26,646
Težavo imamo.

212
00:34:32,945 --> 00:34:36,156
Soba 5

213
00:34:36,324 --> 00:34:39,076
<i>Dobro jutro.
Poslušajmo, prav?

214
00:35:46,269 --> 00:35:47,727
Rez. Rez.

215
00:35:48,563 --> 00:35:49,896
Rez.

216
00:35:50,940 --> 00:35:53,942
Dobro.
Naredimo pavzo.

217
00:35:54,902 --> 00:35:58,196
Darlene, besedico.

218
00:36:03,369 --> 00:36:08,331
Darlene, veš,
koliko je vreden moj čas?

219
00:36:09,083 --> 00:36:12,752
Ne, gospod …
G. Sunday.

220
00:36:12,920 --> 00:36:15,672
No, Columbia Records pa ve.

221
00:36:16,924 --> 00:36:23,889
Založba trenutno ceni moj čas
200 $ na uro.

222
00:36:24,891 --> 00:36:27,475
Si lahko ta hip privoščiš,
da zavrneš

223
00:36:27,643 --> 00:36:31,104
200, 400 ali 600 $,
če ti jih ponudijo?

224
00:36:31,522 --> 00:36:32,856
Ne morem.

225
00:36:35,443 --> 00:36:37,027
600 $ mojega časa,

226
00:36:37,195 --> 00:36:40,864
pa si vseeno želela ostati …
Kako že?

227
00:36:40,948 --> 00:36:42,324
"Sveža".

228
00:36:42,491 --> 00:36:45,744
Kar pomeni prenizka v uvodu
in visoka v skupnem delu.

229
00:36:48,206 --> 00:36:53,126
Naslednjič bom točna, g. Sunday.
Obljubim.

230
00:36:58,090 --> 00:37:01,885
Veš, koliko je vreden
tvoj čas, Darlene?

231
00:37:02,637 --> 00:37:08,099
12 $ na vajo.
Ne glede na dolžino vaje.

232
00:37:09,101 --> 00:37:13,647
Torej, dlje te zadržim,
manj je vreden tvoj čas.

233
00:37:15,816 --> 00:37:17,275
Je tako?

234
00:37:29,664 --> 00:37:31,081
Darlene,

235
00:37:32,833 --> 00:37:35,043
mislim, da se moraš odločiti.

236
00:37:35,920 --> 00:37:40,674
Daj mi leto svojega časa,
pa bom iz tebe naredil zvezdo.

237
00:37:41,842 --> 00:37:43,718
Glavni vokal boš,

238
00:37:43,886 --> 00:37:46,179
zvezda Riviere.

239
00:37:47,598 --> 00:37:48,974
Lahko pa

240
00:37:51,185 --> 00:37:54,521
še naprej tratiš moj čas,

241
00:37:54,772 --> 00:37:59,234
in žicaš za 12 $ na špil kot pomožna
vokalistka, dokler ne presahnejo.

242
00:38:01,988 --> 00:38:04,531
Čez pet let se boš zbudila

243
00:38:04,699 --> 00:38:07,742
in racala med usranimi hoteli

244
00:38:07,910 --> 00:38:12,622
ter rotila za prosti termin
na zabavi s palačinkami

245
00:38:12,790 --> 00:38:14,582
v Renu.

246
00:38:20,506 --> 00:38:22,007
Darlene.

247
00:38:25,594 --> 00:38:27,387
Razumeva to?

248
00:38:30,683 --> 00:38:32,017
Dobro.

249
00:38:33,602 --> 00:38:35,020
Torej dobro.

250
00:39:17,855 --> 00:39:22,192
Ja? –Darlene,
oče Flynn je od prej.

251
00:39:34,663 --> 00:39:37,624
Opravičujem se,
preglasna sem bila, ne?

252
00:39:37,792 --> 00:39:39,542
Ne, ne.
Kje pa.

253
00:39:39,710 --> 00:39:42,921
Vaditi moram.
Skušala sem tiho peti, ampak …

254
00:39:43,089 --> 00:39:46,466
Oprostite, ne bom vas motila.
–Ne, nisi me motila.

255
00:39:46,634 --> 00:39:51,638
Ravno nasprotno. Lepo je.
–Hvala.

256
00:39:52,014 --> 00:39:55,016
Si ti napisala pesem,
ki si jo pela?

257
00:39:55,184 --> 00:39:59,145
Ne, Bratje Isley so jo napisali.
–Jo je napisal tvoj brat?

258
00:40:00,064 --> 00:40:02,941
Ne, slavna pesem je.
Na radiu jo vrtijo.

259
00:40:03,651 --> 00:40:06,986
Ne vem, kaj trenutno
vrtijo na radiu.

260
00:40:07,154 --> 00:40:10,698
V vežo grem iskat hrano.

261
00:40:10,866 --> 00:40:13,034
Mislil sem,
če bi se mi pridružila.

262
00:40:13,202 --> 00:40:16,037
Tukaj je najbrž
moč v številu.

263
00:40:16,205 --> 00:40:19,791
Nič hudega.
–Si prepričana? Jaz plačam.

264
00:40:20,376 --> 00:40:26,256
Naj bo to plačilo,
ker sem smel poslušati tvoje petje.

265
00:40:29,009 --> 00:40:31,136
Res ste lepo povedali.

266
00:40:47,486 --> 00:40:49,988
Čemu sploh zvonec?

267
00:40:50,781 --> 00:40:52,657
Sama se bova morala znajti.

268
00:40:52,825 --> 00:40:57,495
Jaz bom poskrbel za hrano,
ti pa daj za zabavo. –Zmenjeno.

269
00:41:00,374 --> 00:41:03,126
<i>Mož in žena sta utrpela
več vbodnih ran

270
00:41:03,294 --> 00:41:05,503
<i>in sta bila mrtva
ob prihodu policije.

271
00:41:05,588 --> 00:41:08,590
<i>Bernard Webber je bil dobro znan
v malibujski skupnosti,

272
00:41:08,674 --> 00:41:11,676
<i>in je bil zelo dejaven
v lokalnih človekoljubnih akcijah,

273
00:41:11,760 --> 00:41:13,928
<i>predvsem za brezdomne otroke.

274
00:41:17,266 --> 00:41:19,601
Res še niste slišali
za Brate Isley?

275
00:41:20,853 --> 00:41:22,353
Potem naju čaka delo.

276
00:41:46,921 --> 00:41:48,838
PRIGRIZKI

277
00:41:49,006 --> 00:41:50,882
Kako napredujete tukaj?

278
00:41:56,805 --> 00:42:00,558
Tebi gre vsekakor
bolje kot meni.

279
00:42:02,811 --> 00:42:05,188
Čutiš, da imaš nocoj srečo?

280
00:42:07,107 --> 00:42:09,275
Nikakor dovolj sreče
za ta sendvič.

281
00:42:11,695 --> 00:42:15,573
Pito?
–Pita bo v redu.

282
00:42:21,830 --> 00:42:23,456
Imamo odličen …

283
00:42:23,624 --> 00:42:26,584
Ne.
Zdaj, ko sem te slišal peti …

284
00:42:26,752 --> 00:42:29,671
V Marijinem srcu
imamo precej dober zbor.

285
00:42:29,838 --> 00:42:33,007
Tako sem tudi začela,
v cerkvenem zboru.

286
00:42:33,592 --> 00:42:36,678
Evangelistična cerkev Sv. Pavla
v Decaturju.

287
00:42:36,845 --> 00:42:39,347
Luteranka.
Ni nama treba debatirati o tem.

288
00:42:39,974 --> 00:42:41,391
Odpuščeno ti je.

289
00:42:42,059 --> 00:42:44,811
Gotovo pojemo vsaj nekaj
enakih pesmi.

290
00:42:45,688 --> 00:42:49,691
<i>Poznate Bog, bliže tebi?

291
00:42:50,693 --> 00:42:53,861
<i>In Aleluja, Jezusu poj?

292
00:42:55,656 --> 00:43:00,660
Kaj pa
<i>Objemi me in me povzdigni?</i>

293
00:43:01,203 --> 00:43:02,745
To je bil moj prvi solo.

294
00:43:03,706 --> 00:43:05,206
Gre pa …

295
00:43:14,925 --> 00:43:16,259
Jo pojete?

296
00:43:17,678 --> 00:43:20,722
Če sem odkrit, moj spomin

297
00:43:22,683 --> 00:43:24,892
ni več tak kot nekoč.

298
00:43:25,728 --> 00:43:27,061
Prav.

299
00:43:31,358 --> 00:43:33,484
Vroč viski si bom privoščil.

300
00:43:34,069 --> 00:43:36,404
Bi ga tudi ti?
–Ne, hvala.

301
00:43:36,572 --> 00:43:40,408
Ne? Si prepričana?
Ni ga čez topel viski na mrzel večer.

302
00:43:40,576 --> 00:43:42,368
Hvala, ne bom.

303
00:44:11,190 --> 00:44:13,107
Kaj počneš tukaj?

304
00:44:13,275 --> 00:44:16,736
Zdaj živim v Bakersfieldu,
toda jutri pojem v Renu.

305
00:44:16,904 --> 00:44:18,529
Zanimivo.

306
00:44:18,697 --> 00:44:23,326
Ne bi tako opisala izmene
ob 18h v veži igralnice kena.

307
00:44:25,287 --> 00:44:26,788
Vendar je delo.

308
00:44:26,955 --> 00:44:30,083
Zakaj bivaš tu?
–Ni ravno dobro delo.

309
00:44:30,250 --> 00:44:32,168
Slabo je plačano.

310
00:44:32,336 --> 00:44:35,338
Če bi bivala v Renu,
bi stanovala v luknji.

311
00:44:36,256 --> 00:44:37,674
Obrobje je cenejše.

312
00:44:39,510 --> 00:44:41,302
Zakaj bi sploh to počela?

313
00:44:44,098 --> 00:44:47,058
Tudi sama se včasih sprašujem.

314
00:44:52,272 --> 00:44:53,815
Petje je petje.

315
00:45:01,323 --> 00:45:05,827
Kaj pa vi?
Kako ste pristali v El Royalu?

316
00:45:05,994 --> 00:45:11,541
Brata sem obiskal v Oaklandu.
Pred temo sem moral s ceste.

317
00:45:11,709 --> 00:45:14,669
Ponoči ne vidim dobro.

318
00:45:15,921 --> 00:45:20,675
In Ritz Carlton je poln,
zato sem zdaj tu.

319
00:45:21,218 --> 00:45:24,345
Očitno cerkev plačuje tako dobro
kot igralnica kena.

320
00:45:25,180 --> 00:45:27,098
Nekaj takega.

321
00:45:27,808 --> 00:45:31,436
Kaj pa vaš brat?
Sta si blizu?

322
00:45:32,062 --> 00:45:33,688
Nekoč sva si bila.

323
00:45:36,442 --> 00:45:38,359
Ja, nekoč sva si bila.

324
00:45:42,489 --> 00:45:43,990
Darlene,

325
00:45:44,742 --> 00:45:46,325
ti smem nekaj priznati?

326
00:45:47,411 --> 00:45:51,539
Ko sem rekel,
da moj spomin ni kot nekoč,

327
00:45:51,707 --> 00:45:55,168
sem morda bolj milo povedal.

328
00:45:56,837 --> 00:46:00,590
Zadnji dve leti
je moj spomin …

329
00:46:01,425 --> 00:46:06,679
Težave imam z njim in mislim,
da niso kriva le moja leta.

330
00:46:09,266 --> 00:46:11,559
Prepričan sem,
da niso samo moja leta.

331
00:46:14,688 --> 00:46:16,773
Včasih se zbudim

332
00:46:20,527 --> 00:46:24,155
in se ne spomnim, kdo sem.

333
00:46:28,577 --> 00:46:30,995
So trenutki,
ko se ne spomnim delov.

334
00:46:31,622 --> 00:46:35,124
Ko si me danes
videla na parkirišču,

335
00:46:35,292 --> 00:46:38,586
sem povsem pozabil,
kje sem in kaj počnem.

336
00:46:41,757 --> 00:46:46,260
Nenavaden občutek.
Pogledaš okoli in si nekdo drug,

337
00:46:49,681 --> 00:46:51,891
pa ne veš, kdo.

338
00:46:59,483 --> 00:47:03,569
Oče, smem nekaj reči?
–Prosim.

339
00:47:04,530 --> 00:47:06,864
K zdravniku bi morali.

340
00:47:07,032 --> 00:47:12,620
Šel sem in strinja se z oceno,
da niso samo leta.

341
00:47:15,916 --> 00:47:19,794
Res mi je žal.
–Ne želim pomilovanja.

342
00:47:19,962 --> 00:47:21,295
Pomilovanje.

343
00:47:25,843 --> 00:47:31,097
Samo povem ti, da ne zameriš,
če se ti zdim raztresen.

344
00:47:31,265 --> 00:47:33,891
Ne, nobene zamere.

345
00:47:36,144 --> 00:47:38,396
Morda je tako bolje.

346
00:47:38,564 --> 00:47:42,358
Nekaterih delov mojega življenja
se ni vredno spominjati.

347
00:47:45,445 --> 00:47:47,238
Tudi pri meni je tako.

348
00:48:09,052 --> 00:48:10,595
Še en bi se mi prilegel.

349
00:48:12,514 --> 00:48:15,474
Te res ne morem prepričati?
–Ne, hvala.

350
00:48:15,642 --> 00:48:18,436
Si prepričana?
Res imam luknjast spomin,

351
00:48:18,604 --> 00:48:22,648
a se spomnim, da je greh
župnika pustiti piti samega.

352
00:48:22,816 --> 00:48:25,985
Prav, samo eno pijačo.
–Krasno.

353
00:48:37,539 --> 00:48:41,167
Morda te bom celo prepričal,

354
00:48:41,335 --> 00:48:47,673
da me pozneje počastiš s pesmijo.
–Ne izzivajte sreče, oče.

355
00:48:47,841 --> 00:48:51,594
Če pa boste jutri v Renu,
nastopam ob 18h.

356
00:48:54,681 --> 00:48:56,807
Z veseljem bi te poslušal.

357
00:49:07,986 --> 00:49:09,695
Z veseljem.

358
00:49:14,368 --> 00:49:15,701
Do takrat pa …

359
00:49:31,843 --> 00:49:34,220
<i>Med odstranjevanjem
naše opreme

360
00:49:34,304 --> 00:49:37,682
<i>sem odkril mikrofon v slušalki
ter še nekaj drugih mikrofonov.

361
00:49:37,766 --> 00:49:39,976
<i>Ste prepoznali opremo?

362
00:49:40,268 --> 00:49:42,061
<i>Mislim, da ni naša.

363
00:49:42,229 --> 00:49:46,732
<i>Prav tako sem odkril,
da imajo sobe dvostransko ogledalo.

364
00:49:47,442 --> 00:49:51,529
<i>In odkril sem, da povezuje
nekatere sobe hodnik za opazovanje,

365
00:49:51,697 --> 00:49:53,823
<i>skupaj s kamero.

366
00:49:53,991 --> 00:49:58,411
<i>Ste našli film? –Ne, poklical
sem takoj, ko sem našel kamero.

367
00:49:58,578 --> 00:50:01,539
<i>Predvidevati moramo,
da je naša operacija razkrita.

368
00:50:01,623 --> 00:50:03,708
<i>Nihče ne sme oditi,
agent Broadbeck,

369
00:50:03,792 --> 00:50:08,045
<i>dokler ne boste imeli pri sebi
vseh posnetih materialov.

370
00:50:08,171 --> 00:50:09,505
<i>Razumem.

371
00:50:34,156 --> 00:50:37,616
<i>Gospod, še nekaj je.

372
00:50:41,371 --> 00:50:43,914
<i>Med raziskovanjem hodnika

373
00:50:44,082 --> 00:50:48,127
<i>sem naletel na možno
ugrabitev v teku.

374
00:50:48,295 --> 00:50:52,631
<i>Zdi se, kot bi imela mlada belka
za talko drugo žensko,

375
00:50:53,008 --> 00:50:54,884
<i>prav tako belko.

376
00:50:55,052 --> 00:50:58,095
<i>Posneti materiali so prioriteta.

377
00:50:58,263 --> 00:51:00,681
<i>Postranske zadeve
niso naša stvar.

378
00:51:00,849 --> 00:51:04,560
<i>Gospod …
–Nimam se navade ponavljati,

379
00:51:04,728 --> 00:51:08,731
<i>vendar bom ponovil,
da ne bo zmede.

380
00:51:13,028 --> 00:51:14,403
NE MOTI.

381
00:51:20,118 --> 00:51:24,914
Soba 7

382
00:52:20,053 --> 00:52:21,595
Všeč so mi tvoji škornji.

383
00:52:22,764 --> 00:52:24,348
Očkovi so.

384
00:52:24,516 --> 00:52:27,059
Niso več videti očkovi.

385
00:52:28,562 --> 00:52:30,396
Si zato žalostna?

386
00:52:33,984 --> 00:52:37,027
Tu nimamo veliko punc
v škornjih.

387
00:52:37,195 --> 00:52:39,321
Najbrž si prišla
naravnost s postaje.

388
00:52:42,951 --> 00:52:45,744
Je že v redu, Škornji.
Nič ti ni treba povedati.

389
00:52:45,829 --> 00:52:48,539
V treh poskusih bom uganil.
Poglej.

390
00:52:49,499 --> 00:52:50,833
Tennessee?

391
00:52:52,002 --> 00:52:54,461
Ne, prelahko bi bilo.

392
00:52:55,881 --> 00:52:58,757
Vem pa,
da nisi Teksašanka.

393
00:52:59,426 --> 00:53:00,759
Mogoče Virginia?

394
00:53:01,469 --> 00:53:03,095
Ne, seveda ne.

395
00:53:03,263 --> 00:53:05,723
Ne žali dekleta, Billy Lee.

396
00:53:06,433 --> 00:53:08,184
Za nos te vlečem.

397
00:53:08,351 --> 00:53:11,896
Takoj sem prepoznal
odtise teh škornjev na obali.

398
00:53:12,230 --> 00:53:14,565
Iz Alabame si.

399
00:53:16,318 --> 00:53:17,651
Vidiš?

400
00:53:18,403 --> 00:53:19,904
V tretje sem uganil.

401
00:53:21,031 --> 00:53:23,240
Zdaj pa moraš plavati z mano.

402
00:53:24,576 --> 00:53:27,828
Nisva se tako zmenila.
–Seveda sva se.

403
00:53:28,580 --> 00:53:31,207
Takoj si prepoznala igro.

404
00:53:36,087 --> 00:53:39,340
Pridi, Škornji.
Nimaš več razloga za solze.

405
00:53:40,842 --> 00:53:43,093
Zdaj si v Kaliforniji.

406
00:53:54,648 --> 00:53:55,981
Rose?

407
00:53:59,527 --> 00:54:00,903
Rosie.

408
00:54:01,196 --> 00:54:03,155
Rose, je že v redu.

409
00:54:04,658 --> 00:54:06,075
V redu je.

410
00:54:06,243 --> 00:54:08,285
Varna si.
Z mano si.

411
00:54:12,332 --> 00:54:14,708
V redu je.

412
00:54:15,543 --> 00:54:17,419
Rosie, ne morem te odvezati.

413
00:54:17,587 --> 00:54:18,963
Nehaj.

414
00:54:25,095 --> 00:54:29,974
Predvidevam, da si jezna name,
in do neke mere upravičeno,

415
00:54:30,350 --> 00:54:32,518
ampak tokrat bova počakali.

416
00:54:35,397 --> 00:54:39,108
Streznila te bom
in potem se lahko pomeniva.

417
00:54:49,077 --> 00:54:52,121
Čim dlje od njega morava.

418
00:54:56,418 --> 00:54:58,419
Pokvarjen je.

419
00:55:00,297 --> 00:55:02,339
Ni pomembno, kaj si naredila.

420
00:55:05,302 --> 00:55:11,181
Streznila te bom
in potem bova začeli znova.

421
00:55:13,101 --> 00:55:14,685
Gospa?

422
00:55:14,853 --> 00:55:16,937
Oprostite, ker motim.

423
00:55:33,913 --> 00:55:35,372
Kaj bi radi?

424
00:55:35,540 --> 00:55:39,168
Gospa, sem Laramie Sullivan.

425
00:55:39,336 --> 00:55:43,547
V veži sva se srečala.
Prosim, odprite vrata.

426
00:55:44,257 --> 00:55:46,467
Ne, ne bom.

427
00:55:47,677 --> 00:55:51,430
Ja, razumem vas.
Človek mora biti previden.

428
00:55:51,598 --> 00:55:55,351
Če želite, se lahko pomeniva
skozi vrata. –Kaj bi radi?

429
00:55:55,518 --> 00:55:59,063
Neurje povzroča v motelu težave.

430
00:55:59,230 --> 00:56:01,815
Ljudje se pritožujejo,
da ni elektrike.

431
00:56:01,983 --> 00:56:04,401
Receptor me je prosil,
če grem okoli

432
00:56:04,569 --> 00:56:08,614
in preverim, ali so ženske varne.
–Dobro sem.

433
00:56:08,782 --> 00:56:10,491
To je lepo slišati.
Lepo.

434
00:56:10,992 --> 00:56:14,661
Če nimate nič proti …
–Odjebi.

435
00:56:22,670 --> 00:56:27,174
Opravičujem se, da sem vas prestrašil.
Varno noč vam želim.

436
00:56:41,815 --> 00:56:43,607
Hej!
Poglej me!

437
00:56:43,775 --> 00:56:45,484
Vse bo v redu.
V redu je.

438
00:56:45,652 --> 00:56:47,111
Prav?
V redu je.

439
00:56:47,987 --> 00:56:49,405
Zdaj si varna.

440
00:56:49,572 --> 00:56:51,073
Odveživa te.

441
00:56:51,241 --> 00:56:52,574
Ne dotikaj se.

442
00:56:53,827 --> 00:56:55,452
Naj krvavi.

443
00:56:55,620 --> 00:57:00,541
Ko te bo naslednjič pičila kakšna pametna,
poglej rdečo barvo in še enkrat premisli.

444
00:57:05,255 --> 00:57:06,588
Kje je Rosie?

445
00:57:09,676 --> 00:57:11,218
Rosie?

446
00:57:16,850 --> 00:57:18,308
Ne smeš priti ven, prav?

447
00:57:18,393 --> 00:57:20,310
Ne glede, kaj slišiš,
ostani, kjer si.

448
00:57:20,395 --> 00:57:21,854
Kje je Rosie?

449
00:57:22,522 --> 00:57:24,731
Ne glede, kaj slišiš,
ne smeš pisniti.

450
00:57:31,948 --> 00:57:36,410
Poslušaj me.
Ni se ti več treba bati.

451
00:57:37,912 --> 00:57:39,538
Dobro.

452
00:57:40,540 --> 00:57:41,874
Rosie.

453
00:57:44,711 --> 00:57:46,378
Umakni se.

454
00:57:56,890 --> 00:57:58,223
Poslušaj.

455
00:59:23,101 --> 00:59:24,601
Oče Flynn.

456
00:59:25,895 --> 00:59:27,229
Oče?

457
00:59:27,772 --> 00:59:29,106
Oče Flynn.

458
00:59:31,651 --> 00:59:33,402
Oče Flynn.

459
00:59:34,821 --> 00:59:37,739
Oče, ne premikaj se.

460
00:59:39,200 --> 00:59:40,784
Nisem tvoj oče.

461
00:59:44,289 --> 00:59:46,665
Počasi.
Čisto počasi.

462
00:59:46,833 --> 00:59:48,792
Kaj, hudiča, se je zgodilo?

463
00:59:48,960 --> 00:59:50,919
Kaj je ta pesem?

464
00:59:54,173 --> 00:59:57,301
Oče, veste, kje ste?

465
00:59:59,929 --> 01:00:02,681
Kaj se je zgodilo?
–To sprašujem vas.

466
01:00:02,849 --> 01:00:04,933
Takole na tleh sem vas našel.

467
01:00:06,644 --> 01:00:08,437
Steklo imate na glavi.

468
01:00:16,571 --> 01:00:18,071
Kje …

469
01:00:18,239 --> 01:00:19,698
Sem bil sam?

470
01:00:20,533 --> 01:00:22,659
Ja. Zakaj?
Ste bili s kom?

471
01:00:24,078 --> 01:00:25,412
Ne.

472
01:00:26,205 --> 01:00:27,539
Ne.

473
01:00:29,792 --> 01:00:32,711
Mali, kako ti je že ime?
–Miles.

474
01:00:32,879 --> 01:00:37,549
Miles, požirka sem potreben.
Zmešaj mi pijačo.

475
01:00:38,343 --> 01:00:40,969
Ne vem, ali je pametno.

476
01:00:41,888 --> 01:00:44,431
Samo eno pijačo,
da si zbistrim misli.

477
01:00:44,599 --> 01:00:47,142
Sam bi si šel ponjo,
a poglej, kaj se zgodi.

478
01:00:52,065 --> 01:00:55,609
Miles, padel sem.
Star sem.

479
01:00:56,277 --> 01:00:58,737
Sranje se dogaja.
Prinesi viski.

480
01:01:09,707 --> 01:01:13,168
Oče, upal sem …

481
01:01:15,046 --> 01:01:17,589
Upal sem,
da bi vas lahko prosil za pomoč.

482
01:01:19,092 --> 01:01:20,967
Že nekaj časa …

483
01:01:22,428 --> 01:01:25,263
Že nekaj časa ne hodim v cerkev.

484
01:01:29,519 --> 01:01:31,895
Sem pa vse življenje pobožen.

485
01:01:33,314 --> 01:01:35,649
Krščen, birmanec,

486
01:01:35,733 --> 01:01:39,653
nikoli nisem zamudil nedeljske maše,
dokler nisem odšel iz lndiane.

487
01:01:40,363 --> 01:01:42,114
Tam sem se rodil.

488
01:01:42,824 --> 01:01:45,951
Resno?
Kje pa?

489
01:01:51,207 --> 01:01:53,917
Oče, upal sem …

490
01:01:56,295 --> 01:01:58,505
Izpovedati bi se moral.

491
01:02:01,467 --> 01:02:04,386
Mali, ne zdaj.
–Prav, oče.

492
01:02:05,179 --> 01:02:06,596
Seveda.

493
01:02:09,475 --> 01:02:10,809
Samo …

494
01:02:11,477 --> 01:02:13,603
Skesan sem, oče.

495
01:02:15,314 --> 01:02:17,858
Prisežem, da sem skesan.

496
01:02:20,611 --> 01:02:23,071
In bojim se za svojo dušo.

497
01:02:25,742 --> 01:02:27,951
Grozne stvari sem počel.

498
01:02:32,290 --> 01:02:35,167
In? Saj smo jih vsi.

499
01:02:37,003 --> 01:02:38,587
Nič ti ne bo.

500
01:02:43,634 --> 01:02:49,222
Imaš univerzalni ključ?
–Ste se zaklenili ven?

501
01:02:50,933 --> 01:02:53,685
Kot sem rekel, star sem.

502
01:02:56,773 --> 01:02:58,482
Star sem.

503
01:03:02,570 --> 01:03:04,404
Tu bi moral biti.

504
01:03:21,964 --> 01:03:23,298
Oče.

505
01:03:25,009 --> 01:03:26,760
Kje je ključ?

506
01:03:33,726 --> 01:03:35,268
Miles.

507
01:03:38,397 --> 01:03:42,734
Povedal sem vam,
da to ni pošteno mesto.

508
01:04:11,597 --> 01:04:14,850
Si me gledal?
Kaj si videl?

509
01:04:15,017 --> 01:04:17,185
Ničesar nisem videl.
Nisem.

510
01:04:17,353 --> 01:04:19,771
Opazujem samo tiste,
ki mi jih naročijo.

511
01:04:19,939 --> 01:04:22,732
Kdo?
–Uprava.

512
01:04:22,900 --> 01:04:27,237
Pokličejo me.
"Ta in ta bo prišel. Pripravi kamero."

513
01:04:28,739 --> 01:04:31,157
Od volitev se ni
velikokrat zgodilo.

514
01:04:35,162 --> 01:04:39,249
Največkrat hočejo take,
ki kavsajo.

515
01:04:39,417 --> 01:04:40,917
Kaj narediš s posnetkom?

516
01:04:42,211 --> 01:04:45,922
Razvijem ga v kabini
in pošljem upravi.

517
01:04:47,592 --> 01:04:49,843
Poštni nabiralnik
je v Pennsylvaniji.

518
01:04:52,138 --> 01:04:54,598
Obdržiš kdaj kak posnetek?

519
01:04:57,226 --> 01:04:59,394
Obdržiš kdaj kakšnega?

520
01:05:01,939 --> 01:05:03,356
Miles?

521
01:05:06,277 --> 01:05:09,946
Lani. Veliko praznovanje.
Moški je bival pri nas.

522
01:05:10,114 --> 01:05:12,616
Velika živina,
poznate ga.

523
01:05:13,659 --> 01:05:20,332
Uprava ga je na vso silo hotela,
toda bil je prijazen do mene.

524
01:05:22,168 --> 01:05:24,169
Nikoli ni nihče
prijazen do mene.

525
01:05:25,046 --> 01:05:28,256
Zato sem jim rekel,
da ni bilo ženske v njegovi sobi.

526
01:05:31,469 --> 01:05:34,346
In si obdržal posnetek?

527
01:05:42,438 --> 01:05:46,691
Oče, nisem se hotel
izpovedati zaradi tega.

528
01:05:49,695 --> 01:05:52,948
Marsikaj hujšega sem naredil.

529
01:05:56,327 --> 01:05:57,661
Kdo je to?

530
01:06:00,289 --> 01:06:01,873
Jezus!

531
01:06:07,505 --> 01:06:08,922
<i>V redu je.

532
01:06:09,757 --> 01:06:11,174
<i>V redu je.

533
01:06:11,801 --> 01:06:13,468
<i>Varna si.

534
01:06:14,011 --> 01:06:16,179
<i>Z mano si.

535
01:06:17,515 --> 01:06:21,393
Oče, pomagati ji morava.
Pomagati ji morava.

536
01:06:22,979 --> 01:06:26,815
Nekaj morava ukreniti.
–Miles, poslušaj me!

537
01:06:26,983 --> 01:06:33,989
Poslušaj me. Gospod želi,
da mi poveš, kje je posnetek.

538
01:06:52,466 --> 01:06:55,260
<i>Pokvarjen je.

539
01:07:01,142 --> 01:07:02,475
Oče Flynn.

540
01:07:02,643 --> 01:07:03,977
<i>Gospa?

541
01:07:04,687 --> 01:07:06,646
<i>Oprostite, ker motim.

542
01:07:09,191 --> 01:07:13,153
<i>Kaj bi radi?
–Gospa, sem Laramie Sullivan.

543
01:07:13,320 --> 01:07:14,654
Oče Flynn!

544
01:07:18,993 --> 01:07:20,326
Oče Flynn!

545
01:07:22,580 --> 01:07:23,955
Oče Flynn, pridite sem!

546
01:07:24,123 --> 01:07:27,709
Prodajalec je vlomil in pretepel
drugo dekle, pa pištolo ima!

547
01:07:27,793 --> 01:07:29,961
Umakni se od okna, mali!

548
01:07:47,938 --> 01:07:49,522
Pomagajte mi.

549
01:07:56,614 --> 01:07:57,947
Na pomoč.

550
01:07:59,408 --> 01:08:00,742
Kaj, klinca?

551
01:08:08,084 --> 01:08:09,876
Klinčev Jezus Kristus!

552
01:08:16,675 --> 01:08:18,551
Ne izzivajte sreče, oče.

553
01:08:18,719 --> 01:08:22,472
Če pa boste jutri v Renu,
nastopam ob 18h.

554
01:08:26,227 --> 01:08:27,769
Z veseljem bi te poslušal.

555
01:08:29,271 --> 01:08:30,605
Do takrat pa …

556
01:09:53,772 --> 01:09:55,106
Daj.

557
01:09:55,733 --> 01:09:57,942
Daj, no! Daj!

558
01:10:04,408 --> 01:10:05,783
Bog …

559
01:10:10,664 --> 01:10:11,998
Bog …

560
01:10:15,002 --> 01:10:16,711
Vodi me.

561
01:10:18,464 --> 01:10:21,132
V temi tavam
in potrebujem tvojo luč.

562
01:11:05,761 --> 01:11:07,428
Rose, umakni se.

563
01:11:28,117 --> 01:11:30,076
Klinčev Jezus Kristus!

564
01:11:36,750 --> 01:11:40,044
Rosie, tu počakaj.

565
01:11:55,060 --> 01:11:56,769
Prosim, ne ubij me.

566
01:11:56,937 --> 01:11:59,063
Roke imej tako,
da jih vidim.

567
01:12:06,905 --> 01:12:08,531
Kaj počneš?

568
01:12:22,421 --> 01:12:24,172
Živjo, jaz sem.

569
01:12:26,300 --> 01:12:27,759
Ne vem.

570
01:12:28,218 --> 01:12:29,761
Z Em sem.

571
01:12:30,387 --> 01:12:34,182
Zvezala me je.
Mislim, da je počila policaja.

572
01:12:36,935 --> 01:12:38,853
V motelu sva.

573
01:12:40,064 --> 01:12:41,689
Ne vem.

574
01:12:45,277 --> 01:12:46,694
Boš?

575
01:12:48,989 --> 01:12:50,323
Prav.

576
01:12:50,908 --> 01:12:52,742
Naj pogledam.

577
01:12:57,706 --> 01:12:59,791
El Royale piše.

578
01:13:00,459 --> 01:13:01,793
Rosie!

579
01:13:02,294 --> 01:13:03,711
Rosie, pridi sem.

580
01:13:03,879 --> 01:13:05,338
Odložiti moram.

581
01:13:07,299 --> 01:13:09,884
Prav, se kmalu spet vidiva.

582
01:13:12,596 --> 01:13:14,097
Rosie!

583
01:14:01,228 --> 01:14:03,479
Daj! Daj, no!

584
01:14:09,069 --> 01:14:10,611
Ne, ne!

585
01:14:13,240 --> 01:14:14,574
Bog …

586
01:14:19,079 --> 01:14:20,955
Samo pogovoril bi se.

587
01:14:22,082 --> 01:14:24,083
Odpri okno.

588
01:14:25,961 --> 01:14:30,715
Samo pogovoril bi se. Smem noter?
–Počila te bom v ksiht.

589
01:14:30,883 --> 01:14:33,759
Verjemi mi.
–Saj ti verjamem.

590
01:14:52,237 --> 01:14:55,865
V rahli zagati sva.

591
01:15:03,290 --> 01:15:07,502
Oprosti, ker sem te skušal
v veži omamiti.

592
01:15:07,669 --> 01:15:10,379
Nisem to hotel otipavati
ali kaj takega.

593
01:15:10,547 --> 01:15:14,884
Moral sem vdreti v tvojo sobo
in te nisem hotel poškodovati.

594
01:15:16,053 --> 01:15:18,471
Bolj kot bi bilo nujno.

595
01:15:22,017 --> 01:15:25,353
Hočem reči, da ti ne zamerim,
ker si me lopnila po glavi.

596
01:15:30,734 --> 01:15:36,572
Mislim, da sta tisti punci
ubili neke vrste policaja. –Res je.

597
01:15:38,534 --> 01:15:39,867
Si videla?

598
01:15:40,827 --> 01:15:42,161
Ja.

599
01:15:43,497 --> 01:15:44,997
Je to njegova pištola?

600
01:15:48,919 --> 01:15:50,962
Tole ni najbolje za naju.

601
01:15:53,340 --> 01:15:58,427
V resnici nisem duhovnik.
–Beži, no.

602
01:16:05,227 --> 01:16:09,855
Soba 4

603
01:16:29,501 --> 01:16:31,335
Sta mrtva?
–Preživela bosta.

604
01:16:31,503 --> 01:16:33,671
Kje si se učil voziti?
–Naenkrat sta zavila.

605
01:16:33,755 --> 01:16:35,881
Kar je normalno,
če voziš tik za njima.

606
01:16:35,966 --> 01:16:37,967
"Drži se odbijača," si rekel.
"Naj se prestraši."

607
01:16:38,135 --> 01:16:39,969
"Prestraši", ne pa pade v komo.

608
01:16:41,305 --> 01:16:43,014
No, tu je.
–Sta mrtva?

609
01:16:43,181 --> 01:16:45,683
Dobro. –Kje si se učil voziti?
–To sva že obdelala!

610
01:16:45,767 --> 01:16:47,852
Utihni, jebenti!
Vzemi denar!

611
01:16:48,812 --> 01:16:52,064
Nista mrtva.
–Hvaljen Jezus.

612
01:16:53,525 --> 01:16:55,234
Tega ne moremo pustiti tu.

613
01:17:06,747 --> 01:17:08,205
Bo vžgal?

614
01:17:09,875 --> 01:17:11,542
Recimo, da ja.

615
01:17:12,502 --> 01:17:15,212
Misliš, da tanovi laže
ali je samo neumen?

616
01:17:15,380 --> 01:17:18,799
Rekel bi, da je neumen,
ampak me lahko prepričaš drugače.

617
01:17:25,974 --> 01:17:27,808
Dock, kaj bova zdaj?

618
01:17:35,233 --> 01:17:36,567
Spravi se iz avta.

619
01:17:37,319 --> 01:17:40,029
Spravi se iz avta, Felix.
Na, vzemi.

620
01:17:46,787 --> 01:17:50,831
Vzemi malega.
V Rocklinu se znebita avta in se ločita.

621
01:17:51,124 --> 01:17:53,959
Na jug jih bom speljal.
Ko bom na varnem, ga bom zažgal.

622
01:17:54,044 --> 01:17:56,671
V El Royalu se dobimo.

623
01:17:57,506 --> 01:17:58,839
Felix.

624
01:18:00,133 --> 01:18:02,802
Previden bodi s temi kreteni.

625
01:18:10,769 --> 01:18:12,228
Dock, si prepričan?

626
01:18:12,396 --> 01:18:15,022
V redu bo, Felix.
Mala malica.

627
01:18:15,190 --> 01:18:17,149
Vse je pod nadzorom.

628
01:18:17,734 --> 01:18:19,068
<i>Vstanite.

629
01:18:24,116 --> 01:18:29,370
Donald O'Kelly, zaradi obtožbe požiga
in naklepanja požiga

630
01:18:29,538 --> 01:18:32,415
vas obsojam na 15 let
v zvezni kaznilnici.

631
01:18:35,252 --> 01:18:37,878
Kaj? Kje?
–Dock. –Kje sem?

632
01:18:40,257 --> 01:18:41,716
V redu je.

633
01:18:42,509 --> 01:18:44,301
Kaj?
Kje sem?

634
01:18:44,469 --> 01:18:47,263
Tam, kjer si klinčevih
zadnjih 10 let.

635
01:18:47,431 --> 01:18:49,181
Vse bo v redu.

636
01:18:51,685 --> 01:18:53,144
Kristus, Dock.

637
01:18:54,104 --> 01:18:56,188
Nekaj morava ukreniti.

638
01:19:01,069 --> 01:19:02,403
Kaj menite?

639
01:19:06,908 --> 01:19:10,119
Za začetek se nehaj
tepsti s črnuhi.

640
01:19:10,287 --> 01:19:13,038
Mečih … Mečih …

641
01:19:14,791 --> 01:19:17,752
Mehičani.
–Ja, tokrat so bili oni.

642
01:19:19,004 --> 01:19:20,755
In nič nisem naredil.

643
01:19:21,965 --> 01:19:25,342
Ne bi rad videl, kaj bi bilo,
če bi kaj naredil. –No, ja.

644
01:19:25,427 --> 01:19:28,804
Pravijo, da poba mogoče ne bo
več hodil. –Napadel me je.

645
01:19:28,972 --> 01:19:30,639
Ja, seveda.

646
01:19:38,315 --> 01:19:40,107
Ni kriv pretep.

647
01:19:41,610 --> 01:19:42,943
Ne.

648
01:19:43,487 --> 01:19:45,529
Ni kriv pretep.

649
01:19:48,992 --> 01:19:51,160
Povej mi kaj o svoji družini.

650
01:19:53,246 --> 01:19:57,082
Je imel kdo
demenco, Alzheimerja?

651
01:20:03,757 --> 01:20:05,174
Mama.

652
01:20:07,344 --> 01:20:09,345
Njen oče.

653
01:20:16,269 --> 01:20:18,145
Koliko še imam?

654
01:20:20,232 --> 01:20:23,818
Kdaj lahko dobiš pogojno?
–Čez pol leta.

655
01:20:26,112 --> 01:20:28,197
Do takrat boš zdržal.

656
01:20:35,997 --> 01:20:41,669
Z mojim bratom Felixom
sva pri Stocktonu oropala oklepni avto.

657
01:20:41,837 --> 01:20:43,420
Posel se je sfižil.

658
01:20:43,588 --> 01:20:45,548
Mislim, so naju izdali pajdaši.

659
01:20:46,007 --> 01:20:50,719
Felixa so ubili, kjer naj bi se dobili,
torej tukaj, v El Royalu.

660
01:20:51,680 --> 01:20:55,057
Načrt sva imela,
če bi se posel sfižil.

661
01:20:55,225 --> 01:20:57,935
Zakopati denar v tla v sobi.

662
01:21:00,063 --> 01:21:04,859
Nisem se spomnil, katero sobo
sva rekla. Štiri ali pet.

663
01:21:06,194 --> 01:21:11,991
Res je, kar sem ti povedal.
Moji možgani niso kot nekoč.

664
01:21:12,701 --> 01:21:14,535
Zmotil sem se.

665
01:21:17,330 --> 01:21:20,583
Torej je v tvoji sobi
zakopan kup denarja

666
01:21:22,335 --> 01:21:24,753
in tvojo pomoč rabim,
da ga dobim.

667
01:21:32,220 --> 01:21:34,471
Mislite, da vam verjamem?

668
01:21:34,639 --> 01:21:37,600
To je resnica.

669
01:21:41,938 --> 01:21:45,900
To je resnica,
ampak te razumem.

670
01:21:50,405 --> 01:21:53,324
Kako si že na začetku vedela,
da nisem iskren?

671
01:21:54,910 --> 01:21:58,329
Kadar te vse življenje prenašajo okoli,
prepoznaš sleparja.

672
01:21:59,414 --> 01:22:02,291
Je to iz pesmi?
–Ne.

673
01:22:04,419 --> 01:22:08,088
Če bi se zmotila,
bi brez razloga mahnila duhovnika.

674
01:22:08,548 --> 01:22:10,799
Bi si že uspela kako odpustiti.

675
01:22:11,217 --> 01:22:15,095
Ja, v tvoji koži bi najbrž
enako ravnal.

676
01:22:15,513 --> 01:22:19,725
Pa zdaj? Kaj bi zdaj
naredili v moji koži?

677
01:22:22,896 --> 01:22:28,108
Najprej bi najbrž ustrelil starca
in se pobral iz avta.

678
01:22:28,276 --> 01:22:31,320
Prav imate.
–Ampak bi prej dobro premislil.

679
01:22:31,488 --> 01:22:34,698
Avtomobili zaradi
neurja ne delajo.

680
01:22:35,075 --> 01:22:38,118
Kmalu bodo prišli iskat
mrtvega policaja.

681
01:22:38,286 --> 01:22:43,040
In ko pridejo, ne bi hotel biti
črnka s pištolo v gozdu sredi noči.

682
01:22:46,920 --> 01:22:50,506
Potem bi premislil
o drugih možnostih.

683
01:22:50,674 --> 01:22:56,595
Lahko bi se vrnil noter,
tvegal s puncama.

684
01:22:56,763 --> 01:23:02,518
Verjemite, da ne razmišljam o tem.
–Kar pripelje do tretje možnosti.

685
01:23:04,521 --> 01:23:09,316
Lahko bi poslušal starca do konca,
ker mogoče govori resnico.

686
01:23:09,693 --> 01:23:13,362
Mogoče pa je res v moji sobi
zakopan denar.

687
01:23:14,489 --> 01:23:19,743
Mogoče starec
nima več veliko časa.

688
01:23:19,911 --> 01:23:25,416
Dovolj mu je polovica tistega,
kar najdeva.

689
01:23:26,042 --> 01:23:28,919
Če se motim,
ga lahko še vedno počim.

690
01:23:30,422 --> 01:23:35,718
Če pa imam prav,
lahko preživim to noč.

691
01:23:37,929 --> 01:23:39,555
Če imam prav,

692
01:23:40,640 --> 01:23:44,935
lahko odidem s toliko denarja,
da bi se mi življenje korenito spremenilo.

693
01:23:56,573 --> 01:23:59,074
O koliko denarja je govora?

694
01:24:38,073 --> 01:24:39,573
Torej …

695
01:24:41,534 --> 01:24:43,744
Je to nekakšen motel
za perverzneže?

696
01:24:46,956 --> 01:24:48,290
Ne.

697
01:24:49,250 --> 01:24:50,584
Ja.

698
01:24:50,752 --> 01:24:52,503
Ne vem.

699
01:24:54,798 --> 01:24:56,715
V obraz si me ustrelila.

700
01:24:56,883 --> 01:24:59,259
Razčistiva nekaj.

701
01:25:00,762 --> 01:25:03,722
Ustrelila sem tipa,
ki si je sam kriv,

702
01:25:04,349 --> 01:25:07,726
ti, čudak, pa si bil
po naključju zadaj

703
01:25:07,894 --> 01:25:11,146
in si za svoj trud
fasal kup šiber.

704
01:25:13,233 --> 01:25:15,150
Malo bodi pri miru.

705
01:25:16,528 --> 01:25:18,737
Steklo imate na glavi.

706
01:25:27,914 --> 01:25:29,748
Kako izgleda?

707
01:25:35,380 --> 01:25:38,257
Če sem odkrita, ne vem,
kako si izgledal pred tem.

708
01:25:38,341 --> 01:25:43,011
Vendar se sprijazni z dejstvom,
da so se stvari spremenile.

709
01:25:48,059 --> 01:25:49,518
Me boš ubila?

710
01:25:53,106 --> 01:25:55,315
Kako te ne bi
po tem, kar si videl?

711
01:25:56,317 --> 01:25:58,110
Videl sem tudi že kaj hujšega.

712
01:25:58,987 --> 01:26:00,445
Pa nisem nikomur pisnil.

713
01:26:00,530 --> 01:26:04,950
Si videl kaj hujšega, kot da
človeka razpolovi šibrovka?

714
01:26:05,410 --> 01:26:07,619
Marsikaj groznega sem videl.

715
01:26:09,455 --> 01:26:16,211
Videl sem senatorja,
ki je tako pretepel cipo,

716
01:26:16,379 --> 01:26:19,548
da si je morala zatlačiti nogavico
v usta namesto zob,

717
01:26:19,632 --> 01:26:22,676
da ne bi izkrvavela.

718
01:26:23,094 --> 01:26:24,887
Videl sem

719
01:26:26,181 --> 01:26:30,142
džankija, kako je s svojim drekom
napisal na steno: "Žal mi je."

720
01:26:30,435 --> 01:26:36,481
Kot da mi bo potem kaj lažje,
ko bom čistil drek z njegovega trupla.

721
01:26:41,738 --> 01:26:44,948
Videl sem moškega,
ki je spal z volkom.

722
01:26:47,493 --> 01:26:54,041
Tip je privlekel odraslega
divjega volka na verigi v sobo,

723
01:26:54,209 --> 01:26:56,293
ga privezal na posteljo,

724
01:26:59,631 --> 01:27:02,633
se slekel,

725
01:27:03,051 --> 01:27:06,345
zlezel zraven na posteljo
in ga objemal.

726
01:27:07,847 --> 01:27:09,431
Vso noč.

727
01:27:12,977 --> 01:27:15,187
Nič spolnega ni bilo,

728
01:27:16,648 --> 01:27:19,316
ampak tudi ne, da ni bilo.

729
01:27:21,986 --> 01:27:27,282
Tip je ležal in jokal: "Pomagaj mi,"
medtem ko je objemal tega volka.

730
01:27:28,910 --> 01:27:30,702
Vso noč.

731
01:27:34,290 --> 01:27:36,875
Nikomur nisem povedal ničesar.

732
01:27:38,962 --> 01:27:42,297
Nisem prepričana,
če je prav, da si povedal meni.

733
01:27:50,890 --> 01:27:52,599
Ni me treba ubiti.

734
01:27:53,935 --> 01:27:55,644
Kaj sploh lahko povem o tebi?

735
01:27:55,812 --> 01:27:59,147
"Neki dekleti sta ustrelili tipa,
ki ju jo hotel počiti?"

736
01:27:59,232 --> 01:28:02,025
Ne vem niti, kako vama je ime.
–Jaz sem Rose.

737
01:28:02,193 --> 01:28:03,527
Ne govori …

738
01:28:03,695 --> 01:28:07,281
Rose Summerspring.
In to je moja sestra Emily.

739
01:28:29,262 --> 01:28:30,762
Kako je ime tebi?

740
01:28:32,932 --> 01:28:34,433
Miles.

741
01:28:37,979 --> 01:28:39,354
Miles Miller.

742
01:28:39,522 --> 01:28:41,898
Veselilo me je, Miles.

743
01:28:48,448 --> 01:28:50,532
Kje so ostali?

744
01:34:24,533 --> 01:34:26,785
Rose?
Tako ti je ime, ne?

745
01:34:26,952 --> 01:34:30,080
Rose, prosim, ne ubij me.

746
01:34:32,291 --> 01:34:34,709
To ni odvisno samo od mene.

747
01:34:38,881 --> 01:34:40,632
Lahko se pomeniš z njo.

748
01:34:40,800 --> 01:34:44,010
Tvoja sestra je,
poslušala te bo.

749
01:34:45,054 --> 01:34:49,474
Tudi od nje ni odvisno.
–Od koga pa potem je?

750
01:35:07,284 --> 01:35:09,077
Kje je duhovnik?

751
01:35:12,790 --> 01:35:15,792
Miles.
–Ne vem.

752
01:35:16,836 --> 01:35:19,045
Nekaj pa le veš, ne?

753
01:35:28,097 --> 01:35:29,514
Je to tvoje?

754
01:35:33,811 --> 01:35:35,729
Hočeš?

755
01:35:42,236 --> 01:35:43,570
Kje je duhovnik?

756
01:35:44,029 --> 01:35:45,363
Ne vem.

757
01:35:47,324 --> 01:35:50,243
Prisežem.
Tudi sam bi ga rad našel.

758
01:35:51,078 --> 01:35:52,412
Prosim.

759
01:35:52,913 --> 01:35:54,956
Vse bom naredil.

760
01:35:57,418 --> 01:36:01,004
Ko najdeš duhovnika,
dovoli, da se pogovorim z njim.

761
01:36:04,508 --> 01:36:07,635
Naj se pogovorim z njim,
preden me ubiješ.

762
01:36:09,472 --> 01:36:12,432
Skušam mu povedati,
da ga mogoče ne bo treba ubiti.

763
01:36:14,268 --> 01:36:16,102
Ampak to ni odvisno od naju.

764
01:36:18,606 --> 01:36:20,607
Od koga pa je odvisno?

765
01:36:24,570 --> 01:36:26,654
Rose, kaj si naredila?

766
01:37:10,032 --> 01:37:11,449
Živjo.

767
01:37:58,664 --> 01:38:01,332
Kako dolgo nameravaš
ostati pri nas?

768
01:38:01,500 --> 01:38:04,127
Kolikor bo ostala moja sestra.

769
01:38:04,753 --> 01:38:07,630
Ne moreš biti del družine
samo zato, ker si sorodnica.

770
01:38:07,715 --> 01:38:12,552
Zakaj si želiš biti tu?
–Rosie pravi, da lepo ravnaš z njo.

771
01:38:14,179 --> 01:38:15,972
Hvaležna sem za to.

772
01:38:19,643 --> 01:38:22,270
Kaj ti pomeni Bog?

773
01:38:23,898 --> 01:38:28,651
Kaj pomeni Bog vsem vam?
Je bitje na nebu?

774
01:38:28,819 --> 01:38:32,155
Ponoči molite k njemu?
Ga prosite, naj pazi na vas?

775
01:38:33,449 --> 01:38:38,328
Je zdaj tu z nami?
Ali pa mogoče ni Boga?

776
01:38:38,954 --> 01:38:40,580
Morda so vse to laži.

777
01:38:42,625 --> 01:38:48,338
Ne pravim, da razumem vse, ker ne.
Toda vidim pa igro.

778
01:38:48,505 --> 01:38:53,009
Določijo, kaj je prav in kaj ne,
in nato moramo izbirati.

779
01:38:53,093 --> 01:38:56,763
In tako se vse začne, s preprosto
izbiro, na čigavi strani si.

780
01:38:56,847 --> 01:39:00,224
Zgoraj, spodaj?
Dobro, zlo? Prav, narobe?

781
01:39:00,392 --> 01:39:03,102
Je Bog ali ga ni?
Preprosto je, samo izberem.

782
01:39:03,562 --> 01:39:06,397
Škornji, hitro izberi.
Si dobra ali slaba?

783
01:39:06,732 --> 01:39:08,191
Ne eno ne drugo.

784
01:39:09,777 --> 01:39:12,195
Goljufa, ker ve,
kakšen odgovor si želim.

785
01:39:12,279 --> 01:39:15,156
Škornji, cel govor imam.
Ne pokvari mi predstave.

786
01:39:17,117 --> 01:39:18,451
Hočejo, da izberemo.

787
01:39:18,577 --> 01:39:19,911
Glejte.

788
01:39:19,995 --> 01:39:23,706
Zdaj vam bom pokazal.
Pokazal vam bom z najboljšo učenko.

789
01:39:24,333 --> 01:39:27,335
Škornji, pridi sem
in mi pomagaj.

790
01:39:28,128 --> 01:39:31,005
In recimo Millie.
Še ti se nama pridruži.

791
01:39:31,173 --> 01:39:32,507
Pridi.

792
01:39:34,760 --> 01:39:36,844
Nocoj bomo imeli ravs.

793
01:39:38,597 --> 01:39:40,723
Že dolgo ga nismo imeli, ne?

794
01:39:40,891 --> 01:39:43,267
Počakajte!
Rosie se noče ravsati.

795
01:39:43,435 --> 01:39:46,312
Dovolj je pametna, da ve,
naj se ne gre te igre.

796
01:39:46,480 --> 01:39:48,439
Ampak takole jo prepričam.

797
01:39:48,607 --> 01:39:50,900
Ponudim ji nekaj,
kar si resnično želi.

798
01:39:51,151 --> 01:39:54,529
Vidve se bosta nocoj
pošteno zravsali

799
01:39:54,697 --> 01:40:00,034
in zmagovalka bo nocoj spala z mano
v veliki hiši. Kako bo, torej?

800
01:40:00,869 --> 01:40:04,414
Vidite? Zdaj je v igri koža,
kot pravijo.

801
01:40:05,499 --> 01:40:08,876
Kaj praviš, Škornji?
Boš igrala? –Ja.

802
01:40:09,253 --> 01:40:12,338
Izberi stran.
Želiš biti Prav ali Narobe?

803
01:40:14,258 --> 01:40:18,511
Rada bi bila Prav. –Prav bi bila rada.
Millie, zato boš ti Narobe.

804
01:40:18,679 --> 01:40:20,763
Privoščimo si prispodobo.

805
01:40:24,893 --> 01:40:26,561
Prav, lotita se.

806
01:40:31,233 --> 01:40:34,318
Počasi, Emily.
Velika punca je, zna poskrbeti zase.

807
01:40:39,616 --> 01:40:44,078
To je pomemben del.
Kaj počnem med njenim pretepom?

808
01:40:44,246 --> 01:40:47,457
Pretepam se zagotovo ne.
Kaj počnem? Opazujem ju.

809
01:40:47,624 --> 01:40:51,794
Uživam v tem. Nato pridem sem
in vzamem, kar je njunega.

810
01:40:51,962 --> 01:40:56,340
To je zdaj moje, sami pa niti ne opazita,
ker sta prezaposleni z mojo igro.

811
01:40:59,803 --> 01:41:02,055
Dobro, dobro.
Rosie.

812
01:41:02,931 --> 01:41:04,265
Pridi sem.
V redu je.

813
01:41:05,059 --> 01:41:09,437
V redu je. Ravsa je konec.
Ravsa je konec.

814
01:41:09,605 --> 01:41:13,524
Rosie.
Ravsa je konec.

815
01:41:14,318 --> 01:41:16,110
Ljubimo drug drugega.

816
01:41:19,239 --> 01:41:23,201
Dobro, odrezali sta se.
Obe sta se odrezali.

817
01:41:28,665 --> 01:41:30,917
Česa smo se torej naučili?

818
01:41:31,418 --> 01:41:34,921
Mogoče ne bomo več
igrali njihovih iger.

819
01:41:36,882 --> 01:41:39,383
Mogoče ne bomo več
poslušali njihovih laži.

820
01:41:41,095 --> 01:41:44,597
Morda je edina resnica
na svetu tukaj.

821
01:41:45,557 --> 01:41:48,392
In tu, in tu.

822
01:41:48,560 --> 01:41:49,936
In tu, in tu

823
01:41:50,104 --> 01:41:52,063
in tu.
Mi.

824
01:41:56,068 --> 01:42:00,488
Morda bomo nocoj
svoji Bogovi.

825
01:42:56,378 --> 01:42:57,712
Oče Flynn.

826
01:42:57,880 --> 01:43:00,840
Oče, blagoslovite me,
ker sem grešil. Prosim vas.

827
01:43:01,008 --> 01:43:03,426
Mali, če ne utihneš,
ti bom zavezal usta.

828
01:43:04,052 --> 01:43:06,429
Oče, prosim vas,
odpustite mi moje grehe.

829
01:43:07,264 --> 01:43:09,056
Oče, prosim.

830
01:43:09,224 --> 01:43:10,558
Ne, ne!

831
01:43:35,792 --> 01:43:38,085
Vi ste torej oče Flynn.

832
01:43:38,253 --> 01:43:41,005
Torej je mrtvec
Laramie Seymour Sullivan.

833
01:43:41,340 --> 01:43:45,343
Ti, gospodična,
pa si potem Darlene Sweet.

834
01:43:46,470 --> 01:43:49,680
Lahko bi bila tudi "Jebi se",

835
01:43:49,890 --> 01:43:52,308
ampak nekaj mi pravi,
da je to moja Emily.

836
01:43:52,976 --> 01:43:54,894
Je še kdo drug v motelu?

837
01:43:58,106 --> 01:44:01,734
Wade, Annabell, stopita za te štiri
in če bodo skušali vstati,

838
01:44:01,818 --> 01:44:03,945
jih počita v tilnik.

839
01:44:04,112 --> 01:44:05,780
Flicker, Roman, pridita sem.

840
01:44:05,948 --> 01:44:08,407
Pojdita v sobo 7 po mrtveca

841
01:44:08,575 --> 01:44:11,369
ter dajta njegove
stvari in truplo v prtljažnik.

842
01:44:11,453 --> 01:44:15,039
Potem preglejta vse sobe,
če je še kje kdo in jih pripeljita sem.

843
01:44:15,123 --> 01:44:16,582
Kaj pa oni?

844
01:44:16,833 --> 01:44:19,043
Prej moram dobiti
nekaj odgovorov.

845
01:44:19,127 --> 01:44:21,629
Ampak pustita
nekaj prostora v prtljažniku.

846
01:44:31,932 --> 01:44:33,266
Veš,

847
01:44:34,726 --> 01:44:37,103
odšla si brez slovesa.

848
01:44:40,941 --> 01:44:42,733
Si mislila, da ne bom užaljen?

849
01:44:44,736 --> 01:44:46,988
Vedela sem, da boš.

850
01:44:48,031 --> 01:44:50,283
Ampak takrat bi bila
že pripravljena.

851
01:44:51,118 --> 01:44:52,785
Ne zdiš se mi pripravljena.

852
01:44:55,831 --> 01:44:57,540
Na slab večer si me dobil.

853
01:44:59,126 --> 01:45:00,501
Če ni to smola, kaj?

854
01:45:02,629 --> 01:45:04,588
Si jim povedala,
kaj je naredila?

855
01:45:09,219 --> 01:45:11,721
Si jim povedala,
kaj je naredila?

856
01:45:13,682 --> 01:45:15,057
Kaj sem naredila?

857
01:45:23,567 --> 01:45:24,942
Saj res.

858
01:45:26,695 --> 01:45:28,154
Žal mi je za tisto.

859
01:45:31,241 --> 01:45:32,575
Žal ji je.

860
01:45:35,912 --> 01:45:39,290
Škornji, za to bomo poskrbeli,
ko se vrnemo v Kalifornijo.

861
01:45:39,458 --> 01:45:42,668
Zdaj imamo težave v Nevadi.

862
01:45:42,836 --> 01:45:47,840
Torej, Miles, kaj je tole?
Je to kakšen motel za perverzneže?

863
01:45:49,176 --> 01:45:52,219
Mali ti ne more odgovoriti.
Usta si mu zavezal.

864
01:45:52,763 --> 01:45:55,097
Zakaj potem ne vprašam tebe?

865
01:45:55,265 --> 01:45:59,060
Zakaj ne vprašam duhovnika,
ki gre iz hotela s torbo denarja?

866
01:46:00,270 --> 01:46:01,604
Dobro.

867
01:46:03,565 --> 01:46:06,776
Ja, mislim, da je
hotel za perverzneže.

868
01:46:08,445 --> 01:46:13,991
Mali je povedal, da snema ljudi,
ko počnejo vse mogoče, in pošlje šefom.

869
01:46:16,453 --> 01:46:18,287
Kdo pa so njegovi šefi?

870
01:46:19,414 --> 01:46:23,918
Lastniki hotela. Ne vem.
Je sploh pomembno?

871
01:46:25,128 --> 01:46:26,545
Mogoče.

872
01:46:27,839 --> 01:46:31,884
In to ti je povedal mimogrede?

873
01:46:34,846 --> 01:46:37,264
Mislim, da se je želel
izpovedati.

874
01:46:39,976 --> 01:46:42,311
Vse to ga teži.

875
01:46:42,479 --> 01:46:45,564
Mislim, da bi se rad
celo zdaj izpovedal,

876
01:46:45,732 --> 01:46:48,317
ker ve, kako se bo končalo

877
01:46:49,778 --> 01:46:51,904
in se boji za svojo dušo.

878
01:46:56,451 --> 01:46:58,077
Hej, kolega.

879
01:46:58,954 --> 01:47:01,455
Če te tako skrbi duša,

880
01:47:01,623 --> 01:47:05,292
potem ne bi smel početi
vseh teh packarij.

881
01:47:19,224 --> 01:47:20,766
Je ta, kot mislim?

882
01:47:21,726 --> 01:47:23,060
Rada bi videla.

883
01:47:24,855 --> 01:47:26,772
Počakaj malo.

884
01:47:28,108 --> 01:47:30,734
Kaj počne Božji mož
s tem v jakni?

885
01:47:31,611 --> 01:47:32,945
Navaden kavs je.

886
01:47:33,029 --> 01:47:35,739
Ne, dobro poglej, Rose.

887
01:47:37,534 --> 01:47:39,326
Čakaj, njega pa poznam.

888
01:47:40,662 --> 01:47:41,996
Mrtev je.

889
01:47:42,080 --> 01:47:43,497
To je.

890
01:47:43,832 --> 01:47:45,875
To je.

891
01:47:48,253 --> 01:47:49,628
Dobro.

892
01:47:51,298 --> 01:47:52,882
Od kod je denar?

893
01:47:53,508 --> 01:47:57,720
Ta denar …
–Nisem vprašal tebe, oče!

894
01:48:00,557 --> 01:48:03,434
Gospa Darlene Sweet,
od kod je denar?

895
01:48:04,144 --> 01:48:05,519
Moj je.

896
01:48:05,687 --> 01:48:07,146
Tvoj?

897
01:48:08,398 --> 01:48:09,732
Res?

898
01:48:10,692 --> 01:48:14,695
Od kod takemu dekletu
toliko denarja?

899
01:48:16,364 --> 01:48:19,492
Zaslužila sem ga.
S petjem.

900
01:48:22,120 --> 01:48:26,290
Potem si pa hudičevo dobra pevka.
–Res sem.

901
01:48:32,047 --> 01:48:36,509
Dobro, ti si na vrsti.
Od kod je denar?

902
01:48:36,676 --> 01:48:41,847
Resnico govori.
Ta denar je zaslužila s petjem.

903
01:48:42,015 --> 01:48:46,894
Ti pa si duhovnik, kaj?
–Res sem.

904
01:48:47,646 --> 01:48:48,979
Pozabil sem omeniti,

905
01:48:55,028 --> 01:48:57,196
da sovražim duhovnike.

906
01:48:59,950 --> 01:49:01,951
Bi želel spremeniti
svojo zgodbo?

907
01:49:10,168 --> 01:49:11,544
Ne.

908
01:49:14,464 --> 01:49:16,048
Tudi prav.

909
01:49:18,426 --> 01:49:22,346
Škornji, najdi kakšno
pesem v džuboksu.

910
01:49:22,514 --> 01:49:26,517
Pretiho je, se ti ne zdi?
Srh me spreletava.

911
01:49:58,425 --> 01:49:59,967
Kdo je to?

912
01:50:05,307 --> 01:50:06,765
Mislim, da Deep Purple.

913
01:50:11,021 --> 01:50:12,938
Ni glasba zame.

914
01:50:37,339 --> 01:50:41,884
Vida zdaj pozorno glejta,
kaj se bo zgodilo.

915
01:50:42,052 --> 01:50:44,345
In imejta to ves čas v mislih,

916
01:50:44,512 --> 01:50:48,599
ko bom postavljal vprašanja
in hotel iskrene odgovore.

917
01:50:49,309 --> 01:50:51,268
Dobro.
Emily.

918
01:50:54,147 --> 01:50:57,441
Izberi barvo.
Rdeča ali črna?

919
01:50:58,610 --> 01:50:59,943
Ne.

920
01:51:00,695 --> 01:51:02,029
Ne?

921
01:51:02,530 --> 01:51:04,782
To pa sploh ni lepo.

922
01:51:05,533 --> 01:51:07,826
Priložnost ti dajem.

923
01:51:07,994 --> 01:51:10,996
Ker sva skoraj družina, ne?

924
01:51:11,164 --> 01:51:14,124
In to je velikodušno od mene,
glede na to …

925
01:51:14,209 --> 01:51:16,543
Škornji, slišiš,
kaj počne tvoja sestra?

926
01:51:17,170 --> 01:51:22,466
Če ti Billy Lee daje priložnost,
jo izkoristi.

927
01:51:35,063 --> 01:51:38,816
Si mislila, da ne bom prišel za tabo,
če boš vzela nekaj mojega?

928
01:51:42,570 --> 01:51:44,655
Rosie ni tvoja.

929
01:51:44,823 --> 01:51:46,532
Rosie, si moja?

930
01:51:47,492 --> 01:51:49,034
Seveda.

931
01:51:51,246 --> 01:51:52,955
Seveda.

932
01:51:54,624 --> 01:51:59,169
Pred tabo ni bilo nobenega nasilja.
–Mogoče.

933
01:52:01,256 --> 01:52:07,428
Mogoče res ne.
Zdaj pa je tu, ne?

934
01:52:30,785 --> 01:52:33,287
Em, izberi barvo.
Ne bom še enkrat vprašal.

935
01:52:39,753 --> 01:52:41,295
Izberi barvo.

936
01:52:42,756 --> 01:52:44,214
Izberi barvo.

937
01:52:46,217 --> 01:52:48,010
Rdeča.

938
01:52:51,431 --> 01:52:53,265
Torej si ti črna, ministrantek.

939
01:52:54,559 --> 01:52:55,976
Kaj? Ne, ne.

940
01:52:56,561 --> 01:52:58,854
Pridi sem.
Če bi rad zmolil, daj zdaj.

941
01:52:58,938 --> 01:53:02,149
Oče, odpusti mi, ker sem grešil.
Veliko hujšega sem naredil, kot veš.

942
01:53:02,233 --> 01:53:05,360
Mali … –Oče Flynn,
grešil sem in kesam se.

943
01:53:06,196 --> 01:53:08,822
Oče, odpustite mi.
Grešil sem in …

944
01:53:08,990 --> 01:53:10,449
Oče Flynn, prosim vas!

945
01:53:10,533 --> 01:53:12,242
Mu boš ti povedal
ali naj mu jaz?

946
01:53:12,327 --> 01:53:14,495
Grešil sem in kesam se!
–Prosim!

947
01:53:14,662 --> 01:53:18,165
Oče, odpustite mi!
–Sploh ni klinčev duhovnik!

948
01:53:27,133 --> 01:53:30,177
Bog te očitno še ni zapustil.

949
01:53:31,012 --> 01:53:32,346
Ne!

950
01:54:49,632 --> 01:54:51,466
Kdo želi igrati naslednji?

951
01:54:53,511 --> 01:54:55,762
Wade, Annabell,
dobro pazita na te tri.

952
01:54:55,930 --> 01:54:59,683
Zdaj, ko vedo, kaj je v igri,
lahko postanejo nepredvidljivejši.

953
01:55:00,351 --> 01:55:02,060
Sta vidva bolj pripravljena?

954
01:55:04,272 --> 01:55:05,606
Seveda.

955
01:55:08,109 --> 01:55:09,651
Lahko dobim malo viskija?

956
01:55:12,071 --> 01:55:13,572
Seveda. Zakaj pa ne.

957
01:55:14,198 --> 01:55:17,075
Škornji, nalij očetu kozarec.

958
01:55:28,671 --> 01:55:30,589
Ne zdržim več.

959
01:55:33,635 --> 01:55:34,968
Ne morem …

960
01:55:35,053 --> 01:55:37,638
Če ne boš utihnil,
boš moral spet igrati.

961
01:55:44,479 --> 01:55:47,314
Poskusimo znova.

962
01:55:48,650 --> 01:55:49,983
Od kod je denar?

963
01:55:50,902 --> 01:55:54,071
Ukradel sem ga
pred desetimi leti.

964
01:55:54,656 --> 01:55:57,074
Skril sem ga tukaj,
odsedel kazen,

965
01:55:57,241 --> 01:56:02,329
pred nekaj dnevi sem prišel ven
in se nocoj vrnil ponj.

966
01:56:03,498 --> 01:56:05,290
Zakaj si oblečen kot duhovnik?

967
01:56:07,418 --> 01:56:09,795
Nisem hotel veliko vprašanj.

968
01:56:09,963 --> 01:56:13,340
Ljudje ti pogledajo skozi prste,
če nosiš ovratnik.

969
01:56:15,843 --> 01:56:17,177
In ti?

970
01:56:18,888 --> 01:56:23,392
Samo pevka sem.
Denar je bil skrit v moji sobi.

971
01:56:23,559 --> 01:56:27,270
Rekel je, da si ga bova razdelila,
če mu pomagam priti do njega.

972
01:56:28,481 --> 01:56:30,732
Seveda je to rekel.

973
01:56:32,110 --> 01:56:34,987
Ker to niti ni glavna nagrada.
Ne, oče?

974
01:56:35,154 --> 01:56:36,613
Ker si našel tole.

975
01:56:36,698 --> 01:56:39,032
Najbrž ti sploh ni povedal
za tole, ne?

976
01:56:39,659 --> 01:56:41,493
Bi rada videla, kdo je na njem?

977
01:56:42,870 --> 01:56:45,747
Ne.
Vseeno je.

978
01:56:45,915 --> 01:56:48,583
Ne, ljubica. Potem ne veš,
kaj je na posnetku.

979
01:56:50,420 --> 01:56:52,129
Naj uganem.

980
01:56:54,215 --> 01:56:56,466
Neki moški,

981
01:56:57,719 --> 01:56:59,094
ki veliko

982
01:57:00,013 --> 01:57:01,471
govori.

983
01:57:03,182 --> 01:57:08,186
Toliko govori, da celo misli,
kako verjame v nekaj.

984
01:57:09,605 --> 01:57:11,273
Dejansko

985
01:57:12,650 --> 01:57:15,277
pa hoče pokavsati,
kogar pač hoče pokavsati.

986
01:57:15,862 --> 01:57:17,529
Dovolj sem videla.

987
01:57:18,031 --> 01:57:20,699
In sploh nisem več
jezna zaradi tega.

988
01:57:22,452 --> 01:57:24,119
Samo

989
01:57:25,997 --> 01:57:27,456
utrujena sem.

990
01:57:30,043 --> 01:57:32,002
Sita sem.

991
01:57:33,963 --> 01:57:35,881
Moških, kot si ti.

992
01:57:41,471 --> 01:57:44,848
Misliš, da ne vidim,
kdo si v resnici?

993
01:57:46,726 --> 01:57:53,315
Krhek človeček,
ki preži na šibke in izgubljene.

994
01:57:59,238 --> 01:58:00,906
No, če jaz …
–Slišala sem.

995
01:58:01,991 --> 01:58:04,284
In ni mi mar.

996
01:58:06,537 --> 01:58:09,247
Raje bi sedela tu
in poslušala dež.

997
01:58:28,976 --> 01:58:30,769
Kar izvoli.

998
01:58:36,442 --> 01:58:41,613
Zakaj nisi odšel, ko si dobil posnetek?
Vreden je mnogo več od torbe denarja.

999
01:58:42,156 --> 01:58:44,533
Zaradi tega denarja sem sedel.

1000
01:58:45,660 --> 01:58:49,788
Moj brat je umrl zaradi njega.
Ta denar je moj. –Najin.

1001
01:58:51,207 --> 01:58:52,582
Ta denar je najin.

1002
01:58:52,667 --> 01:58:57,671
Zakaj je ta posnetek toliko vreden?
Tip na njem je mrtev. Komu mar?

1003
01:58:57,839 --> 01:59:01,883
Včasih je spomin na človeka
pomembnejši od človeka samega.

1004
01:59:02,051 --> 01:59:04,302
Ni tako, oče?

1005
01:59:06,514 --> 01:59:08,473
Če tako praviš.

1006
01:59:14,021 --> 01:59:17,983
Kdo bo iskal denar?
–Nihče.

1007
01:59:18,151 --> 01:59:21,903
Vedno kdo išče denar!
–Ne, vsi so mrtvi, razen mene.

1008
01:59:24,240 --> 01:59:26,032
In kdo si ti?

1009
01:59:27,076 --> 01:59:30,620
Recimo, da hočem preveriti zgodbo.
Kako ti je zares ime, oče?

1010
01:59:53,936 --> 01:59:55,270
Sem …

1011
02:00:02,820 --> 02:00:04,946
Sem ti povedal svoje pravo ime?

1012
02:00:07,200 --> 02:00:08,867
Ne, nisi.

1013
02:00:09,035 --> 02:00:10,827
A res?

1014
02:00:11,162 --> 02:00:13,705
Bi se spet rada šla igrice?

1015
02:00:14,123 --> 02:00:15,540
Ne spomni se.

1016
02:00:17,001 --> 02:00:18,627
Težave ima s spominom.

1017
02:00:18,794 --> 02:00:20,253
To ti je rekel?

1018
02:00:21,005 --> 02:00:22,339
Res je.

1019
02:00:22,423 --> 02:00:24,507
Verjameš vse,
kar reče stari lopov?

1020
02:00:25,468 --> 02:00:28,261
To že.

1021
02:00:30,640 --> 02:00:31,973
Dobro, dobro.

1022
02:00:32,058 --> 02:00:35,518
Poskusimo priklicati njegov spomin.
Izberi barvo.

1023
02:00:49,700 --> 02:00:52,077
Zdaj je spet tiho.

1024
02:00:54,288 --> 02:00:55,914
Ni mi všeč.

1025
02:00:56,874 --> 02:00:59,084
Ne, tudi meni ne.

1026
02:01:03,256 --> 02:01:04,881
Nisi pevka?

1027
02:01:06,384 --> 02:01:09,803
Zapoj nam kaj, Darlene.
–Ne, hvala.

1028
02:01:09,971 --> 02:01:14,724
Zapoj nam, in če si tako dobra,
kot praviš, ti ne bo treba igrati.

1029
02:01:14,892 --> 02:01:16,434
Nikar.

1030
02:01:18,479 --> 02:01:22,524
Naredil bo, kar misli,
ne zasluži pa si, da te sliši peti.

1031
02:01:27,238 --> 02:01:29,114
Kakor želita, pizdi!

1032
02:01:30,825 --> 02:01:32,158
Čakaj.

1033
02:02:53,491 --> 02:02:54,824
Boljše sem že slišal.

1034
02:03:22,019 --> 02:03:24,521
Ne, Billyja Leeja boš zadel!

1035
02:03:29,485 --> 02:03:30,860
Ne, ne morem.

1036
02:03:31,028 --> 02:03:32,737
Ne morem več.

1037
02:03:32,905 --> 02:03:34,239
Ne morem.
–Miles.

1038
02:03:34,407 --> 02:03:37,033
Ne morem več pobijati ljudi.
–Miles!

1039
02:03:37,660 --> 02:03:38,993
Pomagaj nam.

1040
02:03:40,621 --> 02:03:42,914
Ne morem več pobijati ljudi.

1041
02:03:45,334 --> 02:03:47,460
Koliko pa si jih ubil, Miles?

1042
02:03:52,842 --> 02:03:54,717
123.

1043
02:03:57,054 --> 02:04:01,057
Vzdrževanje

1044
02:04:08,065 --> 02:04:10,817
Mojbog, Ginger!
Poglej, kaj zna tvoj fant.

1045
02:04:11,735 --> 02:04:14,612
Miller! Zakaj, klinca,
si nehal streljati?

1046
02:06:02,513 --> 02:06:03,846
Miles.

1047
02:06:04,598 --> 02:06:07,433
Ne morem.
Ne morem več pobijati ljudi.

1048
02:06:07,601 --> 02:06:08,935
Miles …

1049
02:06:12,439 --> 02:06:14,190
V redu je.

1050
02:06:14,984 --> 02:06:16,985
Nikogar več ti ni treba ubiti.

1051
02:06:37,298 --> 02:06:39,257
Pizdun!

1052
02:06:55,482 --> 02:06:57,191
Poglejmo, če se spomniš tega.

1053
02:07:05,743 --> 02:07:07,702
Počasi, ministrant.

1054
02:07:19,089 --> 02:07:20,423
Vzemite puško.

1055
02:08:38,127 --> 02:08:39,460
Žal mi je.

1056
02:08:52,725 --> 02:08:54,058
Res mi je žal.

1057
02:09:09,867 --> 02:09:11,200
Ne!

1058
02:09:36,810 --> 02:09:38,144
Pomagajte mu.

1059
02:09:46,779 --> 02:09:48,154
Ne morem.

1060
02:09:52,284 --> 02:09:54,118
Ne, Bog, prosim.

1061
02:09:54,620 --> 02:09:56,746
Pomagajte mu.

1062
02:10:02,127 --> 02:10:03,544
Prosim, Bog.

1063
02:10:03,712 --> 02:10:05,046
Nočem …

1064
02:10:09,593 --> 02:10:11,219
Izpovej se.

1065
02:10:13,806 --> 02:10:15,890
Sinko, izpovej se.

1066
02:10:22,523 --> 02:10:24,357
Saj niste …

1067
02:10:25,067 --> 02:10:28,528
Niste duhovnik.
–Seveda sem.

1068
02:10:30,447 --> 02:10:34,617
Miles Miller,
sem oče Daniel Flynn

1069
02:10:34,785 --> 02:10:37,870
in tu sem,
da te odrešim tvojih grehov.

1070
02:10:48,340 --> 02:10:52,093
Oče, blagoslovi me,
ker sem grešil. –Ja.

1071
02:10:53,637 --> 02:10:58,140
Grešil sem.
Večkrat, kot lahko preštejem.

1072
02:11:00,269 --> 02:11:01,686
Ubijal sem.

1073
02:11:02,563 --> 02:11:04,313
Ogromno ljudi sem ubil.

1074
02:11:05,691 --> 02:11:07,608
Oče, kesam se.

1075
02:11:07,776 --> 02:11:11,195
Je že dobro.
–Ne, ni.

1076
02:11:11,363 --> 02:11:13,364
Veliko slabega sem naredil.

1077
02:11:15,492 --> 02:11:20,329
Lagal sem, kradel.
Prizadel sem ljudi.

1078
02:11:20,747 --> 02:11:24,083
To sem počel,
čeprav sem vedel, da ni prav.

1079
02:11:24,960 --> 02:11:27,253
Oče, res mi je žal.

1080
02:11:29,131 --> 02:11:31,841
Želiš odvezo za svoje grehe?

1081
02:11:35,220 --> 02:11:36,554
Ja, želim.

1082
02:11:37,097 --> 02:11:40,725
Se prepuščaš Gospodovi milosti?

1083
02:11:41,226 --> 02:11:42,560
Ja.

1084
02:11:47,816 --> 02:11:50,943
Boš njemu podaril čas,
ki ti je ostal?

1085
02:11:55,324 --> 02:11:57,867
Prepozen sem.
–Ne.

1086
02:11:58,535 --> 02:12:00,870
Nikoli ni prepozno.

1087
02:12:02,164 --> 02:12:04,999
Ja, poskusil bom.

1088
02:12:06,251 --> 02:12:08,169
Poskusil bom biti boljši.

1089
02:12:08,921 --> 02:12:11,255
Poskusil bom biti boljši človek.

1090
02:12:13,592 --> 02:12:15,092
Kesam se.

1091
02:12:16,428 --> 02:12:18,304
Oče Flynn, kesam se.

1092
02:12:19,681 --> 02:12:21,766
Odpuščeno ti je.

1093
02:12:25,687 --> 02:12:27,480
Miles Miller,

1094
02:12:27,648 --> 02:12:33,594
v imenu Očeta in Sina
in Svetega duha

1095
02:12:33,862 --> 02:12:35,571
ti je odpuščeno.

1096
02:14:40,447 --> 02:14:41,906
Vso srečo vsem.

1097
02:14:49,998 --> 02:14:52,249
In 47.

1098
02:14:53,627 --> 02:14:57,213
Nocoj imamo za vas
posebno poslastico.

1099
02:14:57,380 --> 02:15:00,841
Iz Los Angelesa v Kaliforniji
prihaja pevka.

1100
02:15:01,009 --> 02:15:06,764
Dame in gospodje,
toplo pozdravimo Darlene Sweet.

1101
02:15:16,274 --> 02:15:18,859
Hvala vsem,
da ste me prišli nocoj poslušat.

1102
02:15:19,361 --> 02:15:21,821
To mi ogromno pomeni.

1103
02:15:45,679 --> 02:15:50,349
TEŽAVE V MOTELU EL ROYALE

1104
02:15:50,400 --> 02:15:54,400
Prevod: RETAiL
Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si

1105
02:15:54,400 --> 02:16:02,400
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

1106
02:18:33,263 --> 02:18:36,390
<i>Hvala.
Najlepša hvala.

1107
02:18:36,558 --> 02:18:38,058
<i>Res ste prijazni.
Hvala.

1108
02:18:38,226 --> 02:18:41,812
<i>Pridite. Za vse je
dovolj prostora. Pridite.

1109
02:18:43,815 --> 02:18:46,066
<i>Če vam je prav,

1110
02:18:46,860 --> 02:18:49,611
<i>bomo zaigrali še nekaj pesmi.