1
00:00:06,281 --> 00:00:09,538
Précédemment...

2
00:00:09,540 --> 00:00:11,092
Les vaisseaux spatiaux,
les aliens, tous ces trucs

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,394
sur lesquels on nous demande
d'enquêter...

4
00:00:12,396 --> 00:00:13,895
l'Air Force sait
qu'ils n'existent pas.

5
00:00:13,897 --> 00:00:16,049
Il n’y a rien
qui puisse sortir de ce ciel

6
00:00:16,051 --> 00:00:17,399
que toi ou moi ne pouvons pas expliquer.

7
00:00:17,401 --> 00:00:19,668
Si vous croyez avoir vu ces

8
00:00:19,670 --> 00:00:23,438
étranges lumières dans le ciel,
s'il vous plait levez la main.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,771
Tu ne crois pas vraiment que

10
00:00:25,773 --> 00:00:26,878
ça pourrait être réel, n’est-ce pas ?

11
00:00:26,880 --> 00:00:29,169
La probabilité que nous soyons seuls
dans notre univers

12
00:00:29,171 --> 00:00:30,260
est nulle.

13
00:00:30,262 --> 00:00:31,473
Et que fait ton mari?

14
00:00:31,475 --> 00:00:33,063
Je ne peux pas vraiment en parler.

15
00:00:35,758 --> 00:00:38,388
Je crois qu’il se passe autre chose.

16
00:00:38,390 --> 00:00:41,458
La logique ne peut pas expliquer
ce à quoi nous avons affaire ici.

17
00:00:43,495 --> 00:00:45,295
Il va se passer quelque chose d'énorme,

18
00:00:45,297 --> 00:00:46,863
quelque chose que tu attends

19
00:00:46,865 --> 00:00:47,998
depuis que tu as pris ce travail:

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,866
des preuves.

21
00:00:49,868 --> 00:00:51,324
J’aimerais être là-haut, monsieur.

22
00:00:51,326 --> 00:00:53,070
Personne n'est plus qualifié à ce stade.

23
00:00:53,072 --> 00:00:55,371
A mon avis, c'était un avion,

24
00:00:55,373 --> 00:00:57,340
mais je n'ai aucune idée
de quel genre.

25
00:00:57,342 --> 00:00:58,875
Je suis convaincu que le Capitaine Quinn

26
00:00:58,877 --> 00:01:01,244
croit son histoire.

27
00:01:01,246 --> 00:01:04,047
La confusion décrite,
la désorientation

28
00:01:04,049 --> 00:01:05,882
ressemblent à une démence hypoxique.

29
00:01:05,884 --> 00:01:08,819
Après tout ce que nous avons vu,
tu m'as balancé.

30
00:01:08,821 --> 00:01:10,988
La seule manière de vraiment
obtenir la vérité

31
00:01:10,990 --> 00:01:13,056
est de les convaincre
que nous ne croyons pas.

32
00:01:13,058 --> 00:01:15,423
Car si on ne croit pas,
on ne constitue pas une menace,

33
00:01:15,425 --> 00:01:16,983
et on ne constitue pas une menace,
alors...

34
00:01:16,985 --> 00:01:18,107
On garde nos boulots.

35
00:01:18,109 --> 00:01:19,385
Boulots qui nous permettront

36
00:01:19,387 --> 00:01:22,689
de continuer
notre recherche de la vérité.

37
00:01:27,739 --> 00:01:30,373
On a des ordres, les gars.
Gardez-le ensemble.

38
00:01:37,782 --> 00:01:40,016
Généraux, je vais m'engager.

39
00:01:49,294 --> 00:01:51,294
Que se passe-t-il?

40
00:01:54,032 --> 00:01:55,264
Je ne peux pas suivre!

41
00:02:00,871 --> 00:02:02,437
Je ne peux pas le tenir.

42
00:02:02,439 --> 00:02:03,738
Ça prend le contrôle!

43
00:02:05,643 --> 00:02:07,309
Capitaine, en attente.

44
00:02:07,311 --> 00:02:09,545
Perte de puissance.

45
00:02:09,547 --> 00:02:11,647
Perte de contrôle.

46
00:02:11,649 --> 00:02:13,415
La cible a été éliminée?

47
00:02:13,417 --> 00:02:15,317
Capitaine Quinn, quel est votre statut?

48
00:02:15,319 --> 00:02:18,253
Allez, Capitaine Quinn.

49
00:02:18,255 --> 00:02:20,155
Capitaine Quinn,

50
00:02:20,157 --> 00:02:22,457
vous me recevez?

51
00:02:22,459 --> 00:02:25,060
Vous me recevez?

52
00:02:25,062 --> 00:02:28,063
Tirez. Tirez, Capitaine.

53
00:02:28,065 --> 00:02:30,632
Il y a encore des choses
que je ne peux pas expliquer.

54
00:02:30,634 --> 00:02:32,320
Il n’y a rien
qui puisse sortir de ce ciel

55
00:02:32,322 --> 00:02:33,499
que toi et moi ne pouvons pas expliquer.

56
00:02:33,501 --> 00:02:36,238
Même quand la vérité vole
au-dessus de ta tête,

57
00:02:36,240 --> 00:02:38,272
c’est toujours impossible à croire.

58
00:02:38,274 --> 00:02:41,275
Ça va tout changer.

59
00:02:43,313 --> 00:02:44,402
Capitaine?

60
00:02:44,404 --> 00:02:46,114
Dois-je vous rappeler notre but ici?

61
00:02:46,116 --> 00:02:47,315
Capitaine, vous me recevez?

62
00:02:47,317 --> 00:02:48,482
Les soucoupes volantes
n'existent pas.

63
00:02:48,484 --> 00:02:50,451
Capitaine!

64
00:02:50,453 --> 00:02:51,786
Capitaine.

65
00:02:53,623 --> 00:02:56,925
Capitaine, qu'en pensez-vous?

66
00:02:56,927 --> 00:02:59,360
C'est... pour les généraux.

67
00:02:59,362 --> 00:03:02,263
Je me suis dit que si on annonçait
nos victoires patriotiques,

68
00:03:02,265 --> 00:03:03,832
on regagnerait un peu de confiance.

69
00:03:03,834 --> 00:03:05,867
- Donne aux généraux ce qu'ils veulent,
<i>- Les soucoupes volantes sur D.C.</i>

70
00:03:05,869 --> 00:03:08,870
Nous découvrirons la vérité
le moment venu.

71
00:03:08,872 --> 00:03:10,438
Tu n'en as pas l'air si sûr maintenant.

72
00:03:10,440 --> 00:03:13,474
Je pensais à ce qui c'est passé ici,

73
00:03:13,476 --> 00:03:15,777
cet avion sur Washington.

74
00:03:15,779 --> 00:03:19,780
Ta théorie, la démence hypoxique.

75
00:03:19,782 --> 00:03:21,482
Peut-être que j'ai imaginé des trucs.

76
00:03:30,893 --> 00:03:33,327
Vous allez quelque part?

77
00:03:33,329 --> 00:03:35,419
Ça vient d'arriver.

78
00:03:35,421 --> 00:03:38,088
Demande de vol top secret
pour Roswell, Nouveau-Mexique,

79
00:03:38,090 --> 00:03:39,789
qui vient d'arriver?

80
00:03:39,791 --> 00:03:41,425
Qu'est-ce qui se passe?

81
00:03:41,427 --> 00:03:43,927
J'ai eu un autre de ces appels
la nuit dernière.

82
00:03:48,834 --> 00:03:50,300
Un type qui parle de Roswell,

83
00:03:50,302 --> 00:03:52,436
disant
qu’il connaît tous ses secrets...

84
00:03:52,438 --> 00:03:54,104
tous nos secrets.

85
00:03:54,106 --> 00:03:56,073
Il dit qu'il a de vraies preuves
cette fois.

86
00:03:56,075 --> 00:03:58,815
Il y aura toujours un cinglé dehors

87
00:03:58,817 --> 00:04:00,390
qui dira avoir des preuves.

88
00:04:00,392 --> 00:04:01,778
Vous ne pouvez pas
le prendre personnellement.

89
00:04:01,780 --> 00:04:03,246
Les appels, c'est une chose.

90
00:04:03,248 --> 00:04:04,912
Chaque fois que je donne
un pouce à quelqu’un

91
00:04:04,914 --> 00:04:06,516
qui cherche à déchirer notre nation

92
00:04:06,518 --> 00:04:09,681
avec des théories de conspiration
sur les aliens et soucoupes volantes,

93
00:04:09,683 --> 00:04:10,754
ça me dit une chose.

94
00:04:13,291 --> 00:04:15,792
Je n'ai pas fait mon putain de boulot.

95
00:04:17,295 --> 00:04:19,095
Bien sûr, j'ai des doutes.

96
00:04:19,097 --> 00:04:20,496
Regarde toutes ces cases.

97
00:04:20,498 --> 00:04:22,599
Chacune d'entre elles a une sorte...

98
00:04:22,601 --> 00:04:24,634
d'explication scientifique logique.

99
00:04:24,636 --> 00:04:26,335
Tu veux dire excuse.

100
00:04:26,337 --> 00:04:28,552
Écoute, je ne sais pas
ce que j'ai vu là-haut,

101
00:04:28,554 --> 00:04:30,207
mais je sais que les gens ont peur,

102
00:04:30,209 --> 00:04:31,398
et c'est notre travail de leur dire

103
00:04:31,400 --> 00:04:32,776
qu'il n'y a pas de quoi avoir peur.

104
00:04:32,778 --> 00:04:35,378
Mais ça ne change pas
le fait que toi et moi

105
00:04:35,380 --> 00:04:38,141
avons vu des choses
qui ne peuvent pas être expliquées.

106
00:04:40,485 --> 00:04:43,186
Le Général Harding est
prêt pour vous deux.

107
00:04:43,188 --> 00:04:45,055
Nous voilà.

108
00:04:45,057 --> 00:04:47,290
Regardez ce qu'on a accompli
à Washington.

109
00:04:47,292 --> 00:04:49,058
Une menace inconnue retentit
à la Maison Blanche.

110
00:04:49,060 --> 00:04:51,860
Des centaines de personnes en sont
témoins, et pourtant nous sommes ceux

111
00:04:51,862 --> 00:04:54,464
qui le mettent au lit. Comment?

112
00:04:54,466 --> 00:04:56,837
Parce qu'on a officiellement
enquêté dessus.

113
00:04:56,839 --> 00:04:58,177
Je veux que le Projet Blue Book

114
00:04:58,179 --> 00:05:00,002
ferme officiellement
l'Incident de Roswell.

115
00:05:00,004 --> 00:05:03,639
Fermer Roswell signifie
le réouvrir.

116
00:05:03,641 --> 00:05:05,756
Si vous mettez Blue Book
dans cette position

117
00:05:05,758 --> 00:05:07,599
et qu'ils échouent,
ces gars ne seront pas

118
00:05:07,601 --> 00:05:09,145
les seuls à perdre leur travail.

119
00:05:09,147 --> 00:05:10,413
Vous êtes prêts à y faire?

120
00:05:15,567 --> 00:05:18,391
Généraux. Monsieur,
vous vouliez nous voir?

121
00:05:18,393 --> 00:05:20,823
On va faire une petite excursion.

122
00:05:20,825 --> 00:05:22,158
Où?

123
00:05:22,160 --> 00:05:23,426
Nouveau Mexique.

124
00:05:23,428 --> 00:05:24,560
Je vous brieferai en route.

125
00:05:24,562 --> 00:05:25,928
Oui, monsieur.

126
00:05:28,166 --> 00:05:30,432
Vous nous excusez, s'il vous plait,
Docteur?

127
00:05:30,434 --> 00:05:32,701
- Certainement.
- Merci.

128
00:05:36,340 --> 00:05:38,874
Si vous voyez
quelque chose d’inhabituel,

129
00:05:38,876 --> 00:05:41,710
appelez-moi tout de suite, compris?

130
00:05:41,712 --> 00:05:42,911
Oui, monsieur.

131
00:05:42,913 --> 00:05:44,212
Partez devant.

132
00:05:50,207 --> 00:05:53,188
Base aérienne Walker,
Roswell, Nouveau Mexique

133
00:06:03,634 --> 00:06:05,267
Le Général Blackstone est un vieil ami.

134
00:06:05,269 --> 00:06:07,469
Commandant adjoint
de la 58e escadre de déminage.

135
00:06:07,471 --> 00:06:10,539
Il nous a aidé à nettoyer
la débâcle de Roswell en 1947.

136
00:06:16,146 --> 00:06:17,479
Content de vous voir.

137
00:06:17,481 --> 00:06:19,781
Ça fait six ans maintenant?

138
00:06:19,783 --> 00:06:21,316
On dirait plutôt

139
00:06:21,318 --> 00:06:22,603
dix pour vous.

140
00:06:22,605 --> 00:06:24,286
Général,

141
00:06:24,288 --> 00:06:25,974
le Capitaine Quinn, le Docteur Hynek.

142
00:06:25,976 --> 00:06:27,369
Je suis sûr que le Général
vous a tout dit sur

143
00:06:27,371 --> 00:06:28,830
la situation ici.

144
00:06:28,832 --> 00:06:30,188
Sa version, oui.

145
00:06:30,190 --> 00:06:31,426
Six ans plus tard, on a encore

146
00:06:31,428 --> 00:06:33,828
des locaux qui répandent
des mensonges sur, euh, des aliens

147
00:06:33,830 --> 00:06:35,297
qui courent dans le désert.

148
00:06:35,299 --> 00:06:36,665
Ouais, vous avez dit que vous aviez
une salle de dossiers mis en place

149
00:06:36,667 --> 00:06:38,066
pour ces gars
afin qu’ils puissent commencer?

150
00:06:38,068 --> 00:06:39,668
J’ai préparé les rapports pour vous.

151
00:06:43,340 --> 00:06:45,106
Je serai dehors
si vous avez besoin de quoi que ce soit.

152
00:06:45,108 --> 00:06:47,075
- Merci.
- De rien, monsieur.

153
00:06:51,181 --> 00:06:53,581
Tout cela est caviardé.
Il n’y a rien ici.

154
00:06:55,251 --> 00:06:57,618
Tu sais ce qu'on doit faire ici,
n'est-ce pas?

155
00:06:57,620 --> 00:06:59,486
Tamponnez ça et allez de l’avant.

156
00:06:59,488 --> 00:07:01,622
Tu veux tamponnez
quelque chose comme ça?

157
00:07:03,826 --> 00:07:06,159
J’ai été soulagé
de recevoir votre appel, Jim.

158
00:07:06,161 --> 00:07:10,831
Depuis Washington,
la ville parle à nouveau.

159
00:07:10,833 --> 00:07:12,966
Les gens ne veulent pas y croire.

160
00:07:12,968 --> 00:07:14,768
Les gens?

161
00:07:14,770 --> 00:07:16,470
Combien?

162
00:07:16,472 --> 00:07:18,418
Si c'était un ballon météo,

163
00:07:18,420 --> 00:07:19,473
pourquoi tous ces secrets?

164
00:07:19,475 --> 00:07:21,356
Il n'y a même pas une photo
du site du crash.

165
00:07:21,358 --> 00:07:22,610
C'est ridicule!

166
00:07:22,612 --> 00:07:23,877
Ça ne peut pas être
tout ce qu'il y a.

167
00:07:25,648 --> 00:07:27,981
Il se passe quelque chose ici.

168
00:07:27,983 --> 00:07:29,636
Harding ne nous aurait pas amenés

169
00:07:29,638 --> 00:07:31,719
- si c’était un camouflage.
- Oh, si, il l'aurait fait,

170
00:07:31,721 --> 00:07:33,053
s’il pensait qu’on allait jouer le jeu.

171
00:07:33,055 --> 00:07:35,206
Après Washington, on est ceux

172
00:07:35,208 --> 00:07:36,889
qui ferment les dossiers,
tu te rappelles?

173
00:07:36,891 --> 00:07:38,658
Ca ne veut pas dire que
tous les dossiers sont des camouflages.

174
00:07:38,660 --> 00:07:40,326
- On part, on part, on part!
- Que se passe-t-il?

175
00:07:40,328 --> 00:07:43,963
Restez là.

176
00:07:49,203 --> 00:07:51,304
Général, nous avons un rapport

177
00:07:51,306 --> 00:07:53,573
d’un avion abattu à environ 50 miles
au nord-ouest d’ici.

178
00:07:53,575 --> 00:07:55,675
- C'est l'un des nôtres?
- Non, monsieur.

179
00:07:55,677 --> 00:07:57,042
On n'a aucune idée de ce que c'est,

180
00:07:57,044 --> 00:07:58,684
mais apparemment,
tout le désert est en feu.

181
00:08:12,526 --> 00:08:15,160
Le voilà.

182
00:08:21,402 --> 00:08:22,867
Qu'est-ce que c'est que ça?

183
00:08:36,950 --> 00:08:38,784
D'accord, sortons ce drapeau de là.

184
00:08:38,786 --> 00:08:41,252
Mettez des pelles sur ce feu, allons-y.

185
00:08:41,254 --> 00:08:43,622
Qu'est-ce que vous attendez?
Allez, allez!

186
00:08:50,431 --> 00:08:51,963
Qu'est-ce que vous avez?

187
00:08:51,965 --> 00:08:53,615
Ça a été trouvé sur le site,
mais c'est fermé.

188
00:08:53,617 --> 00:08:54,803
D'accord, laissez-moi voir ça.

189
00:08:54,805 --> 00:08:55,934
Merci.

190
00:09:00,040 --> 00:09:01,439
Doc, qu'est-ce que c'est?

191
00:09:01,441 --> 00:09:03,374
Je ne sais pas... encore.

192
00:09:03,376 --> 00:09:05,076
Harding?

193
00:09:05,078 --> 00:09:07,389
Le jour où l’accident de Roswell

194
00:09:07,391 --> 00:09:09,009
a été rapporté dans la presse,
en Juillet...

195
00:09:09,011 --> 00:09:12,116
- 8, 19...
- 1947, oui.

196
00:09:15,087 --> 00:09:18,589
Jim. La boîte a ton nom dessus.

197
00:09:20,493 --> 00:09:22,259
Comment tu sais faire ça?

198
00:09:24,731 --> 00:09:27,431
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu fais?

199
00:09:27,433 --> 00:09:31,736
Évidemment, quelqu'un nous a laissé
un message.

200
00:09:31,738 --> 00:09:35,406
"En 1947, un vaisseau spatial extra
terrestre s'est écrasé dans le désert.

201
00:09:35,408 --> 00:09:37,908
Devant vous se tient l’homme
qui a tout couvert,

202
00:09:37,910 --> 00:09:39,810
le Général Harding."

203
00:09:39,812 --> 00:09:42,477
"Demain à 9h, je montrerai
au monde la preuve

204
00:09:42,479 --> 00:09:45,082
de ce qui s'est vraiment passé
à Roswell, Nouveau Mexique.

205
00:09:59,117 --> 00:10:04,117
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

206
00:10:14,162 --> 00:10:16,585
Tu peux voir cette fumée
à des kilomètres, Jim.

207
00:10:16,587 --> 00:10:18,262
Ce n’est qu’une question de temps
avant que cet endroit

208
00:10:18,264 --> 00:10:21,532
recommence à gronder.

209
00:10:21,534 --> 00:10:23,101
Ça ne peut pas se reproduire.

210
00:10:23,103 --> 00:10:24,735
Je dois découvrir qui a fait ça.

211
00:10:24,737 --> 00:10:26,370
Je n'en ai aucune idée.

212
00:10:26,372 --> 00:10:29,573
C'est ta ville.

213
00:10:29,575 --> 00:10:32,408
Jimmy, après ce que
tu as fait ici en 47,

214
00:10:32,410 --> 00:10:35,078
Tu sais qui voudrait
faire un coup pareil?

215
00:10:35,080 --> 00:10:36,941
Tout le monde.

216
00:10:36,943 --> 00:10:38,799
Général, le Capitaine et moi parlions.

217
00:10:38,801 --> 00:10:40,583
Il y a une chaine de télé en ville.

218
00:10:40,585 --> 00:10:42,385
Et si on y allait pour...

219
00:10:42,387 --> 00:10:44,356
empêcher ces infos de se répandre,

220
00:10:44,358 --> 00:10:45,922
comme on l'a fait à Washington?

221
00:10:45,924 --> 00:10:47,557
C'est une super idée.

222
00:10:47,559 --> 00:10:50,391
Dites-leur que c'est
un problème de sécurité nationale.

223
00:10:50,393 --> 00:10:52,016
Dites-leur de se taire.

224
00:10:52,018 --> 00:10:54,064
Si quelqu'un a un problème,
vous me le faites savoir.

225
00:10:54,066 --> 00:10:55,631
Monsieur.

226
00:10:55,633 --> 00:10:56,967
Quinn.

227
00:11:01,573 --> 00:11:03,273
Ce mot.

228
00:11:03,275 --> 00:11:05,308
Ça reste entre nous,
vous comprenez?

229
00:11:05,310 --> 00:11:07,243
Bien sûr, monsieur.

230
00:11:14,252 --> 00:11:16,607
C'était quoi, tout ça?

231
00:11:16,609 --> 00:11:18,750
Je sais que tu n’essayais pas juste
de nous faire paraître bien.

232
00:11:18,752 --> 00:11:20,284
Si tu lis les rapports,
tu sauras que Harding

233
00:11:20,286 --> 00:11:21,860
était l'homme en charge de l'enquête

234
00:11:21,862 --> 00:11:24,160
et qu'il a ordonné
que tout le matériel rassemblé

235
00:11:24,162 --> 00:11:25,705
sur le lieu de l'accident
soit évacué de la base

236
00:11:25,707 --> 00:11:27,029
aussi vite que possible...

237
00:11:27,031 --> 00:11:29,595
dans deux avions différents,
au cas où l'un d'eux s'écrase.

238
00:11:29,597 --> 00:11:32,251
Attend, comment tu sais ça?
Ce sont des informations classées.

239
00:11:32,253 --> 00:11:35,004
J’ai une source à laquelle je me fie
pour ce genre de situation maintenant.

240
00:11:35,006 --> 00:11:37,508
- Quelle source?
- On a 24 heures

241
00:11:37,510 --> 00:11:39,454
pour découvrir qui a écrit ça:
on ne pourra pas le faire

242
00:11:39,456 --> 00:11:40,835
si on attend que Harding
donne ses ordres.

243
00:11:40,837 --> 00:11:42,133
On doit trouver ce cinglé?

244
00:11:42,135 --> 00:11:43,542
Eh bien, si Harding le trouve d'abord,

245
00:11:43,544 --> 00:11:44,736
il enterrera tout ce qu'ils ont

246
00:11:44,738 --> 00:11:46,338
et nous ne saurons jamais
si tout cela est vrai.

247
00:11:48,385 --> 00:11:49,484
Bonjour?

248
00:11:49,486 --> 00:11:50,619
Mimi.

249
00:11:50,621 --> 00:11:52,943
Allen. Où es-tu?

250
00:11:52,945 --> 00:11:54,367
Je pensais que tu serais rentré
il y a des heures.

251
00:11:54,369 --> 00:11:55,702
Je suis au Nouveau Mexique.

252
00:11:55,704 --> 00:11:57,470
Roswell, en fait.

253
00:11:57,472 --> 00:12:00,140
Quoi? Quand y es-tu allé?

254
00:12:00,142 --> 00:12:01,364
Tard la nuit dernière.

255
00:12:01,366 --> 00:12:03,043
Harding nous a presque kidnappé.

256
00:12:03,045 --> 00:12:05,045
Écoute, j'ai encore besoin
d'informations.

257
00:12:05,047 --> 00:12:07,814
D'accord, attend un peu.

258
00:12:13,754 --> 00:12:16,045
C’est mon beau capitaine

259
00:12:16,047 --> 00:12:17,934
qui m’appelle pour me dire
qu’il est en retard?

260
00:12:17,936 --> 00:12:19,992
En fait, j'appelle pour annuler.

261
00:12:19,994 --> 00:12:21,494
J'ai quitté la ville
pour quelques jours.

262
00:12:21,496 --> 00:12:22,928
Quelque part d'amusant?

263
00:12:22,930 --> 00:12:24,797
Pas vraiment.

264
00:12:26,767 --> 00:12:29,935
Et me voilà, espérant profiter
à nouveau de ton lit chaud.

265
00:12:31,629 --> 00:12:34,340
La première chose dont j’ai besoin
c’est les noms des témoins

266
00:12:34,342 --> 00:12:36,809
qui ont peut-être vu
quelque chose d’étrange

267
00:12:36,811 --> 00:12:38,844
en juillet 1947.

268
00:12:38,846 --> 00:12:42,081
Quand je reviendrai,
je te le promets.

269
00:12:44,118 --> 00:12:45,318
Je dois y aller.

270
00:12:45,320 --> 00:12:47,152
- Tu me manques.
- Toi aussi.

271
00:12:52,626 --> 00:12:54,093
Tu as l'air fiévreux.

272
00:12:54,095 --> 00:12:56,161
Coup de soleil.

273
00:12:56,163 --> 00:12:58,330
Pas habitué à cette chaleur.
Tu as eu ce que tu voulais?

274
00:12:58,332 --> 00:13:01,166
Je dois revérifier plus tard.

275
00:13:01,168 --> 00:13:03,301
Est-ce que cette source,
c’est un étudiant ou quelque chose

276
00:13:03,303 --> 00:13:04,497
qui fouille la bibliothèque?

277
00:13:04,499 --> 00:13:05,587
Quelque chose comme ça.

278
00:13:05,589 --> 00:13:07,206
Allez, la station est par là.

279
00:13:10,377 --> 00:13:11,877
Il y a eu un autre crash?

280
00:13:11,879 --> 00:13:13,879
Non, il n'y a pas eu de crash.

281
00:13:13,881 --> 00:13:15,714
C'est pour ça qu'on est là.
C'est un canular.

282
00:13:15,716 --> 00:13:16,949
Donc si quelqu'un essaie de signaler...

283
00:13:16,951 --> 00:13:18,383
Que voulez-vous dire par canular?

284
00:13:18,385 --> 00:13:19,985
C'est en cours d'investigation,

285
00:13:19,987 --> 00:13:21,786
ce qui signifie que pour l'instant,

286
00:13:21,788 --> 00:13:23,221
si quoi que ce soit est diffusé

287
00:13:23,223 --> 00:13:24,889
sans autorisation préalable
de l'Air Force,

288
00:13:24,891 --> 00:13:26,491
ce serait un problème
de sécurité nationale.

289
00:13:26,493 --> 00:13:28,793
Bien compris.
Tout ce que veut l'Air Force.

290
00:13:28,795 --> 00:13:30,228
Je ne veux pas reperdre ma licence.

291
00:13:30,230 --> 00:13:32,130
Reperdre votre licence?

292
00:13:32,132 --> 00:13:35,300
Que voulez-vous dire?

293
00:13:38,004 --> 00:13:40,138
Quelqu'un a essayé
de vous enlever votre licence?

294
00:13:40,140 --> 00:13:41,205
Quand?

295
00:13:41,207 --> 00:13:44,765
C'était en 1947,
après le premier crash,

296
00:13:44,767 --> 00:13:46,210
mais c’était juste un malentendu.

297
00:13:46,212 --> 00:13:48,146
Vous n'avez pas
à vous inquiéter cette fois.

298
00:13:51,551 --> 00:13:54,852
Je suis un patriote,
comme vous.

299
00:13:57,090 --> 00:13:59,223
Ce n'était pas bizarre du tout,
n'est-ce pas?

300
00:13:59,225 --> 00:14:00,992
Donc le jour du crash,

301
00:14:00,994 --> 00:14:03,729
la station de radio
aurait diffusé des appels

302
00:14:03,731 --> 00:14:05,510
d’habitants paniqués
qui disent avoir vu

303
00:14:05,512 --> 00:14:06,931
un vrai vaisseau s’écraser.

304
00:14:06,933 --> 00:14:08,900
La station de radio qui est
maintenant une chaine de télé.

305
00:14:08,902 --> 00:14:11,143
L'Air Force a confisqué les cassettes

306
00:14:11,145 --> 00:14:12,603
de ces appels et,
il semblerait,

307
00:14:12,605 --> 00:14:15,606
menacé de retirer les licences.

308
00:14:15,608 --> 00:14:18,342
Comment sais-tu tout ça?

309
00:14:18,344 --> 00:14:19,777
Pourquoi tu connais tout ça?

310
00:14:19,779 --> 00:14:21,012
Je te l'ai dit,
après Washington,

311
00:14:21,014 --> 00:14:22,503
j'ai commencé
à regarder d'anciennes affaires.

312
00:14:22,505 --> 00:14:24,248
Pour comprendre
un peu plus l'histoire, oui,

313
00:14:24,250 --> 00:14:25,683
mais ces détails...

314
00:14:25,685 --> 00:14:28,619
Il n'y a rien
dans les rapports officiels.

315
00:14:28,621 --> 00:14:30,887
Que sais-tu d'autre
sur ce qui s'est passé ici?

316
00:14:30,889 --> 00:14:32,722
Et où as-tu eu ces informations?

317
00:14:32,724 --> 00:14:34,257
Ça vient de sources diverses,

318
00:14:34,259 --> 00:14:36,264
de recherches, de rapports...
c’est du domaine public.

319
00:14:36,266 --> 00:14:37,460
C’est donc des ouï-dire.

320
00:14:37,462 --> 00:14:39,595
Si tu vois les choses comme ça,
notre boulot, c’est du ouï-dire.

321
00:14:39,597 --> 00:14:42,299
La version non-officielle
des évènements de Roswell

322
00:14:42,301 --> 00:14:43,900
est très convaincante, capitaine.

323
00:14:45,237 --> 00:14:47,770
D'accord, Doc.

324
00:14:47,772 --> 00:14:49,940
Convaincs moi, alors.

325
00:14:49,942 --> 00:14:52,275
5 juillet 1947.

326
00:14:53,445 --> 00:14:54,945
Il y a une grosse tempête.

327
00:14:54,947 --> 00:14:57,647
Les locaux ont dit
que c’était la foudre

328
00:14:57,649 --> 00:14:59,415
qui l’a détruit cette nuit-là.

329
00:15:02,554 --> 00:15:06,422
Le lendemain matin,
un éleveur du nom de Mike Connors

330
00:15:06,424 --> 00:15:09,625
a trouvé son champ
couvert d'un métal étrange.

331
00:15:14,232 --> 00:15:16,733
Il a dit que
peu importe ce qu'étaient les débris,

332
00:15:16,735 --> 00:15:19,134
il pouvait dire
qu'ils n'étaient pas fait par l'homme.

333
00:15:21,594 --> 00:15:23,650
À la fin de la journée,
ses voisins arrivent,

334
00:15:23,652 --> 00:15:25,408
recueillant des morceaux
pour eux-mêmes,

335
00:15:25,410 --> 00:15:29,245
et il a senti que c'était son devoir
d'informer les autorités.

336
00:15:29,247 --> 00:15:30,747
Ils y ont jeté un œil,

337
00:15:30,749 --> 00:15:33,483
et ils ont tous pensé la même chose.

338
00:15:33,485 --> 00:15:36,285
C'était la partie
d'un vaisseau extraterrestre.

339
00:15:38,622 --> 00:15:41,523
Et... quelqu'un l'a divulgué.

340
00:15:41,525 --> 00:15:43,091
Dès que l'histoire est sortie,

341
00:15:43,093 --> 00:15:45,193
elle a causé des ondes de choc.

342
00:15:45,195 --> 00:15:47,596
Les journaux en Europe
ont même mis la main dessus.

343
00:15:47,598 --> 00:15:51,299
Et c’est là...
que les gros canons sont arrivés.

344
00:15:53,336 --> 00:15:57,355
Le Général Harding a été chargé

345
00:15:57,357 --> 00:15:59,922
de l'enquête, ou de l'investigation,

346
00:15:59,924 --> 00:16:01,387
ça dépend de comment tu le regardes.

347
00:16:03,113 --> 00:16:06,401
Une fois à la ferme de Connors,
personne n’est vraiment sûr

348
00:16:06,403 --> 00:16:08,616
de ce qui s'est passé,
mais deux jours plus tard,

349
00:16:08,618 --> 00:16:10,951
Connor s'achetait
une voiture toute neuve,

350
00:16:10,953 --> 00:16:13,621
et toute la ville arrêtait de parler.

351
00:16:15,157 --> 00:16:16,657
Pendant ce temps,

352
00:16:16,659 --> 00:16:18,175
l’épave a été transportée de Roswell

353
00:16:18,177 --> 00:16:19,493
au Texas,

354
00:16:19,495 --> 00:16:21,462
où Harding a tenu
une conférence de presse.

355
00:16:23,299 --> 00:16:24,799
La soucoupe, a-t-il dit,

356
00:16:24,801 --> 00:16:27,634
n'était rien de plus
qu'une sonde météo.

357
00:16:37,546 --> 00:16:40,680
Je vais prendre un cheeseburger.
Tu en veux un?

358
00:16:40,682 --> 00:16:42,482
Tu as entendu ce que j'ai dit?

359
00:16:42,484 --> 00:16:44,150
Chaque mot.

360
00:16:45,720 --> 00:16:47,153
Obtenir la vérité

361
00:16:47,155 --> 00:16:49,088
et divertir
chaque histoire de conspiration

362
00:16:49,090 --> 00:16:50,780
sont deux choses très différentes, Doc.

363
00:16:50,782 --> 00:16:53,105
Peut-être que tu as besoin
de te demander avec quelle conspiration

364
00:16:53,107 --> 00:16:55,250
tu te divertis,
car tu as vu Harding

365
00:16:55,252 --> 00:16:56,896
sur le site du crash, et il était...

366
00:16:56,898 --> 00:17:00,166
Merci.

367
00:17:01,837 --> 00:17:03,402
Te voilà.

368
00:17:03,404 --> 00:17:05,537
Il cache quelque chose.

369
00:17:05,539 --> 00:17:07,272
Disons que la moitié
de ton histoire est vraie.

370
00:17:07,274 --> 00:17:09,341
Comment une seule personne
a pu faire taire toute une ville?

371
00:17:09,343 --> 00:17:11,777
Une par une,
à commencer par la station de radio.

372
00:17:12,847 --> 00:17:15,602
Après Washington, on était d'accord
pour travailler ensemble de l'intérieur,

373
00:17:15,604 --> 00:17:17,015
suivant les preuves
où qu'elles nous mènent.

374
00:17:17,017 --> 00:17:18,789
Nous avons également convenu
de garder la tête baissée

375
00:17:18,791 --> 00:17:20,218
pour qu’elles ne soient pas coupées.

376
00:17:20,220 --> 00:17:21,984
Harding est quasiment
notre chaperon ici.

377
00:17:21,986 --> 00:17:23,288
Alors on doit juste être très prudents.

378
00:17:23,290 --> 00:17:25,920
Écoute, si quelqu’un à Roswell
tient vraiment

379
00:17:25,922 --> 00:17:27,860
le pistolet fumant, alors
ce n’est pas seulement notre chance

380
00:17:27,862 --> 00:17:30,668
de révéler la vérité; cela signifie
aussi que le camouflage est réel,

381
00:17:30,670 --> 00:17:34,766
ce qui fait notre devoir est
de faire tomber Harding.

382
00:17:39,272 --> 00:17:41,139
Écoute, Capitaine,
je sais que tu as prêté serment.

383
00:17:41,141 --> 00:17:42,708
Je sais ce que Harding a fait pour toi.

384
00:17:42,710 --> 00:17:45,805
Mais ça, c'est...
plus gros que ça.

385
00:17:45,807 --> 00:17:47,106
Tu te rends compte de ce que tu dis.

386
00:17:47,108 --> 00:17:48,808
Si le gouvernement cache l'existence

387
00:17:48,810 --> 00:17:50,366
de soucoupes volantes à Roswell,

388
00:17:50,368 --> 00:17:53,826
alors toi et moi sommes à la meilleure
place pour exposer la vérité.

389
00:17:56,151 --> 00:17:58,350
Tu veux faire ça avec moi?

390
00:18:22,585 --> 00:18:24,218
Mike Connors.

391
00:18:25,755 --> 00:18:27,321
Ça fait longtemps.

392
00:18:38,967 --> 00:18:41,935
Merde, j'ai oublié à quel point
il fait chaud ici.

393
00:18:41,937 --> 00:18:44,502
Je jure que je n'ai aucune idée
de comment vous faites pour vivre

394
00:18:44,504 --> 00:18:46,239
dans un endroit comme ça.

395
00:18:46,241 --> 00:18:49,242
J'ai eu votre message.

396
00:18:50,278 --> 00:18:51,731
Quel message?

397
00:18:51,733 --> 00:18:55,093
Vous n'aviez vraiment pas besoin
de tout le coté théâtral, bien que...

398
00:18:55,095 --> 00:18:57,251
appeler chez moi
au milieu de la nuit

399
00:18:57,253 --> 00:18:58,785
pour m'attirer ici?

400
00:18:58,787 --> 00:19:01,420
Ça, c'était du culot.

401
00:19:02,790 --> 00:19:04,990
Que s'est-il passé? Sérieusement.

402
00:19:04,992 --> 00:19:07,425
Vous avez... tout dépensé?

403
00:19:07,427 --> 00:19:09,528
Vous avez perdu aux courses?

404
00:19:15,670 --> 00:19:17,169
Qui a écrit ça?

405
00:19:17,171 --> 00:19:19,872
Écoutez...

406
00:19:19,874 --> 00:19:21,840
Je suis là pour qu’on règle ça,

407
00:19:21,842 --> 00:19:23,542
comme la dernière fois.

408
00:19:23,544 --> 00:19:27,046
Vous me donnez juste la preuve
que vous dites avoir gardé

409
00:19:27,048 --> 00:19:29,048
et c'est à vous.

410
00:19:29,050 --> 00:19:32,350
Mais... ce n'est pas moi.

411
00:19:32,352 --> 00:19:33,819
Je n'ai rien.

412
00:19:39,972 --> 00:19:42,662
Vous plus que quiconque devriez savoir

413
00:19:42,664 --> 00:19:44,328
que je n'aime pas qu'on me mente.

414
00:19:46,066 --> 00:19:48,241
Non, Mike, vous voulez vraiment
que je crois

415
00:19:48,243 --> 00:19:49,333
que ce n'était pas vous?

416
00:19:49,335 --> 00:19:51,202
Allons.

417
00:20:09,022 --> 00:20:10,888
Vous savez, quand vous êtes venus
me voir la première fois,

418
00:20:13,092 --> 00:20:15,525
je pensais que vous étiez là pour aider.

419
00:20:15,527 --> 00:20:16,927
Et vous l'avez fait.

420
00:20:19,064 --> 00:20:20,864
L'argent a changé ma vie.

421
00:20:23,869 --> 00:20:26,236
Et je l'ai regretté chaque jour depuis.

422
00:20:34,780 --> 00:20:37,881
Foutez le camp de chez moi.

423
00:20:45,423 --> 00:20:46,889
Messieurs...

424
00:20:46,891 --> 00:20:48,624
il a besoin d'être plus convaincu.

425
00:20:54,298 --> 00:20:57,432
Vous croyez que
vous vous en sortirez encore?

426
00:20:57,434 --> 00:21:01,203
Tenez bon! Quelqu’un va encore
divulguer ça, Harding!

427
00:21:01,205 --> 00:21:03,806
Maintenant, on connait la vérité

428
00:21:03,808 --> 00:21:06,308
sur ce qui s'est passé!

429
00:21:24,328 --> 00:21:26,561
- On se verra la semaine prochaine.
- CITOYENS POUR L’ÉTUDE DES SOUCOUPES

430
00:21:26,563 --> 00:21:29,097
- Merci. Bonne nuit.
- Ça semble très bien.

431
00:21:32,469 --> 00:21:34,736
Oh, tu as raté
une réunion énorme aujourd’hui.

432
00:21:34,738 --> 00:21:37,222
L'incident d'Aurora en 1897.

433
00:21:37,224 --> 00:21:38,681
Je pense que mon esprit
est encore ébranlé

434
00:21:38,683 --> 00:21:41,443
par les photos de Mcminville
de la semaine dernière, mais...

435
00:21:41,445 --> 00:21:43,945
je suis content de t'avoir attrapé
avant que tu partes.

436
00:21:43,947 --> 00:21:45,847
Je connais cette tête.

437
00:21:48,319 --> 00:21:49,951
Tu es dans le terrier du lapin,
n’est-ce pas?

438
00:21:49,953 --> 00:21:52,487
Je cherche plus sur Roswell.

439
00:21:52,489 --> 00:21:54,264
Ce n'est pas notre cas à tous?

440
00:21:54,266 --> 00:21:56,263
En particulier les témoins oculaires,

441
00:21:56,265 --> 00:21:57,826
les gens qui ont vu le crash,

442
00:21:57,828 --> 00:21:59,528
les débris,
des trucs comme ça.

443
00:21:59,530 --> 00:22:01,504
Je suis si impressionné

444
00:22:01,506 --> 00:22:02,903
par ce que tu as pu trouver.

445
00:22:04,701 --> 00:22:06,434
Je te dirai.

446
00:22:06,436 --> 00:22:08,344
J'ai mon carnet de recherche.

447
00:22:08,346 --> 00:22:09,393
Je copierai ce que j'ai.

448
00:22:09,395 --> 00:22:10,813
Je l'apporterai à la réunion
de la semaine prochaine.

449
00:22:10,815 --> 00:22:12,205
Ca te dérange si je te l'emprunte?

450
00:22:12,207 --> 00:22:14,542
C'est urgent.

451
00:22:16,947 --> 00:22:20,614
Tu as un problème urgent à Roswell?

452
00:22:20,616 --> 00:22:23,184
C'est une longue histoire.

453
00:22:27,290 --> 00:22:31,025
Prends soin de ça, Betty, mais...

454
00:22:31,027 --> 00:22:33,361
tu dois me promettre
de me raconter cette longue histoire.

455
00:22:33,363 --> 00:22:36,130
Evan... merci.

456
00:22:36,132 --> 00:22:40,116
Je te le ramènerai
la semaine prochaine, promis.

457
00:22:44,474 --> 00:22:45,973
Qui c'était?

458
00:22:45,975 --> 00:22:48,976
C'est Betty Carpenter.

459
00:22:48,978 --> 00:22:50,911
Elle aime épier.

460
00:22:50,913 --> 00:22:52,713
Elle vient d'arriver de Raleigh.

461
00:22:52,715 --> 00:22:55,148
C'est ce qu'elle t'a dit?

462
00:22:56,886 --> 00:22:58,486
Je sais qui c'est.

463
00:23:00,990 --> 00:23:02,857
Oui, je pense que c'est...

464
00:23:02,859 --> 00:23:06,694
ce camionneur, Duncan Booker.

465
00:23:06,696 --> 00:23:10,097
C’est le meilleur point de départ,
d’après ce que je vois ici.

466
00:23:10,099 --> 00:23:11,866
- Merci.
- Tu me sauves la vie.

467
00:23:11,868 --> 00:23:13,200
Pas de problème.

468
00:23:13,202 --> 00:23:14,701
On doit conclure, Doc.

469
00:23:14,703 --> 00:23:16,536
Harding va se demander
où on était.

470
00:23:16,538 --> 00:23:18,350
Et la note dit que les preuves sortent

471
00:23:18,352 --> 00:23:19,406
demain à 9h.

472
00:23:19,408 --> 00:23:21,375
On manque de temps. Allez.

473
00:23:36,724 --> 00:23:38,590
Qui est ce gars déjà?

474
00:23:38,592 --> 00:23:40,059
Seul témoin prétendant

475
00:23:40,061 --> 00:23:42,561
avoir vu la soucoupe dans le ciel.

476
00:23:44,698 --> 00:23:46,565
Bonjour?

477
00:23:46,567 --> 00:23:47,800
Mr Booker?

478
00:23:57,812 --> 00:23:59,444
Mr Booker?

479
00:24:09,256 --> 00:24:10,989
Duncan Booker.

480
00:24:13,828 --> 00:24:15,661
Bonjour?

481
00:24:27,974 --> 00:24:30,842
Eh bien, si je pariais sur qui
a fait notre cascade dans le désert,

482
00:24:30,844 --> 00:24:32,142
je miserai tout sur ce gars.

483
00:24:35,982 --> 00:24:37,515
Tu vois quelque chose?

484
00:24:37,517 --> 00:24:38,950
Je reviens.

485
00:24:48,160 --> 00:24:50,427
Il y avait plus d'un site de crash.

486
00:25:06,945 --> 00:25:08,545
Attends un peu!

487
00:25:10,315 --> 00:25:11,648
Duncan!

488
00:25:11,650 --> 00:25:14,150
U.S. Air Force.
Vous n'avez pas besoin de fuir!

489
00:25:16,287 --> 00:25:18,187
Air Force?

490
00:25:19,658 --> 00:25:21,391
Que faites-vous chez moi?

491
00:25:21,393 --> 00:25:23,994
Pourquoi fuir si c'est chez vous?

492
00:25:46,506 --> 00:25:48,473
La porte était ouverte, au fait.

493
00:25:48,475 --> 00:25:49,975
On a frappé avant. C'est...

494
00:25:49,977 --> 00:25:51,476
toujours une intrusion.

495
00:25:51,478 --> 00:25:53,504
On est désolé; on pensait vraiment
que vous étiez à l'intérieur.

496
00:25:53,506 --> 00:25:55,513
On voulait juste vous parler.

497
00:25:55,515 --> 00:25:57,566
Vous croyez que j’ai fait
ce coup dans le désert,

498
00:25:57,568 --> 00:25:59,251
n’est-ce pas... les pneus ?

499
00:25:59,253 --> 00:26:01,186
Vous savez pour ça?

500
00:26:01,188 --> 00:26:03,426
C'est une petite ville.
Les nouvelles vont vite.

501
00:26:03,428 --> 00:26:05,523
Qu'avez-vous entendu exactement?

502
00:26:05,525 --> 00:26:08,327
Quelque chose à propos d'un canular.

503
00:26:08,329 --> 00:26:09,994
Exposer des preuves, je ne sais pas.

504
00:26:09,996 --> 00:26:12,864
Les gens ici sont fous, cependant,
depuis le premier crash.

505
00:26:12,866 --> 00:26:15,178
Tous ces trucs ici...

506
00:26:15,180 --> 00:26:17,737
les cartes, les diagrammes,
les photos...

507
00:26:17,739 --> 00:26:18,803
Vous pensez que je suis fou, maintenant?

508
00:26:18,805 --> 00:26:20,129
Ça ressemble beaucoup à un plan

509
00:26:20,131 --> 00:26:22,340
pour exposer les preuves, c'est tout.

510
00:26:22,342 --> 00:26:23,875
Ce sont des recherches.

511
00:26:23,877 --> 00:26:25,343
Rien de mal à ça, non?

512
00:26:25,345 --> 00:26:28,613
Ce vaisseau que vous construisez
dans le jardin,

513
00:26:28,615 --> 00:26:31,048
ce sont aussi des recherches?

514
00:26:33,854 --> 00:26:35,630
Ça me regarde, pas vous.

515
00:26:35,632 --> 00:26:37,363
Nous ne sommes pas venus ici
pour vous interroger.

516
00:26:37,365 --> 00:26:41,888
On veut juste entendre votre histoire
sur cette nuit.

517
00:26:41,890 --> 00:26:43,412
Je sais ce qui s'est passé
la dernière fois

518
00:26:43,414 --> 00:26:45,128
que l'Air Force m'a demandé ça?

519
00:26:47,633 --> 00:26:49,299
Mais ça ne s'est pas bien passé.

520
00:26:50,970 --> 00:26:54,027
Duncan, on fait partie
du Projet Blue Book.

521
00:26:54,029 --> 00:26:56,732
On aimerait entendre votre histoire,
tout ça.

522
00:26:56,734 --> 00:26:59,142
Alors peut-être
qu'on pourra vous aider.

523
00:27:01,580 --> 00:27:03,246
Comment?

524
00:27:03,248 --> 00:27:04,982
On ne pense pas
que vous êtes fou.

525
00:27:04,984 --> 00:27:06,817
Peut-être que nous pouvons
obtenir la vérité là-bas,

526
00:27:06,819 --> 00:27:08,746
mais on ne peut pas le faire
si on ne sait pas

527
00:27:08,748 --> 00:27:09,820
ce qui s'est vraiment passé.

528
00:27:12,057 --> 00:27:14,157
Ce n'était pas que moi, vous savez.

529
00:27:14,159 --> 00:27:15,759
judy l'a vu aussi.

530
00:27:15,761 --> 00:27:17,694
Qui est Judy?

531
00:27:17,696 --> 00:27:20,997
Ma petite amie.
On était amoureux à l'époque.

532
00:27:22,434 --> 00:27:24,267
Une nuit, nous étions garés loin,

533
00:27:24,269 --> 00:27:25,935
à regarder la tempête.

534
00:27:25,937 --> 00:27:27,904
On les fait venir ici
où il y a du tonnerre

535
00:27:27,906 --> 00:27:29,005
et des éclairs
mais pas de pluie.

536
00:27:29,007 --> 00:27:31,009
On essayait de profiter,

537
00:27:31,011 --> 00:27:32,242
on peut dire ça.

538
00:27:32,244 --> 00:27:35,778
Une minute, tu as un beau tonnerre.

539
00:27:35,780 --> 00:27:38,614
Puis c'était...

540
00:27:38,616 --> 00:27:42,118
comme si le ciel lui-même tombait.

541
00:27:45,223 --> 00:27:48,458
On a regardé le vaisseau s'écraser...

542
00:27:48,460 --> 00:27:49,892
sur une ferme.

543
00:27:49,894 --> 00:27:52,067
Judy m'a supplié de ne pas regarder,

544
00:27:52,069 --> 00:27:53,796
mais je ne l'ai pas écouté.

545
00:27:53,798 --> 00:27:56,131
Il ne se passe pas un jour
sans que je regrette.

546
00:27:56,133 --> 00:27:57,933
Duncan, on devrait y retourner.

547
00:28:03,474 --> 00:28:06,075
Je m'en suis approché.

548
00:28:06,077 --> 00:28:08,110
J'ai vu à l'intérieur.

549
00:28:08,112 --> 00:28:11,713
J'ai vu... quelque chose
commencer à ouvrir la trappe.

550
00:28:11,715 --> 00:28:12,881
Cours!

551
00:28:14,251 --> 00:28:15,884
Et on a fui pour sauver nos vies.

552
00:28:21,158 --> 00:28:24,326
Quand j'ai appelé la base
pour leur raconter mon histoire,

553
00:28:24,328 --> 00:28:26,495
ils nous ont menacé.

554
00:28:27,998 --> 00:28:29,797
Judy était si effrayée, elle...

555
00:28:29,799 --> 00:28:32,567
elle a accepté ce qu'ils voulaient.

556
00:28:32,569 --> 00:28:34,635
- Ne signe pas ça!
- Je dois le signer, Duncan!

557
00:28:34,637 --> 00:28:36,804
Elle a quitté la ville
peu après ça.

558
00:28:38,308 --> 00:28:40,608
Je ne l'ai jamais revue.

559
00:28:40,610 --> 00:28:42,610
C’est pour ça
que je ne peux pas laisser tomber.

560
00:28:44,614 --> 00:28:47,815
Vous savez,
on parlait de se marier

561
00:28:47,817 --> 00:28:50,017
avant que tout ça arrive.

562
00:28:50,019 --> 00:28:51,685
Je ne peux pas lui reprocher,
cependant.

563
00:28:51,687 --> 00:28:54,317
Ils nous ont dit
qu'ils nous enterreraient dans le désert

564
00:28:54,319 --> 00:28:56,957
si on ne disait pas
que c'était une sonde météo.

565
00:28:56,959 --> 00:28:59,655
Je suis désolé, vous dites que
des responsables de l'Air Force

566
00:28:59,657 --> 00:29:01,262
ont menacé vos vies?

567
00:29:01,264 --> 00:29:04,499
Pas des responsables.

568
00:29:04,501 --> 00:29:05,966
Un seul homme.

569
00:29:08,203 --> 00:29:10,938
Je savais que quelque chose
n’allait pas cette fois.

570
00:29:10,940 --> 00:29:12,951
Eh bien, pour ce que nous savons,
c’était juste du bluff.

571
00:29:12,953 --> 00:29:14,174
On ne peut prendre le risque.

572
00:29:14,176 --> 00:29:16,602
Eisenhower n'est pas l'allié
que nous pensions.

573
00:29:16,604 --> 00:29:18,361
Si nous ne prouvons pas
notre valeur maintenant,

574
00:29:18,363 --> 00:29:21,481
on peut dire au revoir
à la surveillance sur ce sujet.

575
00:29:21,483 --> 00:29:24,217
Il a besoin de voir
que nous sommes responsables.

576
00:29:24,219 --> 00:29:26,053
Donc fermez la ville

577
00:29:26,055 --> 00:29:28,155
et resserrez comme la dernière fois.

578
00:29:28,157 --> 00:29:31,081
Ces gens en ont assez bavé, Hugh.

579
00:29:31,083 --> 00:29:33,861
Ne m'abandonne pas maintenant.

580
00:29:33,863 --> 00:29:36,897
On doit protéger le programme.

581
00:29:36,899 --> 00:29:39,421
Ne prétendez que vous faites
ce qui doit être fait

582
00:29:39,423 --> 00:29:40,793
quand je suis celui qui le fait.

583
00:29:40,795 --> 00:29:42,334
Je vous appelle quand j'ai fini.

584
00:29:46,908 --> 00:29:48,975
Fils de pute.

585
00:29:56,837 --> 00:30:03,872
VAISSEAU SPATIAL
ROSWELL

586
00:30:48,101 --> 00:30:49,900
Vous êtes sûre
de ne pas pouvoir rester?

587
00:30:49,902 --> 00:30:51,950
J'allais faire
des pancakes aux myrtilles.

588
00:30:51,952 --> 00:30:53,730
- Vous êtes un amour.
- Je ne peux pas.

589
00:30:53,732 --> 00:30:55,606
Quoi, vous devez travailler?

590
00:30:55,608 --> 00:30:57,975
Où travaillez-vous?
Je ne vous ai jamais demandé.

591
00:30:57,977 --> 00:31:00,224
C'est un travail de secrétaire ennuyeux.

592
00:31:00,226 --> 00:31:01,998
Vous ne perdrez pas de points,
pas d'inquiétude.

593
00:31:03,144 --> 00:31:04,933
Vous pouvez m'aider avec mon...

594
00:31:11,089 --> 00:31:13,156
Qu'est-ce que vous faites?

595
00:31:13,158 --> 00:31:16,059
Je suis désolé, miss,
c'est un problème de sécurité nationale.

596
00:31:16,061 --> 00:31:17,994
Je dois voir
ce que vous cachez là-dessous.

597
00:31:17,996 --> 00:31:20,430
Je dois aller travailler.

598
00:31:23,469 --> 00:31:25,602
Eh bien, vous allez être
un peu en retard.

599
00:31:38,450 --> 00:31:40,584
Il ment depuis le début.

600
00:31:40,586 --> 00:31:44,767
Tu réalises que c’était un témoignage
de première main sur Harding

601
00:31:44,769 --> 00:31:47,856
menaçant un civil
pour cacher ce qui s’est passé ici.

602
00:31:47,858 --> 00:31:50,359
Aucun ballon météo ne correspond
à cette histoire.

603
00:31:50,361 --> 00:31:52,239
Si tu crois l'histoire de Duncan
sur Harding,

604
00:31:52,241 --> 00:31:53,996
tu dois croire tout ça.

605
00:31:53,998 --> 00:31:57,600
Donc tu crois qu'il a vu une soucoupe
volante tomber du ciel?

606
00:31:57,602 --> 00:31:59,720
On doit le réinterroger,
vérifier les détails,

607
00:31:59,722 --> 00:32:02,305
mais tu sais, c'est une théorie.

608
00:32:02,307 --> 00:32:04,478
Et cette théorie ? Il est fou.

609
00:32:04,480 --> 00:32:05,874
Allons.

610
00:32:05,876 --> 00:32:07,777
Le gars a construit
une soucoupe volante.

611
00:32:07,779 --> 00:32:09,278
Qui fait ça?

612
00:32:09,280 --> 00:32:11,419
Peut-être un homme
aux prises avec le traumatisme

613
00:32:11,421 --> 00:32:13,809
d’un passé légitime.

614
00:32:13,811 --> 00:32:15,215
Et les autres témoignages?

615
00:32:15,217 --> 00:32:16,804
Deux personnes...
On a parlé à deux personnes.

616
00:32:16,806 --> 00:32:18,286
Jusque là, mais il y en a d'autres.

617
00:32:18,288 --> 00:32:19,855
Tous ces gens qui ont appelé
la station?

618
00:32:19,857 --> 00:32:22,624
On peut les trouver, à moins
que tu penses qu'ils mentent aussi.

619
00:32:22,626 --> 00:32:24,889
Tout ce que je dis,
c'est qu'avant d'aller accuser

620
00:32:24,891 --> 00:32:28,797
l'Air Force d'un crime,
on doit avoir quelques vraies...

621
00:32:28,799 --> 00:32:31,366
- C’est quoi tout ça?
- Whoa, ho! Ne bougez pas!

622
00:32:31,368 --> 00:32:33,035
Plus de véhicules!

623
00:32:35,639 --> 00:32:37,239
Vous ne pouvez pas passer par ici.

624
00:32:37,241 --> 00:32:40,575
J'ai besoin
que vous renvoyez cette jeep.

625
00:32:43,012 --> 00:32:45,321
De quoi parlez-vous?
Que se passe-t-il?

626
00:32:45,323 --> 00:32:47,649
- C’est la porte de sortie.
- Roswell est en quarantaine, monsieur,

627
00:32:47,651 --> 00:32:49,721
avec des ordres de tirer pour tuer
sur quiconque essaye de partir.

628
00:32:49,723 --> 00:32:51,031
Sous l'autorité de qui?

629
00:32:51,033 --> 00:32:53,087
Le Général Harding.

630
00:32:53,089 --> 00:32:55,490
Toute la ville est fermée.

631
00:32:55,492 --> 00:32:57,726
Eh bien, c’est la sortie.
Qu’est-ce qu’on est censé faire?

632
00:32:57,728 --> 00:32:59,160
Je suis désolé, monsieur.

633
00:32:59,162 --> 00:33:00,895
J'ai besoin que vous fassiez demi-tour.

634
00:33:03,166 --> 00:33:05,734
Tireur! Tireur!

635
00:33:05,736 --> 00:33:07,702
Doc, baisse-toi!

636
00:33:16,531 --> 00:33:17,863
Sur la crête!

637
00:33:17,865 --> 00:33:19,565
Trois heures!

638
00:33:23,024 --> 00:33:25,447
Il est en mouvement!
Le tireur s’enfuit!

639
00:33:25,449 --> 00:33:26,983
Allons-y! Allons-y!

640
00:33:26,985 --> 00:33:28,550
- Ça va, Doc?
- Oui.

641
00:33:28,552 --> 00:33:29,651
Je te tiens.

642
00:33:31,288 --> 00:33:32,578
C'est pas passé loin.

643
00:33:32,580 --> 00:33:34,556
Monsieur, vous devez sortir de là.

644
00:33:41,565 --> 00:33:44,133
Cette ville se souvient
de ses stratégies.

645
00:33:44,135 --> 00:33:46,535
C'est comme avant.

646
00:33:46,537 --> 00:33:49,070
Harding réduit encore
Roswell au silence.

647
00:33:51,074 --> 00:33:52,907
Pas si on est là.

648
00:33:52,909 --> 00:33:55,076
Allez, on y va.

649
00:33:59,784 --> 00:34:01,983
En ce moment, nous travaillons
à un plan pour faire du porte-à-porte.

650
00:34:01,985 --> 00:34:04,319
Nous allons commencer ici. Nous allons
nous diriger vers le nord.

651
00:34:04,321 --> 00:34:05,820
- Si on...
- Général

652
00:34:07,391 --> 00:34:09,074
Qu’est-ce qui se passe?

653
00:34:09,076 --> 00:34:10,675
Où étiez-vous tous les deux?

654
00:34:10,677 --> 00:34:12,659
On a failli être tué
par un tireur

655
00:34:12,661 --> 00:34:13,761
à votre point de contrôle.

656
00:34:13,763 --> 00:34:15,996
- Un tireur?
- Roswell en quarantaine?

657
00:34:15,998 --> 00:34:18,566
Pas étonnant
que les gens nous attaquent.

658
00:34:20,414 --> 00:34:21,981
Que s'est-il vraiment passé ici?

659
00:34:21,983 --> 00:34:23,715
Plus personne dans cette ville
ne croit à

660
00:34:23,717 --> 00:34:25,952
cette théorie de ballon météo,
et nous non plus,

661
00:34:25,954 --> 00:34:28,320
donc soit vous nous dites
la vérité maintenant...

662
00:34:28,322 --> 00:34:30,389
Assez.

663
00:34:32,693 --> 00:34:34,393
Frank, vous pouvez
nous donner une minute?

664
00:34:35,665 --> 00:34:37,829
J'ai un tireur fou à gérer maintenant.

665
00:34:42,669 --> 00:34:44,536
Avant tout, je suis content
que vous alliez bien.

666
00:34:44,538 --> 00:34:47,206
Deuxièmement, je suis désolé.

667
00:34:47,208 --> 00:34:48,948
On a mis la ville en quarantaine

668
00:34:48,950 --> 00:34:50,042
pour la sécurité de tout le monde.

669
00:34:50,044 --> 00:34:51,676
Plutôt pour maintenir la dissimulation.

670
00:34:51,678 --> 00:34:52,777
Vous pensez que c'était
une dissimulation?

671
00:34:52,779 --> 00:34:53,878
- Oui.
- Monsieur, on...

672
00:34:53,880 --> 00:34:55,046
Vous avez raison.

673
00:34:57,584 --> 00:34:59,384
Ça l'était.

674
00:35:04,257 --> 00:35:06,591
Ce qui s'est crashé en 47
n'était pas un ballon météo.

675
00:35:06,593 --> 00:35:08,393
C'était ce que nous avons du dire
au public.

676
00:35:08,395 --> 00:35:11,229
C'était un ballon espion top secret,

677
00:35:11,231 --> 00:35:14,265
du nom de code Prjet Mogul.

678
00:35:14,267 --> 00:35:17,402
Son objectif principal était
la détection à longue portée

679
00:35:17,404 --> 00:35:19,203
de vagues de son générées par

680
00:35:19,205 --> 00:35:21,272
les tests
de bombes atomiques soviétiques.

681
00:35:21,274 --> 00:35:24,042
On ne pouvait pas laisser les Russes
savoir ce qu'on faisait, donc...

682
00:35:24,044 --> 00:35:25,243
on a menti.

683
00:35:27,647 --> 00:35:29,413
On a dit au monde que c'était
un ballon météo.

684
00:35:29,415 --> 00:35:33,050
Et pui on a essayé de remettre
le génie dans la bouteille.

685
00:35:33,052 --> 00:35:35,118
Donc il y a eu un camouflage à Roswell.

686
00:35:35,120 --> 00:35:36,775
Pour cacher un programme

687
00:35:36,777 --> 00:35:38,911
gouvernemental secret
pour protéger les Américains?

688
00:35:38,913 --> 00:35:40,490
Vous avez raison.

689
00:35:42,161 --> 00:35:45,262
Et maintenant, vous connaissez
la vérité.

690
00:35:45,264 --> 00:35:47,164
Congédié.

691
00:35:47,166 --> 00:35:49,767
Même toi, tu dois admettre
que c’est logique.

692
00:35:49,769 --> 00:35:52,269
Le secret, la répression des civils,

693
00:35:52,271 --> 00:35:54,504
le besoin de changer
les rapports initiaux.

694
00:35:54,506 --> 00:35:56,292
Oui, ces témoins ont vu quelque chose

695
00:35:56,294 --> 00:35:57,608
qu'ils n'avaient jamais vu avant;
personne ne l'avait vu.

696
00:35:57,610 --> 00:35:59,674
Mais les débris
que ces témoins ont décrit...

697
00:35:59,676 --> 00:36:01,190
bien sûr, il y avait peut-être
de l’équipement audio

698
00:36:01,192 --> 00:36:02,335
sophistiqué à bord,

699
00:36:02,337 --> 00:36:04,647
mais un ballon espion
n’est qu’un ballon

700
00:36:04,649 --> 00:36:06,649
en caoutchouc, en bâtonnets
et en papier d’aluminium.

701
00:36:06,651 --> 00:36:08,851
Comment autant de gens
ont pu se tromper?

702
00:36:08,853 --> 00:36:10,853
Tu crains qu’ils se soient trompé, Doc,

703
00:36:10,855 --> 00:36:12,088
ou que ce soit toi?

704
00:36:14,626 --> 00:36:16,460
On a trouvé le tireur!

705
00:36:16,462 --> 00:36:18,928
Il s'est barricadé chez lui.

706
00:36:18,930 --> 00:36:20,330
On l'a encerclé.

707
00:36:34,213 --> 00:36:35,345
Que se passe-t-il?
Qui est là?

708
00:36:35,347 --> 00:36:36,479
Le poteau qui a été tiré

709
00:36:36,481 --> 00:36:37,821
sur la piste du tireur est revenu ici.

710
00:36:37,823 --> 00:36:40,149
Il a déclenché des bombes fumigènes
quand nous sommes arrivés.

711
00:36:40,151 --> 00:36:41,817
Il se terre à l’intérieur.

712
00:36:41,819 --> 00:36:43,952
Son nom est Stewart Terry,
un ancien militaire.

713
00:36:43,954 --> 00:36:45,221
Que vont-ils lui faire?

714
00:36:45,223 --> 00:36:46,622
Professeur, restez derrière.

715
00:36:46,624 --> 00:36:48,857
Je veux cet homme vivant,
vous m'entendez?

716
00:36:48,859 --> 00:36:51,460
Monsieur. Escouade, on y va.

717
00:36:51,462 --> 00:36:52,561
- Lancez-vous!
- On y va!

718
00:36:52,563 --> 00:36:54,029
- On avance!
- Où est-il?

719
00:36:54,031 --> 00:36:55,331
Allez, on y va!

720
00:36:59,303 --> 00:37:02,070
Capitaine,
il s'échappe pour derrière.

721
00:37:15,999 --> 00:37:18,799
Capitaine!

722
00:37:18,801 --> 00:37:20,835
Capitaine!

723
00:37:26,543 --> 00:37:29,177
Ne me touchez pas!

724
00:37:29,179 --> 00:37:31,112
Il a avoué avoir tiré

725
00:37:31,114 --> 00:37:32,480
au point de contrôle.

726
00:37:32,482 --> 00:37:34,349
Il a dit pourquoi?

727
00:37:34,351 --> 00:37:36,884
Il a dit qu’il avait un goût amer
dans la bouche depuis la dernière fois

728
00:37:36,886 --> 00:37:38,353
que l’armée a pris
le contrôle de la ville.

729
00:37:38,355 --> 00:37:39,820
Il ne supportait pas
que ça se reproduise à nouveau.

730
00:37:39,822 --> 00:37:41,489
Et le coup des pneus?

731
00:37:41,491 --> 00:37:43,558
- Il jure que ce n'était pas lui.
- Merci, les gars.

732
00:37:43,560 --> 00:37:44,959
Bon travail d'équipe.

733
00:37:47,797 --> 00:37:49,797
Faites examiner cette brûlure,
Capitaine.

734
00:37:52,835 --> 00:37:55,069
Doc... merci pour ton aide.

735
00:37:55,071 --> 00:37:57,007
Je crois que je viens
de le pointer du doigt.

736
00:37:57,009 --> 00:37:58,305
C’est toi qui as fui.

737
00:37:58,307 --> 00:38:00,374
Bon travail, les gars.

738
00:38:00,376 --> 00:38:02,643
Je ne m’y attendais pas
quand je vous ai demandé de venir.

739
00:38:02,645 --> 00:38:04,211
Que va-t-il lui arriver?

740
00:38:04,213 --> 00:38:06,246
Il fera face à un procès militaire

741
00:38:06,248 --> 00:38:09,085
et passera probablement
le reste de vie en prison.

742
00:38:09,087 --> 00:38:10,510
Retournons à la base.

743
00:38:10,512 --> 00:38:13,020
Je veux rentrer dans un avion
aussi vite que possible.

744
00:38:26,001 --> 00:38:27,734
Tu vis ici.

745
00:38:31,539 --> 00:38:34,207
C'est la maison d'Allen Hynek.

746
00:38:34,209 --> 00:38:36,175
J'ai cherché l'adresse.

747
00:38:36,177 --> 00:38:38,945
Votre nom n'est pas vraiment Betty,
n'est-ce pas?

748
00:38:38,947 --> 00:38:41,615
Et vous êtes sa femme?

749
00:38:41,617 --> 00:38:43,049
Entrez.

750
00:38:44,452 --> 00:38:45,919
S'il vous plait.

751
00:38:50,892 --> 00:38:53,593
Vous voulez un scotch? Du bourbon?

752
00:38:53,595 --> 00:38:55,629
Du bourbon, ce sera bien.

753
00:39:00,935 --> 00:39:03,936
Je viens de mettre quelques glaçons,
si ça vous va.

754
00:39:12,213 --> 00:39:16,048
Evan... Je suis désolée.

755
00:39:16,050 --> 00:39:18,852
J'ai menti sur qui j'étais
car j'avais peur

756
00:39:18,854 --> 00:39:20,253
de ne pas être acceptée
dans le groupe.

757
00:39:20,255 --> 00:39:21,820
Quand Caroline m'a dit qui vous étiez,

758
00:39:21,822 --> 00:39:23,556
j'ai pensé que vous travailliez
pour le FBI.

759
00:39:24,615 --> 00:39:26,225
Ils ont essayé
d'infiltrer nos groupes...

760
00:39:26,227 --> 00:39:29,228
pas seulement les nôtres,
à travers tout le pays.

761
00:39:29,230 --> 00:39:32,165
Mais que veut le FBI à des groupes
de civils parlant d'OVNI?

762
00:39:32,167 --> 00:39:33,899
Ils pensent qu'on est dangereux.

763
00:39:33,901 --> 00:39:35,300
C'est idiot.

764
00:39:35,302 --> 00:39:37,835
On est dangereux.

765
00:39:37,837 --> 00:39:41,654
Le gouvernement est impliqué
dans une conspiration massive

766
00:39:41,656 --> 00:39:45,243
pou cacher les preuves
de visiteurs d'autres mondes.

767
00:39:45,245 --> 00:39:46,978
Quand on essaye d'exposer la vérité,

768
00:39:46,980 --> 00:39:49,013
ça fait de nous des ennemis de l’État.

769
00:39:51,751 --> 00:39:53,918
Votre mari partage beaucoup de choses
avec vous?

770
00:39:55,455 --> 00:39:57,489
Il partage...

771
00:39:57,491 --> 00:39:59,123
Vous avez accès à ses dossiers?

772
00:39:59,125 --> 00:40:00,525
Pourquoi vous me demandez ça?

773
00:40:00,527 --> 00:40:02,026
Je ne veux pas vous mettre mal à l'aise,

774
00:40:02,028 --> 00:40:04,128
mais avez-vous conscience
de la réputation de Blue Book?

775
00:40:04,130 --> 00:40:05,697
Vous connaissez celle de mon mari?

776
00:40:05,699 --> 00:40:08,933
Oui, et c’est stellaire...

777
00:40:08,935 --> 00:40:10,934
au moins pour l'instant.

778
00:40:10,936 --> 00:40:12,735
Mimi, vous avez la capacité

779
00:40:12,737 --> 00:40:15,138
de faire quelque chose que
nous ne pourrions jamais faire,

780
00:40:15,140 --> 00:40:17,956
de transmettre de l’information
à la seule personne

781
00:40:17,958 --> 00:40:20,311
qui pourrait faire une différence.

782
00:40:20,313 --> 00:40:23,980
Et ça fait de toi
une partie de la solution.

783
00:40:23,982 --> 00:40:27,351
Si je vous montre ce que je sais...

784
00:40:27,353 --> 00:40:30,354
ensemble...

785
00:40:30,356 --> 00:40:32,823
On pourrait faire sauter
tout ce camouflage gouvernemental.

786
00:40:38,664 --> 00:40:40,197
Voilà, comment c’est?

787
00:40:40,199 --> 00:40:42,633
Merci.

788
00:40:51,376 --> 00:40:53,744
Qu'est-ce que c'est?

789
00:40:55,547 --> 00:40:57,214
Je connais ce regard.

790
00:40:59,017 --> 00:41:01,517
Doc...

791
00:41:04,356 --> 00:41:06,890
Pourquoi attirer l’Air Force
en prétendant une conspiration

792
00:41:06,892 --> 00:41:11,027
si tout ce que tu avais prévu de faire
était de sortir dans un feu de gloire?

793
00:41:11,029 --> 00:41:13,663
Oh, allez. Encore?

794
00:41:17,235 --> 00:41:19,034
Parce qu’il n’avait aucune preuve

795
00:41:19,036 --> 00:41:21,271
et son plan était d’être un martyr
pour la cause depuis le début.

796
00:41:21,273 --> 00:41:22,605
Comment ça?

797
00:41:25,543 --> 00:41:27,610
C'est le tireur.

798
00:41:27,612 --> 00:41:29,279
Tu dois avoir raison.

799
00:41:29,281 --> 00:41:31,881
On dirait que quelqu’un l’a tabassé.

800
00:41:35,553 --> 00:41:38,053
Excusez-moi, les gars.
On peut avoir un moment?

801
00:41:38,055 --> 00:41:39,622
Merci.

802
00:41:43,561 --> 00:41:44,960
Qui vous a fait ça?

803
00:41:47,532 --> 00:41:49,799
J’ai essayé de lui dire que
je ne suis pas celui que vous cherchez.

804
00:41:49,801 --> 00:41:51,366
Qui?

805
00:41:52,970 --> 00:41:54,369
Vous avez essayé de le dire à qui?

806
00:41:54,371 --> 00:41:57,873
Cheveux blancs...

807
00:41:57,875 --> 00:41:59,308
Yeux bleus.

808
00:41:59,310 --> 00:42:00,810
Il disait que c’était personnel.

809
00:42:02,613 --> 00:42:04,613
Et vous ne savez pas qui c'est?

810
00:42:04,615 --> 00:42:06,381
Quand j'ai tiré sur ce poteau,

811
00:42:06,383 --> 00:42:08,217
j'essayais juste de leur faire peur.

812
00:42:08,219 --> 00:42:10,820
J’avais l’impression que
ça se reproduisait.

813
00:42:10,822 --> 00:42:13,289
Je pensais que l’armée me poursuivait
pour ce que j’avais fait.

814
00:42:13,291 --> 00:42:16,491
Mais je lui ai dit...

815
00:42:16,493 --> 00:42:19,561
que j'ai gardé le secret
après le premier crash.

816
00:42:19,563 --> 00:42:22,131
Pourquoi j’essaierais
de le diffuser maintenant ?

817
00:42:22,133 --> 00:42:24,933
Quel secret après le premier crash?

818
00:42:28,939 --> 00:42:31,505
Vous êtes dans la merde en ce moment.

819
00:42:31,507 --> 00:42:33,407
On devrait être capable
de vous aider

820
00:42:33,409 --> 00:42:35,143
mais seulement
si vous nous dites la vérité.

821
00:42:35,145 --> 00:42:38,412
Quel secret sur le premier crash?

822
00:42:41,284 --> 00:42:43,117
Ce que presque personne ne sait...

823
00:42:45,088 --> 00:42:48,089
C'est qu’il y avait
deux sites d’impact distincts:

824
00:42:48,091 --> 00:42:51,525
le champ de ce fermier
dont tout le monde a entendu parler

825
00:42:51,527 --> 00:42:54,495
et un autre site bien plus sécurisé...

826
00:42:54,497 --> 00:42:56,164
Les gars! Vous devez voir ça!

827
00:42:56,166 --> 00:42:57,598
Où ils ont trouvé le reste du vaisseau.

828
00:42:57,600 --> 00:42:59,066
- Regardez ça!
- Qu'est-ce que c'est?

829
00:42:59,068 --> 00:43:00,123
Par ici!

830
00:43:00,125 --> 00:43:02,182
C’est là que j’étais en poste.

831
00:43:02,184 --> 00:43:04,471
Chargé de sécurisé le périmètre.

832
00:43:04,473 --> 00:43:06,173
Autorisé à tirer sur quiconque

833
00:43:06,175 --> 00:43:08,675
n'était pas censé être là.

834
00:43:08,677 --> 00:43:10,344
Je pensais que c’était
un gamin au début,

835
00:43:10,346 --> 00:43:12,179
jetant un coup d’œil
à ce que personne ne devait voir.

836
00:43:12,181 --> 00:43:13,213
Gamin, tu ne peux pas être là!

837
00:43:13,215 --> 00:43:14,314
Alors je l'ai chassé.

838
00:43:15,617 --> 00:43:18,285
Je sais que ça semble fou...

839
00:43:18,287 --> 00:43:21,621
mais quand j’ai tiré...ça...

840
00:43:27,629 --> 00:43:29,462
j’ai senti sa douleur.

841
00:43:31,533 --> 00:43:33,632
Je ne l'ai jamais dit à personne.

842
00:43:36,170 --> 00:43:37,703
Des semaines plus tard,
quand l’épave a été nettoyée,

843
00:43:37,705 --> 00:43:40,206
je suis revenu sur mes pas,

844
00:43:40,208 --> 00:43:42,975
j'ai récupéré ses restes...

845
00:43:45,380 --> 00:43:48,247
Je l'ai enterré sous
un gros arbre mort sur mon terrain

846
00:43:48,249 --> 00:43:49,715
pour que personne ne sache.

847
00:43:54,822 --> 00:43:56,588
C'est toujours dehors.

848
00:44:06,311 --> 00:44:08,834
En 1947, un vaisseau extraterrestre
s'est écrasé dans le désert...

849
00:44:15,409 --> 00:44:16,909
Que se passe-t-il?

850
00:44:16,911 --> 00:44:18,844
Qu'est-ce que c'est?

851
00:44:18,846 --> 00:44:20,211
Allons-y! Bougez!

852
00:44:21,849 --> 00:44:24,850
Sortez tout de suite!

853
00:44:52,779 --> 00:44:56,046
Cinq, cinq, six...

854
00:44:56,048 --> 00:44:58,615
cinq, trois, neuf.