1
00:00:06,581 --> 00:00:08,661
-- Ever wished you could
rewind your life,

2
00:00:08,701 --> 00:00:11,221
go back in time to the moment you
did that completely utterly

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,261
stupid thing and just undo it?

4
00:00:15,661 --> 00:00:17,261
You know what I'm talking about.

5
00:00:19,021 --> 00:00:20,741
Why can't someone invent
an app already?

6
00:00:20,781 --> 00:00:23,541
I mean, how hard can it be?
We just need a button to press.

7
00:00:23,581 --> 00:00:25,061
Like that one...

8
00:00:25,101 --> 00:00:26,381
..right there.

9
00:00:29,381 --> 00:00:32,181
MUSIC: I'd Rather Jack
by The Reynolds Girls

10
00:00:38,941 --> 00:00:42,501
No, no, you've gone too far
back! Make it stop!!!!!

11
00:00:45,861 --> 00:00:48,581
She doesn't know it was me,
she thinks... -- My mum's denied it.

12
00:00:48,621 --> 00:00:51,021
Clearly she deleted Johnny's
text from me phone.

13
00:00:51,061 --> 00:00:54,101
She had it in her hand! Does she
think I'm stupid or summat?

14
00:01:15,221 --> 00:01:16,341
-- Answer me this.

15
00:01:16,381 --> 00:01:18,741
What does every
kid in this school have?

16
00:01:18,781 --> 00:01:20,901
-- I know... Acne.

17
00:01:20,941 --> 00:01:22,261
-- Potential.

18
00:01:22,301 --> 00:01:24,621
-- It's close, but it's not
the right answer.

19
00:01:24,661 --> 00:01:26,741
A talent, yeah?

20
00:01:26,781 --> 00:01:28,941
And that is how we are going to
get through to them.

21
00:01:28,981 --> 00:01:31,541
Could you pass them
round please, Rashid?

22
00:01:31,581 --> 00:01:35,741
So, what do you reckon? Ackley's
Greatest Talent, this Friday.

23
00:01:35,781 --> 00:01:39,821
Worked for Johnny Cooper, didn't it?
Auditions start at first break.

24
00:01:39,861 --> 00:01:42,261
Please feel free to enter.

25
00:01:42,301 --> 00:01:44,581
Do not deny the world your talent.
LAUGHTER

26
00:01:44,621 --> 00:01:48,141
-- That's great. Erm, look,
while I've got you all here,

27
00:01:48,181 --> 00:01:52,101
erm, I have a little
announcement to make.

28
00:01:52,141 --> 00:01:53,541
-- What, are you preggers again?

29
00:01:53,581 --> 00:01:55,181
-- Oi. -- No. No.

30
00:01:55,221 --> 00:01:59,261
I've been offered the most amazing
opportunity to help set up

31
00:01:59,301 --> 00:02:01,261
a whole new school, a girls school,

32
00:02:01,301 --> 00:02:03,421
erm, in Nepal.

33
00:02:04,621 --> 00:02:06,821
-- Nepal? -- Yeah.

34
00:02:06,861 --> 00:02:08,421
Wow.

35
00:02:08,461 --> 00:02:11,341
-- Well, I thought we could give you
a good send-off, and donate all

36
00:02:11,381 --> 00:02:13,981
the sales of the tickets to your
new school, if you'd like?!

37
00:02:14,021 --> 00:02:15,301
-- I would like, yes.

38
00:02:15,341 --> 00:02:18,101
That's fantastic, thank you!
That's great. -- Your very welcome.

39
00:02:18,141 --> 00:02:20,381
Come on, guys, yes.
CLAPPING

40
00:02:20,421 --> 00:02:21,901
-- Woo...

41
00:02:21,941 --> 00:02:24,461
-- We're going to miss you.

42
00:02:32,221 --> 00:02:34,261
-- You don't read music? -- No.

43
00:02:34,301 --> 00:02:35,701
Don't need to.

44
00:02:35,741 --> 00:02:37,221
Just go by instinct.

45
00:02:42,941 --> 00:02:44,661
OK...
--SHE LAUGHS

46
00:02:44,701 --> 00:02:46,181
-- You're a natural.

47
00:02:53,021 --> 00:02:54,661
-- Sounding good, guys.

48
00:02:54,701 --> 00:02:57,261
-- Do you want to join my band?

49
00:02:57,301 --> 00:02:59,221
-- Oh no, I don't think you could
handle my talent.

50
00:02:59,261 --> 00:03:03,381
-- Should invite your mum to this show,
make the peace.

51
00:03:03,421 --> 00:03:06,301
-- No, not until she admits what
she's done.

52
00:03:06,341 --> 00:03:09,981
-- Well, maybe she did it by accident.
She probably feels really bad.

53
00:03:10,021 --> 00:03:11,221
-- Good.

54
00:03:11,261 --> 00:03:13,941
She invaded my privacy, I'm never
going to forgive her for that.

55
00:03:13,981 --> 00:03:16,261
-- Really, you're never
going to forgive her?

56
00:03:16,301 --> 00:03:17,981
-- No, why should I?

57
00:03:29,941 --> 00:03:32,901
-- We know you can walk,
what else can you do?

58
00:03:32,941 --> 00:03:35,581
-- I'm not walking, I'm modelling!

59
00:03:35,621 --> 00:03:37,341
-- Oh...

60
00:03:37,381 --> 00:03:38,541
RAPS: -- # A to the B to the C

61
00:03:38,581 --> 00:03:41,101
# She'll give you a tick,
if you don't take the mick

62
00:03:41,141 --> 00:03:42,901
# We talking 'bout Ms -- Carter

63
00:03:42,941 --> 00:03:45,341
-- # She's a B.A.B.E... #
--HORN BLOWS

64
00:03:45,381 --> 00:03:46,621
-- That's a no from me.

65
00:03:46,661 --> 00:03:48,261
-- Are they Nana's bangles?

66
00:03:48,301 --> 00:03:50,701
TRADITIONAL MUSIC PLAYS

67
00:03:57,661 --> 00:03:58,861
HORN BLOWS

68
00:03:58,901 --> 00:04:00,621
-- You better not have verrucas!

69
00:04:03,861 --> 00:04:05,821
-- PIANO PLAYS

70
00:04:05,861 --> 00:04:08,261
-- # Throwing it back on a Thursday.

71
00:04:08,301 --> 00:04:09,501
# Wish we were there

72
00:04:09,541 --> 00:04:12,581
# But the best times we had,
we never shared

73
00:04:12,621 --> 00:04:14,501
# I didn't ever stop to think that

74
00:04:14,541 --> 00:04:17,381
# We should have got a
picture of that

75
00:04:19,181 --> 00:04:22,781
# Want to look the best that we can
but it ain't the truth

76
00:04:22,821 --> 00:04:25,821
# Say we don't give a damn
but is all we do

77
00:04:25,861 --> 00:04:27,981
# No money in the bank

78
00:04:28,021 --> 00:04:29,941
# But we're trying to prove

79
00:04:29,981 --> 00:04:32,661
# We're having the time
of our lives.

80
00:04:32,701 --> 00:04:36,461
# No, we never share when we lose,
so we make mistakes

81
00:04:36,501 --> 00:04:39,861
# Picture with the view
but the backdrop's fake

82
00:04:39,901 --> 00:04:43,381
# We're just getting tired
of having a say

83
00:04:43,421 --> 00:04:46,541
# We got it all good, all right.

84
00:04:46,581 --> 00:04:49,741
# And we're having the time
of our lives

85
00:04:49,781 --> 00:04:53,861
# Say we're having the time
of our lives

86
00:04:53,901 --> 00:04:55,141
# Yeah. #

87
00:04:57,821 --> 00:04:59,901
-- Woo! -- Woo.

88
00:04:59,941 --> 00:05:01,981
Woo!

89
00:05:02,021 --> 00:05:03,981
-- Bravo.

90
00:05:07,061 --> 00:05:09,381
-- Look, you need
someone to MC the show.

91
00:05:09,421 --> 00:05:11,981
You're looking at a
professional here, all right?

92
00:05:12,021 --> 00:05:14,541
Miss Asian Manchester 2018.

93
00:05:14,581 --> 00:05:16,461
-- What? You won it, yeah?

94
00:05:16,501 --> 00:05:18,261
-- I was the compere.

95
00:05:18,301 --> 00:05:20,541
Had the crowd eating out of my hand.

96
00:05:20,581 --> 00:05:22,821
-- Come on, Sir. You don't want
any of his sexist drivel.

97
00:05:22,861 --> 00:05:24,861
You know I'm good in front of a
crowd. -- Don't I just.

98
00:05:24,901 --> 00:05:26,821
-- Mr Evershed, Fizza'd be brilliant.

99
00:05:26,861 --> 00:05:30,341
-- CHANTING: -- Fizza, Fizza, Fizza!

100
00:05:30,381 --> 00:05:34,261
-- All right, all right,
majority rules.

101
00:05:34,301 --> 00:05:37,461
-- # You had plenty money 1941

102
00:05:37,501 --> 00:05:39,501
# You lost it all

103
00:05:39,541 --> 00:05:41,541
# And then away you run... #

104
00:05:43,701 --> 00:05:46,101
-- Fab-u-lous, darling.
THEY CHUCKLE

105
00:05:49,301 --> 00:05:50,421
Well?

106
00:05:52,021 --> 00:05:53,701
-- If Mum's not picking up,
what can I do?

107
00:05:53,741 --> 00:05:56,061
-- Fizza, she's hurt.

108
00:05:56,101 --> 00:05:57,421
She needs your help.

109
00:05:58,621 --> 00:06:00,941
Kayla will go with you, won't you?

110
00:06:02,501 --> 00:06:04,301
Go and talk to your mother.

111
00:06:04,341 --> 00:06:06,421
-- Well, not now, all right,
I've got stuff to do.

112
00:06:06,461 --> 00:06:09,101
-- You are just like her -

113
00:06:09,141 --> 00:06:11,541
stubborn!

114
00:06:11,581 --> 00:06:13,621
What is this all this about?

115
00:06:13,661 --> 00:06:15,341
-- I don't know...

116
00:06:15,381 --> 00:06:19,301
I should go, you know what my dad
gets like if I am out too long.

117
00:06:21,421 --> 00:06:23,061
-- You don't have to come...

118
00:06:23,101 --> 00:06:24,981
It's just some lame school show.

119
00:06:25,021 --> 00:06:26,301
-- I wouldn't miss it.

120
00:06:38,621 --> 00:06:40,021
-- What are you doing here?

121
00:06:42,101 --> 00:06:43,701
-- Nothing much.

122
00:06:43,741 --> 00:06:45,741
Just helping out...

123
00:06:45,781 --> 00:06:47,621
I've finished, so I'll go...

124
00:06:47,661 --> 00:06:49,781
-- Did my dad ask you to come here?

125
00:06:49,821 --> 00:06:53,741
-- The girl came to help,
at least someone did.

126
00:06:53,781 --> 00:06:55,661
-- I'm not talking to you.

127
00:06:55,701 --> 00:06:58,301
Why didn't you tell me?
Dad said you'd gone home.

128
00:06:58,341 --> 00:07:01,141
-- Look, Fizza, please, can we...
--No. You know what she's done to me.

129
00:07:01,181 --> 00:07:05,421
-- How many times?! Why on earth would
I delete your stupid messages?

130
00:07:05,461 --> 00:07:07,861
-- Cos you can't stand that I've
got a social life!

131
00:07:07,901 --> 00:07:10,341
What, is it haram now to
have lads text ya? -- I didn't...

132
00:07:10,381 --> 00:07:13,021
-- Liar! -- It's the truth.

133
00:07:13,061 --> 00:07:14,981
-- She's really got to you, hasn't she?

134
00:07:15,021 --> 00:07:16,581
-- She didn't do it.

135
00:07:16,621 --> 00:07:18,221
-- Is that why you came?

136
00:07:20,061 --> 00:07:21,421
To accuse me again?

137
00:07:28,741 --> 00:07:31,061
-- You know how she twists things...

138
00:07:32,861 --> 00:07:34,021
-- It was me!

139
00:07:38,501 --> 00:07:40,341
I deleted Johnny's text.

140
00:07:41,861 --> 00:07:43,181
I tried to tell you but...

141
00:07:43,221 --> 00:07:44,941
-- You don't need this, babe, come on.

142
00:07:44,981 --> 00:07:46,621
-- You're lying...

143
00:07:46,661 --> 00:07:48,381
She got you to lie.

144
00:07:48,421 --> 00:07:51,101
-- It's the truth, right, I'm sorry.

145
00:07:51,141 --> 00:07:54,301
I wish I hadn't seen it
and I just don't know why...

146
00:07:54,341 --> 00:07:56,221
-- I thought you were my friend. -- I am.

147
00:07:56,261 --> 00:07:57,461
-- No.

148
00:07:57,501 --> 00:07:59,581
You're a pathetic excuse for a mate.

149
00:07:59,621 --> 00:08:01,181
You made me blame my mum.

150
00:08:03,781 --> 00:08:06,141
You know what, from now on,
stay out of my life.

151
00:08:09,981 --> 00:08:11,141
-- Fizza!

152
00:08:25,421 --> 00:08:27,581
-- Fizza told me.

153
00:08:27,621 --> 00:08:29,301
Why did you do it?

154
00:08:30,501 --> 00:08:31,941
-- I wanted to help her mum.

155
00:08:34,421 --> 00:08:36,461
-- Why did do you delete my text?

156
00:08:36,501 --> 00:08:37,821
-- I don't...

157
00:08:39,141 --> 00:08:41,421
I don't know why I did it, I just...

158
00:08:41,461 --> 00:08:44,541
She was upset about her mum
being attacked, I'm really sorry.

159
00:08:44,581 --> 00:08:46,101
-- What else have you lied to me about?

160
00:08:46,141 --> 00:08:47,821
-- Nothing! I just...

161
00:08:49,461 --> 00:08:52,181
I knew she'd want to go to the
pub to see you so... -- And?

162
00:08:52,221 --> 00:08:54,661
-- She needed to stay and
sort things out with her mum.

163
00:08:54,701 --> 00:08:56,581
-- So you should've told me, yeah.

164
00:08:56,621 --> 00:08:58,421
You made me look a right idiot.

165
00:09:05,981 --> 00:09:08,021
You coming?

166
00:09:08,061 --> 00:09:09,381
-- What?

167
00:09:09,421 --> 00:09:10,501
-- Rehearsal.

168
00:09:12,181 --> 00:09:14,861
We've only got a couple
of hours before we're on stage.

169
00:09:16,181 --> 00:09:17,981
It's too late to find somebody else.

170
00:09:20,261 --> 00:09:21,381
Come on.

171
00:09:32,101 --> 00:09:33,621
-- Kaneez.

172
00:09:35,861 --> 00:09:36,861
Talk to me.

173
00:09:38,781 --> 00:09:41,581
-- You know that they have the
earthquake in Nepal, hm?

174
00:09:41,621 --> 00:09:43,981
-- They haven't had one for years.

175
00:09:44,021 --> 00:09:45,821
-- They could have another, any time.

176
00:09:45,861 --> 00:09:47,261
I'm just saying.

177
00:09:50,981 --> 00:09:52,821
-- I'll miss you too,

178
00:09:54,221 --> 00:09:56,501
-- You only human, I suppose.

179
00:09:59,901 --> 00:10:02,781
You know, they're very lucky
to have you there.

180
00:10:02,821 --> 00:10:04,821
I hope they know how lucky they are.

181
00:10:05,941 --> 00:10:07,501
I were lucky.

182
00:10:07,541 --> 00:10:11,101
You know, you got my daughter
into Oxford University.

183
00:10:15,621 --> 00:10:19,381
I would still be a dinner lady
if it weren't for you.

184
00:10:24,981 --> 00:10:27,781
-- I'd have given birth
somewhere on the A38,

185
00:10:27,821 --> 00:10:30,021
sitting on Lorraine's
lap if it weren't for you.

186
00:10:30,061 --> 00:10:32,381
-- I never forget that. -- No.

187
00:10:32,421 --> 00:10:34,981
-- I tried to, believe me. -- Oh.
--I tried to...

188
00:10:39,221 --> 00:10:40,421
Thank you.

189
00:10:42,901 --> 00:10:44,021
-- Pleasure.

190
00:10:45,741 --> 00:10:49,061
-- Come on, it's time
for Ackley's Greatest Talent.

191
00:10:57,981 --> 00:11:00,621
How about donating to those less
fortunate than yourselves,

192
00:11:00,661 --> 00:11:01,741
what do you say?

193
00:11:01,781 --> 00:11:03,461
-- Sorry, sir, got no cash on me.

194
00:11:03,501 --> 00:11:05,021
-- Oh, come on.

195
00:11:05,061 --> 00:11:06,941
Well, enjoy the show.

196
00:11:06,981 --> 00:11:08,421
-- What you doing tomorrow night?

197
00:11:08,461 --> 00:11:09,701
-- Erm...

198
00:11:09,741 --> 00:11:11,821
..marking.

199
00:11:11,861 --> 00:11:14,381
-- You're single and you need to
mingle, bro.

200
00:11:14,421 --> 00:11:15,501
-- Eh?

201
00:11:15,541 --> 00:11:16,621
PHONE RINGS

202
00:11:18,101 --> 00:11:20,021
Hey, what are you doing with
my phone?

203
00:11:20,061 --> 00:11:21,541
-- Ooh-hoo-hoo! Jeez.

204
00:11:21,581 --> 00:11:23,301
Man's got nudges already!

205
00:11:23,341 --> 00:11:24,701
-- You what?

206
00:11:24,741 --> 00:11:26,901
-- Oh, yeah. No need to thank me.

207
00:11:26,941 --> 00:11:28,341
-- Why? What have you done?

208
00:11:28,381 --> 00:11:31,301
-- Just set you up on a dating app.

209
00:11:31,341 --> 00:11:33,581
Yeah, you can thank me later, bro.

210
00:11:33,621 --> 00:11:34,981
-- Oh, you...

211
00:11:36,021 --> 00:11:38,101
..idiot!

212
00:11:38,141 --> 00:11:40,221
Oh, he has and all.

213
00:11:40,261 --> 00:11:42,501
-- Hi, it's Gav, you know what to do.

214
00:11:42,541 --> 00:11:43,981
-- Yeah, it's starting.

215
00:11:44,021 --> 00:11:45,301
Are you on your way?

216
00:11:47,381 --> 00:11:48,741
Can't wait to see you, Gav.

217
00:11:54,861 --> 00:11:57,181
-- # Just another Friday

218
00:11:57,221 --> 00:11:59,181
# And I spend it alone

219
00:12:00,981 --> 00:12:03,541
# Sat on the sofa

220
00:12:03,581 --> 00:12:06,101
# Looking through my phone

221
00:12:06,141 --> 00:12:10,661
# It's all pictures and filters
in our imaginary lives

222
00:12:10,701 --> 00:12:12,381
# I can't help but feel low

223
00:12:12,421 --> 00:12:15,661
# When I'm looking through
the highlights

224
00:12:15,701 --> 00:12:17,621
# There's always something new

225
00:12:17,661 --> 00:12:19,501
# But it's all just for show. #

226
00:12:22,141 --> 00:12:24,061
You ready?

227
00:12:24,101 --> 00:12:26,341
Shouldn't you be on stage already?

228
00:12:26,381 --> 00:12:27,501
-- Where's my mic?

229
00:12:27,541 --> 00:12:29,901
-- I think it's on the table.
--Was I asking you?

230
00:12:31,501 --> 00:12:33,021
-- Come on,

231
00:12:33,061 --> 00:12:35,141
let's give it a rest you two, eh?

232
00:12:35,181 --> 00:12:37,941
All right, it's showtime!

233
00:12:40,901 --> 00:12:42,341
-- Why didn't you want me there?

234
00:12:44,101 --> 00:12:45,501
Got to be a reason.

235
00:12:48,301 --> 00:12:51,621
You wanted Johnny all to yourself,
or something?

236
00:12:51,661 --> 00:12:53,261
Do you fancy him?

237
00:12:53,301 --> 00:12:55,301
-- No. No way!

238
00:12:55,341 --> 00:12:56,341
-- Cheers.

239
00:12:57,621 --> 00:12:59,861
-- I was just trying to help,
I knew you liked Gav and...

240
00:12:59,901 --> 00:13:01,421
-- Why are you dragging him into this?

241
00:13:01,461 --> 00:13:03,661
-- I thought you said it was cos
she was busy with her mum?

242
00:13:03,701 --> 00:13:04,781
-- It was, but...

243
00:13:04,821 --> 00:13:06,341
-- I thought you were helping me.

244
00:13:06,381 --> 00:13:07,541
-- Helping you what?

245
00:13:10,341 --> 00:13:11,861
You know what? I don't care.

246
00:13:11,901 --> 00:13:13,941
-- I can explain. -- Get out!

247
00:13:23,181 --> 00:13:24,581
What did you mean?

248
00:13:24,621 --> 00:13:25,861
She was helping you?

249
00:13:34,021 --> 00:13:35,541
-- Evershed's going ballistic.

250
00:13:35,581 --> 00:13:37,541
-- CHANTS: Why are we waiting?

251
00:13:37,581 --> 00:13:39,141
-- Where's Fizza?

252
00:13:47,661 --> 00:13:50,701
-- Spill, or I will shove
that guitar...

253
00:13:50,741 --> 00:13:52,781
-- Suppose...

254
00:13:52,821 --> 00:13:56,061
..suppose I kind of asked her
for information.

255
00:13:56,101 --> 00:13:57,381
-- Are you an actual creep?

256
00:13:57,421 --> 00:13:59,741
-- Just chill out for a second.
--Chill out?

257
00:13:59,781 --> 00:14:01,141
-- No!

258
00:14:01,181 --> 00:14:04,061
Look, I just wanted to get it right.

259
00:14:04,101 --> 00:14:05,101
OK?

260
00:14:07,461 --> 00:14:08,861
When I asked you out...

261
00:14:13,061 --> 00:14:15,061
-- I don't care if I never see
her again.

262
00:14:17,421 --> 00:14:18,901
Or you!

263
00:14:18,941 --> 00:14:20,541
You're both disgusting.

264
00:14:33,181 --> 00:14:35,781
-- Ackley, are you ready?

265
00:14:35,821 --> 00:14:37,501
-- CHEERING

266
00:14:45,221 --> 00:14:46,501
-- Was this your idea?

267
00:14:46,541 --> 00:14:47,661
Get me all alone.

268
00:14:47,701 --> 00:14:49,301
-- I'd rather be on stage.

269
00:14:51,981 --> 00:14:55,781
-- So, what did Kayla tell you?

270
00:14:55,821 --> 00:14:57,821
-- Nowt I couldn't work out
for myself.

271
00:14:57,861 --> 00:14:59,301
-- You think you know me.

272
00:14:59,341 --> 00:15:01,901
-- You're not that complicated.

273
00:15:01,941 --> 00:15:03,461
I knew you were trouble.

274
00:15:05,621 --> 00:15:10,141
First time I saw you, I weren't
going to bother.

275
00:15:10,181 --> 00:15:13,221
But then you kissed me.

276
00:15:15,421 --> 00:15:17,781
-- I think you'll find it were the
other way around.

277
00:15:24,661 --> 00:15:26,381
Someone let me out of here!

278
00:15:29,501 --> 00:15:31,141
-- Thank you, ladies.

279
00:15:31,181 --> 00:15:32,181
-- We're not finished!

280
00:15:32,221 --> 00:15:33,661
-- Yeah, you are.

281
00:15:33,701 --> 00:15:34,861
Now, that was...

282
00:15:34,901 --> 00:15:36,701
-- APPLAUSE

283
00:15:36,741 --> 00:15:37,861
-- ..special.

284
00:15:37,901 --> 00:15:39,421
Right.

285
00:15:39,461 --> 00:15:41,421
Now for the main star of our show.

286
00:15:41,461 --> 00:15:42,501
No, it's not me.

287
00:15:42,541 --> 00:15:45,261
It's the one, the only,
Miss Mandy Carter!

288
00:15:45,301 --> 00:15:48,181
-- APPLAUSE

289
00:15:48,221 --> 00:15:49,381
-- Here she comes.

290
00:15:51,741 --> 00:15:54,341
A vision in viscose and polyester.

291
00:15:54,381 --> 00:15:56,141
-- LAUGHTER

292
00:15:56,181 --> 00:15:58,941
-- Why don't you let us know a little
bit about yourself?

293
00:15:58,981 --> 00:16:01,821
What do you like to do in your spare
time? Do you have any hobbies?

294
00:16:01,861 --> 00:16:03,621
-- Erm...

295
00:16:03,661 --> 00:16:05,581
..well, I quite like reading

296
00:16:05,621 --> 00:16:10,421
and giving you F's in your
Shakespeare assignments.

297
00:16:10,461 --> 00:16:11,901
I tell you what.

298
00:16:11,941 --> 00:16:15,181
This here, today, this is exactly
why I love this school!

299
00:16:15,221 --> 00:16:16,781
You guys, eh?

300
00:16:16,821 --> 00:16:18,661
You get up and you give it your all,

301
00:16:18,701 --> 00:16:21,061
and I am proud of all of you.

302
00:16:21,101 --> 00:16:23,221
-- Why are you leaving us, then?

303
00:16:26,061 --> 00:16:27,701
-- Because you don't need me any more.

304
00:16:27,741 --> 00:16:30,821
-- Can't wait to get away from us,
more like. -- No, no. That's...

305
00:16:30,861 --> 00:16:33,421
..well, yeah, maybe you.

306
00:16:33,461 --> 00:16:35,901
No, the reason I am going is that...

307
00:16:37,581 --> 00:16:40,381
..I have been offered a new
challenge.

308
00:16:40,421 --> 00:16:43,741
To fight for girls to be educated.

309
00:16:43,781 --> 00:16:45,261
Yeah.

310
00:16:45,301 --> 00:16:48,941
It's thousands of miles away,
so, maybe I am mad,

311
00:16:48,981 --> 00:16:54,661
but it gives me that same feeling
that I got when I first came here.

312
00:16:56,421 --> 00:16:59,181
I'm scared and I'm excited,

313
00:16:59,221 --> 00:17:02,741
and I'm not even sure that I can
actually do it.

314
00:17:02,781 --> 00:17:05,821
But, like you, I'm going to give it
everything I've got.

315
00:17:07,901 --> 00:17:10,501
When I walk through the doors at my
new school,

316
00:17:10,541 --> 00:17:13,181
I'm going to be taking some
Ackley spirit with me.

317
00:17:18,701 --> 00:17:20,381
Thank you. Right.

318
00:17:20,421 --> 00:17:24,021
Now for our final act tonight.

319
00:17:24,061 --> 00:17:29,141
The musical maestro, Ackley Bridge's
very own Johnny and Kayla.

320
00:17:29,181 --> 00:17:32,501
Come on Kayla, don't be shy.

321
00:17:32,541 --> 00:17:34,141
-- Sorry.

322
00:17:37,741 --> 00:17:39,501
-- Music. Now!

323
00:17:41,581 --> 00:17:44,021
-- PHONE LINE RINGING

324
00:17:44,061 --> 00:17:45,981
VOICEMAIL: -- Hi, it's Gav...

325
00:17:46,021 --> 00:17:47,501
-- Gav still not picking up?

326
00:17:54,661 --> 00:17:56,581
-- I've known her for years.

327
00:17:57,821 --> 00:17:59,701
We tell each other everything.

328
00:17:59,741 --> 00:18:02,341
-- Everybody's got secrets.

329
00:18:02,381 --> 00:18:03,621
-- Not us.

330
00:18:05,021 --> 00:18:06,181
Not till now.

331
00:18:06,221 --> 00:18:08,581
-- I just don't understand why
she'd do it.

332
00:18:08,621 --> 00:18:10,461
-- I don't know, it's not my
problem now.

333
00:18:10,501 --> 00:18:11,701
We're finished.

334
00:18:14,021 --> 00:18:18,461
-- Always got to turn everything into a
fight, haven't you?

335
00:18:18,501 --> 00:18:21,621
You see, you feel guilty about
your mum,

336
00:18:21,661 --> 00:18:25,301
but it's easier to row than to make
it up.

337
00:18:25,341 --> 00:18:29,061
And now your best mate's made a
mistake, you push her away too.

338
00:18:29,101 --> 00:18:31,541
You're even upset that
Gav's stood you up,

339
00:18:31,581 --> 00:18:33,741
but you pretend like you
don't care.

340
00:18:35,301 --> 00:18:37,661
And he's an idiot, yeah?

341
00:18:37,701 --> 00:18:39,181
You deserve better.

342
00:18:42,181 --> 00:18:44,381
You act all tough,

343
00:18:44,421 --> 00:18:45,941
but that ain't you.

344
00:18:48,181 --> 00:18:49,301
Not the real you.

345
00:18:56,101 --> 00:18:57,421
-- What about you?

346
00:18:58,621 --> 00:19:00,381
You're a bigger screw-up than I am.

347
00:19:02,541 --> 00:19:04,341
-- So...

348
00:19:04,381 --> 00:19:05,741
..you admit it, then?

349
00:19:10,421 --> 00:19:12,541
-- You say you don't like gorgers,

350
00:19:12,581 --> 00:19:14,381
but...

351
00:19:14,421 --> 00:19:15,981
..can't keep away from us, can you?

352
00:19:17,821 --> 00:19:19,061
Don't know who you are.

353
00:19:21,741 --> 00:19:23,981
-- What are you so scared of?

354
00:19:25,261 --> 00:19:27,301
-- I'm not scared of nothing.

355
00:19:27,341 --> 00:19:29,581
I do what I want when I want.

356
00:19:33,541 --> 00:19:35,101
-- That right?

357
00:19:38,101 --> 00:19:39,821
-- If I fancy someone,

358
00:19:39,861 --> 00:19:42,261
like you clearly fancy me,

359
00:19:42,301 --> 00:19:44,101
I tell them to their face.

360
00:19:50,861 --> 00:19:53,021
-- It's beautiful, isn't it?

361
00:19:53,061 --> 00:19:55,701
I'm going to miss this view.

362
00:19:55,741 --> 00:19:58,981
-- You don't want to take Rashid's
mother with you to Nepal, do you?

363
00:19:59,021 --> 00:20:00,781
Why she even coming here today?

364
00:20:00,821 --> 00:20:01,901
Just take her.

365
00:20:01,941 --> 00:20:03,221
Please. Please.

366
00:20:03,261 --> 00:20:04,421
-- Come on.

367
00:20:04,461 --> 00:20:06,301
You're more than a match for
that woman.

368
00:20:06,341 --> 00:20:08,101
Where's your fighting spirit, eh?

369
00:20:08,141 --> 00:20:09,981
-- I know, who does she think she is,

370
00:20:10,021 --> 00:20:12,021
looking down her nose at me
like that?

371
00:20:12,061 --> 00:20:13,581
-- What, Carol?

372
00:20:13,621 --> 00:20:16,141
She's always been like that,
hasn't she? Carol.

373
00:20:16,181 --> 00:20:17,621
-- I don't know whose Carol,

374
00:20:17,661 --> 00:20:19,301
but Rashid, I am going to say,

375
00:20:19,341 --> 00:20:21,541
mother or no mother,
I am putting my...

376
00:20:23,581 --> 00:20:25,421
Ah.

377
00:20:25,461 --> 00:20:27,461
-- I'm going to leave you to it.

378
00:20:31,501 --> 00:20:34,461
-- We were having a very
private conversation.

379
00:20:35,941 --> 00:20:41,381
-- Rashid could get work anywhere
in the world with his brain.

380
00:20:42,741 --> 00:20:45,261
And yet, here he is,

381
00:20:45,301 --> 00:20:48,141
shacked up with a village girl and
her delinquent family.

382
00:20:48,181 --> 00:20:50,741
-- That is a very mean thing that you
just say to me.

383
00:20:50,781 --> 00:20:52,021
I know Rashid...

384
00:20:52,061 --> 00:20:54,061
-- I know him better than you!

385
00:20:54,101 --> 00:20:56,701
And it won't be long before he sees
things my way

386
00:20:56,741 --> 00:20:58,661
and gets the hell out of here.

387
00:21:18,701 --> 00:21:21,581
# I had a dream

388
00:21:21,621 --> 00:21:24,901
# I got everything I wanted... #

389
00:21:24,941 --> 00:21:27,141
-- Oh, isn't that lovely.

390
00:21:27,181 --> 00:21:29,581
-- # ..Not what you think

391
00:21:29,621 --> 00:21:32,061
# And if I'm being honest

392
00:21:32,101 --> 00:21:35,941
# It might have been a nightmare

393
00:21:35,981 --> 00:21:38,621
# To anyone who might care

394
00:21:42,701 --> 00:21:44,501
# Thought I could fly

395
00:21:45,901 --> 00:21:48,501
# So I stepped off the Golden, mm

396
00:21:50,421 --> 00:21:52,141
# Nobody cried

397
00:21:53,861 --> 00:21:56,101
# Nobody even noticed

398
00:21:56,141 --> 00:22:00,261
# I saw them standing right there

399
00:22:00,301 --> 00:22:04,021
# Kinda thought they might care. #

400
00:22:04,061 --> 00:22:05,821
-- Fizza, is she in?

401
00:22:05,861 --> 00:22:07,341
-- No.

402
00:22:07,381 --> 00:22:09,301
Are you all right?

403
00:22:09,341 --> 00:22:10,501
-- Yeah.

404
00:22:10,541 --> 00:22:12,941
-- # ..I got everything I wanted

405
00:22:12,981 --> 00:22:15,101
# But when I wake up

406
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
# I see

407
00:22:17,221 --> 00:22:19,221
# You with me

408
00:22:19,261 --> 00:22:22,381
# And you say

409
00:22:22,421 --> 00:22:25,861
# As long as I'm here

410
00:22:25,901 --> 00:22:28,421
# No-one can hurt you. #

411
00:22:46,141 --> 00:22:49,781
-- Subtitles by Red Bee Media