1
00:00:00,001 --> 00:00:50,001
‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

2
00:00:50,460 --> 00:00:53,021
‫لا أعلم ما المشكلة
‫التي تعاني منها يا (ديفيس).

3
00:00:53,120 --> 00:00:55,455
‫ـ حقاً لا أفهمك.
‫ـ وأنا أيضاً لا أفهم نفسي يا سيّدي.

4
00:00:55,557 --> 00:00:58,793
‫أقصد، تلك الفوضى التي أحدثتها
.في حديقة الحيوانات الشهر الماضي

5
00:00:58,893 --> 00:01:00,728
‫والآن تقترف هذا؟

6
00:01:00,828 --> 00:01:02,262
‫ـ أعلم ذلك.
‫ـ كم عدد...

7
00:01:02,362 --> 00:01:05,365
‫أولئك الشبان الذين ذهبوا
في الرحلة إلى السينما؟

8
00:01:07,502 --> 00:01:08,803
‫(بين).

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,238
‫(جيمي)، (أندريا).

10
00:01:12,272 --> 00:01:15,710
‫(تاميكا)، (مالكوم)،
‫(جون بي)، (جون دبليو).

11
00:01:15,810 --> 00:01:19,112
‫واصطحبت معي (دينيس)، (جولي)،

12
00:01:19,212 --> 00:01:21,081
‫(دانتي)، (سكوت).

13
00:01:21,181 --> 00:01:22,951
‫وحضر (جارود).

14
00:01:23,051 --> 00:01:28,656
‫و(نيكي)، (إيغور)، و(مايك).
‫بالإضافة إليّ.

15
00:01:28,756 --> 00:01:31,124
‫هل شاهدت هذا الفيلم
‫قبل أن تأخذهم إليه؟

16
00:01:31,224 --> 00:01:33,226
‫لا، لا يا سيّدي.

17
00:01:34,529 --> 00:01:36,598
‫هل سمعت أي شيء عنه قبلاً؟

18
00:01:36,698 --> 00:01:37,799
‫بحسب ما فهمته،

19
00:01:37,899 --> 00:01:41,069
‫كان يتناول قصة المسيح
والابتلاءات وما إلى ذلك

20
00:01:41,168 --> 00:01:44,606
‫وكان يبدو عملاً مشوقاً ومناسباً للفتيان.

21
00:01:44,706 --> 00:01:46,941
‫كما تعرف، يعبر عن جيلهم.

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,310
‫- جريئاً.
‫- أجل، بالضبط.

23
00:01:51,546 --> 00:01:54,348
‫هل تعلم ماذا يعني تصنيف "غير مصنف"؟

24
00:01:54,448 --> 00:01:57,852
‫كان يقصد به سابقاً أنه للبالغين فقط،
‫لكنهم غيروا المسمى.

25
00:01:57,952 --> 00:01:59,219
‫أدركت ذلك الآن.

26
00:01:59,419 --> 00:02:01,355
‫كتبت السيّدة (شيثام) في شكواها:

27
00:02:01,355 --> 00:02:06,794
‫"عاد (جارود) إلى المنزل وقال:
‫شاهدنا مشاهد إباحية صريحة".

28
00:02:06,894 --> 00:02:11,799
‫"كان الممثلون عراة تماماً يا أمي"،

29
00:02:11,899 --> 00:02:14,334
‫"ورأينا مشاهد فاضحة".

30
00:02:14,434 --> 00:02:15,837
‫-كان مجرد مشهد واحد عابر!
‫-ماذا؟

31
00:02:15,937 --> 00:02:18,506
‫كان مشهداً واحداً فقط،
!ولم يكن صريحاً إلى هذا الحد

32
00:02:18,606 --> 00:02:22,342
‫الأمر يعود لطريقة المونتاج،
‫تخيلت ذلك في أذهانك فقط!

33
00:02:22,442 --> 00:02:26,981
‫حتى وإن لم يكن صريحاً،
،فقد رأيت معالم عارية

34
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
‫ومع ذلك بقيت حتى نهاية الفيلم،

35
00:02:29,784 --> 00:02:32,386
‫وسمحت للأطفال بالبقاء أيضاً!

36
00:02:32,486 --> 00:02:35,957
‫- نعم يا سيّدي.
‫- حسناً، انتهى أمرك هنا.

37
00:02:36,057 --> 00:02:37,424
‫أعطني مفاتيح الحافلة.

38
00:02:37,525 --> 00:02:40,128
‫أرجوك يا سيّدي!
‫ماذا عساي أن أفعل الآن؟

39
00:02:40,227 --> 00:02:41,395
‫لديك وظيفة أخرى، أليس كذلك؟

40
00:02:41,495 --> 00:02:43,031
‫أجل، لكن أولئك الفتيان لا يطيقونني.

41
00:02:43,131 --> 00:02:44,699
‫(ديفيس)، لست متأكداً حتى
!أن هؤلاء الفتيان يحبونك

42
00:02:44,799 --> 00:02:46,634
‫وفي الواقع، لو كنت مكانك،
‫لقللت من التفكير...

43
00:02:46,734 --> 00:02:50,138
‫فيمن يحبني أو ينزعج مني،

44
00:02:50,237 --> 00:02:52,305
‫ولركزت أكثر على تقبل ذاتك!

45
00:02:52,406 --> 00:02:57,545
‫تاخذ الفتيان لمشاهدة فيلم إباحي
‫كي تبدو شخصاً معاصراً ومواكباً؟

46
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
‫هذا تصرف غير مسؤول إطلاقاً.

47
00:02:58,846 --> 00:03:00,313
‫أنا شخص سيئ.

48
00:03:00,414 --> 00:03:03,685
‫لست سيئاً،
‫لكنك فقط تتخذ قرارات سيئة.

49
00:03:05,086 --> 00:03:06,788
‫أعطني المفاتيح.

50
00:03:08,723 --> 00:03:09,791
‫أريدها.

51
00:03:12,560 --> 00:03:15,163
‫أنظر إليّ حين أحدثك!

52
00:03:15,262 --> 00:03:17,364
‫تجلس هنا وتتصرف كأنك...

53
00:03:17,464 --> 00:03:21,002
‫يا لك من قذر سافل!

54
00:03:21,102 --> 00:03:22,737
‫لا تطأطئ رأسك الآن!

55
00:03:22,837 --> 00:03:26,306
‫يعود إلى المنزل ليحدثني عن مشاهد إباحية!

56
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
‫يا لك من منحرف قذر وشرير!

57
00:03:30,847 --> 00:03:32,782
‫|| أغبياء ||

58
00:03:32,847 --> 00:03:34,082
.أغبياء

59
00:03:37,118 --> 00:03:39,987
‫مرحبًا، معك (ستايسي) من شركة
.هيلبينغ هاند" لتسوية الديون"

60
00:03:40,088 --> 00:03:41,455
‫هل هذه السيّدة...

61
00:03:41,556 --> 00:03:43,624
‫مرحباً، معك شركة 
‫"هيلبينغ هاند" لتسوية الديون.

62
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
‫أيمكنني التحدث إلى (جون سوافورد)،
من فضلك؟

63
00:03:45,593 --> 00:03:48,228
‫مرحباً، معك شركة 
‫"هيلبينغ هاند" لتسوية الديون.

64
00:03:48,328 --> 00:03:50,965
‫أيمكنني التحدث إلى (ماثيو سترون)،
من فضلك؟

65
00:03:55,703 --> 00:03:58,806
‫حسناً، ها نحن ذا.

66
00:04:00,407 --> 00:04:02,944
.هذا الرجل انتهى امره

67
00:04:03,044 --> 00:04:05,113
‫تبًا!

68
00:04:10,852 --> 00:04:13,521
‫تبًَا! كاحله!

69
00:04:13,621 --> 00:04:15,690
‫تبًا!

70
00:04:15,790 --> 00:04:19,026
‫-سأقضي عليك!
‫-سأقتلك!

71
00:04:19,127 --> 00:04:20,895
‫تباً لك!

72
00:04:20,995 --> 00:04:22,496
‫ماذا؟

73
00:04:25,465 --> 00:04:28,970
‫لست قارئ أفكار يا رجل!

74
00:04:29,269 --> 00:04:31,471
‫(مارك)، أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟

75
00:04:34,008 --> 00:04:36,077
‫ماذا؟

76
00:04:36,177 --> 00:04:37,979
‫ماذا، هل تمزح معي؟

77
00:04:38,079 --> 00:04:39,279
‫لقد دافعت عنك.

78
00:04:39,379 --> 00:04:41,916
‫لقد عملت بجد من أجل هذا المكان!

79
00:04:42,016 --> 00:04:44,384
‫أعلم ذلك، لكن الأمر يتعلق
.بالأرقام والمسائل المالية

80
00:04:44,484 --> 00:04:45,753
‫لديهم جداول بيانات معقدة.

81
00:04:45,853 --> 00:04:47,622
‫دعك من ترهات الحسابات هذه!

82
00:04:47,722 --> 00:04:50,158
‫حسناً؟ أين الوفاء؟ أين الأقدمية؟

83
00:04:50,258 --> 00:04:52,193
‫(كوني) إنها لم تعمل هنا سوى لعام واحد،
!استغنِ عنها هي

84
00:04:52,292 --> 00:04:55,563
‫نحن نستغني عنها هي أيضاً،
.والعديد من الموظفين في الواقع

85
00:04:55,663 --> 00:04:59,366
‫ـ إنه أشبه بمذبحة وظائف.
‫ـ ماذا؟ هذه وظيفتي!

86
00:04:59,466 --> 00:05:02,670
‫- أعلم ذلك.
‫- وظيفتي يا رجل!

87
00:05:02,770 --> 00:05:04,205
‫وظيفتي!

88
00:05:04,304 --> 00:05:06,674
‫أعرف يا أخي، أنا آسف.

89
00:05:19,587 --> 00:05:21,823
‫ما هذا بحق الجحيم يا (براين)؟!

90
00:05:24,859 --> 00:05:26,359
‫هذا مذهل!

91
00:05:37,104 --> 00:05:38,840
‫تنهشها الشياطين.

92
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
‫المتجر مفتوح.

93
00:05:43,611 --> 00:05:44,879
‫أتعلم؟ لا يهم!

94
00:05:44,979 --> 00:05:46,747
‫أنا أفضل منهم جميعاً، ولا أبالي مطلقاً.

95
00:05:46,848 --> 00:05:49,083
‫- أجل، أجل.
‫- هل لديك أي مسكنات؟

96
00:05:49,183 --> 00:05:51,285
‫لا، لكن لدي "لوبادرول" بجرعة 40 ملغ.

97
00:05:51,418 --> 00:05:52,653
‫ما هذا؟

98
00:05:52,753 --> 00:05:55,289
‫إنه أشبه بمهدئات للحيوانات أو ما شابه.

99
00:05:55,388 --> 00:05:56,591
‫ـ للأحصنة أو...
‫ـ أجل.

100
00:05:56,691 --> 00:05:59,260
‫لا أدري، ماذا لدي هنا أيضاً؟

101
00:05:59,359 --> 00:06:03,030
‫لدي بعض من "دارك ويب"،
‫لكن عليك توخي الحذر الشديد معها.

102
00:06:03,130 --> 00:06:05,867
‫قطرة أو قطرتان منها فقط
‫ستطيح بعقلك كلياً.

103
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
‫دعك من الكلام وهاتها.

104
00:06:07,635 --> 00:06:10,838
‫حسناً، 150. حسنًا.

105
00:06:16,611 --> 00:06:18,579
‫إذن ما الذي تنوي فعله؟

106
00:06:18,679 --> 00:06:22,049
‫سؤال جيّد، يبدو أن العمال الشرفاء
.لم يعد لهم مكان هذه الأيام

107
00:06:22,149 --> 00:06:25,052
‫أجل، أجل.

108
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
‫لدي عمل لك إن أردته.

109
00:06:26,621 --> 00:06:29,456
‫ماذا؟ مستحيل،
.لن أعمل على عربة شطائر يا رجل

110
00:06:29,557 --> 00:06:31,993
‫ليس...

111
00:06:32,093 --> 00:06:33,460
‫ليس معي.

112
00:06:33,561 --> 00:06:34,996
‫صديقي (هاف) ضبط في قضية
،قيادة تحت تأثير الخمر مجدداً

113
00:06:35,096 --> 00:06:36,063
‫لذا صادروا شاحنته،

114
00:06:36,163 --> 00:06:39,033
‫لكن قبل ذلك،
.كان يعمل في مجال نقل المراهقين

115
00:06:39,133 --> 00:06:41,369
‫كان ينقل فتيان التأهيل.

116
00:06:41,468 --> 00:06:43,137
‫حسناً.

117
00:06:43,237 --> 00:06:44,839
‫لذا فهم بحاجة إلى بديل.

118
00:06:44,939 --> 00:06:45,873
‫ماذا؟

119
00:06:45,973 --> 00:06:48,643
‫لست جليساً للأطفال يا صاح!

120
00:06:56,150 --> 00:06:57,785
‫كم يدفعون؟

121
00:07:37,792 --> 00:07:39,760
‫مرحباً؟

122
00:07:39,860 --> 00:07:41,429
‫أنا كاتبة عدل.

123
00:07:41,529 --> 00:07:42,462
‫أحتاج وثيقتين لإثبات الشخصية.

124
00:07:42,563 --> 00:07:44,031
‫لا.

125
00:07:44,131 --> 00:07:48,202
‫أنا هنا بشأن وظيفة النقل؟

126
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
‫حسناً، وثيقة واحدة تكفي إذن.

127
00:07:53,641 --> 00:07:55,376
‫يفضل أن تكون مزودة بصورة شخصية.

128
00:07:55,475 --> 00:07:57,578
‫لكن، لا بأس بأي شيء على كل حال.

129
00:07:59,479 --> 00:08:01,082
‫هل تعرف طبيعة عملنا هنا؟

130
00:08:01,182 --> 00:08:03,918
‫نقل المنحرفين إلى السجن أو ما شابه؟

131
00:08:04,018 --> 00:08:05,953
‫نقل المحتجزين للمحكمة مسؤولية الشرطة.

132
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
‫نحن نعمل لحساب القطاع الخاص،

133
00:08:07,621 --> 00:08:10,057
‫بموجب عقود مع الممثلين القانونيين للعائلات،

134
00:08:10,157 --> 00:08:13,694
‫لنقل ذويهم المضطربين إلى مراكز العلاج.

135
00:08:13,794 --> 00:08:15,997
‫إنها خدمة شخصية بالغة الحساسية

136
00:08:16,097 --> 00:08:19,767
‫نقدمها لأشخاص يمرون
‫بظروف معقدة وقاسية للغاية.

137
00:08:19,867 --> 00:08:22,737
‫والآن هل تحمل قبضة حديدية أو ما شابه؟

138
00:08:22,837 --> 00:08:24,739
‫في الحقيقة، سلسلة مفاتيحي ثقيلة جداً.

139
00:08:24,839 --> 00:08:29,143
‫جيّد، يتم دفع أجرك ونفقاتك
‫بعد تسليم العميل مباشرة.

140
00:08:29,243 --> 00:08:31,879
‫عليك توقيع هذه الاستمارات.

141
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
‫حسناً، هذا (ديفيس)، وهذا (مارك).

142
00:08:39,920 --> 00:08:43,157
‫سيتدرب معك في مهمة (كيمبرلي).

143
00:08:43,257 --> 00:08:45,793
‫أجل، بخصوص هذا الأمر...

144
00:08:45,893 --> 00:08:47,862
‫المشكلة أنّي لا أملك حافلة حالياً.

145
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
‫لقد أوقعتني في ورطة حقيقية!

146
00:08:49,730 --> 00:08:52,733
‫أولاً (هافرسون)، والآن أنت؟
‫ليس لدي وسيلة نقل!

147
00:08:52,833 --> 00:08:55,236
‫أعلم ذلك، أعلم. أنا آسف.

148
00:09:10,618 --> 00:09:13,421
‫تبًا لهذه السيارة. تحتاج غسل.

149
00:09:21,462 --> 00:09:23,164
‫إذن كيف ترغب في تنفيذ الأمر؟

150
00:09:23,264 --> 00:09:24,799
‫ماذا تقصد؟

151
00:09:24,899 --> 00:09:28,369
‫أرى أنك أضخم بنية،
‫لذا فمن المنطقي أن تتولى شل حركته.

152
00:09:28,469 --> 00:09:30,571
‫بينما يمكنني اللعب على الجانب النفسي.

153
00:09:30,671 --> 00:09:34,543
‫كأن أقول: "انتهى أمرك يا هذا!
‫لن تذهب إلى أي مكان".

154
00:09:34,642 --> 00:09:35,843
‫شيء من هذا القبيل.

155
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
‫الأمر لا يسير بهذه الطريقة.

156
00:09:37,878 --> 00:09:40,014
‫حسناً، ظننتهم أشباه مجرمين.

157
00:09:40,114 --> 00:09:41,182
‫أشباه مجرمين؟

158
00:09:41,282 --> 00:09:42,983
‫أجل، كأن يكونوا مرضى نفسيين أو مدمنين.

159
00:09:43,084 --> 00:09:45,520
‫ إنهم أطفال، حسناً؟

160
00:09:45,619 --> 00:09:47,755
‫أطفال خائفون ومشتتون.

161
00:09:47,855 --> 00:09:49,890
‫ـ وهم يستحقون احترامنا.
‫ـ أيًا كان.

162
00:09:49,990 --> 00:09:52,493
‫لكن إن حاول أحدهم إيذائي،
.فسأدافع عن نفسي

163
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
‫وأتوقع منك تفهم ذلك.

164
00:09:55,362 --> 00:09:57,965
‫- ماذا؟
‫- اختر طبقة الشمع.

165
00:09:58,065 --> 00:09:59,800
‫- ماذا تقصد بأنك تتوقع مني أن...

166
00:09:59,900 --> 00:10:02,236
‫ لماذا تتوقع مني أن أتفهم ذلك؟

167
00:10:02,336 --> 00:10:05,706
‫ اتبع إرشاداتي في هذا فحسب، اتفقنا؟

168
00:10:05,806 --> 00:10:07,174
‫أنت لا تعرفني بعد،

169
00:10:07,274 --> 00:10:09,511
‫لكن اعلم فقط أن لدي خبرة ثلاث
.سنوات في هذا المجال

170
00:10:09,610 --> 00:10:11,479
‫لا تفعل أيّ شيء حتى آمرك بذلك.

171
00:10:11,580 --> 00:10:14,615
‫وتذكر أنك لست شرطياً ولا صائد مكافآت.

172
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
‫- لماذا كنت تبكي؟

173
00:10:21,122 --> 00:10:22,156
‫لم أكن أبكي.

174
00:10:22,256 --> 00:10:24,024
‫- بل رأيتك بعيني.
‫- لا!

175
00:10:25,159 --> 00:10:26,427
‫لا، لم ترَ شيئاً.

176
00:10:26,528 --> 00:10:27,828
‫حسناً.

177
00:10:49,650 --> 00:10:51,620
.حاول جاهدًا

178
00:10:51,752 --> 00:10:53,921
‫رجاءً، لا تحرجني.

179
00:10:56,591 --> 00:10:58,792
‫مهلاً!

180
00:10:58,893 --> 00:11:00,361
‫ظننتك خففت السرعة لتتيح لي ضغطه!

181
00:11:00,461 --> 00:11:03,197
‫- لم أخفف السرعة مطلقاً.
‫- ما زال بإمكانك ضغطه.

182
00:11:21,148 --> 00:11:22,850
‫(دوريندو)؟

183
00:11:34,295 --> 00:11:35,863
‫(شيريدان).

184
00:11:40,301 --> 00:11:41,835
‫حان الوقت.

185
00:11:44,972 --> 00:11:46,508
‫ماذا لو أنهيت حياتي؟

186
00:11:46,608 --> 00:11:49,644
‫لا، لا.

187
00:11:49,743 --> 00:11:53,247
‫هذا حل دائم...

188
00:11:53,347 --> 00:11:54,882
‫لمشكلة مؤقتة.

189
00:11:54,982 --> 00:11:56,350
‫نحن هنا لمساعدتك.

190
00:12:12,733 --> 00:12:14,636
‫أنا مستعد.

191
00:12:14,735 --> 00:12:16,837
‫يتوجب علينا تفتيش جيوبك.

192
00:12:16,937 --> 00:12:18,739
‫ـ ظاهر اليد، حسناً؟
‫ـ أجل.

193
00:12:20,642 --> 00:12:22,476
‫ظاهر اليد.

194
00:12:28,482 --> 00:12:31,418
‫أنّك سليم. هل أنت مستعد؟

195
00:12:31,519 --> 00:12:33,153
‫- أجل.
‫- حسناً.

196
00:12:53,974 --> 00:12:56,043
‫لن تسبب لنا أي متاعب، أليس كذلك؟

197
00:12:56,143 --> 00:12:59,313
‫- سيد (ساوثارد)؟ أرجوك.
‫- بإمكانه التحدث.

198
00:12:59,413 --> 00:13:01,448
‫لن تحاول الهرب كالسنجاب، صحيح يا فتى؟

199
00:13:01,549 --> 00:13:03,050
‫لن أفعل أي شيء.

200
00:13:03,150 --> 00:13:05,386
‫أرأيت؟ أنا فقط أضع القواعد الأساسية.

201
00:13:05,486 --> 00:13:06,854
‫أيها الشقي الصغير!

202
00:13:06,954 --> 00:13:08,757
‫كنت أعلم ذلك!

203
00:13:08,856 --> 00:13:11,158
‫ـ كنت أعلم ذلك حقاً!
‫ـ (مارك)! توقف!

204
00:13:15,496 --> 00:13:17,031
‫حسناً.

205
00:13:17,131 --> 00:13:21,969
‫كاحلي! لا!

206
00:13:22,069 --> 00:13:25,205
‫أقدر سماحك لشريكي باستخدام الحمام.

207
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
‫وأنا متأكد من أنه لم يكن أمراً كبيراً.

208
00:13:28,409 --> 00:13:31,546
‫ولا تقلقي بشأن (شيريدان)، إنه في أيدٍ أمينة.

209
00:13:33,013 --> 00:13:36,450
‫أنصحكم بأن تتوخوا الحذر الشديد.

210
00:13:36,551 --> 00:13:41,756
‫نحن نعامل جميع عملائنا
‫بأقصى درجات العناية والاحترام.

211
00:13:41,855 --> 00:13:44,559
‫أقصد أن تحذروا "منه".

212
00:13:46,293 --> 00:13:47,861
‫ماذا تقصدين يا سيّدة (كيمبرلي)؟

213
00:13:47,961 --> 00:13:49,531
‫لا، أنا الآنسة (وينغرو).

214
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
‫أنا وصية العقار والمسؤولة القانونية.

215
00:13:51,899 --> 00:13:53,334
‫السيّد والسيّدة (كيمبرلي) في القصر.

216
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
‫وفقاً لبنود هذه الاتفاقية،

217
00:13:56,203 --> 00:13:58,640
‫المدعومة من مكتب المدعي العام للولاية،

218
00:13:58,740 --> 00:14:01,975
‫أصبحتم الآن مسؤولين قانونيًا
‫عن (شيريدان فوكسورث كيمبرلي)

219
00:14:02,076 --> 00:14:07,047
‫إلى أن يتم إدخاله فعليًا
‫إلى مركز العلاج الموضح هنا.

220
00:14:08,449 --> 00:14:10,117
‫طاب يومك.

221
00:14:18,859 --> 00:14:22,162
‫إذن ماذا يعمل والداك؟

222
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
‫هل سمعت بشركة "كول & كيمبرلي" قبلاً؟

223
00:14:24,098 --> 00:14:26,867
‫منتجات الحفاضات ومعجون الأسنان وما إلى ذلك؟

224
00:14:27,702 --> 00:14:29,436
‫أجل، إنها لوالدي.

225
00:14:29,537 --> 00:14:31,939
‫ولجدي في الواقع، وشخص آخر يدعى (كول).

226
00:14:32,039 --> 00:14:33,575
‫لكنها الآن ملك لوالدي فقط.

227
00:14:35,275 --> 00:14:39,346
‫أعتقد أن للمليونيرات تحدياتهم
‫في الحياة مثل أيّ شخص آخر.

228
00:14:39,446 --> 00:14:41,448
‫والمليارديرات أيضاً.

229
00:14:42,784 --> 00:14:44,284
‫وماذا عن والدك؟

230
00:14:44,385 --> 00:14:47,921
‫لقد توفي، لكنه كان يعمل طابخاً في مطعم.

231
00:14:48,021 --> 00:14:51,526
.أعتقد أن هذا أمر رائع

232
00:14:51,626 --> 00:14:52,627
‫عليك أن تتولى القيادة.

233
00:14:52,727 --> 00:14:54,763
‫لأن قدمي مصابة الآن.

234
00:14:54,863 --> 00:14:57,398
‫حسناً، حسناً.

235
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
‫كن حذراً فقط، أنا أخطط لاستبدال
.هذه السيارة بأخرى

236
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
‫حسناً.

237
00:15:11,546 --> 00:15:14,448
‫لقد سددت المرحاض أيها الذكي!

238
00:15:32,867 --> 00:15:34,736
‫أطفئ هذا الهراء.

239
00:15:36,937 --> 00:15:38,640
‫ضع حزام الأمان.

240
00:15:39,940 --> 00:15:41,375
‫من فضلك.

241
00:15:46,614 --> 00:15:47,849
‫إذن يا (شيريدان)...

242
00:15:47,948 --> 00:15:49,149
‫إنها سيارتي اللعينة.

243
00:15:49,249 --> 00:15:52,352
‫- ما هو المخدر المفضل لديك؟
‫- ماذا؟

244
00:15:52,453 --> 00:15:54,188
‫هذا بالذات هو السؤال الأول

245
00:15:54,288 --> 00:15:56,290
‫الذي سيطرحونه عليك
‫في مركز "فريش باث".

246
00:15:56,390 --> 00:15:59,861
‫لست ذاهبًا إلى هناك بسبب المخدرات.

247
00:15:59,960 --> 00:16:02,730
‫الإنكار لن يغير من الواقع شيئاً.

248
00:16:02,831 --> 00:16:04,532
‫رد جميل.

249
00:16:06,233 --> 00:16:09,470
‫حسناً إذن، الحشيش على ما أظن.

250
00:16:09,571 --> 00:16:12,172
‫"عشبة الشيطان".

251
00:16:12,272 --> 00:16:15,175
‫تلك العشبة تستدرجك دون أن تشعر.

252
00:16:15,275 --> 00:16:16,511
‫في البداية تكون لمجرد التسلية.

253
00:16:16,611 --> 00:16:18,847
‫مهلاً، انتظر. هل تذهب إلى إعادة
التأهيل بسبب الحشيش؟

254
00:16:18,947 --> 00:16:20,447
‫- مهلاً!
‫- لا، بأس بذلك.

255
00:16:20,548 --> 00:16:22,750
‫هذا لا يصدق يا رجل!

256
00:16:22,851 --> 00:16:24,752
‫إنها ثقافة الدلال المفرط.

257
00:16:24,853 --> 00:16:26,086
‫قلت لك للتو إنّي لست كذلك.

258
00:16:26,186 --> 00:16:28,322
‫ما الذي تعاطيته غير ذلك؟

259
00:16:31,024 --> 00:16:32,493
‫تعاطيت عقار "إل أس دي" أكثر من 20 مرة.

260
00:16:32,594 --> 00:16:36,263
‫رباه! مجنون بحكم القانون!

261
00:16:36,363 --> 00:16:38,165
‫- (مارك)!
‫- يا رجل.

262
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
‫كنا نتعاطى حبوب الهلوسة كأنها
‫فشار أيام المدرسة الثانوية.

263
00:16:41,201 --> 00:16:42,704
‫ـ ولم يطرف ليّ جفن قط.
‫ـ حسناً.

264
00:16:42,804 --> 00:16:45,072
‫هل ترى هذا الندب هنا؟ أترى هذا الأثر؟

265
00:16:45,172 --> 00:16:46,975
‫هل سبق لك استنشاق الكوكايين
النقي على مؤخرة عاهرة؟

266
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
‫- ماذا؟
‫- هل دخنت الأفيون يوماً...

267
00:16:48,475 --> 00:16:50,310
‫عبر قناع الغوص على متن
يخت "بول تشافي"؟

268
00:16:50,410 --> 00:16:52,547
‫مهلاً، انتظر. قناع ماذا؟

269
00:16:52,647 --> 00:16:55,249
‫- يا رجل، ليس لديك أدنى فكرة.
‫- متى حدث هذا؟

270
00:16:55,349 --> 00:16:57,150
‫- في أي مرة تقصد؟
‫- "في أي مرة"؟

271
00:16:57,251 --> 00:16:58,686
‫حسناً، استمع. هذه أمور

272
00:16:58,786 --> 00:17:01,054
‫ينبغي لـ (شيريدان) أن يناقشها
،مع مستشاره النفسي

273
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
‫حسناً؟ ليس معنا.

274
00:17:02,422 --> 00:17:04,057
‫يا رجل، لا بد أن الحياة ممتعة، أليس كذلك؟

275
00:17:04,157 --> 00:17:06,193
‫كل شيء يقدم لك على طبق من ذهب.

276
00:17:06,293 --> 00:17:08,328
‫هل أبدو لك حزيناً؟

277
00:17:12,032 --> 00:17:13,768
‫لا أستطيع التحديد.

278
00:17:58,178 --> 00:18:01,248
‫يا رفاق، أريد فقط أن أقدم اعتذاري.

279
00:18:01,616 --> 00:18:04,619
‫الكلام الذي قلته في السيارة سابقاً
.لم يكن صحيحاً

280
00:18:06,186 --> 00:18:08,455
‫أعتقد أنّي فقط أشعر ببعض الخوف.

281
00:18:08,556 --> 00:18:09,958
‫مهلاً.

282
00:18:10,058 --> 00:18:12,860
‫لا يوجد ما تخجل منه، حسناً؟

283
00:18:12,961 --> 00:18:14,494
‫أنت بخير.

284
00:18:16,798 --> 00:18:19,867
‫وأنا آسف بشأن كاحلك،
.لقد فقدت اعصابي نوعاً ما

285
00:18:26,139 --> 00:18:28,275
‫هل يمكنني استخدام الحمام؟

286
00:18:28,375 --> 00:18:30,712
‫بالتأكيد. سيرافقك (مارك).

287
00:18:35,650 --> 00:18:36,684
‫ما هذا التصرف بحق السماء؟

288
00:18:36,784 --> 00:18:39,219
‫إياك أن تستفز أحداً من العملاء هكذا مجدداً،

289
00:18:39,319 --> 00:18:41,089
‫وإلا ستحدث مشكلة كبيرة بيننا.

290
00:18:41,188 --> 00:18:43,524
‫أنا القائد هنا، وأنت المساعد.

291
00:18:43,625 --> 00:18:45,893
‫وظيفتك الوحيدة هي قيادة المركبة.

292
00:18:45,994 --> 00:18:47,327
‫وحتى هذا تعجز عن فعله!

293
00:18:47,427 --> 00:18:50,632
‫لذا وبحسب تقديري، أنت بلا أيّ فائدة.

294
00:18:50,732 --> 00:18:53,133
‫أعتقد أنك مستاء فقط
...لأنّي جعلته ينفتح بالحديث

295
00:18:53,233 --> 00:18:55,335
‫ـ بينما فشلت أنت في ذلك.
‫ـ لسنا هنا لنجعله ينفتح بالحديث!

296
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
‫حسناً؟ تلك مهمة أخصائيي العلاج.

297
00:18:57,204 --> 00:18:58,873
‫لكنك أنت من فتح موضوع مخدره المفضل.

298
00:18:58,973 --> 00:19:00,374
‫أجل لكن...

299
00:19:00,474 --> 00:19:02,610
‫أجل، لكن ليس للتفاخر!

300
00:19:02,710 --> 00:19:05,546
‫وتأكد أن السيّدة (دوريندو)
.ستعلم بكل تصرفاتك

301
00:19:05,647 --> 00:19:09,017
‫ألم تخبرك والدتك قبلاً أن لا أحد يحب الوشاة؟

302
00:19:09,117 --> 00:19:10,283
‫والدتي؟!

303
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
‫مهلاً، هل تريدني أن أراقبه أم لا؟!

304
00:19:11,886 --> 00:19:13,621
‫ـ اذهب وراقبه!
‫ـ أنا ذاهب!

305
00:19:13,721 --> 00:19:14,889
‫حسناً! أسرع!

306
00:19:14,989 --> 00:19:16,791
‫حسناً! لقد ذهبت!

307
00:19:32,006 --> 00:19:35,242
!تباً! تباً

308
00:19:42,249 --> 00:19:44,719
‫يا رجل، للوهلة الأولى ظننتك...

309
00:19:44,819 --> 00:19:46,654
‫وإلى أين كان بإمكاني الذهاب؟

310
00:19:50,457 --> 00:19:53,360
‫اسمع يا فتى، أنا أتفهم الأمر، حسناً؟

311
00:19:53,460 --> 00:19:56,329
‫أشخاص مثلي ومثلك
.اعتادوا التواجد في القمة

312
00:19:56,430 --> 00:19:59,801
‫أليس كذلك؟ ثم نهبط إلى القاع هكذا؟

313
00:19:59,901 --> 00:20:02,136
‫مع أمثال هؤلاء الأشخاص؟

314
00:20:02,235 --> 00:20:03,905
‫يا رجل، يصبح التنفس صعباً حقًا.

315
00:20:04,005 --> 00:20:05,506
‫إنهم معتادون جداً على الفشل.

316
00:20:05,606 --> 00:20:08,676
‫وقد يكون هذا الفشل معدياً، أتفهم ما أعنيه؟

317
00:20:11,079 --> 00:20:12,345
‫أعتقد ذلك.

318
00:20:12,446 --> 00:20:14,414
‫هكذا هي طبيعة العالم فحسب.

319
00:20:14,515 --> 00:20:16,718
‫أحياناً يتوجب علينا ابتلاع الإهانة.

320
00:20:16,818 --> 00:20:18,720
‫لكن السر...

321
00:20:18,820 --> 00:20:21,155
‫السر يكمن في عدم طلب المزيد منها.

322
00:20:21,254 --> 00:20:23,256
‫نحن أفضل من ذلك.

323
00:20:26,094 --> 00:20:27,695
‫شكراً يا (مارك).

324
00:20:29,463 --> 00:20:31,799
‫ستكون بخير.

325
00:20:36,204 --> 00:20:38,539
‫ما هذا الهراء بحق السماء؟

326
00:20:39,439 --> 00:20:41,509
‫أخي، لقد قدت السيارة فوق ذلك الزجاج!

327
00:20:41,609 --> 00:20:44,112
‫- ماذا؟ أنا فعلت ماذا؟
‫- ذلك الزجاج المكسور!

328
00:20:44,212 --> 00:20:46,114
‫أيّ زجاج مكسور؟ لا، لم أفعل!

329
00:20:46,214 --> 00:20:47,882
‫موقف السيارات بأكمله مليء بالزجاج المكسور!

330
00:20:47,982 --> 00:20:49,449
‫إن كان الموقف بأكمله مليئًا
،بالزجاج المكسور

331
00:20:49,550 --> 00:20:51,284
‫فكيف ليّ ألا أقود فوقه؟

332
00:20:51,384 --> 00:20:53,988
‫إذن لقد قدت فوقه فعلاً!

333
00:20:54,088 --> 00:20:55,288
‫-هل جننت؟!
‫-أنت من قال هذا للتو!

334
00:20:55,388 --> 00:20:56,624
‫لقد كشفت كذبك!

335
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
‫توقف عن هذا! لقد سئمت منك، حسناً؟

336
00:20:58,526 --> 00:21:00,862
‫افتح الصندوق الخلفي
.ودعني أحضر الإطار الاحتياطي

337
00:21:00,962 --> 00:21:02,997
‫إنه مجرد إطار احتياطي!

338
00:21:07,267 --> 00:21:08,703
‫(مارك).

339
00:21:11,139 --> 00:21:12,540
‫لم يكن لديه إطار احتياطي يا سيّدتي.

340
00:21:12,640 --> 00:21:14,474
‫كان يجب عليك التحقق من ذلك.
‫أنت المسؤول على المهمة.

341
00:21:14,575 --> 00:21:16,276
‫أعتقد أنك مشوش في مكانه مؤخراً.

342
00:21:16,376 --> 00:21:19,412
‫قال الرجل إنه سيجهز لنا الإطار
‫المناسب في الصباح الباكر.

343
00:21:19,514 --> 00:21:21,916
‫أنت تضر بمصدر رزقي.

344
00:21:22,016 --> 00:21:22,950
‫أنا أعتذر.

345
00:21:23,050 --> 00:21:26,087
‫كلمة "أعتذر" لن تطعمني خبزاً.

346
00:21:26,187 --> 00:21:29,356
‫تباً يا (ديفيس)، اجلب الفواتير.
‫ربما يمكننا تحميلهم بعض هذه التكاليف.

347
00:21:29,456 --> 00:21:32,860
‫سأخبرهم أن الفتى سيكون هناك
‫في الصباح الباكر غداً، وأقسم بالله،

348
00:21:32,960 --> 00:21:36,063
‫إن أفسدت هذا الأمر أيضًا،
!فلن تنفعك الاعتذارات

349
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
‫نسبة 15% سرقة علنية!

350
00:21:39,600 --> 00:21:41,702
‫اذهب إلى القروض السريعة إذن!

351
00:21:44,806 --> 00:21:46,406
‫-الزجاج في كل مكان.
‫-الزجاج في كل مكان.

352
00:21:46,507 --> 00:21:48,576
‫شكرًا! ألم أقل ذلك؟

353
00:21:48,676 --> 00:21:50,945
‫هل ستدفعون نقداً أم بالبطاقة؟

354
00:21:51,045 --> 00:21:53,313
‫لا يهمني، هذا الفتى يدفع الثكاليف.

355
00:22:17,905 --> 00:22:20,340
‫(نيلسون)، ايها الداعر! تعال إلى هنا!

356
00:22:26,280 --> 00:22:28,783
‫أين هذا الأحمق؟

357
00:22:44,165 --> 00:22:45,398
‫يا رجل!

358
00:22:56,611 --> 00:22:58,546
‫ما هو الجحيم؟

359
00:22:58,646 --> 00:23:02,216
‫الجحيم هو ما نصنعه لأنفسنا

360
00:23:02,316 --> 00:23:06,854
‫حين نفشل في إدراك رحمة
‫الرب العظيمة على هذه الأرض

361
00:23:06,954 --> 00:23:09,090
‫وفيم بيننا.

362
00:23:09,190 --> 00:23:12,727
‫أنا أراكم، وأرى رحمة الرب.

363
00:23:13,895 --> 00:23:16,496
‫أرى أخاً ليّ.

364
00:23:16,597 --> 00:23:21,335
‫وهذه الرحمة تنعكس عليّ من جديد.

365
00:23:21,636 --> 00:23:23,604
‫وهذا إيماني بأنك ستتوقف

366
00:23:23,704 --> 00:23:27,108
‫عند إشارة التوقف تلك كما سأفعل.

367
00:23:27,208 --> 00:23:30,077
‫لأننا معاً في هذا الطريق، أليس كذلك؟

368
00:23:30,177 --> 00:23:31,879
‫جلبتُ لكما المشروبات الغازية.

369
00:23:33,514 --> 00:23:36,317
‫وإذا كنا جميعاً منفتحين
‫على محبة الرب...

370
00:23:36,416 --> 00:23:37,551
‫عفواً.

371
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
‫قلتُ لك "شكراً" يا رجل.

372
00:23:39,387 --> 00:23:41,389
‫قلتُ "شكراً". شكراً يا (مارك).

373
00:23:41,488 --> 00:23:43,357
‫لا داعي للشكر.

374
00:23:43,456 --> 00:23:46,227
‫هكذا نصل جميعاً إلى بيوتنا بسلام.

375
00:23:46,327 --> 00:23:49,797
‫أعتقد حقًا أن هذا شيء جميل...

376
00:23:49,897 --> 00:23:52,199
‫هل تجد أن هذه الغرفة تصغر شيئاً فشيئاً؟

377
00:23:52,300 --> 00:23:55,937
‫أسألكم أن تتبرعوا بأيّ شيء.

378
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
‫حتى ولو كان دولاراً واحداً...

379
00:23:59,640 --> 00:24:03,110
‫أريد منكم العطاء من أعماق قلوبكم.

380
00:24:03,210 --> 00:24:05,112
‫خراف جاهلة!

381
00:24:05,212 --> 00:24:06,714
‫كنت أستمع إلى ذلك.

382
00:24:06,814 --> 00:24:10,551
‫- ماذا؟ هل تمزح معي؟
‫- لا، لست أمزح.

383
00:24:10,651 --> 00:24:13,254
‫أنا بروتستانتي فخور بذلك.

384
00:24:13,354 --> 00:24:14,989
‫كان والدي شماسًا في الكنيسة.

385
00:24:15,089 --> 00:24:17,658
‫وأمي كانت تُدرّس في مدراس الأحد.

386
00:24:17,758 --> 00:24:19,492
‫هل تراهم جهلاء يا (مارك)؟

387
00:24:19,593 --> 00:24:21,395
‫لم أكن أقصدهما، بل عنيت "أولئك".

388
00:24:21,494 --> 00:24:24,131
‫لا، لا، دعك منهم.
‫لقد استخدمت كلمة "جهلاء".

389
00:24:24,231 --> 00:24:25,800
‫لا تكن حساسًا هكذا يا رجل.

390
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
‫لقد كان يوماً شاقاً وطويلاً، حسناً؟

391
00:24:27,802 --> 00:24:30,204
‫أنا فقط لا أريد الاستماع إلى أي حديث أهوج.

392
00:24:30,304 --> 00:24:32,707
‫استمع لكلماتك. حديث أهوج؟

393
00:24:32,807 --> 00:24:34,408
‫- رباه، انسَ الأمر.
‫- لا.

394
00:24:34,508 --> 00:24:35,876
‫قل ما تريد قوله.

395
00:24:35,977 --> 00:24:37,445
‫تريد قول شيء ما، فأخرجه دفعة واحدة.

396
00:24:37,545 --> 00:24:41,549
‫ـ قل ما لديك يا (مارك).
‫ـ أنا أحاول لو تتوقف عن تكرار كلامك!

397
00:24:41,649 --> 00:24:43,150
‫لا أحد يمنعك.

398
00:24:43,250 --> 00:24:45,586
‫الدين ليس حقيقياً يا رجل، إنه خيال علمي.

399
00:24:45,686 --> 00:24:48,322
‫مثل آلات الزمن والغواصات.

400
00:24:48,422 --> 00:24:50,191
‫وُجد فقط لإبقاء أمثالكم في الأسفل.

401
00:24:50,291 --> 00:24:51,792
‫ - "أمثالكم"؟
‫- أتباع الكنيسة.

402
00:24:51,892 --> 00:24:53,661
‫وهل أتباع الكنيسة كتلة واحدة مثلاً؟

403
00:24:53,761 --> 00:24:56,030
‫وهل أنت أفضل منهم بطريقة ما؟

404
00:24:59,900 --> 00:25:03,404
‫...يطلقون الأحكام على
‫ناس لا يعرفون عنهم شيئاً.

405
00:25:04,905 --> 00:25:09,010
‫يا رجل، أنا لا أحترم هذا الأسلوب أبدًا.

406
00:25:11,912 --> 00:25:13,547
‫لا تبدأ معي هذا الهراء.

407
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
‫زوج أمي كان يهودياً.

408
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
‫لا أهتم إطلاقاً بشأن زوج أمك يا (مارك)!

409
00:25:16,751 --> 00:25:18,319
‫- لكني كنت أحبه كثيراً!
‫- قد يكون ذلك صحيحاً.

410
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
‫لكن ما علاقة هذا بما أتحدث عنه؟!

411
00:25:20,154 --> 00:25:21,789
‫- تمنى لو أنك عرفت زوج أمي.
‫- يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق.

412
00:25:21,889 --> 00:25:23,791
‫- لقد كان (رون) قديساً حقًا!
‫- اهدآ، حسناً؟

413
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
‫لقد كان يوماً طويلاً علينا جميعاً،
.ونحن مجهدون

414
00:25:26,527 --> 00:25:29,063
‫دعونا نسترخي قليلاً.

415
00:25:29,163 --> 00:25:30,598
‫تباً.

416
00:25:33,401 --> 00:25:35,836
‫-دعونا نهدأ فقط...

417
00:25:35,936 --> 00:25:39,040
‫ونفكر في كل تلك الكلاب.

418
00:25:39,907 --> 00:25:42,109
‫لا بد أن الأمر أسهل بكثير بالنسبة لك.

419
00:25:43,844 --> 00:25:47,548
‫لا إيمان، لا روابط.

420
00:25:48,349 --> 00:25:49,917
‫ولا رغبة في عيش حياة كاملة.

421
00:25:50,017 --> 00:25:52,353
‫أنا أعيش حياة كاملة.

422
00:25:52,453 --> 00:25:54,588
‫ماذا؟ ما شأن الكلاب بالموضوع؟

423
00:25:54,688 --> 00:25:57,725
‫سأخرج لأتمشى قليلاً،
.لأنّي أوشك على فقدان أعصابي

424
00:25:57,825 --> 00:26:00,628
‫ـ أبقِ عينك عليه.
‫ـ حسناً.

425
00:26:01,762 --> 00:26:03,464
‫أم أن هذا أمر أهوج بالنسبة لك يا (مارك)؟

426
00:26:03,564 --> 00:26:04,932
‫لا تقلق بشأني.

427
00:26:05,032 --> 00:26:06,667
‫لا أحد يقلق بشأنك يا (مارك).

428
00:26:06,767 --> 00:26:08,602
‫استمتع بنزهتك.

429
00:26:11,572 --> 00:26:13,140
‫- قم بواجبك واستحق أجرك.
‫- حسناً.

430
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
‫أتذكر حين كان يفترض بك
أن تكون في تلك النزهة؟

431
00:26:15,342 --> 00:26:17,178
‫لماذا ما زلت أراك أمامي حتى الآن؟

432
00:26:17,278 --> 00:26:18,746
‫وداعاً!

433
00:26:50,611 --> 00:26:52,746
‫أحمق.

434
00:27:08,996 --> 00:27:11,098
‫أجل!

435
00:27:14,201 --> 00:27:17,104
‫أجل!

436
00:27:22,109 --> 00:27:24,011
‫أحمق غبي.

437
00:27:38,593 --> 00:27:41,762
‫مهلاً. بحقك، لا تبكِ يا رجل.

438
00:27:44,064 --> 00:27:47,602
‫ولمَ لا؟ أنا فاشل.

439
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
‫ماذا؟ لا، لست كذلك.

440
00:27:49,970 --> 00:27:52,541
‫لقد استنشقت الكوكايين
على مؤخرة عاهرة، أتتذكر؟

441
00:27:52,641 --> 00:27:53,707
‫لا.

442
00:27:53,807 --> 00:27:56,443
‫أنا لم أقبل فتاة بحياتي حتى.

443
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
‫انتظر، هل تتحدث بجدية؟

444
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
‫ولن أفعل ذلك أبداً.

445
00:28:03,784 --> 00:28:04,885
‫مهلاً، مهلاً.

446
00:28:04,985 --> 00:28:06,854
‫بالتأكيد ستفعل ذلك، بحقك.

447
00:28:06,954 --> 00:28:08,722
‫لن أفعل، لأنهم سيحتجزونني، حسناً؟

448
00:28:08,822 --> 00:28:11,192
‫وأنا لست ذاهباً هناك بسبب المخدرات.

449
00:28:11,292 --> 00:28:14,995
‫بل بسبب مشاكل عاطفية جراء طلاق والديّ.

450
00:28:20,768 --> 00:28:24,305
‫أتعلم، إنهم... أجل.

451
00:28:24,405 --> 00:28:27,841
‫لا، كانت هناك حانة أقصى الطريق.

452
00:28:27,942 --> 00:28:30,110
‫فلنذهب للتعرف على بعض الفتيات!

453
00:28:30,978 --> 00:28:32,346
‫لن يسمحوا ليّ بالدخول.

454
00:28:32,446 --> 00:28:34,181
‫أليس لديك بطاقة هُوية مزورة؟

455
00:28:34,281 --> 00:28:35,382
‫لا.

456
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
‫تباً.

457
00:29:01,208 --> 00:29:02,977
‫لديّ فكرة.

458
00:29:12,721 --> 00:29:14,989
‫حسناً، حسناً.

459
00:29:17,692 --> 00:29:18,926
‫حسناً.

460
00:29:19,026 --> 00:29:22,564
‫أنت بخير، أجل، هنا تماماً.

461
00:29:26,267 --> 00:29:30,672
‫رباه، لا أعرف ما خطبي.

462
00:29:37,344 --> 00:29:39,581
‫أريد أن أكون صالحاً.

463
00:29:39,681 --> 00:29:42,049
‫أريد أن أكون صالحاً بشدة.

464
00:29:43,484 --> 00:29:45,853
‫لكني لا أستطيع.

465
00:29:45,953 --> 00:29:48,055
‫أنت لا تدعني أكون صالحاً.

466
00:29:48,956 --> 00:29:52,259
‫لماذا لا تدعني؟

467
00:29:52,359 --> 00:29:53,994
‫يمكنني أن أكون أفضل.

468
00:29:54,094 --> 00:29:55,362
‫ماذا؟

469
00:29:58,165 --> 00:29:59,466
‫ماذا؟

470
00:30:12,379 --> 00:30:13,981
‫ربما...

471
00:30:14,081 --> 00:30:16,183
‫ربما سآخذ مئة دولار فقط.

472
00:30:16,283 --> 00:30:19,721
‫ربما، افعل ما تراه مناسباً.

473
00:30:19,820 --> 00:30:22,456
‫ 150 دولاراً. ‫

474
00:30:22,557 --> 00:30:23,658
‫تباً، هل هذا...

475
00:30:23,758 --> 00:30:25,993
‫الفتى يشبه (شيريدان كيمبرلي).

476
00:30:26,093 --> 00:30:27,961
‫- إنه هو فعلاً!
‫- يا رجل!

477
00:30:28,062 --> 00:30:29,863
‫هذا الفتى أسطورة حقًا.

478
00:30:29,963 --> 00:30:32,966
‫أجل، نجحت العملية!

479
00:30:38,439 --> 00:30:40,341
‫تباً!

480
00:30:42,510 --> 00:30:44,044
‫تباً!

481
00:30:45,979 --> 00:30:47,782
‫توقف عن هذا!

482
00:30:47,881 --> 00:30:54,054
‫مهلاً! أنتما! اذهبا إلى المنزل.

483
00:30:54,154 --> 00:30:57,659
‫- رمية رائعة.
‫- شكراً!

484
00:31:21,915 --> 00:31:24,519
‫كنت أجري محادثة مع...

485
00:31:26,253 --> 00:31:27,555
‫حسناً.

486
00:31:29,791 --> 00:31:31,826
‫مرحباً.

487
00:31:31,925 --> 00:31:34,161
‫أهلاً بكِ. أهلاً بكِ.

488
00:31:34,261 --> 00:31:37,931
‫هل تتحدثين الإنجليزية؟

489
00:31:38,031 --> 00:31:39,266
‫- أجل.
‫- الإنجليزية؟

490
00:31:39,366 --> 00:31:40,702
‫- نعم.
‫- حسناً.

491
00:31:40,802 --> 00:31:42,236
‫اعتبري المكان بيتكِ.

492
00:31:42,336 --> 00:31:46,508
‫أنا (مارك)، وهذا (شيريدان).
‫إنه عيد ميلاده.

493
00:31:46,608 --> 00:31:48,142
‫(إيرينا).

494
00:31:48,242 --> 00:31:51,846
‫(إيرينا)، اسم مميز. حسناً، ممتاز.

495
00:31:51,945 --> 00:31:56,216
‫سررت بلقائكِ.
‫لدينا بعض المسليات يا (إيرينا).

496
00:31:56,316 --> 00:31:59,286
‫هيا. هيا بنا.

497
00:31:59,386 --> 00:32:01,890
‫أجل، لا بأس.

498
00:32:01,989 --> 00:32:07,562
‫احذري من ذلك، حسناً.

499
00:32:07,662 --> 00:32:12,332
‫المال لأجل (إيرينا).

500
00:32:14,669 --> 00:32:17,971
‫هناك الكثير من حرف "إي" في اسمكِ.

501
00:32:22,644 --> 00:32:24,111
‫هل يمكنني تغيير ملابسي هناك؟

502
00:32:24,211 --> 00:32:26,648
‫يمكنكِ تغيير ملابسكِ هناك.

503
00:32:33,053 --> 00:32:35,590
‫خذي وقتكِ.

504
00:32:35,690 --> 00:32:38,025
‫الوقت. خذي وقتكِ.

505
00:32:38,125 --> 00:32:39,861
‫هل هذه كلمة حقيقية؟

506
00:32:39,960 --> 00:32:42,597
‫-الوقت.
‫-الوقت.

507
00:32:55,577 --> 00:32:59,146
‫حان وقت العرض.

508
00:32:59,246 --> 00:33:01,749
‫عيد ميلاد سعيد يا صاح.

509
00:33:01,850 --> 00:33:04,017
‫إنه عيد ميلاده.

510
00:33:06,420 --> 00:33:09,724
‫أجل، شغلي شيئاً مثيرًا.

511
00:33:09,824 --> 00:33:11,492
‫فكرة رائعة.

512
00:33:58,606 --> 00:33:59,774
‫لا.

513
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
‫يا إلهي.

514
00:34:14,923 --> 00:34:17,725
‫هل أنت متأكد أن هذه غرفتي؟

515
00:34:17,825 --> 00:34:19,794
‫أنت السيّد (هينش)، أليس كذلك؟

516
00:34:22,062 --> 00:34:24,566
‫لا أعرف من أكون.

517
00:34:28,603 --> 00:34:30,470
‫هذا لا يصدق.

518
00:34:34,074 --> 00:34:36,811
‫أريد أن ألمسكِ.

519
00:34:36,911 --> 00:34:38,513
‫لا يمكنك ذلك.

520
00:34:38,613 --> 00:34:40,213
‫كم الثمن؟

521
00:34:40,314 --> 00:34:42,115
‫الأمر لا يتعلق بالسعر.

522
00:34:42,215 --> 00:34:43,985
‫أنا لا أفعل ذلك فحسب.

523
00:34:44,084 --> 00:34:46,721
‫هيا، اخلعي الشورت.

524
00:34:46,821 --> 00:34:48,790
‫لا.

525
00:34:48,890 --> 00:34:51,491
‫يمكنني دفع أيّ مبلغ تطلبينه.

526
00:34:51,793 --> 00:34:55,128
‫حقاً؟ صديقك مستغرق في النوم وسط قذارته.

527
00:34:55,228 --> 00:34:57,932
‫لا، أنا أستطيع دفع أي مبلغ تطلبينه.

528
00:34:58,032 --> 00:34:59,499
‫ليس هو.

529
00:34:59,601 --> 00:35:01,468
‫ لا.

530
00:35:01,569 --> 00:35:03,938
‫الأمر ليس مضحكاً.

531
00:35:04,038 --> 00:35:07,107
‫هل تحصل دومًا على كل ما تريده؟

532
00:35:08,475 --> 00:35:09,644
‫نعم.

533
00:35:15,717 --> 00:35:17,752
‫أعتقد أننا انتهينا.

534
00:35:22,590 --> 00:35:25,459
‫كنت أمازحكِ فقط، أنا أسف.

535
00:35:26,527 --> 00:35:28,161
‫حسناً.

536
00:35:28,261 --> 00:35:31,899
‫أنا فقط...

537
00:35:32,000 --> 00:35:34,368
هل يمكنني فعل شيء واحد؟

538
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
‫ما هو؟

539
00:35:37,105 --> 00:35:39,373
‫هل يمكنني تقبيل عنقكِ؟

540
00:35:41,241 --> 00:35:42,944
‫20 دولاراً إضافية.

541
00:35:43,044 --> 00:35:45,747
‫- حسناً.
‫- حسناً.

542
00:36:21,181 --> 00:36:23,183
‫لا، لا.

543
00:36:23,283 --> 00:36:25,653
‫عذراً.

544
00:36:27,555 --> 00:36:30,257
‫شكراً. لا بأس.

545
00:36:30,357 --> 00:36:33,193
‫ـ أنت رجل طيب.
‫ـ شكراً.

546
00:36:42,235 --> 00:36:44,739
‫ما هذا بحق الجحيم؟!

547
00:36:50,377 --> 00:36:52,146
‫قد يؤلمك هذا قليلاً.

548
00:36:52,245 --> 00:36:54,381
‫هل أخذت لقاح الكزاز؟

549
00:36:54,481 --> 00:36:57,685
‫ليّ الملك والقوة والمجد.

550
00:37:05,927 --> 00:37:09,731
‫أستطيع أن أرى كيف جعل هذا
‫عملك صعباً الليلة.

551
00:37:09,831 --> 00:37:11,532
‫أنت رجل يعتز بما يفعله.

552
00:37:11,632 --> 00:37:14,234
‫وأنا أحترم ذلك، أتعلم؟ وأنا كذلك.

553
00:37:15,770 --> 00:37:17,672
‫هل أنت مطلع على الفلسفة التي تقول

554
00:37:17,772 --> 00:37:19,907
‫إن كل شخص في كل مكان
...يبذل دوماً أفضل

555
00:37:20,007 --> 00:37:23,211
‫ما بوسعه في تلك اللحظة بالذات؟

556
00:37:23,310 --> 00:37:25,278
‫سألقي بنطالك جانباً فحسب، حسناً؟

557
00:37:25,378 --> 00:37:27,715
‫أجل، بالتأكيد. شكراً يا (ريشيك)،
‫أقدر صنعك يا رجل.

558
00:37:27,815 --> 00:37:29,784
‫جميعنا نبذل قصارى جهدنا هنا يا سيّدي.

559
00:37:29,884 --> 00:37:32,653
‫حسناً؟ أعلم أن هذا قد لا يبدو
.كافياً أو حتى مجدياً

560
00:37:32,754 --> 00:37:36,490
‫لكن في هذه اللحظة بالذات،
.هذا كل ما نملكه

561
00:37:36,591 --> 00:37:40,728
‫وهنا تحديداً، كما ترى، تأتي الرحمة.

562
00:37:40,828 --> 00:37:43,097
‫اخرج من هنا فوراً.

563
00:37:48,636 --> 00:37:53,074
‫شكراً لكِ مجدداً يا آنسة،
‫هذا لطف كبير منكِ.

564
00:37:53,174 --> 00:37:55,676
‫أنا أسف يا (ديفيس). هذه...

565
00:37:55,777 --> 00:37:57,044
‫(صابرينا).

566
00:37:57,145 --> 00:37:58,813
‫(إيرينا).

567
00:37:58,913 --> 00:38:00,313
‫(إيرينا).

568
00:38:00,413 --> 00:38:02,784
‫(إيرينا)، هذا (ديفيس).

569
00:38:06,020 --> 00:38:08,421
‫سررت بلقائكِ يا (إيرينا).

570
00:38:23,237 --> 00:38:25,873
‫هل ترتدي رداء الحمام في الخارج؟

571
00:38:27,141 --> 00:38:29,043
‫أجل يا سيّدتي.

572
00:38:32,046 --> 00:38:33,948
‫هل أنتِ مصابة؟

573
00:38:35,583 --> 00:38:36,717
‫لا.

574
00:38:36,818 --> 00:38:39,086
‫-أين هاتفكِ؟
‫-لقد ضاع.

575
00:38:39,187 --> 00:38:41,289
‫-ومالكِ؟
‫-هل تعرضتِ للسرقة؟

576
00:38:41,421 --> 00:38:43,791
‫هل سرقكِ هؤلاء الرجال؟

577
00:38:48,296 --> 00:38:49,730
‫لا.

578
00:38:55,903 --> 00:38:59,273
‫لكنهم سيساعدونني في استعادته.

579
00:38:59,372 --> 00:39:01,408
‫-وداعاً أيها المغفل!
‫-ضعه جانبًا يا (توني)!

580
00:39:01,509 --> 00:39:04,712
‫أمامك مباشرة، ارميه هنا.

581
00:39:04,812 --> 00:39:06,848
‫كيف حالك؟

582
00:39:06,948 --> 00:39:08,816
!تراجع إلى الخلف، ابتعد

583
00:39:08,916 --> 00:39:12,119
‫هل راودك شعور قبلاً...

584
00:39:13,221 --> 00:39:14,755
‫...بأنك لست حقيقياً؟

585
00:39:14,856 --> 00:39:16,757
‫هدئ من روعك حتى تصل الشرطة.

586
00:39:16,858 --> 00:39:22,630
‫كأنك تشاهد شخصًا آخر
‫يفعل ما تفعله على الشاشة.

587
00:39:24,031 --> 00:39:29,871
‫لكنك منفصل عنه لأنّك أصبحت
‫شبحاً كهربائياً بلا جسد حقيقي.

588
00:39:30,671 --> 00:39:32,907
‫بالتأكيد، الجميع يشعرون بذلك.

589
00:39:33,007 --> 00:39:34,374
‫لم تكن لديك فرصة قط.

590
00:39:34,474 --> 00:39:36,510
‫في لحظة ما هناك...

591
00:39:38,378 --> 00:39:41,048
‫...ظننت أن الرب يحدثني. ‫

592
00:39:43,084 --> 00:39:45,418
‫كنت سعيداً للغاية. ‫

593
00:39:47,487 --> 00:39:50,324
‫لأكتشف في النهاية...

594
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
‫أنّي مسموم فحسب. ‫

595
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
‫اسمع، بشأن ذلك. ‫

596
00:39:57,531 --> 00:40:00,635
‫لا بد أنّي أغفلت الأغراض حين فتشته.

597
00:40:01,434 --> 00:40:03,403
‫هذا خطأي.

598
00:40:05,139 --> 00:40:08,209
‫أعني أن الفتى مخادع.

599
00:40:08,309 --> 00:40:09,744
‫حسناً؟ كان يمكن أن يحدث هذا لأيّ أحد.

600
00:40:09,844 --> 00:40:12,580
‫- أيّ أحد غبي.
‫- مهلاً، لا تقل ذلك يا رجل.

601
00:40:13,446 --> 00:40:15,783
‫-وأنت.

602
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
‫أحضرت راقصة تعرّ إلى الغرفة؟

603
00:40:19,287 --> 00:40:20,621
‫تأمل حالك

604
00:40:20,721 --> 00:40:22,189
‫وأنت تحكم على شخص
.من خلال طبيعة عمله

605
00:40:22,290 --> 00:40:24,125
‫أنا لا أحكم عليها هي.

606
00:40:24,225 --> 00:40:26,459
‫أنا أحكم عليك لسوء تقديرك.

607
00:40:26,560 --> 00:40:28,095
‫لا يهم.

608
00:40:28,195 --> 00:40:30,898
‫لو لم تكن هناك، لربما كنت قد مت.

609
00:40:31,866 --> 00:40:33,334
‫لا يهم.

610
00:40:33,433 --> 00:40:36,370
‫لكن ذلك الفتى جعلني أحمق.

611
00:40:36,469 --> 00:40:39,607
‫ولأجل هذا، سأنتزع فروة رأسه. ‫

612
00:40:39,707 --> 00:40:41,609
‫هذا ليس مجازاً. ‫

613
00:40:41,709 --> 00:40:45,478
‫سأنتزع الجلد من أعلى رأسه. ‫

614
00:40:45,579 --> 00:40:48,215
‫الشعر، كله. ‫

615
00:40:48,316 --> 00:40:50,117
‫لن أستريح. ‫

616
00:40:50,217 --> 00:40:52,219
‫ولن يتشتت انتباهي. ‫

617
00:40:52,320 --> 00:40:54,755
‫ولن أخطئ الهدف.

618
00:41:01,662 --> 00:41:03,664
‫ذلك الوغد في ورطة حقيقية.

619
00:41:03,764 --> 00:41:06,033
‫عن إذنك.

620
00:41:10,438 --> 00:41:11,639
‫هالك لا محالة.

621
00:41:13,541 --> 00:41:15,343
‫- ماذا، هل تعنين سجناً حقيقياً؟
‫- أجل.

622
00:41:15,443 --> 00:41:17,912
‫بالتأكيد.

623
00:41:18,012 --> 00:41:20,114
‫-(دوريندو)، (دوريندو).
‫(دوريندو)، (دوريندو).

624
00:41:20,214 --> 00:41:21,549
‫- ماذا؟
‫- الهاتف يرن.

625
00:41:21,649 --> 00:41:23,818
‫أجب فحسب، ابدأ بالحديث عبر الهاتف.

626
00:41:23,918 --> 00:41:25,152
‫أهذا (ديفيس)؟

627
00:41:30,324 --> 00:41:32,259
‫(ديفيس)؟

628
00:41:32,360 --> 00:41:33,493
‫آنسة (دوريندو).

629
00:41:33,594 --> 00:41:34,996
‫مرحباً، أنا (مارك ساوثارد).

630
00:41:35,096 --> 00:41:37,231
‫لقد أنهيت المكالمة للتو مع ورشة الصيانة،

631
00:41:37,331 --> 00:41:40,034
‫ويبدو أنهم لن يستطيعوا
‫إصلاح حافلتنا والانطلاق

632
00:41:40,134 --> 00:41:42,136
‫إلا في وقت متأخر من يوم الغد.

633
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
‫خذوه في حافلة عامة.

634
00:41:43,571 --> 00:41:44,839
‫في الواقع لقد بحثنا في الأمر،

635
00:41:44,939 --> 00:41:47,074
‫لكن بالنظر إلى كافة عمليات التبديل،

636
00:41:47,174 --> 00:41:50,011
‫سنصل إلى هناك في وقت متأخر
.أكثر من مجرد انتظار الإطار

637
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
‫إذاً أنت بمثابة الناقل هنا، أليس كذلك؟

638
00:41:53,014 --> 00:41:56,017
‫أنا معك تماماً. بالتأكيد، أجل، 100%.

639
00:41:56,117 --> 00:41:59,053
‫أجل، أجل، أنا مثل ناقل.

640
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
‫وكم يدفعون لك؟

641
00:42:01,622 --> 00:42:03,491
‫صفقة الفتى القضائية تتوقف على هذا.

642
00:42:03,591 --> 00:42:05,726
‫وإن لم تتم، ستستشيط عائلته غضباً،

643
00:42:05,826 --> 00:42:07,194
‫ومن ثم سينزعج المحامون.

644
00:42:07,294 --> 00:42:08,896
‫ومن تظن أنه يدفع أجورنا؟

645
00:42:08,996 --> 00:42:11,399
‫-المحامون؟
‫-بالضبط.

646
00:42:11,499 --> 00:42:13,134
‫لدي سمعة مهنية يترتب علي الحفاظ عليها.

647
00:42:13,234 --> 00:42:15,770
‫ولن أغامر بها فقط
.لأنكم لا تستطيعون شراء إطار

648
00:42:15,870 --> 00:42:17,538
‫هل يتعين عليّ إرسال الشرطة إليكم؟

649
00:42:17,638 --> 00:42:19,206
‫لا، لا داعي لإرسال الشرطة.

650
00:42:19,306 --> 00:42:20,509
‫سأخبر المحامين بحلول غروب الشمس.

651
00:42:20,608 --> 00:42:22,710
‫وبعد ذلك، سأحيل الأمر إلى الشرطة.

652
00:42:22,810 --> 00:42:25,246
‫وحينها ستتراكم عليك الديون
.والمطالبات المالية حتى مماتكم

653
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
‫وسيصادرون كل شيك راتب تحصلون عليه.

654
00:42:26,881 --> 00:42:29,483
‫ماذا قلتِ الآن؟ المطالبات المالية؟

655
00:42:29,583 --> 00:42:30,918
‫ألم تقرأ بنود عقدك؟

656
00:42:31,018 --> 00:42:34,555
‫الفتى مسؤوليّة كليّة
‫على عاتق متعهد النقل.

657
00:42:34,655 --> 00:42:37,625
‫هذه فوضاكم، قانونياً ومالياً.

658
00:42:37,725 --> 00:42:40,761
‫ماذا؟

659
00:42:40,861 --> 00:42:43,831
‫لا شيء، لا. سيصل هناك.
‫

660
00:42:44,865 --> 00:42:47,201
.عفواً، أمر آخر

661
00:42:47,301 --> 00:42:48,869
ماذا؟

662
00:42:48,969 --> 00:42:53,207
بشكل سري، ذكر (شيريدان)
.بعض المشاكل العاطفية

663
00:42:53,307 --> 00:42:54,909
أتعيش في الكهوف؟

664
00:42:55,009 --> 00:42:57,311
.الفتى مجنون للغاية، ومشهور بذلك

665
00:42:57,411 --> 00:43:01,482
صحيح، لكن ما الذي فعله ليقع
في المشاكل؟

666
00:43:01,582 --> 00:43:02,917
.أضرم النار في مشرد

667
00:43:03,017 --> 00:43:05,619
ـ أحرق مشرداً؟
.ـ أجل

668
00:43:05,719 --> 00:43:08,255
.أحرق مشردًا باستخدام سائل الولاعات

669
00:43:08,355 --> 00:43:11,325
لكن الرجل لم يمت،
.ووالد (شيريدان) حل الأمر

670
00:43:11,425 --> 00:43:13,094
.وأبقيا القصة بعيدة عن الصحف

671
00:43:13,194 --> 00:43:14,795
."قضى الفتى شهرين في مركز "فريش باث

672
00:43:14,895 --> 00:43:16,864
.وحصل الضحية على شيك بمبلغ كبير

673
00:43:16,964 --> 00:43:19,400
لذا إن كان هؤلاء الأشخاص قادرين
،على التستر على فوضى كهذه

674
00:43:19,500 --> 00:43:22,703
كيف تظن سيكون شعورهم
تجاه من ينبشها مجدداً؟

675
00:43:22,803 --> 00:43:26,006
.ستتمنى لو أن النار أُضرمت بك يا عزيزي

676
00:43:26,107 --> 00:43:27,542
.صحيح

677
00:43:27,641 --> 00:43:30,144
.عند غروب الشمس، أجل. لا مشكلة إطلاقاً

678
00:43:32,480 --> 00:43:34,348
‫هل البيتزا مناسبة يا رفاق؟

679
00:43:40,522 --> 00:43:41,922
‫ما الأخبار إذن؟

680
00:43:43,491 --> 00:43:44,692
‫- (شيريدان)!
‫- (شيريدان كيمبرلي).

681
00:43:44,792 --> 00:43:46,627
!نحن نعشق (شيريدان كيمبرلي)

682
00:43:46,727 --> 00:43:48,162
‫(شيريدان) لا يكترث مطلقًا بما تظنونه.

683
00:43:48,262 --> 00:43:49,964
‫- هذا الفتى ملك حقيقي.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟

684
00:43:50,064 --> 00:43:51,632
‫إنه أكثر شخص رائع.

685
00:43:51,732 --> 00:43:53,667
‫ما هذا بحق الجحيم؟

686
00:43:53,767 --> 00:43:55,169
‫الناس يغارون من (شيريدان)،
.هذا كل ما في الأمر

687
00:43:56,871 --> 00:43:58,573
‫هو لم يضرب ذلك الرجل.

688
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
‫بل دفعه بلطف فقط.

689
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
‫أثار ضجة كبيرة في المحكمة

690
00:44:01,976 --> 00:44:04,145
‫حين قال للقاضي أن "يتغرغر بهم".

691
00:44:04,245 --> 00:44:06,847
‫إنه لا يتصرف بتصنع طيلة الوقت.

692
00:44:06,947 --> 00:44:08,449
‫إنّه مذهل بحقّ.

693
00:44:08,550 --> 00:44:09,717
‫انصرف.

694
00:44:09,817 --> 00:44:10,851
‫إنّه مهيمن بلا منازع، أتدري؟

695
00:44:10,951 --> 00:44:12,521
‫إنّه شخص مذهل.

696
00:44:12,614 --> 00:44:14,882
‫وأحبّ القميص الذي يرتديه.

697
00:44:17,958 --> 00:44:19,326
‫علينا أن نتّصل بالشرطة.

698
00:44:19,426 --> 00:44:22,597
‫- ماذا؟
‫- لا، الفتى ثريّ.

699
00:44:22,696 --> 00:44:24,131
‫وتعلمون أنّ الشرطة ستكون طوع أمره.

700
00:44:24,231 --> 00:44:26,934
‫- هكذا أفكّر أيضًا.
‫- نتحمّل المسؤوليّة هنا.

701
00:44:27,034 --> 00:44:28,869
‫هل تدرك مسؤوليّتك القانونية؟

702
00:44:28,969 --> 00:44:31,038
‫نعم، قرأتُ عقدي، اتفقنا؟

703
00:44:31,138 --> 00:44:32,773
‫وهذا سبب إضافيّ للعثور عليه بسرعة.

704
00:44:32,873 --> 00:44:35,176
‫إنّكم رجال مهنيّون.

705
00:44:35,276 --> 00:44:39,180
‫صحيح؟ أعني أنّ بمقدوركم فعلها، صحيح؟

706
00:44:39,280 --> 00:44:40,848
‫أهذه مهنتكم؟

707
00:44:40,948 --> 00:44:43,918
‫مهنتنا نقل الأطفال لا العثور عليهم.

708
00:44:44,018 --> 00:44:46,320
‫فكّر في الأمر يا رجل، إنّه لايملك سيّارة.

709
00:44:46,426 --> 00:44:48,395
‫ولا شكّ أنّه يمشي على قدميه.
‫كم يمكنه الابتعاد؟

710
00:44:48,489 --> 00:44:50,491
‫يمكنه أن يوقف سيّارة.
‫وله أن يضيع في الغابة.

711
00:44:50,592 --> 00:44:52,594
‫آمل أن يلتهمه دبّ.

712
00:44:52,693 --> 00:44:53,894
‫ربّما ننصب فخًا؟

713
00:44:53,994 --> 00:44:55,729
‫يروقني ذلك، فيمَ تفكّر؟

714
00:44:55,829 --> 00:44:57,566
‫سلك "بيانو" على ارتفاع الرقبة؟

715
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
‫أشواك حديديّة.

716
00:44:58,933 --> 00:45:01,735
‫- بالتأكيد.
‫- لا يا جماعة، اتفقنا؟

717
00:45:01,835 --> 00:45:05,239
‫خيرٌ لنا أن نحدّ من خسائرنا
‫قبل أن تسوء الأمور.

718
00:45:05,339 --> 00:45:08,475
‫يجب أن نبلّغ الشرطة، ويمكنهم
‫تمشيط المنطقة أو أيّ شيء آخر.

719
00:45:08,577 --> 00:45:10,945
‫ليس أمامنا أيّ حركة نتخذها.

720
00:45:11,045 --> 00:45:12,279
‫"حركة"؟

721
00:45:14,381 --> 00:45:18,687
‫قدّمت أربع حفلات رقص
‫اليوم قبل أن التقي بك.

722
00:45:18,786 --> 00:45:20,254
‫أربع.

723
00:45:20,354 --> 00:45:25,660
‫مكتب وحفلتان جامعيّتان وموقع بناء.

724
00:45:25,893 --> 00:45:31,432
‫رشّ رجل صلصة عليّ كمزحة.

725
00:45:31,765 --> 00:45:36,504
‫أنا مغنيّة، أتعلمون؟ وعليّ الغناء.

726
00:45:36,605 --> 00:45:40,207
‫لكنّني كسبتُ 240 دولارًا اليوم.

727
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
‫وأريد استردادها.

728
00:45:48,382 --> 00:45:51,485
‫إنّكم رجال مهنيّون.

729
00:45:51,586 --> 00:45:53,387
‫- نعم.
‫- نعم؟

730
00:45:53,487 --> 00:45:55,923
‫سنستردّها.

731
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
‫أنتِ مغنيّة؟

732
00:46:04,599 --> 00:46:07,201
‫لا تنظر إليّ، فقط...

733
00:47:14,935 --> 00:47:18,606
‫إنّها لم تجد طريقها في الحياة بعد.

734
00:47:18,707 --> 00:47:20,374
‫ولكنّها تدبّر أمورها.

735
00:47:24,612 --> 00:47:27,047
‫لا.

736
00:47:27,147 --> 00:47:29,617
‫- أجل.
‫- كان هذا رائعًا.

737
00:47:29,718 --> 00:47:31,218
‫أشكرك.

738
00:47:31,318 --> 00:47:33,487
‫كان مذهلًا.

739
00:47:33,588 --> 00:47:34,855
‫أجل.

740
00:47:37,103 --> 00:47:42,729
‫ترجمة وتعديل
‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

741
00:47:46,133 --> 00:47:48,803
‫ما الأخبار يا جماعة؟ أنا (شيريدان).

742
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
‫دعوني أريكم بيتي.

743
00:47:50,538 --> 00:47:53,708
‫هذه لوحة سخيفة رسمتها جدّتي.

744
00:47:53,808 --> 00:47:55,242
‫إنّها ميتة، عمومًا كانت سافلة.

745
00:47:55,342 --> 00:47:58,479
‫بالمناسبة، مساحة بيتي
‫17 ألف قدم مربّع.

746
00:47:58,580 --> 00:48:01,649
‫في أحلامكَ يا رجل، مرآبي بمساحة بيتك كلّه.

747
00:48:01,750 --> 00:48:03,016
‫مغفّل.

748
00:48:22,403 --> 00:48:25,774
‫أعرف هؤلاء النّاس، كانوا في النزل.

749
00:48:31,044 --> 00:48:32,547
‫وما يزالون في النزل.

750
00:48:42,657 --> 00:48:46,126
‫لا شكّ أنّها إحدى هذه الغرف
‫ولكنّني لا أستطيع التحديد.

751
00:48:47,529 --> 00:48:48,596
‫ما نغمة رنينكِ؟

752
00:48:48,696 --> 00:48:50,497
‫- عواء ذئاب.
‫- عواء ذئاب؟

753
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
‫- عواء ذئاب.
‫- عواء ذئاب؟

754
00:48:52,105 --> 00:48:53,406
‫هل أنتَ أصمّ؟

755
00:49:30,835 --> 00:49:32,495
‫"سنعود حالًا"

756
00:49:54,228 --> 00:49:55,530
‫- هناك.
‫- هناك.

757
00:49:55,630 --> 00:49:56,764
‫عواء ذئاب.

758
00:50:32,767 --> 00:50:35,335
‫انتبه، انتبه.

759
00:50:35,435 --> 00:50:37,271
‫أمّك.

760
00:50:38,806 --> 00:50:40,407
‫سيّدي...

761
00:50:48,575 --> 00:50:50,744
‫مؤخرة عنق أمّك كأنّها نقانق.

762
00:50:50,852 --> 00:50:52,352
‫سيّدي.

763
00:50:56,356 --> 00:50:58,526
‫ما الأمر يا (شيريدان)؟

764
00:51:00,028 --> 00:51:01,729
‫كانت أمّك كومبارس في فيلم "متاهة".

765
00:51:01,829 --> 00:51:03,263
‫ما أعرض جبهتها.

766
00:51:03,356 --> 00:51:05,258
‫سيّدي، لستَ ضيفًا هنا.

767
00:51:06,366 --> 00:51:09,003
‫مهلًا، مهلًا، قلتُ...

768
00:51:09,102 --> 00:51:10,270
‫هذه فعاليّة خاصة.

769
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
‫وجدتك أيّها السافل.

770
00:51:12,239 --> 00:51:13,541
‫اقعد.

771
00:51:13,641 --> 00:51:15,977
‫- بئسًا.
‫- تراجع.

772
00:51:16,076 --> 00:51:17,512
‫تراجع.

773
00:51:19,013 --> 00:51:22,282
‫لا تستخفّ بي أيّها الصبي.

774
00:51:22,382 --> 00:51:25,820
‫لن تسرقني أيّها الصبي.

775
00:51:25,920 --> 00:51:28,590
‫ولا تعضّني.

776
00:51:28,690 --> 00:51:29,891
‫كفى.

777
00:51:29,991 --> 00:51:31,759
‫لديّ سلاح في سيّارتي.

778
00:51:31,865 --> 00:51:33,534
‫اطبقي فمكِ.

779
00:51:33,615 --> 00:51:36,585
‫سألقي عليك تعويذة دم ملعونة.

780
00:51:36,698 --> 00:51:37,632
‫لا، مهلًا.

781
00:51:40,068 --> 00:51:43,571
‫- مهلًا، أرجوك.
‫- مهلًا.

782
00:51:43,677 --> 00:51:45,178
‫اقعد.

783
00:51:45,272 --> 00:51:47,474
‫أين بقيّة أموالي؟

784
00:51:56,718 --> 00:51:58,987
‫بئسًا...

785
00:51:59,087 --> 00:52:02,389
‫- بئسًا، أعتذر.
‫- هيّا بنا.

786
00:52:02,489 --> 00:52:03,625
‫حسنًا.

787
00:52:15,402 --> 00:52:17,739
‫تصفّق أمّك خارج الإيقاع.

788
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
‫أمّي ميتة.

789
00:52:23,511 --> 00:52:26,881
‫اختطف هؤلاء الغرباء (شيريدان)، هيّا انهضوا.

790
00:52:26,981 --> 00:52:28,348
‫نالوا منهم.

791
00:52:31,151 --> 00:52:32,854
‫أعتذر منكَ يا رجل.

792
00:52:34,122 --> 00:52:36,958
‫ما سبب موتها؟

793
00:52:37,058 --> 00:52:39,994
‫توفّيت أمّي بسبب سرطان الدم.

794
00:52:44,599 --> 00:52:46,366
‫حادث سيّارة.

795
00:52:46,668 --> 00:52:49,771
‫أخطأتُ يا صديقي، أعانكَ الربّ.

796
00:52:51,238 --> 00:52:52,573
‫أقدّم اعتذاري.

797
00:52:52,674 --> 00:52:54,676
‫هيّا.

798
00:52:58,693 --> 00:53:00,761
‫اسمع، أجهل ما أنتَ فاعله هنا

799
00:53:00,848 --> 00:53:04,552
‫ولكنّني أحتاج منكَ أن تغادر فورًا، اتفقنا؟

800
00:53:04,652 --> 00:53:06,420
‫حسنًا، أسمع...

801
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
‫ماذا تفعل يا رجل؟

802
00:53:14,494 --> 00:53:15,697
‫سأتّصل بالشرطة.

803
00:53:15,797 --> 00:53:17,264
‫قلتَ للتوّ أنّك تريد مغادرتي.

804
00:53:17,364 --> 00:53:19,433
‫- الشرطة.
‫- بئسًا، إنّك قوي.

805
00:53:19,534 --> 00:53:22,103
‫هيّا، اركب.

806
00:53:22,202 --> 00:53:24,505
‫- أيّها الشرطة.
‫- هيّا بنا.

807
00:53:24,605 --> 00:53:25,973
‫هيّا يا (ديفيس)، هيّا بنا.

808
00:53:26,074 --> 00:53:27,108
‫أردتني أن أغادر.

809
00:53:27,207 --> 00:53:29,544
‫أيّها الشرطة.

810
00:53:32,647 --> 00:53:34,015
‫أعتذر.

811
00:53:34,115 --> 00:53:36,584
‫هيّا، هيّا.

812
00:53:36,684 --> 00:53:39,020
‫- انطلق.
‫- هيّا.

813
00:53:42,389 --> 00:53:44,291
‫- ها هم.
‫- توقّفي أيّتها السافلة.

814
00:54:00,708 --> 00:54:03,010
‫هذا (شيريدان كيمبرلي)، لا يمكنكم اختطافه.

815
00:54:03,111 --> 00:54:04,112
‫إنّه مميّز.

816
00:54:05,880 --> 00:54:07,548
‫أيّها السافل.

817
00:54:29,170 --> 00:54:30,938
‫أجل.

818
00:54:31,038 --> 00:54:35,543
‫وجدتُ هذه في الإطار، ويبدو أنّها سكّين لحم.

819
00:54:35,643 --> 00:54:38,311
‫لا أظنّ أنّ هذه مصادفة.

820
00:54:41,082 --> 00:54:44,619
‫حسنًا، أشكركَ يا سيّدي.

821
00:54:44,719 --> 00:54:46,353
‫كيف وضع المكابح؟

822
00:54:46,453 --> 00:54:48,656
‫- حالتها سيئة.
‫- حالتها سيئة؟

823
00:54:48,756 --> 00:54:50,992
‫- أعتذر.
‫- أيشمل الضمان الإطار؟

824
00:54:53,293 --> 00:54:55,163
‫كم المبلغ؟

825
00:54:55,263 --> 00:54:57,598
‫أقلّ من النصف.

826
00:54:57,698 --> 00:55:00,300
‫خيرٌ من لا شيء.

827
00:55:03,993 --> 00:55:06,073
‫أردتُ أن أقدّم اعتذاري.

828
00:55:07,675 --> 00:55:08,843
‫حسنًا.

829
00:55:12,259 --> 00:55:15,917
‫أعتذر على كلّ شيء.

830
00:55:16,017 --> 00:55:17,285
‫ليس ثمّة عذر.

831
00:55:17,384 --> 00:55:20,353
‫أرى أنّ عليكِ رفع دعوى.

832
00:55:20,453 --> 00:55:24,525
‫وأقاضي عائلته في المحكمة؟

833
00:55:24,625 --> 00:55:27,494
‫- صحيح.
‫- ولكنّني قبلتُ اعتذاركَ.

834
00:55:28,563 --> 00:55:31,498
‫اهتمّا بنفسيكما، اتفقنا؟

835
00:55:45,213 --> 00:55:47,548
‫عجبًا، عجبًا.

836
00:55:50,084 --> 00:55:52,220
‫لا أواعد الزبائن.

837
00:55:52,320 --> 00:55:55,857
‫ما قلتُ شيئًا أصلًا.

838
00:55:57,825 --> 00:56:00,360
‫- (مارك)...
‫- نعم.

839
00:56:00,460 --> 00:56:02,730
‫أنتَ...

840
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
‫أنتَ أشبه بـ (شيريدان) أكثر ممّا تظن.

841
00:56:12,907 --> 00:56:14,441
‫بئسًا.

842
00:56:44,272 --> 00:56:46,674
‫- كيف حال كاحلكَ؟
‫- يؤلمني.

843
00:56:49,543 --> 00:56:51,379
‫أتريدني أن أقود السيّارة؟

844
00:56:51,485 --> 00:56:53,187
‫أتمانع؟

845
00:56:56,617 --> 00:56:58,920
‫فلنُنهِ الأمر.

846
00:57:10,298 --> 00:57:11,498
‫ما الوضع الآن أيّها المغفّلان؟

847
00:57:11,599 --> 00:57:14,402
‫اطبق فمكَ يا (شيريدان)، اطبق فمكَ.

848
00:57:14,501 --> 00:57:16,103
‫مفهوم؟ إن نطقتَ كلمة ثانية

849
00:57:16,203 --> 00:57:19,073
‫إن نطقتَ كلمة ثانية، سأكسر عنقكَ

850
00:57:19,173 --> 00:57:21,175
‫وسأترككَ في الجدول رفقة الخنازير البريّة.

851
00:57:21,275 --> 00:57:23,577
‫جرّبني واعطني عذرًا قبيحًا.

852
00:57:23,678 --> 00:57:26,180
‫سأريكَ ربّك اليوم.

853
00:57:26,280 --> 00:57:27,882
‫اطبق فمكَ.

854
00:57:32,053 --> 00:57:33,721
‫اربط حزام الأمان يا (مارك).

855
00:57:35,056 --> 00:57:36,624
‫أعتذر.

856
00:58:07,955 --> 00:58:10,257
‫لعلمكَ...

857
00:58:10,358 --> 00:58:13,260
‫إنّنا نعرف ما اقترفتَه.

858
00:58:13,361 --> 00:58:15,162
‫وماذا اقترفتُ؟

859
00:58:15,262 --> 00:58:16,998
‫أحرقتَ إنسانًا.

860
00:58:17,098 --> 00:58:19,400
‫إنسان؟

861
00:58:19,499 --> 00:58:21,702
‫أهذا يُشعركَ بالعظمة؟

862
00:58:21,802 --> 00:58:24,138
‫هل لي بقول شيء؟

863
00:58:24,238 --> 00:58:25,673
‫وقتما فعلتُ ذلك...

864
00:58:25,773 --> 00:58:29,310
‫أسديتُ له أكبر معروف في حياته.

865
00:58:29,410 --> 00:58:30,778
‫لن يضطرّ للعمل في اليوم التالي

866
00:58:30,878 --> 00:58:33,481
‫بل لم يكُن يعمل أساسًا.

867
00:58:33,581 --> 00:58:36,083
‫فالأموال تحسّن الأمور، صحيح؟

868
00:58:36,183 --> 00:58:38,085
‫- ما أنتَ أيّها المغفّل؟
‫- أتفهم...

869
00:58:38,185 --> 00:58:39,887
‫إنّ هذا الرجل الوحيد الذي يمنعكَ

870
00:58:39,987 --> 00:58:41,455
‫من أن تجزّ الغابة

871
00:58:41,555 --> 00:58:42,757
‫وتُضرب كأنّك سجادة متسخة؟

872
00:58:42,857 --> 00:58:44,859
‫فجأة صرتما أخوين الآن؟

873
00:58:44,959 --> 00:58:47,962
‫ماذا حلّ بكلّ ما كنتَ تقوله
‫عن "التواجد في القاع"؟

874
00:58:48,062 --> 00:58:49,597
‫ما قلتُ ذلك.

875
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
‫يا له من فاشل، أهو معدٍ؟

876
00:58:51,165 --> 00:58:52,933
‫وها أنت تتبجّح بالمخدرات

877
00:58:53,034 --> 00:58:54,869
‫أمام صبيّ يفترض أنك تأخذه إلى المصحّ.

878
00:58:54,969 --> 00:58:56,904
‫- لا تذهب بسبب المخدّرات.
‫- أتظنّها فكرة سديدة؟

879
00:58:57,004 --> 00:58:58,839
‫أن تثمل وأنت ترعى قاصرًا؟

880
00:58:58,939 --> 00:59:00,708
‫اطبق فمكَ؟

881
00:59:04,712 --> 00:59:06,047
‫عمّ يتحدث؟

882
00:59:06,153 --> 00:59:08,488
‫إنّه كذّاب يا رجل، لستُ...

883
00:59:08,582 --> 00:59:10,418
‫كان بحوزته ماريغوانا ومسكّنات غريبة.

884
00:59:10,519 --> 00:59:12,620
‫هذا ما وضعته في مشروباتكما الغازيّة.

885
00:59:12,720 --> 00:59:16,057
‫لأنّني أكرهكما، أنتما حثالة ومغفّلان.

886
00:59:16,157 --> 00:59:18,192
‫وبموتكما لن يهتمّ أحد.

887
00:59:18,292 --> 00:59:20,928
‫وبموتي سيُؤلّف عنّي كتابًا ضخمًا.

888
00:59:21,028 --> 00:59:23,998
‫فاسكتا وتابع القيادة.

889
00:59:31,639 --> 00:59:33,841
‫أما يقوله صحيح؟

890
00:59:35,976 --> 00:59:37,244
‫أنا...

891
00:59:39,180 --> 00:59:41,715
‫سيلزمني إبلاغ مستشاريك.

892
00:59:41,816 --> 00:59:45,319
‫إن كان عليّ أن أجزم، فسيؤثّر
‫ذلك في وضعك القانوني.

893
00:59:46,620 --> 00:59:48,689
‫ربّما.

894
00:59:48,789 --> 00:59:50,257
‫ولكنّك ستظلّ عبدًا.

895
00:59:50,357 --> 00:59:52,860
‫- أنتَ.
‫- أتحاول استفزازي؟

896
00:59:52,960 --> 00:59:54,795
‫كان عليّ أن أمدّ يدي ضدّ رجل طيب

897
00:59:54,895 --> 00:59:56,664
‫كان ساعيًا لتأدية واجبه.

898
00:59:56,764 --> 00:59:59,500
‫وأنتَ؟ لن تقوى عليّ كلّ هذا الوقت.

899
00:59:59,600 --> 01:00:01,402
‫ربّما أقوى.

900
01:00:01,502 --> 01:00:03,538
‫أراكَ غارقًا في الترّهات.

901
01:00:03,637 --> 01:00:05,673
‫تخشى الموت.

902
01:00:05,779 --> 01:00:08,181
‫أتفهم؟ لا أصدقاء لكَ.

903
01:00:08,275 --> 01:00:10,277
‫ولا عائلة تحبّك حسب ظنّي.

904
01:00:10,377 --> 01:00:14,148
‫إنّما لديكَ متابعون، هذا كلّ ما تملكه.
‫إنّك وحيد تمامًا.

905
01:00:18,385 --> 01:00:20,621
‫تسعمئة ألف شخص غريب على الإنترنت

906
01:00:20,721 --> 01:00:24,058
‫وليس فيهم شخصٌ تتّصل
‫به في حياتكَ الواقعيّة.

907
01:00:24,158 --> 01:00:26,694
‫رجلان مسنّان، أحدهما أبيض والآخر أسود.

908
01:00:26,794 --> 01:00:28,462
‫ماذا، أتنشر منشورات عنّا؟

909
01:00:28,563 --> 01:00:33,568
‫نحن في سيّارة "بويك سنتوري" حمراء.
‫رقم اللوحة "آر كيو تي-6024".

910
01:00:33,667 --> 01:00:35,302
‫- ما هذا؟
‫- ما الأمر؟

911
01:00:35,402 --> 01:00:39,773
‫نتّجه شرقًا على الطريق 7 قرب 95.
‫ليس ثمّة تغطية للهاتف ولا شرطة.

912
01:00:39,874 --> 01:00:42,676
‫ساعدوني، لقد اختطفني "منهرفان".

913
01:00:42,776 --> 01:00:44,078
‫"منحرفان".

914
01:00:44,178 --> 01:00:46,615
‫"سأدفع خمسة ملايين مقابل الإنقاذ، لا أمزح."

915
01:00:46,714 --> 01:00:49,250
‫- ماذا؟
‫- سأنزع حزام الأمان؟

916
01:00:49,350 --> 01:00:52,153
‫- وسأضرب هذا السافل.
‫- (مارك).

917
01:00:52,253 --> 01:00:54,989
‫(مارك) كفاكَ الآن.

918
01:00:56,957 --> 01:00:59,493
‫فعلتَها الآن.

919
01:00:59,594 --> 01:01:01,162
‫اطبق فمكَ يا (شيريدان).

920
01:01:01,262 --> 01:01:03,063
‫تحلّيا بالهدوء.

921
01:01:03,170 --> 01:01:06,139
‫طريف، تضحك أيّها...

922
01:01:06,233 --> 01:01:07,468
‫تأمّل حالك.

923
01:01:07,569 --> 01:01:09,638
‫اخرسا حتّى آذن لكما.

924
01:01:09,743 --> 01:01:11,612
‫إنّنا قريبون يا (مارك).

925
01:01:21,482 --> 01:01:23,284
‫- لا تتوقّف.
‫- ماذا؟

926
01:01:23,384 --> 01:01:25,520
‫- تابع القيادة.
‫- لا، إنّه يحتاج العون.

927
01:01:25,620 --> 01:01:27,788
‫لا تتوقّف يا رجل.

928
01:01:38,032 --> 01:01:40,234
‫- فلنغادر.
‫- لا عليكَ، إنّه رجل كهل.

929
01:01:46,313 --> 01:01:47,447
‫مرحبًا؟

930
01:01:50,824 --> 01:01:52,793
‫أتحتاج العون؟

931
01:01:52,880 --> 01:01:55,049
‫- احذر.
‫- اصمت.

932
01:02:00,460 --> 01:02:01,494
‫أتحتاج العون؟

933
01:02:01,590 --> 01:02:05,226
‫يا لكَ من رجل مغفّل.

934
01:02:05,326 --> 01:02:06,961
‫هل أساعدكَ يا سيّدي؟

935
01:02:11,865 --> 01:02:13,334
‫أتحتاج العون؟

936
01:02:13,434 --> 01:02:14,935
‫- مرحبًا؟
‫- كيف حالكَ؟

937
01:02:15,035 --> 01:02:17,471
‫- شكرًا...
‫- صباح الخير.

938
01:02:17,572 --> 01:02:18,673
‫جزيلًا.

939
01:02:18,772 --> 01:02:20,808
‫أجل، إنّها صواميل الإطارات.

940
01:02:20,908 --> 01:02:22,476
‫عمّ يتحدثان؟ ماذا...

941
01:02:22,577 --> 01:02:24,278
‫جزيلًا.

942
01:02:26,347 --> 01:02:29,483
‫ومع ذلك لديكَ من الحيويّة أن تصطاد السمك.

943
01:02:31,018 --> 01:02:33,655
‫صيد السمك ليس كتغيير إطار سيّارة.

944
01:02:33,754 --> 01:02:36,490
‫لا أظنّ ذلك.

945
01:02:36,597 --> 01:02:37,931
‫كيف الوضع؟

946
01:02:38,025 --> 01:02:39,994
‫أساعد هذا الرجل الطيّب.

947
01:02:40,094 --> 01:02:42,564
‫أترى كيف أحضر إطارًا احتياطيًا؟

948
01:02:42,664 --> 01:02:44,733
‫أترين يا حبيبتي؟ إنّه يساعدنا.

949
01:02:44,832 --> 01:02:47,201
‫أحسنتَ في ذلك يا سيّدي.

950
01:02:53,173 --> 01:02:56,777
‫- هل ركّبتَ الإطار؟
‫- نعم، ركبّته.

951
01:02:56,877 --> 01:02:58,879
‫- دعني أساعدكَ.
‫- أشكركَ يا (مارك)، ركّبته.

952
01:02:58,979 --> 01:03:02,049
‫أحاول أن أكون لطيفًا.

953
01:03:04,818 --> 01:03:08,289
‫يا رجل، أحسنتَ صنعًا.

954
01:03:10,924 --> 01:03:12,226
‫- يا (ديفيس).
‫- أِشكرك.

955
01:03:12,326 --> 01:03:15,129
‫لا مشكلة، انتظرني عند السيّارة.

956
01:03:15,229 --> 01:03:16,765
‫أشكرك.

957
01:03:16,864 --> 01:03:17,732
‫- أتمنّى لكما وقتا طيبًا...
‫- (ديفيس).

958
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
‫- نعم؟
‫- هيّا بنا.

959
01:03:19,793 --> 01:03:21,696
‫سررتُ بلقائك.

960
01:03:35,055 --> 01:03:38,358
‫بئسًا، هيّا، هيّا.

961
01:03:38,452 --> 01:03:40,755
‫اضطررتما للتوقّف.

962
01:03:40,854 --> 01:03:42,389
‫هيّا.

963
01:03:45,159 --> 01:03:47,729
‫إنّها سيّارتك يا رجل، لا تعمل.

964
01:03:47,828 --> 01:03:49,196
‫هيّا، هيّا.

965
01:03:49,296 --> 01:03:52,366
‫حسنًا، إنّنا بخير.

966
01:03:54,234 --> 01:03:57,037
‫- بئسًا.
‫- ما هذا؟

967
01:03:57,157 --> 01:03:59,527
‫توقّف، مهلًا، توقّف.

968
01:03:59,607 --> 01:04:01,008
‫ما هذا؟

969
01:04:03,143 --> 01:04:04,945
‫افتحي الباب.

970
01:04:05,045 --> 01:04:07,515
‫ارفع يديكَ يا رجل.

971
01:04:10,518 --> 01:04:13,287
‫مرحبًا يا جماعة، ماذا تفعلون؟

972
01:04:13,387 --> 01:04:15,956
‫لا شيء، حسنًا، يمكنكما أخذ...

973
01:04:16,056 --> 01:04:18,292
‫- ليس لدينا...
‫- اطبق فمكَ أيّها السافل.

974
01:04:18,392 --> 01:04:21,428
‫أنتَ (شيريدان)، سأخرجكَ.

975
01:04:21,529 --> 01:04:25,499
‫أحتاج منكَ التأكّد من أنّ
‫السيّارة في وضع الوقوف.

976
01:04:25,600 --> 01:04:26,801
‫- أمستعدّ؟
‫- نعم.

977
01:04:26,900 --> 01:04:29,838
‫انتبه لعينيكَ، ثلاثة، اثنان...

978
01:04:29,950 --> 01:04:33,120
‫أنا معكَ يا بُني. إنّك بخير يا سيّد (كيمبرلي).

979
01:04:33,226 --> 01:04:34,728
‫- أنقذناه.
‫- أنقذناكَ.

980
01:04:34,809 --> 01:04:36,143
‫اخرج من السيّارة.

981
01:04:36,243 --> 01:04:37,545
‫أخذتموه، لا حاجة لكم بنا.

982
01:04:37,645 --> 01:04:39,213
‫(شيريدان كيمبرلي) يا رجل.

983
01:04:39,313 --> 01:04:41,014
‫اخرج من السيّارة.

984
01:04:41,115 --> 01:04:44,084
‫- إنّني آتٍ.
‫- تحرّك يا رجل.

985
01:04:44,184 --> 01:04:46,521
‫- لا تقطّعني، لا تقطّعني.
‫- اركب يا غريب الطباع.

986
01:04:46,628 --> 01:04:48,095
‫تتحرّش بالصغار.

987
01:04:48,194 --> 01:04:50,096
‫هيّا، هيّا.

988
01:04:50,190 --> 01:04:51,693
‫انطلق.

989
01:04:51,793 --> 01:04:54,361
‫- هيّا بنا.
‫- هيّا.

990
01:04:56,163 --> 01:04:57,799
‫هذه حياتنا.

991
01:04:57,898 --> 01:04:59,801
‫هذه حياتنا أيّها السافل.

992
01:04:59,900 --> 01:05:01,435
‫أنقذناه.

993
01:05:09,076 --> 01:05:11,546
‫كان ذلك رائعًا.

994
01:05:12,721 --> 01:05:14,415
‫أشكركَ.

995
01:05:14,516 --> 01:05:16,551
‫هذه حياتنا.

996
01:05:16,651 --> 01:05:18,720
‫أيّها السفلة.

997
01:05:18,813 --> 01:05:22,115
‫أيّها الأوغاد السفلة.

998
01:05:23,090 --> 01:05:24,391
‫- هل تحرّشا بك؟
‫- ماذا؟

999
01:05:24,511 --> 01:05:26,079
‫إنّهما...

1000
01:05:26,160 --> 01:05:27,294
‫تبادلا عرض ذكورهما عليّ.

1001
01:05:27,394 --> 01:05:28,863
‫- ليس صحيحًا.
‫- إنّه كاذب.

1002
01:05:28,962 --> 01:05:30,598
‫ما رأيتَ ذكري قط.

1003
01:05:30,698 --> 01:05:33,367
‫كفّوا عن الثرثرة.

1004
01:05:33,467 --> 01:05:36,003
‫يسرّني أنَك وصلت، هل تلقيتَ نداء استغاثة؟

1005
01:05:36,103 --> 01:05:37,237
‫أجل تلقيتُها.

1006
01:05:37,337 --> 01:05:39,373
‫تعسًا لهذين الحقيرين التافهين.

1007
01:05:39,473 --> 01:05:41,609
‫فلنطلق النّار عليهما ونقتلهما يا (كوكو).

1008
01:05:41,715 --> 01:05:43,082
‫يا أخي، اسمع، إنّنا...

1009
01:05:43,177 --> 01:05:45,446
‫"أخي"؟ لا يا غائر العينين، لا تقُل لي "أخي".

1010
01:05:45,560 --> 01:05:47,360
‫أصدقائي وعائلتي يقولون لي "أخي".

1011
01:05:47,448 --> 01:05:48,482
‫وأنا أقول لنفسي "أخي".

1012
01:05:48,583 --> 01:05:51,653
‫ولكن أنتَ لا يسمح لكَ بذلك.

1013
01:05:51,753 --> 01:05:53,086
‫أحترمك.

1014
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
‫سيّدي، إنّنا ضابطان من المحكمة...

1015
01:05:55,355 --> 01:05:56,791
‫قيّداني وأخرجا فتحتي مؤخرتيهما.

1016
01:05:56,891 --> 01:05:58,192
‫- ليس صحيحًا.
‫- لم أخرج شيئًا.

1017
01:05:58,292 --> 01:05:59,561
‫لمَ تقول ذلك؟

1018
01:05:59,674 --> 01:06:01,676
‫اطلقوا النّار على هذين المغّلين، هيّا.

1019
01:06:01,763 --> 01:06:03,997
‫اطبق فمكَ يا (جوزيف).

1020
01:06:04,097 --> 01:06:05,800
‫أعتذر يا سيّد (كيمبرلي).

1021
01:06:09,303 --> 01:06:12,172
‫اصدقائي يسمّونني (كوكو).

1022
01:06:12,272 --> 01:06:14,074
‫مثل غوريلا السهول الغربية الشهيرة

1023
01:06:14,174 --> 01:06:15,944
‫التي كانت تتقن لغة الإشارة

1024
01:06:16,043 --> 01:06:17,745
‫وأجادَت أيضًا العزف على النّاي.

1025
01:06:17,846 --> 01:06:19,279
‫صحيح، مثل الغوريلا.

1026
01:06:19,379 --> 01:06:21,649
‫- أخذت دروسًا قليلة بنفسي.
‫- إنّه بارع.

1027
01:06:21,749 --> 01:06:23,217
‫هذا رفيقي...

1028
01:06:23,317 --> 01:06:24,919
‫الذي يفضّل أن يُلقّب بـ (بريكا بوش).

1029
01:06:25,038 --> 01:06:26,487
‫(بريكا بوش) المستذئب.

1030
01:06:26,588 --> 01:06:28,425
‫هذا اسمي الكامل.

1031
01:06:30,991 --> 01:06:33,227
‫يا (شيري)، سمعتَ عنّي يا بُني.

1032
01:06:33,327 --> 01:06:35,295
‫أحبّك من كلّ قلبي.

1033
01:06:35,401 --> 01:06:37,838
‫- أشكركَ.
‫- لقد مررتَ بالكثير.

1034
01:06:37,932 --> 01:06:39,934
‫يسرّني أنّك بمأمن الآن.

1035
01:06:40,033 --> 01:06:41,603
‫أسمعتني؟ إنّك بمأمن.

1036
01:06:41,703 --> 01:06:45,205
‫لا أعرف شيئًا عن هذين
‫السافلين ولكنّك بمأمن.

1037
01:06:57,858 --> 01:06:59,119
‫تابع السير.

1038
01:06:59,226 --> 01:07:02,129
‫(شيريدان)، لن تفعلها.

1039
01:07:02,222 --> 01:07:03,858
‫لن أفعل شيئًا.

1040
01:07:03,958 --> 01:07:05,693
‫لا حاجة لكَ بالكلام معهما.

1041
01:07:05,793 --> 01:07:07,094
‫إنّهما لحم للوحش.

1042
01:07:07,194 --> 01:07:08,362
‫كنّا نحاول المساعدة فحسب.

1043
01:07:08,462 --> 01:07:10,732
‫صحيح يا رجل، حبّ قاسٍ.

1044
01:07:10,832 --> 01:07:12,800
‫اطبق فمكَ.

1045
01:07:16,203 --> 01:07:18,105
‫هذا المطلوب، تابعا السير.

1046
01:07:18,205 --> 01:07:20,008
‫- هنا مكان مناسب يا (بريكا).
‫- أجل.

1047
01:07:26,280 --> 01:07:28,282
‫أرجوكم لا تقتلونا.

1048
01:07:28,382 --> 01:07:32,052
‫(شيريدان)، سأسامحكَ.

1049
01:07:32,152 --> 01:07:34,856
‫أرجوكم لا تقتلونا.

1050
01:07:34,956 --> 01:07:36,558
‫أسامحكَ.

1051
01:07:36,658 --> 01:07:39,694
‫أرجوكم، أرجوكم.

1052
01:07:39,794 --> 01:07:41,629
‫ليلة سعيدة.

1053
01:07:44,966 --> 01:07:48,335
‫سأطلق النّار أيّها السافلان.

1054
01:07:52,907 --> 01:07:54,441
‫مهلًا.

1055
01:08:03,083 --> 01:08:05,085
‫أريد قتلهما.

1056
01:08:05,191 --> 01:08:08,461
‫بئسًا.

1057
01:08:12,125 --> 01:08:14,127
‫القرار لكَ يا بُني.

1058
01:08:16,831 --> 01:08:20,367
‫أعتذر لأنّني قسوتُ معكَ.

1059
01:08:20,467 --> 01:08:22,469
‫لا تفعلها.

1060
01:08:22,570 --> 01:08:25,439
‫لا تفعلها.

1061
01:08:44,898 --> 01:08:46,332
‫ما الذي يحدث؟

1062
01:09:08,883 --> 01:09:11,385
‫هل خدّرتني؟

1063
01:09:11,485 --> 01:09:14,354
‫ضربتَ الرجل، وصفتَ أمّه بالعفريتة.

1064
01:09:14,454 --> 01:09:15,923
‫ستطردني (دوريندو).

1065
01:09:16,024 --> 01:09:17,290
‫و(كيمبرلي) سيقاضينا.

1066
01:09:17,391 --> 01:09:21,428
‫كلّ ذلك بسببكَ أيّها الشيطان.

1067
01:09:21,529 --> 01:09:23,330
‫أعتذر، أعتذر.

1068
01:09:23,430 --> 01:09:26,801
‫- تعسًا، تعسًا لذلك.
‫- هل أنتَ بخير؟

1069
01:09:29,971 --> 01:09:31,471
‫مهلًا، إنّنا متعادلان.

1070
01:09:34,142 --> 01:09:36,811
‫أكرهكَ أشدّ الكره.

1071
01:09:36,911 --> 01:09:38,780
‫أيّها الشيطان.

1072
01:09:52,593 --> 01:09:55,295
‫تعسًا لذلك.

1073
01:10:11,577 --> 01:10:13,915
‫هذان المغّفلان السافلان.

1074
01:10:15,950 --> 01:10:20,688
‫حسنًا، إذن نتوجّه إلى فرع مصرفيّ أو صرّاف آلي.

1075
01:10:20,788 --> 01:10:24,025
‫ربّما فرع مصرفيّ بسبب العمولات.

1076
01:10:24,125 --> 01:10:26,127
‫- ماذا؟
‫- لا نقبل الصكّ.

1077
01:10:26,226 --> 01:10:28,395
‫نحتاج الخمسة ملايين نقدًا.

1078
01:10:29,463 --> 01:10:31,566
‫أجل، بالتأكيد، لا، أعلم.

1079
01:10:31,666 --> 01:10:35,136
‫عليّ فقط أن أصل إلى شقة أبي في المدينة.

1080
01:10:38,072 --> 01:10:41,142
‫لا، أبوك ليس طرفًا في ذلك.

1081
01:10:41,220 --> 01:10:45,613
‫قلتَ انقذوني وسأدفع خمسة ملايين دولار.

1082
01:10:45,713 --> 01:10:49,316
‫وها نحن أنقذناكَ.

1083
01:10:52,754 --> 01:10:57,491
‫حسنًا، ولكن لا أملك خمسة ملايين لأتصرّف بها.

1084
01:10:57,598 --> 01:10:59,566
‫وعليّ أن أتوجّه...

1085
01:10:59,660 --> 01:11:01,996
‫عليّ أن أتوجه إلى عائلتي، أتفهم؟

1086
01:11:05,967 --> 01:11:07,668
‫بدأتُ أفهم، أجل.

1087
01:11:12,607 --> 01:11:15,943
‫هذه حياتنا، وهذا أسلوبنا.

1088
01:12:34,889 --> 01:12:39,459
‫ألديك هاتف يمكننا استخدامه يا سيّدي؟

1089
01:12:44,298 --> 01:12:46,734
‫أترى أنّك قد توصلنا؟

1090
01:13:10,264 --> 01:13:12,799
‫هلّا أوقفتَ السيّارة يا سيّدي؟
‫هلّا أوقفتها هناك؟

1091
01:13:12,900 --> 01:13:16,570
‫تلك سيّارتي، إنّهم هم، بئسًا.

1092
01:13:22,637 --> 01:13:26,540
‫مهلًا، فلنتصل بالشرطة، اتفقنا؟

1093
01:13:27,608 --> 01:13:29,677
‫مهلًا، مهلًا، توقّف.

1094
01:13:29,777 --> 01:13:31,411
‫بئسًا.

1095
01:13:31,512 --> 01:13:34,015
‫مهلًا، ماذا تفعل؟

1096
01:13:34,115 --> 01:13:35,616
‫اسمع، أؤدّي واجبي.

1097
01:13:35,716 --> 01:13:38,418
‫- أيّ واجب؟ تعسًا لواجبك.
‫- أجل، هذا قولكَ.

1098
01:13:38,519 --> 01:13:41,589
‫معهم أسلحة يا رجل، وطباعهم غريبة.

1099
01:13:41,689 --> 01:13:43,490
‫(شيريدان) معرّض للخطر بسبب ذلك.

1100
01:13:43,591 --> 01:13:45,559
‫(شيريدان)؟ وصفكَ بالعبد.

1101
01:13:45,660 --> 01:13:47,528
‫- تعسًا له.
‫- اسمع.

1102
01:13:47,628 --> 01:13:50,398
‫سآتي بذلك الصبيّ إن شئتَ مساعدتي أم أبيت.

1103
01:13:50,497 --> 01:13:51,766
‫إنّك مجنون.

1104
01:13:51,866 --> 01:13:53,968
‫أتقتل نفسكَ من أجل الصبيّ الحقير؟

1105
01:13:54,068 --> 01:13:55,937
‫لا أساعدكَ، مُحال، تعسًا لك.

1106
01:13:56,037 --> 01:13:57,437
‫أمّك.

1107
01:13:58,272 --> 01:13:59,941
‫ربّاه. بئسًا.

1108
01:14:07,682 --> 01:14:09,419
‫حسنًا، أمستعد؟

1109
01:14:10,885 --> 01:14:12,954
‫شاهد ذلك.

1110
01:14:20,761 --> 01:14:22,430
‫أجل.

1111
01:14:26,600 --> 01:14:28,102
‫♪ (بريكا بوش) المستذئب ♪

1112
01:14:31,505 --> 01:14:33,374
‫هذا أنتَ.

1113
01:14:51,525 --> 01:14:54,595
‫فهذه أوّل أغنية منفردة لي يا صديقي.

1114
01:14:54,695 --> 01:14:57,064
‫ما رأيكَ؟

1115
01:14:59,066 --> 01:15:00,368
‫- أجل.
‫- أجل.

1116
01:15:00,468 --> 01:15:03,037
‫أحاول دخول قائمة أغاني "بيغ ديك" التالية.

1117
01:15:03,137 --> 01:15:05,873
‫قوافيّ معقدة، لكن إن فكّكت شفرتها

1118
01:15:05,973 --> 01:15:11,645
‫ترى أنّها مستوحاة منكَ يا سيّد (كيمبرلي).

1119
01:15:11,746 --> 01:15:13,714
‫هذا أسلوب حياتكَ وهويّتك.

1120
01:15:13,814 --> 01:15:15,483
‫وهذه قوّتك.

1121
01:15:15,583 --> 01:15:18,586
‫لأنّني وأنتَ متشابهان.

1122
01:15:21,989 --> 01:15:24,325
‫- أمرٌ رائع.
‫- رائع بالتأكيد.

1123
01:15:24,425 --> 01:15:26,193
‫- أجل.
‫- إنّه رائع، قُلها.

1124
01:15:26,293 --> 01:15:29,296
‫- إنّه رائع.
‫- نعم.

1125
01:15:29,397 --> 01:15:32,133
‫(شيري كيم) يحبّ أعمالي.

1126
01:15:33,467 --> 01:15:36,537
‫هذا جنونيّ يا رجل، هذا الاستوديو خاصّتي.

1127
01:15:36,637 --> 01:15:40,674
‫أعني، هنا تمامًا أنتجتُ هذه الأغنية.

1128
01:15:40,775 --> 01:15:43,377
‫فأنا هنا كلّ ليلة...

1129
01:15:45,146 --> 01:15:47,181
‫أبتكر إيقاعات رائعة كهذا...

1130
01:15:47,281 --> 01:15:49,150
‫ومثلًا...

1131
01:15:49,250 --> 01:15:51,886
‫أفكّر فيك يا (شيري).

1132
01:15:52,186 --> 01:15:55,222
‫أتخيّل هذا الأمر، وأعني لقاؤك.

1133
01:15:57,825 --> 01:16:01,562
‫حسنًا، ما الأخبار؟

1134
01:16:01,662 --> 01:16:03,664
‫هل ستنشر أغنيتي؟

1135
01:16:03,764 --> 01:16:05,466
‫- أجل، سأنشرها.
‫- حقًا؟

1136
01:16:05,572 --> 01:16:07,274
‫لديّ قرابة مليون متابع.

1137
01:16:07,368 --> 01:16:08,469
‫- حقًا؟
‫- نعم.

1138
01:16:08,569 --> 01:16:09,570
‫- أتعدني؟
‫- أعدكَ.

1139
01:16:09,670 --> 01:16:11,072
‫ما البيت الذي تحبّه في الأغنية؟

1140
01:16:11,172 --> 01:16:12,339
‫يصعب الاختيار.

1141
01:16:12,440 --> 01:16:14,509
‫كلّا، ليس صعبًا.

1142
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
‫كأنّه...

1143
01:16:24,251 --> 01:16:26,654
‫وكأنّك وُلدتَ باسم (بريكا)

1144
01:16:26,754 --> 01:16:29,190
‫لكنك تعرّف نفسك بالـ "مستذئب".

1145
01:16:32,893 --> 01:16:34,862
‫صحيح تمامًا.

1146
01:16:34,962 --> 01:16:38,065
‫أشكركَ، أقدّر ذلك.

1147
01:16:39,366 --> 01:16:41,402
‫أتودّ رؤية مستذئبي؟

1148
01:16:41,502 --> 01:16:43,237
‫- ماذا؟
‫- مستذئبي.

1149
01:16:43,337 --> 01:16:44,539
‫أتودّ رؤيته؟

1150
01:16:44,638 --> 01:16:46,474
‫يمكنكَ أن ترفض، فلن أكون...

1151
01:16:50,151 --> 01:16:51,212
‫بئسًا.

1152
01:16:53,614 --> 01:16:57,118
‫ما الذي يحدث؟ تأمّل أظفاري.

1153
01:16:59,879 --> 01:17:05,206
‫ظهري يتشقّق أيّها السافل، بئسًا.

1154
01:17:05,239 --> 01:17:07,628
‫قدماي، لمَ تنموان هكذا؟

1155
01:17:09,930 --> 01:17:12,333
‫لا تنظر إليّ يا صديقي.

1156
01:17:38,926 --> 01:17:41,662
‫أتظنّه يعرض لـ (شيريدان) مستذئبه؟

1157
01:17:41,755 --> 01:17:43,290
‫بالتأكيد يعرض له مستذئبه.

1158
01:17:43,397 --> 01:17:44,446
‫فهو متحمّس بشدّة.

1159
01:17:44,471 --> 01:17:47,536
‫لا أظنّ أنّ الصبيّ السافل لديه أموال.

1160
01:17:47,636 --> 01:17:49,236
‫بلى، لديه أموال.

1161
01:17:49,336 --> 01:17:52,706
‫علينا فقط أن نوصل نيّة صادقة.

1162
01:17:52,806 --> 01:17:54,775
‫هذه قضيّة فيدراليّة.

1163
01:17:54,875 --> 01:17:56,677
‫إن أفسدتَ الأمر فلن تقيّد بسوار مراقبة

1164
01:17:56,777 --> 01:17:59,480
‫ولن يُفرج عنك للعمل كالمرّة السابقة.

1165
01:17:59,581 --> 01:18:02,016
‫أنتِ أقحمتِ نفسك في ذلك.

1166
01:18:02,116 --> 01:18:04,351
‫رأيتُ الرسالة ووجدتُ سيّارة.

1167
01:18:04,451 --> 01:18:06,687
‫هذه مهمّتي.

1168
01:18:06,787 --> 01:18:08,590
‫أجل، حين تصل (ليسي) هنا...

1169
01:18:08,689 --> 01:18:10,758
‫(ليسي) ليست آمرتي، مفهوم؟

1170
01:18:10,864 --> 01:18:13,233
‫لا أحتاج إذن (ليسي).

1171
01:18:13,327 --> 01:18:15,664
‫إن واصلتِ إغاظتي هكذا

1172
01:18:15,763 --> 01:18:16,964
‫سأحتفظ بكلّ الأموال، مفهوم؟

1173
01:18:17,064 --> 01:18:18,600
‫سأحتفظ بكلّ الأموال.

1174
01:18:18,699 --> 01:18:19,800
‫- حقًا؟
‫- أجل، سأفعلها.

1175
01:18:19,900 --> 01:18:22,203
‫نصيبي الثلث.

1176
01:18:22,303 --> 01:18:26,006
‫أنتَ تجامع (ليس) ولا تجامعني.

1177
01:18:43,724 --> 01:18:46,093
‫أنا المستذئب.

1178
01:18:53,434 --> 01:18:56,203
‫مرحبًا، هذه الرسالة الرابعة
‫التي أتركها لكم أيّها النّاس.

1179
01:18:56,303 --> 01:18:59,273
‫معنا ابنكم (شيريدان كيمبرلي).

1180
01:18:59,373 --> 01:19:02,943
‫سنطلب خمسة ملايين دولار نقدًا.

1181
01:19:03,043 --> 01:19:05,045
‫لا عملات رقميّة ولا أسهم

1182
01:19:05,145 --> 01:19:07,481
‫ولا أيّ شيء آخر تتعاملون به.

1183
01:19:07,582 --> 01:19:10,217
‫خمسة ملايين دولار نقدًا.

1184
01:19:10,317 --> 01:19:12,953
‫إنّه بمأمن حاليًا ولكنّني عمّا قريب

1185
01:19:13,053 --> 01:19:14,623
‫سأصاب بحكّة في مقصّي

1186
01:19:14,723 --> 01:19:17,692
‫وأشرع باللعب بهذا الصبيّ.

1187
01:19:17,791 --> 01:19:19,893
‫فخير لكم أن تتّصلوا بي.

1188
01:19:19,994 --> 01:19:21,762
‫سأتصل بكم، ما رأيكم؟

1189
01:19:21,862 --> 01:19:23,665
‫فلنقُل بعد ثلاثين دقيقة؟

1190
01:19:23,764 --> 01:19:25,700
‫وخير لكم أن تجيبوا على الاتّصال.

1191
01:19:25,799 --> 01:19:28,670
‫لا أعرف أي عمليّة تافهة تديرونها

1192
01:19:28,769 --> 01:19:31,305
‫ولكنّني أحتجز ابنكم.

1193
01:19:36,377 --> 01:19:38,513
‫وأطعم أطفالي.

1194
01:19:38,598 --> 01:19:42,523
‫أتناول ابني ولا يرفّ لي جفن.

1195
01:19:42,617 --> 01:19:44,418
‫لستُ أباك.

1196
01:19:48,155 --> 01:19:50,090
‫- لن يظلّوا أمواتًا.
‫- هيّا.

1197
01:19:50,190 --> 01:19:53,394
‫فلنغادر المكان.

1198
01:19:53,494 --> 01:19:55,262
‫هيّا، فلنغادر.

1199
01:20:00,301 --> 01:20:03,203
‫ليس هذه المرّة أيّها السافل.

1200
01:20:10,277 --> 01:20:12,379
‫إنّنا هنا الآن.

1201
01:20:12,479 --> 01:20:16,016
‫أنا وأنت في عريني المظلم.

1202
01:20:16,116 --> 01:20:19,453
‫لديّ مخالبي، استشعرهم.

1203
01:20:19,554 --> 01:20:21,322
‫إنّها حادّة بشدة.

1204
01:20:23,157 --> 01:20:26,528
‫سيشقّ الذئب بطنك

1205
01:20:26,628 --> 01:20:29,063
‫ويفرّغها كما تُفرّغ اليقطينة.

1206
01:20:29,163 --> 01:20:34,168
‫ثمّ سأدخل بكلّ هدوء.

1207
01:20:34,268 --> 01:20:37,806
‫أرتدي جلدكَ كقناع تنكّري.

1208
01:20:37,905 --> 01:20:40,841
‫ولن أظلّ الذئب بعدئذٍ.

1209
01:20:41,942 --> 01:20:44,178
‫سأتجسّد فيكَ.

1210
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
‫(شيريدان).

1211
01:20:53,287 --> 01:20:54,556
‫تعال إليّ.

1212
01:21:00,595 --> 01:21:01,629
‫(شيري).

1213
01:21:03,430 --> 01:21:05,165
‫لا تقترب.

1214
01:21:14,041 --> 01:21:15,543
‫هيّا، هيّا.

1215
01:21:15,643 --> 01:21:17,411
‫هيّا، هيّا.

1216
01:21:32,933 --> 01:21:34,495
‫توقّف، أرجوك.

1217
01:21:34,596 --> 01:21:36,497
‫هيّا، هيّا.

1218
01:21:36,598 --> 01:21:39,066
‫أجل، حسنًا.

1219
01:21:40,167 --> 01:21:43,070
‫حسنًا، ربّاه، أِشكرك.

1220
01:21:43,170 --> 01:21:45,372
‫ألديكِ هاتف؟

1221
01:21:45,472 --> 01:21:46,808
‫هاتفي بلا شحن.

1222
01:21:48,810 --> 01:21:52,112
‫ولكنّ بيتي على مقربة من هنا.

1223
01:21:52,219 --> 01:21:53,320
‫حسنًا.

1224
01:21:53,414 --> 01:21:55,683
‫وأرجوكِ، إن كانت ثمّة وسيلة...

1225
01:21:55,784 --> 01:21:58,820
‫أحتاج هاتفكِ فهي مسألة حياة أو موت.

1226
01:21:58,919 --> 01:22:00,254
‫أرجوكِ.

1227
01:22:00,352 --> 01:22:01,928
‫هل أنت في ورطة مع الشرطة؟

1228
01:22:02,035 --> 01:22:05,038
‫لا، لا، إنّني...

1229
01:22:05,125 --> 01:22:07,796
‫إنّما أنا مغفّل.

1230
01:22:16,937 --> 01:22:18,907
‫أيمكنكِ الإسراع أكثر؟

1231
01:22:19,006 --> 01:22:21,008
‫ينصبون رادار كشف السرعة أحيانًا.

1232
01:22:23,076 --> 01:22:25,412
‫فماذا حدث لكَ؟

1233
01:22:27,782 --> 01:22:30,585
‫تركتُ شريكي.

1234
01:22:30,685 --> 01:22:32,720
‫تركتُه في خطر فعليّ.

1235
01:22:32,821 --> 01:22:34,722
‫ولمَ تركتَه؟

1236
01:22:37,826 --> 01:22:39,727
‫لستُ أعرف.

1237
01:22:43,832 --> 01:22:46,300
‫لا تُثقل على نفسكَ باللّوم.

1238
01:22:53,942 --> 01:22:55,944
‫هذا بيتي.

1239
01:23:03,751 --> 01:23:05,986
‫لا، ما فعلتماها.

1240
01:23:09,156 --> 01:23:12,292
‫أيّ جحيم هذا؟

1241
01:23:12,660 --> 01:23:17,331
‫لا يصحّ الوثوق بهذين المغفّلين في أيّ شيء.

1242
01:23:17,431 --> 01:23:21,335
‫أغادر البلدة ليلة واحدة
‫لأزور أمّي في المستشفى

1243
01:23:21,435 --> 01:23:23,671
‫فأعود وأرى هذه الفوضى.

1244
01:23:23,771 --> 01:23:26,073
‫ما خدمات "دوريندو" هذه؟

1245
01:23:26,173 --> 01:23:29,076
‫ما هذا؟

1246
01:23:29,182 --> 01:23:31,451
‫هيّا يا عزيزي، (كوكو)، (كريستال).

1247
01:23:31,546 --> 01:23:34,816
‫لا يروقني أن أضطرّ لركن سيّارتي آخر الممرّ.

1248
01:23:34,916 --> 01:23:37,184
‫وأظنّني أمرتكما بذلك.

1249
01:23:37,284 --> 01:23:38,987
‫تُدخلون النّاس هنا دون استئذان.

1250
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
‫إنّه بيتي.

1251
01:23:41,255 --> 01:23:43,390
‫ما الذي تفعله السيّارة المتهالكة في فنائي؟

1252
01:23:43,490 --> 01:23:45,292
‫إنّها مركونة في مكاني أيضًا، أتعلمين؟

1253
01:23:45,392 --> 01:23:47,294
‫ولا طاقة لي لأتحمّل ذلك.

1254
01:23:47,394 --> 01:23:48,763
‫لا أترككِ يومًا واحدًا إلّا وأنتِ...

1255
01:23:48,863 --> 01:23:50,330
‫- مرحبًا، كيف حالكِ؟
‫- مرحبًا.

1256
01:23:50,430 --> 01:23:53,233
‫- كيف كان يومكِ؟
‫- لمَن المركبة...

1257
01:23:53,333 --> 01:23:56,136
‫أهذا (شيريدان كيمبرلي)؟

1258
01:23:56,242 --> 01:23:58,612
‫ما الذي يفعله وهو مقيّد في بيتي؟

1259
01:23:58,706 --> 01:24:00,975
‫لا بأس، إليكِ الوضع.

1260
01:24:01,074 --> 01:24:02,744
‫لقد اختطفه منحرفان

1261
01:24:02,837 --> 01:24:05,238
‫ولكنّنا أنقذناه وأرجعناه.

1262
01:24:05,345 --> 01:24:07,849
‫وأنتم أيضًا اختطفتموه.

1263
01:24:07,949 --> 01:24:09,216
‫- لا.
‫- أيّها السافل.

1264
01:24:09,316 --> 01:24:10,334
‫لا،كان تحركًا تكتيكيًا...

1265
01:24:10,359 --> 01:24:11,786
‫لا تحدّثني بأمور تكتيكيّة.

1266
01:24:11,886 --> 01:24:13,287
‫لا تتحدّث بهذه الأمور مرّة ثانية.

1267
01:24:13,380 --> 01:24:15,148
‫أرى أنّك بدأت بالفعل تضع مكياج الجمجمة.

1268
01:24:15,261 --> 01:24:16,564
‫أرأيتِ؟ حرب نفسيّة، ناقشنا ذلك.

1269
01:24:16,658 --> 01:24:18,593
‫لا يهتمّ أحد بهذه التفاهة.

1270
01:24:18,693 --> 01:24:20,628
‫لنا حقّ عليه بقيمة 5 ملايين.

1271
01:24:20,721 --> 01:24:22,990
‫لا، لا، لا أكلّمكِ يا (كريستال).

1272
01:24:23,089 --> 01:24:24,391
‫فقد فطّرتِ فؤاد أمّي.

1273
01:24:24,498 --> 01:24:26,199
‫رفضتِ زيارتها في المستشفى.

1274
01:24:26,300 --> 01:24:27,869
‫- تعلمين أنّني أعمل مناوبتين.
‫- ولكن كان لديكِ وقت

1275
01:24:27,969 --> 01:24:29,771
‫لارتكاب جريمة مع هذا التافه.

1276
01:24:29,871 --> 01:24:31,739
‫كان ذلك بعد المناوبتين.

1277
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
‫إنّه يوم "تخفيضات الأربعاء".

1278
01:24:33,206 --> 01:24:35,009
‫- لا أفوّت ذلك.
‫- "تخفيضات الأربعاء"؟

1279
01:24:35,108 --> 01:24:36,578
‫فليصمت الجميع.

1280
01:24:36,678 --> 01:24:38,746
‫كفّوا عن الثرثرة.

1281
01:24:38,846 --> 01:24:40,080
‫لا قطعًا.

1282
01:24:48,756 --> 01:24:50,024
‫بئسًا.

1283
01:24:52,961 --> 01:24:56,064
‫ربّاه، ربّاه.

1284
01:24:56,163 --> 01:24:58,633
‫مهلًا، مهلًا.

1285
01:25:22,255 --> 01:25:24,926
‫حسنًا، هيّا بنا، اسرع.

1286
01:25:27,260 --> 01:25:29,030
‫شغّل السيّارة.

1287
01:25:29,129 --> 01:25:31,799
‫- إنّني أحاول.
‫- إنّهم عطّلوها.

1288
01:25:33,042 --> 01:25:35,036
‫- إنّها ترمي بالأشياء.
‫- شغّل السيّارة يا (مارك).

1289
01:25:35,135 --> 01:25:36,571
‫عطّلوها تمامًا يا رجل.

1290
01:25:36,671 --> 01:25:38,438
‫هي شغّلت السيّارة. فلمَ تعجز عن تشغيلها؟

1291
01:25:38,539 --> 01:25:40,074
‫- أتودّ أن تقودها؟
‫- نعم.

1292
01:25:40,173 --> 01:25:41,909
‫حسنًا، لا أطيق الانتظار لرؤية ما تفعله.

1293
01:25:43,978 --> 01:25:45,580
‫ربّاه، إنّها ترمي مطرقة.

1294
01:25:45,680 --> 01:25:47,314
‫كان عليّ أن أتركك في الطريق.

1295
01:25:47,414 --> 01:25:49,216
‫انطلق.

1296
01:25:49,316 --> 01:25:51,653
‫غادرا المكان.

1297
01:25:55,355 --> 01:25:57,391
‫- هذه لشجاعتكِ.
‫- غادرا.

1298
01:25:58,158 --> 01:26:00,094
‫حبيبي.

1299
01:26:00,193 --> 01:26:02,362
‫حسنًا، إنّنا بخير.

1300
01:26:02,462 --> 01:26:04,599
‫إنّنا بخير. إنّنا بخير.

1301
01:26:08,670 --> 01:26:09,837
‫أجل.

1302
01:26:47,741 --> 01:26:51,433
‫"فريشباث: مكاتب رئيسيّة
‫وقاعة طعام ومواقف للزوّار"

1303
01:27:43,064 --> 01:27:44,899
‫هيّا يا رجل.

1304
01:27:54,175 --> 01:27:57,011
‫معذرة يا (شيريدان).

1305
01:27:57,111 --> 01:27:58,478
‫هل تتذكّرني؟

1306
01:27:58,579 --> 01:28:00,782
‫مهلًا، مهلًا، لا.

1307
01:28:26,954 --> 01:28:29,777
‫- هل أنتَ بخير؟
‫- أجل، أظنّني بخير.

1308
01:28:29,877 --> 01:28:31,779
‫هنا، أرجوكم.

1309
01:28:34,381 --> 01:28:36,984
‫مهلًا، لا تنتحر، مهلًا.

1310
01:28:45,927 --> 01:28:47,995
‫أنتَ...

1311
01:28:48,095 --> 01:28:49,997
‫ألديكَ المزيد من الرصاص؟

1312
01:28:51,899 --> 01:28:53,634
‫لا.

1313
01:28:59,207 --> 01:29:01,341
‫أفِق، أفق.

1314
01:29:01,441 --> 01:29:05,478
‫أفِق، أفق، هيّا، أفِق يا صديقي.

1315
01:29:06,881 --> 01:29:07,949
‫أفِق.

1316
01:29:08,049 --> 01:29:09,851
‫(ديفيس).

1317
01:29:09,951 --> 01:29:12,053
‫أجل، أنا معكَ.

1318
01:29:13,386 --> 01:29:17,058
‫اصغ إليّ، اتفقنا؟

1319
01:29:17,158 --> 01:29:19,794
‫أنا مصغٍ إليكَ، اتفقنا؟

1320
01:29:22,096 --> 01:29:24,799
‫أؤمن بالمسيح.

1321
01:29:24,899 --> 01:29:25,833
‫ماذا؟

1322
01:29:25,933 --> 01:29:29,103
‫أؤمن بالمسيح مخلّصا لي.

1323
01:29:30,271 --> 01:29:32,372
‫لا تقُلها، اتفقنا؟ لا تقُلها.

1324
01:29:32,478 --> 01:29:34,480
‫ماذا؟ ماذا...

1325
01:29:34,575 --> 01:29:36,711
‫لا تفعلها وكأنّ هذا واجب عليكَ.

1326
01:29:36,811 --> 01:29:38,579
‫أشعر أنّ هذا واجب عليّ.

1327
01:29:38,679 --> 01:29:39,914
‫ولا تفعلها لأنّك تشعر بأنّك تُحتضر.

1328
01:29:40,014 --> 01:29:41,481
‫ماذا؟ هل أحتضر؟

1329
01:29:41,582 --> 01:29:43,450
‫لا، لا، لستَ تُحتضر.

1330
01:29:43,551 --> 01:29:45,485
‫ولهذا ليس واجبًا عليكَ.

1331
01:29:45,586 --> 01:29:48,522
‫- بئسًا، أواثق أنتَ؟
‫- نعم يا صديقي.

1332
01:29:48,623 --> 01:29:53,160
‫أنا واثق تمامًا، ابقَ مستيقظًا، اتفقنا؟

1333
01:29:54,362 --> 01:29:56,030
‫أرجوكَ.

1334
01:30:40,207 --> 01:30:44,477
‫هل دوّنتِ ما قلتُه، وكيف عضّ الفتاة؟

1335
01:30:44,578 --> 01:30:47,848
‫سيُدرج ذلك في الملفّ العلاجي لـ (شيريدان).

1336
01:30:50,518 --> 01:30:52,219
‫ماذا سيحلّ به؟

1337
01:30:52,320 --> 01:30:55,089
‫لن يكون الأمر سهلًا.

1338
01:30:55,189 --> 01:30:57,625
‫أمامه الكثير من العمل الشاق.

1339
01:30:57,725 --> 01:31:00,928
‫لكنّنا نؤمن بقدرة جميع نزلائنا على الازدهار.

1340
01:31:01,034 --> 01:31:03,537
‫قد يصبح (شيريدان) رجلًا عظيمًا يومًا.

1341
01:31:03,663 --> 01:31:07,233
‫محامٍ أو رجل أعمال أو حتّى رئيس البلاد.

1342
01:31:12,340 --> 01:31:13,741
‫ما كان ذلك الظرف؟

1343
01:31:13,841 --> 01:31:16,610
‫حقيبة إرشادات وجدول أنشطة.

1344
01:31:16,711 --> 01:31:19,013
‫عليهم أن يظلّوا منشغلين.

1345
01:31:34,195 --> 01:31:38,099
‫لا تشغل بالكَ يا سيّد (هينش)،
‫سنتعتني به خير عناية.

1346
01:31:42,882 --> 01:31:48,209
‫أحقًا أنّنا جميعًا نبذل
‫قصارى جهدنا في كلّ لحظة؟

1347
01:31:51,045 --> 01:31:53,614
‫أصحيح إنّنا حتّى حين نفشل

1348
01:31:53,714 --> 01:31:55,616
‫لم تكُن ثمّة طريقة مثلى لفعل ذلك؟

1349
01:31:55,716 --> 01:31:57,218
‫- التالي.
‫- نعم، مرحبًا.

1350
01:31:57,318 --> 01:31:59,053
‫هذه الرسالة الرابعة
‫التي أتركها لكم أيّها النّاس.

1351
01:31:59,153 --> 01:32:01,122
‫معنا ابنكم (شيريدان كيمبرلي).

1352
01:32:01,222 --> 01:32:04,725
‫من جانبي، أرى أنّ هذا
‫مرادف لقول "مشيئة الربّ".

1353
01:32:04,825 --> 01:32:07,728
‫لا عملات رقميّة ولا أسهم
‫ولا أيّ شيء آخر تتعاملون به.

1354
01:32:08,996 --> 01:32:10,564
‫فثمّة تخطيط إلهيّ لكلّ إنسان.

1355
01:32:10,670 --> 01:32:13,240
‫وهذا أمرٌ مفروغ منه.

1356
01:32:13,334 --> 01:32:15,169
‫يخاطرون بحياتهم لإنقاذ...

1357
01:32:15,275 --> 01:32:17,110
‫ولكنّني أجهل ذلك.

1358
01:32:17,204 --> 01:32:20,474
‫لا بدّ أن يكون لنا أيضًا
‫دور في ذلك، أليس كذلك؟

1359
01:32:20,574 --> 01:32:22,410
‫أشكرك.

1360
01:32:22,511 --> 01:32:29,283
‫وإلّا، فما جدوى المسؤوليّة
‫أو الكبرياء أو الخجل؟

1361
01:32:29,383 --> 01:32:30,885
‫فلمَ يحطّم قلوبنا شيء

1362
01:32:30,985 --> 01:32:34,422
‫إن كان كلّ شيء وفق إرادة الربّ؟

1363
01:32:34,755 --> 01:32:39,126
‫ولكن إن كان ذلك كلّه حقيقيًا وأعلم أنّه حقيقيّ

1364
01:32:39,226 --> 01:32:41,896
‫فعندئذ أريد أن أملك زمام
‫كلّ ما يقودني إلى ذلك.

1365
01:32:44,131 --> 01:32:48,636
‫لا النّاس هم السبب ولا واقع الدنيا.

1366
01:32:50,204 --> 01:32:53,207
‫نعلم أنّ الدنيا قاسية.

1367
01:32:53,307 --> 01:32:56,377
‫إنّما بسببي واختياراتي.

1368
01:32:58,212 --> 01:33:00,214
‫عمومًا...

1369
01:33:00,314 --> 01:33:03,117
‫هكذا كان أبي سيرى الأمور.

1370
01:33:05,286 --> 01:33:07,421
‫أنا...

1371
01:33:07,522 --> 01:33:09,190
‫نعم؟

1372
01:33:14,295 --> 01:33:16,063
‫أنا بطل.

1373
01:33:18,171 --> 01:33:19,540
‫لا تهتمّ.

1374
01:33:19,633 --> 01:33:22,069
‫وأنتَ أيضًا بطل.

1375
01:33:23,544 --> 01:33:26,680
‫أنا بطل حقيقيّ.

1376
01:33:26,774 --> 01:33:31,745
‫أجل، لكَ ما شئتَ، انظر، أحضرتُ لك بريدكَ.

1377
01:33:31,846 --> 01:33:33,814
‫أشكركَ؟

1378
01:33:35,049 --> 01:33:38,352
‫إلى أين تذهب؟

1379
01:33:38,452 --> 01:33:41,355
‫- مهمّة نقل ثانية.
‫- مهمّة صعبة؟

1380
01:33:43,357 --> 01:33:45,659
‫إنّهم يتألّمون، نعم.

1381
01:33:46,794 --> 01:33:48,829
‫ستساعده.

1382
01:33:53,602 --> 01:33:55,236
‫يا (ديفيس).

1383
01:33:55,336 --> 01:33:57,037
‫نعم.

1384
01:34:04,579 --> 01:34:05,913
‫أنا بطل.

1385
01:34:06,019 --> 01:34:07,522
‫سمعتُ ذلك من أوّل مرّة يا (مارك).

1386
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
‫صحيح، أعتذر، إنّني...

1387
01:34:09,116 --> 01:34:10,585
‫سمعتُ ذلك من أوّل مرّة يا (مارك).

1388
01:34:10,690 --> 01:34:12,826
‫قلتَ ذلك قبل ثانيتين.

1389
01:34:12,920 --> 01:34:14,655
‫وها أنتَ تكرّر قوله.

1390
01:34:28,079 --> 01:34:31,119
‫"طلب مستحقّات التأمين ضدّ العجز"

1391
01:34:32,106 --> 01:34:33,542
‫بالتأكيد.

1392
01:34:33,620 --> 01:34:37,047
‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

1393
01:36:29,691 --> 01:36:31,859
‫أتعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

1394
01:36:33,561 --> 01:36:34,995
‫نعم.

1395
01:36:37,231 --> 01:36:38,499
‫نعم، أعرف.

1396
01:39:43,785 --> 01:39:45,219
‫مرحبًا.