1
00:00:06,930 --> 00:00:09,730
[ Up-tempo music plays ]

2
00:00:09,730 --> 00:00:12,100
[ Indistinct conversations ]

3
00:00:15,530 --> 00:00:17,270
How old are these?

4
00:00:17,270 --> 00:00:18,730
Only came in the other day.

5
00:00:18,730 --> 00:00:20,670
That don´t feel right to me,
that.

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,330
Hey.

7
00:00:22,330 --> 00:00:25,400
Don´t...handle...the...produce.

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,400
Oh.

9
00:00:27,070 --> 00:00:28,970
Or sniff them.

10
00:00:30,100 --> 00:00:31,130
Stop prodding them.

11
00:00:31,130 --> 00:00:33,000
I have to feel it, innit?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,130
Last time I don´t feel something
before I buy,

13
00:00:35,130 --> 00:00:37,570
I end up with useless
bloody husband.

14
00:00:37,570 --> 00:00:39,700
[ Women laughing ]

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,370
Nasreen.

16
00:00:46,700 --> 00:00:47,700
Nasreen!

17
00:00:49,470 --> 00:00:51,730
[ Music continues ]

18
00:00:59,170 --> 00:01:01,330
[ Down-tempo music plays ]

19
00:01:03,370 --> 00:01:05,770
[ Indistinct conversations ]

20
00:01:05,770 --> 00:01:07,770
KANEEZ: You think I want to send
her back to Pakistan?

21
00:01:07,770 --> 00:01:09,730
NASREEN: I can´t date girls,
Missy -- not Lila.

22
00:01:09,730 --> 00:01:11,330
[ Screams ]

23
00:01:11,330 --> 00:01:12,300
Hiya, love.

24
00:01:13,370 --> 00:01:14,800
You okay?

25
00:01:15,330 --> 00:01:16,470
Yeah.

26
00:01:16,470 --> 00:01:19,670
[ Indistinct conversations ]

27
00:01:19,670 --> 00:01:21,170
Come on, love.

28
00:01:21,170 --> 00:01:23,130
Let´s go and get a cup of tea,
yeah?

29
00:01:24,800 --> 00:01:27,700
[ Up-tempo music plays ]

30
00:01:44,800 --> 00:01:47,070
-[ Knock on door ]
-EMMA: Hello? Missy?

31
00:01:47,070 --> 00:01:48,770
It´s Ms. Keane.

32
00:01:48,770 --> 00:01:50,470
Missy?

33
00:01:51,000 --> 00:01:53,730
[ Down-tempo music plays ]

34
00:01:53,730 --> 00:01:55,970
[ Indistinct conversations ]

35
00:01:58,370 --> 00:02:02,000
Kaneez, have you seen Missy?

36
00:02:02,000 --> 00:02:04,230
No, not for a couple of days.

37
00:02:04,230 --> 00:02:05,270
Well, it´s just been --

38
00:02:05,270 --> 00:02:07,330
She hasn´t been in school
or aught.

39
00:02:09,500 --> 00:02:10,930
[ Door closes ]

40
00:02:12,570 --> 00:02:13,530
What are you doing?

41
00:02:15,330 --> 00:02:17,200
Yeah.
I-I´ll be out of your way.

42
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
That´s not what I asked you.
What are you doing?

43
00:02:19,600 --> 00:02:22,500
I, uh, I-I need that
for her passport.

44
00:02:22,500 --> 00:02:24,930
You leave her alone.

45
00:02:24,930 --> 00:02:26,400
She wants to get married.

46
00:02:26,400 --> 00:02:28,300
-Huh?
-Yeah.

47
00:02:28,300 --> 00:02:30,330
She asked me to arrange it.

48
00:02:30,330 --> 00:02:33,400
Maybe if you bothered to ask
her, she might have told you.

49
00:02:33,400 --> 00:02:35,270
But no. You know your kids
so well, don´t you?

50
00:02:35,270 --> 00:02:37,200
-What do you know about them?
-I´m their father.

51
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
When are you ever here
long enough to be their father?

52
00:02:39,200 --> 00:02:41,130
You only want to come and take
and go.

53
00:02:41,130 --> 00:02:42,300
You take, go,

54
00:02:42,300 --> 00:02:44,330
and this time you want to come
and take my daughter!

55
00:02:44,330 --> 00:02:46,500
All my life,
men tell me what to do --

56
00:02:46,500 --> 00:02:48,470
what to say, who to marry,
where to live!

57
00:02:48,470 --> 00:02:51,930
I live well, Iqbal,
´cause I make all the decisions.

58
00:02:52,930 --> 00:02:55,300
Here!
My rent book.

59
00:02:55,300 --> 00:02:57,130
My checkbook.
Electricity.

60
00:02:57,130 --> 00:02:59,970
Gas. Water.
All this, I do.

61
00:02:59,970 --> 00:03:03,230
All this alone,
without any bloody man!

62
00:03:03,230 --> 00:03:04,730
I don´t want you here.
Go.

63
00:03:04,730 --> 00:03:06,330
-Hey!
-Get out!

64
00:03:06,330 --> 00:03:07,770
Get out!

65
00:03:07,770 --> 00:03:09,200
Hey!

66
00:03:11,000 --> 00:03:13,930
[ Woman laughing ]

67
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
Take this with you.

68
00:03:17,930 --> 00:03:20,600
[ Laughter ]

69
00:03:20,600 --> 00:03:22,200
What are you all looking at?

70
00:03:22,200 --> 00:03:24,770
It´s not
"Pakistan´s Got Talent."

71
00:03:25,400 --> 00:03:27,330
[ Rattling ]

72
00:03:37,700 --> 00:03:39,700
What have you done now?

73
00:03:40,400 --> 00:03:41,730
Mum chucked Dad out.

74
00:03:41,730 --> 00:03:43,930
That´s bloody fatwa sewing,
that.

75
00:03:43,930 --> 00:03:45,930
[ Rattling continues ]

76
00:03:49,570 --> 00:03:51,300
How was your father?
Hmm?

77
00:03:51,300 --> 00:03:52,730
I saw you both in town.

78
00:03:52,730 --> 00:03:54,930
-Mum, what has he actually done?
-Nothing.

79
00:03:54,930 --> 00:03:57,700
That´s the bloody problem.
He never bloody do anything.

80
00:03:57,700 --> 00:03:59,530
He only wants to use you.

81
00:03:59,530 --> 00:04:00,730
Why don´t you see that?

82
00:04:00,730 --> 00:04:02,730
Mum, I asked to meet him.

83
00:04:06,770 --> 00:04:08,770
[ Sighs ]

84
00:04:09,470 --> 00:04:13,570
Did you never stop to think
and ask what I would want?

85
00:04:13,570 --> 00:04:15,670
You know, you´re always telling
me what you expect of me.

86
00:04:15,670 --> 00:04:18,400
Well, okay.
What about me?

87
00:04:18,400 --> 00:04:20,470
You want this?

88
00:04:21,400 --> 00:04:23,670
Yeah. I want him to arrange
the marriage for me.

89
00:04:23,670 --> 00:04:24,600
Why?

90
00:04:24,600 --> 00:04:27,330
You don´t have to do this.

91
00:04:27,330 --> 00:04:28,700
You´re different.

92
00:04:28,700 --> 00:04:30,730
We are different than him.

93
00:04:30,730 --> 00:04:33,400
Maybe I don´t want to be
different, Mum.

94
00:04:34,170 --> 00:04:35,500
Maybe it´s being different

95
00:04:35,500 --> 00:04:37,200
that´s got me into
all the trouble all the time.

96
00:04:37,200 --> 00:04:38,700
You said so yourself.

97
00:04:38,700 --> 00:04:40,930
I don´t mean for this, though.

98
00:04:40,930 --> 00:04:43,000
[ Sighs ]

99
00:04:43,000 --> 00:04:44,570
I don´t understand.

100
00:04:44,570 --> 00:04:47,000
[ Down-tempo music plays ]

101
00:04:47,000 --> 00:04:48,930
I´m just...

102
00:04:50,330 --> 00:04:54,970
I´m just tired of running away
from who I am all the time.

103
00:04:57,570 --> 00:04:58,670
You know?

104
00:05:03,400 --> 00:05:06,530
[ Sewing machine rattling ]

105
00:05:11,800 --> 00:05:13,530
Chloe?

106
00:05:13,530 --> 00:05:15,470
Why did you run off so early?

107
00:05:16,170 --> 00:05:17,930
Dad rang.

108
00:05:17,930 --> 00:05:19,800
Said he´s not gonna make it up.

109
00:05:20,570 --> 00:05:22,300
Oh, sweetheart.

110
00:05:22,300 --> 00:05:24,200
I am sorry.

111
00:05:24,200 --> 00:05:26,070
We can try and have a nice day
either way.

112
00:05:26,070 --> 00:05:27,700
But he promised.

113
00:05:28,930 --> 00:05:31,670
Here.
Happy birthday.

114
00:05:31,670 --> 00:05:34,530
[ Laughs ]

115
00:05:36,800 --> 00:05:38,970
And you´ve got to wear that
all day.

116
00:05:38,970 --> 00:05:41,100
[ Laughs ]

117
00:05:42,930 --> 00:05:44,670
Come on.
Open it.

118
00:05:47,670 --> 00:05:49,100
I didn´t have a clue.

119
00:05:49,100 --> 00:05:50,200
You lot are so choosy
these days.

120
00:05:50,200 --> 00:05:52,270
I hope it´s the right size.

121
00:05:52,270 --> 00:05:55,370
I saw Missy in something
similar, so I thought, well...

122
00:05:56,200 --> 00:05:57,600
Do I look like Missy Booth?

123
00:05:57,600 --> 00:05:58,930
What?

124
00:05:59,600 --> 00:06:00,870
I´ll rephrase that --

125
00:06:00,870 --> 00:06:04,370
Do you want me to look like
a blond Northern skank?

126
00:06:04,370 --> 00:06:05,470
Chloe.

127
00:06:05,470 --> 00:06:07,470
[ Mid-tempo music plays ]

128
00:06:08,130 --> 00:06:09,970
Chloe, come back here now.

129
00:06:12,530 --> 00:06:13,500
[ Sighs ]

130
00:06:14,070 --> 00:06:16,300
You all right down there?

131
00:06:16,800 --> 00:06:19,500
Sorry. It´s her birthday and...
[ Chuckles ]

132
00:06:19,500 --> 00:06:21,100
Don´t apologize.

133
00:06:21,100 --> 00:06:22,700
I was a horror at 16.

134
00:06:22,700 --> 00:06:23,930
Worse.

135
00:06:23,930 --> 00:06:26,400
Maryam, Emma.
Emma, Maryam.

136
00:06:26,970 --> 00:06:28,600
It´s my fiancée.

137
00:06:28,600 --> 00:06:30,500
[ Bell rings ]

138
00:06:34,800 --> 00:06:36,700
You left early.
I wanted to see you.

139
00:06:37,270 --> 00:06:39,600
Why, Mandy? Why?
What were you gonna say, eh?

140
00:06:39,600 --> 00:06:42,730
"Have a nice day"?
"Give my regards to Sadiq"?

141
00:06:42,730 --> 00:06:44,300
I don´t know what you want me
to say.

142
00:06:44,300 --> 00:06:45,700
Nothing.
Not a bloody thing.

143
00:06:45,700 --> 00:06:48,130
Steve, don´t walk out.
I can´t stand this.

144
00:06:48,130 --> 00:06:49,500
We can´t just leave it
like this.

145
00:06:49,500 --> 00:06:52,300
-If Sadiq´s coming in --
-What you talking about, Mandy?

146
00:06:52,300 --> 00:06:55,770
Our marriage is wrecked, and
you´re worried about your job.

147
00:06:58,970 --> 00:06:59,970
[ Indistinct conversations ]

148
00:06:59,970 --> 00:07:02,170
Missy not here today?

149
00:07:02,170 --> 00:07:04,000
Anyone seen her?

150
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Razia?

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,070
No, Miss.

152
00:07:06,070 --> 00:07:09,400
Maybe we should call
the rescue services.

153
00:07:09,400 --> 00:07:10,770
EMMA:
Right.

154
00:07:10,770 --> 00:07:13,400
Act 2, Scene 2, balcony scene.

155
00:07:13,400 --> 00:07:18,370
Chloe, as Missy´s not here
today, you can be our Juliet.

156
00:07:18,370 --> 00:07:21,330
Will I be able to do it
justice in her absence?

157
00:07:21,330 --> 00:07:23,500
Oh, I´d hate to disappoint.

158
00:07:24,930 --> 00:07:29,930
And...Jordan,
you can be our Romeo.

159
00:07:29,930 --> 00:07:31,930
[ Students murmuring,
chuckling ]

160
00:07:31,930 --> 00:07:35,000
Chloe, stand up on your seat.

161
00:07:44,130 --> 00:07:45,730
Romeo!

162
00:07:45,730 --> 00:07:47,000
-Romeo!
-[ Laughter ]

163
00:07:47,000 --> 00:07:49,270
Wherefore art thou, our Romeo?

164
00:07:49,270 --> 00:07:51,330
Social workers have taken
our Hayley,

165
00:07:51,330 --> 00:07:53,130
and Nana Capulet´s kicked
the bucket.

166
00:07:53,130 --> 00:07:54,400
That is out of order, mate.

167
00:07:54,400 --> 00:07:57,470
We´ve not a pot to piss in.
Lecky´s been cut off and --

168
00:07:57,470 --> 00:07:59,330
Outside.

169
00:07:59,330 --> 00:08:01,000
Now.

170
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
[ Students murmuring, laughing ]

171
00:08:07,600 --> 00:08:08,970
She´s going through a hell

172
00:08:08,970 --> 00:08:12,130
you´ll never have to contend
with in your worst nightmare.

173
00:08:12,130 --> 00:08:14,530
All I ever get is "Missy this,"
"Missy that."

174
00:08:14,530 --> 00:08:19,000
Sometimes, Chloe, you behave
like a spoiled little brat.

175
00:08:19,000 --> 00:08:20,170
[ Bell rings ]

176
00:08:20,170 --> 00:08:21,670
If you´re that bothered
about her,

177
00:08:21,670 --> 00:08:23,670
give her your bloody jumper.

178
00:08:24,770 --> 00:08:27,170
[ Mid-tempo music plays ]

179
00:08:43,970 --> 00:08:47,130
Sixteen when I marry
your father.

180
00:08:47,130 --> 00:08:48,600
No more school.

181
00:08:49,330 --> 00:08:51,700
And I bloody like school, me.

182
00:08:52,600 --> 00:08:54,530
Married.

183
00:08:54,530 --> 00:08:56,300
No more anything.

184
00:08:56,300 --> 00:08:58,930
Then your father bring me here.

185
00:08:58,930 --> 00:09:01,630
I stay in the house.
I don´t go out.

186
00:09:01,630 --> 00:09:03,230
Nothing.

187
00:09:06,370 --> 00:09:08,370
And then you´re born.

188
00:09:10,600 --> 00:09:13,200
And I smile for the first time.

189
00:09:13,200 --> 00:09:15,600
[ Down-tempo music plays ]

190
00:09:17,730 --> 00:09:20,600
It is what I want, though, Mum.

191
00:09:21,570 --> 00:09:23,000
Okay.

192
00:09:23,100 --> 00:09:24,500
Okay.

193
00:09:25,730 --> 00:09:27,170
I´ll speak to your father.

194
00:09:28,170 --> 00:09:30,470
He´s going to sort it all out.

195
00:09:32,270 --> 00:09:33,670
Okay.

196
00:09:43,800 --> 00:09:45,770
[ Mid-tempo music plays ]

197
00:09:49,270 --> 00:09:50,570
Steve.

198
00:09:50,570 --> 00:09:52,270
Sorry about this.

199
00:09:52,270 --> 00:09:53,570
I didn´t think
it would be appropriate

200
00:09:53,570 --> 00:09:56,600
for me to use
the boys´ changing room.

201
00:09:57,700 --> 00:10:01,100
Can I, um...
can I help you with something?

202
00:10:01,100 --> 00:10:03,570
You don´t mind if I gave
the lads a few tips, do you?

203
00:10:03,570 --> 00:10:04,770
I know I might not look it now,

204
00:10:04,770 --> 00:10:06,530
but I used to be a right flanker
in my youth.

205
00:10:06,530 --> 00:10:08,570
Yeah.
I can believe it.

206
00:10:08,570 --> 00:10:10,200
I imagine
you´ve been really busy.

207
00:10:10,200 --> 00:10:11,330
I bet you´ve haven´t had
any time

208
00:10:11,330 --> 00:10:13,670
to have a good look
at the players.

209
00:10:13,670 --> 00:10:14,800
Haven´t I?

210
00:10:14,800 --> 00:10:16,470
-No. That´s where I step in.
-Is it?

211
00:10:16,470 --> 00:10:17,730
I´ve got an eye for talent,
Steve.

212
00:10:17,730 --> 00:10:19,000
Have you?

213
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
It´s one of my strong points.

214
00:10:20,500 --> 00:10:23,600
I can spot potential instantly.

215
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
How do you think I found
your wife?

216
00:10:27,800 --> 00:10:29,930
[ Down-tempo music plays ]

217
00:10:31,070 --> 00:10:33,000
Listen, Sadiq,
why don´t you, um,

218
00:10:33,000 --> 00:10:35,400
just go and join the players
on the field, eh?

219
00:10:35,400 --> 00:10:36,730
I´ll see you later.

220
00:10:36,730 --> 00:10:38,330
All right, Steve.

221
00:10:43,130 --> 00:10:44,530
SADIQ:
Come on, lads.

222
00:10:44,530 --> 00:10:46,530
Good stuff.
Good stuff.

223
00:10:46,530 --> 00:10:49,300
[ Indistinct conversations ]

224
00:10:49,300 --> 00:10:51,770
WILL: Wake up.
This is rubbish!

225
00:10:51,770 --> 00:10:53,100
Bring it in.

226
00:10:53,600 --> 00:10:56,730
You´re doing okay, lads.
Real team spirit.

227
00:10:56,730 --> 00:10:58,770
WILL: Team spirit
ain´t gonna beat St. Mark´s.

228
00:10:58,770 --> 00:10:59,970
We need to win.

229
00:10:59,970 --> 00:11:01,330
Right.
We´re gonna do the scrum.

230
00:11:01,330 --> 00:11:03,370
Amin, you´re a hooker.

231
00:11:03,370 --> 00:11:05,270
Steve, can I have a word?

232
00:11:05,270 --> 00:11:07,770
Can I suggest we have a match?

233
00:11:07,770 --> 00:11:09,670
Sharpen up
their killer instinct.

234
00:11:09,670 --> 00:11:12,000
STEVE:
Whatever you say, Mr. Nawaz.

235
00:11:12,570 --> 00:11:14,200
Mr. Simpson?

236
00:11:14,200 --> 00:11:15,370
Just hang on a minute.

237
00:11:15,370 --> 00:11:16,770
Lads, listen up.

238
00:11:16,770 --> 00:11:20,200
Right. Oranges with me
and the blacks with Mr. Bell.

239
00:11:20,200 --> 00:11:22,330
Mr. Simpson, referee, please.

240
00:11:22,330 --> 00:11:25,400
Okay.
Uh, let´s warm up, then, lads.

241
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
[ Birds chirping,
dog barking in distance ]

242
00:11:28,200 --> 00:11:29,970
It´s better they learn
from a proven winner,

243
00:11:29,970 --> 00:11:30,970
on and off the pitch.

244
00:11:30,970 --> 00:11:32,470
Don´t you think, Steve?

245
00:11:32,470 --> 00:11:34,200
Mm.

246
00:11:34,200 --> 00:11:36,730
SADIQ: Come on, sir!
No time to waste!

247
00:11:36,730 --> 00:11:38,300
What´s up with Mr. Bell?

248
00:11:38,300 --> 00:11:39,500
I think I know.

249
00:11:39,500 --> 00:11:40,600
Go on, boys.

250
00:11:40,600 --> 00:11:42,070
Let´s have it.

251
00:11:42,070 --> 00:11:44,700
[ Indistinct shouting,
grunting ]

252
00:11:49,600 --> 00:11:52,470
STEVE: Come on, boys.
Nice and tight. Come on.

253
00:11:52,470 --> 00:11:54,370
That´s it, lads.
Head out.

254
00:11:54,370 --> 00:11:57,670
[ Up-tempo music plays ]

255
00:12:01,200 --> 00:12:02,830
Riz, watch. Watch.
Watch.

256
00:12:04,730 --> 00:12:07,330
[ Music continues ]

257
00:12:13,570 --> 00:12:16,130
-[ Thud ]
-BOYS: Ooh!

258
00:12:17,600 --> 00:12:19,170
SADIQ: [ Groans ]

259
00:12:19,170 --> 00:12:20,470
[ Laughter ]

260
00:12:20,470 --> 00:12:24,270
STEVE: And that, lads, is why
I always stress the importance

261
00:12:24,270 --> 00:12:26,530
of a jockstrap
and a protective box.

262
00:12:26,530 --> 00:12:28,970
Mr. Bell, can I have a word?

263
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Oh, nice tackle, Riz.

264
00:12:31,500 --> 00:12:32,770
Your dad must have taught you
well.

265
00:12:32,770 --> 00:12:34,770
-Cheers, sir.
-Yeah. Good one, son.

266
00:12:36,100 --> 00:12:38,700
Right, lads. Come on.
Hit the showers.

267
00:12:38,700 --> 00:12:40,100
Riz, help your dad up.

268
00:12:41,070 --> 00:12:42,130
[ Grunts ]

269
00:12:43,200 --> 00:12:45,270
Nice one, lad.
[ Chuckles ]

270
00:12:45,270 --> 00:12:46,200
RIZ:
Easy, now.

271
00:12:46,200 --> 00:12:47,770
[ Indistinct conversations ]

272
00:12:48,700 --> 00:12:51,600
St. Mark´s.
And that´s just a practice.

273
00:12:51,600 --> 00:12:53,370
[ Men chanting ]

274
00:12:53,370 --> 00:12:54,670
They´re doing a haka.

275
00:12:54,670 --> 00:12:56,930
Oh, we´re totally gonna get
mashed.

276
00:12:56,930 --> 00:12:58,330
The way we play, we are.

277
00:12:58,330 --> 00:13:00,530
-The way you play.
-You saying we can´t play, bro?

278
00:13:00,530 --> 00:13:01,830
All right. Chill.

279
00:13:01,830 --> 00:13:04,870
We can mash up their school bus
before it gets here.

280
00:13:04,870 --> 00:13:06,400
CORY: Oh, yeah. Nice one, Mo.
What you gonna do?

281
00:13:06,400 --> 00:13:08,470
Run it off the road
on your little BMX?

282
00:13:08,470 --> 00:13:10,930
No.
It´s a idea, gangster style.

283
00:13:10,930 --> 00:13:13,930
No, it´s not an idea, Zain.

284
00:13:15,730 --> 00:13:17,330
My dad thinks
we´re bunch of losers.

285
00:13:17,330 --> 00:13:18,700
Yeah.
Everyone does.

286
00:13:19,670 --> 00:13:22,000
So let´s prove them wrong.

287
00:13:22,000 --> 00:13:24,930
And let´s show them
that we can lose with honor.

288
00:13:24,930 --> 00:13:26,530
I mean, we may not have wanted
it, boys,

289
00:13:26,530 --> 00:13:28,470
but you know, we´re a team now.

290
00:13:28,470 --> 00:13:29,730
We are Ackley Bridge!

291
00:13:29,730 --> 00:13:31,970
-Ackley Bridge!
-Ack!

292
00:13:31,970 --> 00:13:33,930
Ack! Ack! Ack! Ack!

293
00:13:33,930 --> 00:13:36,800
Ack! Ack! Ack! Ack!
Ack! Ack...

294
00:13:36,800 --> 00:13:38,730
So, what are we gonna do, bro?

295
00:13:38,730 --> 00:13:40,670
[ Bird cawing ]

296
00:13:40,670 --> 00:13:43,070
[ Indistinct conversations ]

297
00:13:47,930 --> 00:13:49,730
That Chloe Voyle´s got
a right gob on her.

298
00:13:49,730 --> 00:13:52,600
Do you know what she said
this morning?

299
00:13:54,270 --> 00:13:55,570
Are you all right?

300
00:13:57,600 --> 00:13:59,730
I know it´s not the same
without Hayley or Missy.

301
00:13:59,730 --> 00:14:02,370
I wish we were back together
again.

302
00:14:06,930 --> 00:14:08,470
[ Indistinct conversations ]

303
00:14:08,470 --> 00:14:09,770
Kaneez?

304
00:14:10,670 --> 00:14:13,200
-Have you got a minute?
-Do I look like I have minute?

305
00:14:13,200 --> 00:14:15,170
No, but it´s about Missy.

306
00:14:16,570 --> 00:14:18,930
[ Down-tempo music plays ]

307
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
-You sure about this?
-Nasreen do it all the time.

308
00:14:23,000 --> 00:14:25,270
She´s like bloody monkey,
isn´t she?

309
00:14:25,270 --> 00:14:27,500
She´s 17.

310
00:14:27,500 --> 00:14:28,800
I´m 36.

311
00:14:28,800 --> 00:14:30,170
I thought you were older.

312
00:14:31,300 --> 00:14:32,400
Do I look older?

313
00:14:33,270 --> 00:14:34,270
Yeah.

314
00:14:35,470 --> 00:14:36,570
[ Exhales deeply ]

315
00:14:36,570 --> 00:14:38,530
[ Music continues ]

316
00:14:42,170 --> 00:14:43,670
-You find her?
-Shh.

317
00:14:43,670 --> 00:14:45,270
I´m only bloody asking.

318
00:14:45,270 --> 00:14:47,500
MISSY: The door was locked
for a reason.

319
00:14:48,570 --> 00:14:49,600
I knocked.

320
00:14:49,600 --> 00:14:51,070
And did I say come
in through the window?

321
00:14:51,070 --> 00:14:53,270
She´s only trying to help you,
love.

322
00:14:53,270 --> 00:14:54,800
It´s okay, Mrs. Paracha.

323
00:14:54,800 --> 00:14:55,970
Do you want me stay?

324
00:14:55,970 --> 00:14:57,300
I-I´ve got it from here.

325
00:14:57,300 --> 00:14:58,370
Okay.

326
00:14:58,370 --> 00:15:00,730
It´s all right.
You´re not staying.

327
00:15:05,170 --> 00:15:07,970
I was worried about you.
You haven´t been in school.

328
00:15:07,970 --> 00:15:10,200
You didn´t seem that bothered
when you grassed us up.

329
00:15:10,200 --> 00:15:12,100
Nobody grassed anybody up.

330
00:15:12,100 --> 00:15:14,270
-It -- It´s procedure.
-Right.

331
00:15:14,270 --> 00:15:16,370
Well, it might just have been
procedure to you,

332
00:15:16,370 --> 00:15:18,070
but it were our lives.

333
00:15:18,070 --> 00:15:20,000
Well, it doesn´t have to be
this way.

334
00:15:20,000 --> 00:15:21,570
I´ve spoken to a social worker,

335
00:15:21,570 --> 00:15:24,770
and she says there is a way
to keep your family together.

336
00:15:24,770 --> 00:15:27,800
But we need the cooperation
of your mum.

337
00:15:29,930 --> 00:15:31,500
Fantastic.

338
00:15:31,500 --> 00:15:33,930
Yet again, my happiness
is down to a junkie.

339
00:15:33,930 --> 00:15:35,670
Stop feeling sorry for yourself!

340
00:15:35,670 --> 00:15:36,470
Why?

341
00:15:36,470 --> 00:15:38,200
Who else is gonna feel sorry
for me?

342
00:15:38,200 --> 00:15:39,970
"Oh, don´t worry, Missy.
It´ll be all right.

343
00:15:39,970 --> 00:15:41,570
Your mum will come off
the drugs.

344
00:15:41,570 --> 00:15:43,000
Hayley will be back
bright as a new penny.

345
00:15:43,000 --> 00:15:44,300
The sun will be shining,

346
00:15:44,300 --> 00:15:46,770
and all the flowers in the
garden will be smiling at you."

347
00:15:46,770 --> 00:15:47,800
I can´t wait!

348
00:15:47,800 --> 00:15:50,100
Do you have any idea
how all this feels, Miss?

349
00:15:52,770 --> 00:15:54,370
You haven´t got a clue,
have you?

350
00:15:57,400 --> 00:15:58,930
Shut the window on your way out.

351
00:15:58,930 --> 00:16:04,000
KANEEZ: ♫ Dheere se aaja ri
akhiyan mein ♫

352
00:16:04,000 --> 00:16:07,470
♫ Neendiya aaja ri aaja ♫

353
00:16:07,470 --> 00:16:10,700
♫ Dheere se aaja ♫

354
00:16:10,700 --> 00:16:15,200
♫ Chupke se nainan ki
bagiyan mein ♫

355
00:16:15,200 --> 00:16:19,000
♫ Neendiya aaja ri aaja ♫

356
00:16:19,000 --> 00:16:22,100
♫ Dheere se aaja ♫

357
00:16:24,500 --> 00:16:27,170
Ever since you´re little,
I´ve been saving

358
00:16:27,170 --> 00:16:30,000
and buying bits and pieces
for when you marry.

359
00:16:30,000 --> 00:16:32,300
[ Indistinct conversations,
dog barking in distance ]

360
00:16:46,570 --> 00:16:48,930
These were mine.

361
00:16:51,700 --> 00:16:54,970
My mother gave them to me
when I became a woman.

362
00:16:54,970 --> 00:16:56,930
Now they´re yours.

363
00:17:16,170 --> 00:17:17,270
Come.

364
00:17:30,470 --> 00:17:32,930
[ Down-tempo music plays ]

365
00:17:37,970 --> 00:17:39,970
I can´t do it, Mum.

366
00:17:39,970 --> 00:17:42,200
I can´t do it.
I can´t get married.

367
00:17:42,200 --> 00:17:44,470
-I don´t want to. I...
-Oh, now, love...

368
00:17:44,470 --> 00:17:46,500
I-I can´t wear any of this.

369
00:17:46,500 --> 00:17:47,970
I can´t!
I-I just can´t do it.

370
00:17:47,970 --> 00:17:49,530
O-Okay. Okay. Okay.

371
00:17:49,530 --> 00:17:51,400
Don´t cry.
Don´t cry, my dear.

372
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
Oh.

373
00:17:53,200 --> 00:17:55,570
Tell me what´s wrong.
Sit down.

374
00:17:59,330 --> 00:18:02,000
It´s an English boy?
Hmm?

375
00:18:02,000 --> 00:18:04,270
You like an English boy?

376
00:18:05,930 --> 00:18:08,770
No, Mum.
[ Sniffs ]

377
00:18:09,270 --> 00:18:11,670
It´s not a boy.

378
00:18:11,670 --> 00:18:13,570
You don´t get it.

379
00:18:16,670 --> 00:18:18,370
It´s a girl.

380
00:18:19,530 --> 00:18:22,530
It´s a girl that like the boy
that you´re liking?

381
00:18:22,530 --> 00:18:24,370
Hmm?
[ Clicks tongue ]

382
00:18:25,930 --> 00:18:28,300
[ Voice breaking ]
No, Mum.

383
00:18:30,530 --> 00:18:32,770
I love a girl.

384
00:18:35,800 --> 00:18:37,570
What?

385
00:18:37,570 --> 00:18:39,200
It´s what?
Huh?

386
00:18:41,930 --> 00:18:45,330
Mum, just listen to me.
Just for a minute, okay?

387
00:18:45,930 --> 00:18:47,530
I love a...

388
00:18:49,130 --> 00:18:51,700
I love another woman, Mum.

389
00:18:51,700 --> 00:18:53,930
[ Sniffs, sobs ]

390
00:18:53,930 --> 00:18:56,070
I´m a lesbian.

391
00:18:56,770 --> 00:18:58,700
Tawbah.
Tawbah.

392
00:18:59,270 --> 00:19:00,370
Tawbah.
T-Tawbah.

393
00:19:00,370 --> 00:19:01,670
Mum, please.

394
00:19:01,670 --> 00:19:04,000
Tawbah.
Tawbah.

395
00:19:04,000 --> 00:19:04,870
-Mum, please.
-No.

396
00:19:04,870 --> 00:19:06,570
-Mum, please. I´m sorry.
-No!

397
00:19:06,570 --> 00:19:08,330
[ Speaking Punjabi ]

398
00:19:08,330 --> 00:19:10,770
Mum.
[ Sobs ]

399
00:19:10,770 --> 00:19:12,200
Please.

400
00:19:13,730 --> 00:19:14,700
Mum.

401
00:19:14,700 --> 00:19:16,670
[ Door closes ]

402
00:19:18,700 --> 00:19:20,530
-RAZIA: She in there again?
-SALEEM: Yeah.

403
00:19:20,530 --> 00:19:23,330
My mate Bilal says it´s
the Pakistani menopause.

404
00:19:23,330 --> 00:19:24,330
His mum´s got it.

405
00:19:24,330 --> 00:19:26,100
Goes on till all the kids
are married off

406
00:19:26,100 --> 00:19:27,670
and you give them grandchildren.

407
00:19:27,670 --> 00:19:30,530
-[ Speaking Punjabi ]
-All right!

408
00:19:30,530 --> 00:19:31,530
[ Speaking Punjabi ]

409
00:19:32,570 --> 00:19:35,000
SALEEM:
I´ve not even had any breakfast.

410
00:19:35,770 --> 00:19:37,600
[ Door closes ]

411
00:19:37,600 --> 00:19:38,730
[ Knock on door ]

412
00:19:38,730 --> 00:19:41,000
NASREEN:
Mum, can you open the door?

413
00:19:42,370 --> 00:19:44,930
Mum, please say something.

414
00:19:44,930 --> 00:19:47,600
[ Down-tempo music plays ]

415
00:19:53,600 --> 00:19:56,170
[ Door opens, closes ]

416
00:19:59,670 --> 00:20:01,470
-[ Knock on door ]
-NASREEN: Missy!

417
00:20:01,470 --> 00:20:02,670
Missy, it´s me!

418
00:20:02,670 --> 00:20:04,200
[ Knocking continues ]

419
00:20:04,200 --> 00:20:05,000
Missy!

420
00:20:08,100 --> 00:20:10,000
[ Sobs ]

421
00:20:14,530 --> 00:20:17,170
What´s a toe bar mean
when it´s at home?

422
00:20:17,170 --> 00:20:19,470
Not a toe bar.

423
00:20:19,470 --> 00:20:21,170
It´s tawbah.

424
00:20:21,170 --> 00:20:23,970
It means "God forgive."

425
00:20:23,970 --> 00:20:25,600
There´s naught to forgive.

426
00:20:26,370 --> 00:20:28,930
Maybe I should just go away.

427
00:20:29,730 --> 00:20:33,070
I´m feel like I´m making
everyone unhappy.

428
00:20:35,000 --> 00:20:37,930
Only place you´re going
is school.

429
00:20:37,930 --> 00:20:39,070
Come on.

430
00:20:39,070 --> 00:20:40,600
[ Sighs ]

431
00:20:40,600 --> 00:20:41,800
Up and out.

432
00:20:42,570 --> 00:20:44,770
Maybe I should say I´m sick
today.

433
00:20:44,770 --> 00:20:48,070
Lesbians need an education
and all, you know.

434
00:20:48,530 --> 00:20:49,670
And what about you?

435
00:20:50,770 --> 00:20:52,730
I´ve got other fish to fry.

436
00:20:52,730 --> 00:20:54,930
EMMA:
Don´t forget your books, pens,

437
00:20:54,930 --> 00:20:57,970
brains, and rubbish,
et cetera, et cetera.

438
00:20:57,970 --> 00:20:59,770
[ Indistinct conversations ]

439
00:21:11,170 --> 00:21:12,770
Sorry for being a brat.

440
00:21:12,770 --> 00:21:13,930
You are a brat.

441
00:21:19,170 --> 00:21:21,200
And I´m sorry for, um...

442
00:21:21,200 --> 00:21:23,730
Well, absolutely nothing,
really.

443
00:21:26,370 --> 00:21:30,530
I was wondering if the brat...

444
00:21:30,530 --> 00:21:33,100
would like a party
to celebrate.

445
00:21:33,100 --> 00:21:34,070
A party?

446
00:21:34,070 --> 00:21:36,130
You´re kidding me.
What, I can invite people?

447
00:21:36,130 --> 00:21:39,000
Just a small one.
It´s not a coming-out ball.

448
00:21:40,470 --> 00:21:42,270
Uh, what about...

449
00:21:42,270 --> 00:21:43,470
Oh, don´t worry.

450
00:21:43,470 --> 00:21:45,470
I´ll make myself scarce.

451
00:21:45,470 --> 00:21:47,000
But no booze.

452
00:21:47,000 --> 00:21:48,930
[ Mid-tempo music plays ]

453
00:21:54,170 --> 00:21:56,470
Tea and toast.

454
00:21:56,470 --> 00:21:58,470
I can´t do aught spicy
for breakfast.

455
00:21:58,470 --> 00:22:00,070
What are you doing in here?

456
00:22:00,070 --> 00:22:01,770
Could ask you the same question.

457
00:22:01,770 --> 00:22:03,070
You should be in school.

458
00:22:03,070 --> 00:22:05,270
-So should you.
-I´m not well.

459
00:22:05,270 --> 00:22:07,070
And I´m always late.

460
00:22:07,070 --> 00:22:08,470
Missy, go now.

461
00:22:08,470 --> 00:22:10,100
Just go to school.
I´m very busy.

462
00:22:10,100 --> 00:22:13,470
Don´t -- Don´t stop me now,
´cause I´m nervous as it is,

463
00:22:13,470 --> 00:22:16,130
and it´s not often I say aught
to you, Mrs. Paracha.

464
00:22:16,130 --> 00:22:18,200
Not that anyone can ever get
a word in edgeways.

465
00:22:19,170 --> 00:22:20,670
No offense.

466
00:22:20,670 --> 00:22:26,270
But sometimes you have to,
like...thingamabob, don´t you?

467
00:22:28,070 --> 00:22:30,170
What are you
bloody talking about?

468
00:22:30,170 --> 00:22:33,370
[ Indistinct conversations,
dog barking in distance ]

469
00:22:35,930 --> 00:22:36,730
Nasreen.

470
00:22:36,730 --> 00:22:38,700
-No.
-I haven´t said aught yet.

471
00:22:38,700 --> 00:22:41,170
You don´t need to.
You just called her Nasreen.

472
00:22:41,170 --> 00:22:43,400
You never call her Nasreen.
No.

473
00:22:47,600 --> 00:22:50,570
No one´s ever cared for me
the way you care for your kids.

474
00:22:50,570 --> 00:22:53,270
Me nana were me nana.
I know.

475
00:22:53,270 --> 00:22:54,530
[ Down-tempo music plays ]

476
00:22:54,530 --> 00:22:55,930
You´re different.

477
00:22:55,930 --> 00:22:58,730
You´ve always been there.
So why not now?

478
00:23:04,130 --> 00:23:06,470
My best friend´s hurt.

479
00:23:06,470 --> 00:23:08,770
She´s scared.

480
00:23:08,770 --> 00:23:12,530
She needs you now
more than she´s ever done.

481
00:23:18,970 --> 00:23:20,270
[ Door closes ]

482
00:23:20,270 --> 00:23:22,330
[ Music continues ]

483
00:23:25,700 --> 00:23:26,670
[ Door opens ]

484
00:23:28,700 --> 00:23:29,730
Got a minute?

485
00:23:30,730 --> 00:23:31,930
Yeah.

486
00:23:39,600 --> 00:23:42,200
You know, I had all this
worked out in my head.

487
00:23:42,200 --> 00:23:43,100
Look, Steve.

488
00:23:43,100 --> 00:23:45,470
No. Just let me.
Just let me.

489
00:23:46,570 --> 00:23:49,570
I´ve been selfish and --
and not very nice.

490
00:23:49,570 --> 00:23:51,170
You were angry.

491
00:23:51,170 --> 00:23:53,270
I was only angry because now
I know how you felt.

492
00:23:53,270 --> 00:23:54,700
And...

493
00:23:57,000 --> 00:23:58,470
...it don´t feel good.

494
00:24:00,830 --> 00:24:02,830
I´m sorry.

495
00:24:03,400 --> 00:24:05,030
Listen.
I know it can´t be the same.

496
00:24:05,030 --> 00:24:06,500
I don´t expect it to be.

497
00:24:07,600 --> 00:24:09,770
But I, uh, I want to try
and move past this, you know,

498
00:24:09,770 --> 00:24:11,670
and just -- just --
just -- just move on.

499
00:24:11,670 --> 00:24:12,600
I, um...

500
00:24:12,600 --> 00:24:14,070
If that--
If that´s what you want.

501
00:24:14,070 --> 00:24:15,930
It-- It´s all I want.

502
00:24:18,330 --> 00:24:20,930
[ Down-tempo music plays ]

503
00:24:34,500 --> 00:24:36,600
[ Music continues ]

504
00:24:36,600 --> 00:24:38,730
[ Computer chimes ]

505
00:24:52,730 --> 00:24:54,670
[ Music continues ]

506
00:25:03,770 --> 00:25:05,730
[ Birds calling in distance ]

507
00:25:25,570 --> 00:25:28,600
[ Indistinct conversations,
vehicles passing ]

508
00:25:34,200 --> 00:25:35,500
You all right, love?

509
00:25:35,500 --> 00:25:37,270
Oh!
Uh, yes. Sorry.

510
00:25:37,270 --> 00:25:38,200
No, thank you.

511
00:25:38,730 --> 00:25:39,700
Are you sure?

512
00:25:39,700 --> 00:25:41,300
Yeah.

513
00:25:44,570 --> 00:25:46,530
I...

514
00:25:46,530 --> 00:25:48,400
I´m...

515
00:25:48,400 --> 00:25:50,600
I´m looking for lesbians.

516
00:25:52,330 --> 00:25:54,730
-My son, Riz.
-[ Indistinct conversations ]

517
00:25:55,970 --> 00:25:57,770
School captain Cory Wilson.

518
00:25:58,700 --> 00:26:01,000
ALL:
Down!

519
00:26:01,000 --> 00:26:03,230
[ Shouting indistinctly ]

520
00:26:05,800 --> 00:26:08,470
Stand firm, lads!

521
00:26:08,470 --> 00:26:09,600
Halt!

522
00:26:10,970 --> 00:26:13,400
ALL: St. Mark´s! St. Mark´s!
St. Mark´s!

523
00:26:13,400 --> 00:26:16,930
Aah!

524
00:26:20,770 --> 00:26:22,200
WOMAN:
Go on, lads.

525
00:26:22,200 --> 00:26:23,470
MAN:
Go on, lads.

526
00:26:24,070 --> 00:26:26,270
Are we really gonna do this?

527
00:26:27,500 --> 00:26:28,730
[ Whistles ]

528
00:26:28,730 --> 00:26:30,970
[ Drums beating,
crowd cheering ]

529
00:26:30,970 --> 00:26:32,970
Come on, lads!
Are we ready?!

530
00:26:32,970 --> 00:26:34,930
I said are we ready!

531
00:26:41,100 --> 00:26:43,330
Five, six, seven, eight!

532
00:26:49,730 --> 00:26:53,800
[ Indistinct shouting,
crowd cheering ]

533
00:26:55,000 --> 00:26:56,270
-Wow.
-They´re good.

534
00:26:59,530 --> 00:27:01,470
[ Cheers and applause ]

535
00:27:01,470 --> 00:27:04,400
[ Boys chanting ]

536
00:27:04,400 --> 00:27:06,770
All right, lads. Come on.
Warm up.

537
00:27:10,200 --> 00:27:12,130
You´re all right.
Didn´t think you´d be here.

538
00:27:12,130 --> 00:27:13,470
Full of surprises, me.

539
00:27:13,470 --> 00:27:16,100
Hello. Come to see your dad
play some rugby?

540
00:27:16,100 --> 00:27:17,570
Do you reckon he´s got my eyes,
Miss?

541
00:27:17,570 --> 00:27:20,200
Let´s hope he hasn´t inherited
your brain.

542
00:27:20,200 --> 00:27:21,200
See you.

543
00:27:21,200 --> 00:27:23,930
[ Crowd cheering ]

544
00:27:24,530 --> 00:27:25,930
Ladies.

545
00:27:25,930 --> 00:27:27,470
Ah.
Just in time.

546
00:27:27,470 --> 00:27:29,800
I thought I might miss his legs.

547
00:27:30,530 --> 00:27:32,470
I know I have.

548
00:27:32,470 --> 00:27:34,570
Come on, Ackley!

549
00:27:34,570 --> 00:27:36,930
[ Up-tempo music plays ]

550
00:27:36,930 --> 00:27:38,770
[ Boys shouting ]

551
00:27:41,570 --> 00:27:43,930
STEVE:
Go on, Jordan!

552
00:27:43,930 --> 00:27:45,730
-Oh!
-Ooh!

553
00:27:45,730 --> 00:27:46,930
WOMAN:
Hey!

554
00:27:46,930 --> 00:27:48,470
Oi!
What are you playing at?

555
00:27:48,470 --> 00:27:49,770
Almost took his head off, that.

556
00:27:49,770 --> 00:27:52,130
Yeah.
Saves you a job, Taliban Tom.

557
00:27:52,130 --> 00:27:54,000
[ Liquid pouring ]

558
00:28:00,200 --> 00:28:04,000
The flag outside.
It´s a...

559
00:28:04,470 --> 00:28:06,600
-Gay flag.
-Ah. Hm.

560
00:28:09,400 --> 00:28:11,800
You´re a...

561
00:28:11,800 --> 00:28:12,730
Lesbian.

562
00:28:12,730 --> 00:28:14,100
Oh.

563
00:28:14,100 --> 00:28:16,600
Thanks God.

564
00:28:16,600 --> 00:28:18,200
[ Crowd cheering ]

565
00:28:18,200 --> 00:28:19,370
[ Whistle blows ]

566
00:28:19,370 --> 00:28:21,800
Hey, hey!

567
00:28:27,670 --> 00:28:29,270
Give your lads a bit more time,

568
00:28:29,270 --> 00:28:30,730
they´ll be giving mine
a run for their money.

569
00:28:30,730 --> 00:28:32,270
Good game.

570
00:28:32,270 --> 00:28:35,770
As I said to Mr. Bell, it´s
not the winning that matters.

571
00:28:35,770 --> 00:28:36,770
It´s the team spirit.

572
00:28:36,770 --> 00:28:37,930
MANDY:
Yeah. They did great.

573
00:28:37,930 --> 00:28:39,730
We´ll get you next time.

574
00:28:42,700 --> 00:28:44,770
Team spirit, is it?

575
00:28:44,770 --> 00:28:46,930
What, when the manager is
stabbing the coach in the back?

576
00:28:47,400 --> 00:28:49,200
I´m not with you, Steve.

577
00:28:50,270 --> 00:28:52,200
I know.

578
00:28:53,770 --> 00:28:55,070
-Sir?
-Hey, sir. Come on.

579
00:28:55,070 --> 00:28:56,670
-Nice.
-Let´s have him. Come on.

580
00:28:56,670 --> 00:28:59,470
(BOYS) [ Chanting, clapping ]
Mr. Bell! Mr. Bell!

581
00:28:59,470 --> 00:29:02,530
Mr. Bell!
Mr. Bell!

582
00:29:02,600 --> 00:29:04,930
Mr. Bell!
Mr. Bell!

583
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
Mr. Bell!
Mr. Bell!

584
00:29:07,600 --> 00:29:10,800
[ Cheers and applause ]

585
00:29:11,500 --> 00:29:13,930
Thanks, lads.
Nice one, lads.

586
00:29:13,930 --> 00:29:15,470
And what does your mother say?

587
00:29:15,470 --> 00:29:16,700
What could she say?

588
00:29:16,700 --> 00:29:19,670
If it got out in our community
that I was gay --

589
00:29:19,670 --> 00:29:22,700
Sometimes our people
are just so bloody backward.

590
00:29:22,700 --> 00:29:25,600
I have friends who´ve never seen
their family since coming out.

591
00:29:26,500 --> 00:29:28,470
So you walk away
from your family?

592
00:29:29,930 --> 00:29:31,130
How could I?

593
00:29:31,130 --> 00:29:32,570
I love them.

594
00:29:32,570 --> 00:29:33,930
So I got married.

595
00:29:33,930 --> 00:29:35,170
[ Door opens ]

596
00:29:35,170 --> 00:29:37,530
Mummy! Mummy!
Look!

597
00:29:37,530 --> 00:29:40,600
Uh, sweetie,
this is Kaneez´s auntie.

598
00:29:40,600 --> 00:29:42,400
This is my daughter, Anjana.

599
00:29:42,400 --> 00:29:44,370
Hello, beti.
I´m loving that picture.

600
00:29:44,370 --> 00:29:46,700
I love that.
Very good.

601
00:29:47,200 --> 00:29:49,770
And, uh, this is my partner,
Kate.

602
00:29:49,770 --> 00:29:52,800
-KATE: Hiya.
-Hello, Kate.

603
00:29:53,970 --> 00:29:56,300
And Bikram, my husband.

604
00:29:56,300 --> 00:29:57,670
Hi.

605
00:30:04,770 --> 00:30:07,270
So you marry a man who is gay.
He like the men, huh?

606
00:30:07,270 --> 00:30:09,800
[ Chuckles ]
Yeah.

607
00:30:09,800 --> 00:30:12,100
It´s a pretend marriage.

608
00:30:12,100 --> 00:30:13,730
When we go home
and visit the family,

609
00:30:13,730 --> 00:30:15,330
we´re Mr. and Mrs. Kapoor.

610
00:30:15,970 --> 00:30:21,100
But here, we´re Sita and Kate,
Bikram and Rob.

611
00:30:21,100 --> 00:30:23,530
And we all have
our wonderful daughter.

612
00:30:23,530 --> 00:30:26,000
That´s, clever, that, isn´t it?
Huh?

613
00:30:26,000 --> 00:30:28,130
Everybody happy, you know?

614
00:30:30,570 --> 00:30:32,800
[ Indistinct conversations ]

615
00:30:32,800 --> 00:30:34,400
Jordan.

616
00:30:35,500 --> 00:30:37,200
Have you got a minute, lad?

617
00:30:46,570 --> 00:30:49,000
Here´s your DNA results.

618
00:30:57,530 --> 00:30:59,930
[ Down-tempo music plays ]

619
00:31:09,170 --> 00:31:10,130
STEVE:
Well?

620
00:31:12,130 --> 00:31:13,300
He´s mine.

621
00:31:14,600 --> 00:31:16,000
Good stuff.

622
00:31:20,170 --> 00:31:22,000
[ Music continues ]

623
00:31:22,000 --> 00:31:24,700
[ Indistinct conversations,
laughter ]

624
00:31:27,670 --> 00:31:29,570
-You told him?
-Yes.

625
00:31:29,570 --> 00:31:32,730
-What were you thinking of?
-I-I couldn´t bear lying to him.

626
00:31:32,730 --> 00:31:34,370
Wasn´t he better off ignorant?

627
00:31:34,370 --> 00:31:36,700
At least he has the pretense
of having a dutiful wife.

628
00:31:36,700 --> 00:31:38,930
A dutiful wife?
You...

629
00:31:38,930 --> 00:31:40,470
You´ve just made him look
stupid.

630
00:31:40,470 --> 00:31:41,530
No, I´m the stupid one --

631
00:31:41,530 --> 00:31:45,200
for letting myself be flattered
by a puffed-up pillock like you.

632
00:31:46,300 --> 00:31:47,770
You could´ve been anyone.

633
00:31:47,770 --> 00:31:50,700
I was hurt,
and I needed something to do.

634
00:31:50,700 --> 00:31:51,930
So I did you.

635
00:31:53,200 --> 00:31:54,530
Really.

636
00:31:54,530 --> 00:31:57,730
Maybe he was better off
not knowing, but...I knew.

637
00:31:57,730 --> 00:32:01,430
So...I told him, because...

638
00:32:03,000 --> 00:32:04,570
...because I love him.

639
00:32:07,370 --> 00:32:08,170
Fine.

640
00:32:11,600 --> 00:32:13,730
[ Down-tempo music plays ]

641
00:32:24,600 --> 00:32:26,370
[ Music continues ]

642
00:32:26,370 --> 00:32:28,170
SALEEM:
Wow.

643
00:32:28,730 --> 00:32:31,800
Chicken tandoori, kebabs.

644
00:32:31,800 --> 00:32:33,570
It´s Eid all over again, Mum.

645
00:32:33,570 --> 00:32:35,970
I heard you were hungry.
Hmm?

646
00:32:35,970 --> 00:32:37,600
Ah. Oi.

647
00:32:38,170 --> 00:32:39,670
Go and take your bags off.

648
00:32:39,670 --> 00:32:41,570
[ Whispering ]
Pakistani menopause.

649
00:32:42,100 --> 00:32:44,200
RAZIA: And don´t think about
touching them kebabs.

650
00:32:44,200 --> 00:32:45,370
They´re all mine.

651
00:32:45,370 --> 00:32:47,330
[ Indistinct talking
on television ]

652
00:32:57,370 --> 00:32:59,770
KANEEZ:
[ Exhales deeply ]

653
00:32:59,770 --> 00:33:01,330
Mere bete.

654
00:33:01,330 --> 00:33:04,000
That´s so good.

655
00:33:04,000 --> 00:33:06,770
I still can´t believe you went
to Hebden Bridge, you know.

656
00:33:08,530 --> 00:33:10,270
That was nothing.

657
00:33:10,270 --> 00:33:14,730
What you said to me...was...

658
00:33:17,970 --> 00:33:21,600
I don´t know why I walked away.

659
00:33:21,600 --> 00:33:23,470
Scared, I think.

660
00:33:23,470 --> 00:33:26,200
Scared of all the changes, na?

661
00:33:26,200 --> 00:33:29,270
Me, you...

662
00:33:29,730 --> 00:33:32,470
We´ve both come long way lately,
huh?

663
00:33:32,470 --> 00:33:34,970
[ Down-tempo music plays ]

664
00:33:36,200 --> 00:33:38,970
I´ll do anything for you.

665
00:33:38,970 --> 00:33:40,600
Not forget that, huh?

666
00:33:40,600 --> 00:33:43,100
No matter how hard...

667
00:33:44,600 --> 00:33:48,330
...you´re my daughter, always.

668
00:33:54,330 --> 00:33:56,570
[ Music continues ]

669
00:33:56,570 --> 00:33:58,800
[ Rattling, sizzling ]

670
00:34:03,400 --> 00:34:04,600
How did you get in?

671
00:34:04,600 --> 00:34:06,470
You forgot to lock this door.

672
00:34:17,270 --> 00:34:18,500
Good, this.

673
00:34:18,500 --> 00:34:20,930
Mm.
Jamie Oliver.

674
00:34:22,800 --> 00:34:24,730
So what you gonna do
about your mum?

675
00:34:24,730 --> 00:34:26,400
She needs to get
your sister home.

676
00:34:26,400 --> 00:34:27,930
Where is she?

677
00:34:28,800 --> 00:34:30,200
Don´t know.

678
00:34:30,200 --> 00:34:31,800
Lost cause.

679
00:34:32,730 --> 00:34:35,300
People are only lost
when you stop looking.

680
00:34:35,300 --> 00:34:36,470
Eh, na?

681
00:34:36,470 --> 00:34:38,730
Got to want to be found first,
haven´t they?

682
00:34:40,770 --> 00:34:42,700
Me and your mum,
we used to do this.

683
00:34:42,700 --> 00:34:44,470
I would be doing washing up
and she would --

684
00:34:44,470 --> 00:34:46,370
-Me mum dried.
-Don´t be stupid.

685
00:34:46,370 --> 00:34:48,130
She hate bloody cleaning,
your mum.

686
00:34:48,130 --> 00:34:50,600
No.
We talk about our kids.

687
00:34:51,570 --> 00:34:53,700
Surprised she ever bothered.

688
00:34:53,700 --> 00:34:56,670
She´s not always like
you see her now, you know.

689
00:34:56,670 --> 00:35:00,830
[ Indistinct conversations,
vehicles passing in distance ]

690
00:35:01,670 --> 00:35:03,770
Was she a good mum?

691
00:35:05,000 --> 00:35:06,200
Was she a good mum?

692
00:35:06,200 --> 00:35:08,700
We all try to be good mum.

693
00:35:09,330 --> 00:35:11,200
But sometimes
life get in the way...

694
00:35:11,200 --> 00:35:13,930
-[ Cellphone ringing ]
-...and we need help and all.

695
00:35:13,930 --> 00:35:16,070
Oh, I have to take this.

696
00:35:17,330 --> 00:35:18,470
Hello?

697
00:35:18,470 --> 00:35:21,200
Oh, thank you for calling.

698
00:35:21,200 --> 00:35:22,500
Mm-hmm.

699
00:35:22,500 --> 00:35:24,930
I saw you on the Internet.

700
00:35:26,130 --> 00:35:27,800
[ Door closes ]

701
00:35:29,530 --> 00:35:31,930
How are my kids doing?

702
00:35:32,670 --> 00:35:33,970
Oh.
Is that tea?

703
00:35:35,100 --> 00:35:37,070
You were outstanding today, son.

704
00:35:37,070 --> 00:35:40,300
Could have been me 30 years ago,
the way you carved up that line.

705
00:35:40,300 --> 00:35:43,930
I don´t think Mr. Bell knows
how talented you are.

706
00:35:45,270 --> 00:35:47,570
Chip off the old block, huh?

707
00:35:47,570 --> 00:35:51,800
It´s time to face it, Riz --
You are your father´s son, eh?

708
00:35:51,800 --> 00:35:53,270
[ Chuckles ]

709
00:35:54,700 --> 00:35:57,100
[ Mid-tempo music plays ]

710
00:36:02,530 --> 00:36:05,170
What was that "chip off
the old block" thing about?

711
00:36:05,170 --> 00:36:06,700
Believe me,
you don´t want to know.

712
00:36:07,200 --> 00:36:09,730
Typical Pakistani men,
sticking together.

713
00:36:09,730 --> 00:36:11,970
-You´re just like him.
-I am not like him.

714
00:36:11,970 --> 00:36:13,930
You really want to know
what he´s like?

715
00:36:13,930 --> 00:36:15,170
What are you talking about?

716
00:36:15,170 --> 00:36:16,930
Ask him about Mrs. Carter.

717
00:36:17,470 --> 00:36:18,930
What?

718
00:36:20,370 --> 00:36:23,500
He´s sleeping with her,
all right?

719
00:36:23,500 --> 00:36:25,730
[ Water splashing ]

720
00:36:27,500 --> 00:36:30,070
[ Indistinct conversations ]

721
00:36:30,070 --> 00:36:31,700
You´re not staying for drinks
in the staff room,

722
00:36:31,700 --> 00:36:32,970
celebrate the game?

723
00:36:32,970 --> 00:36:36,130
Well, I´ll come back
after I´ve got this lot sorted.

724
00:36:36,130 --> 00:36:38,300
MISSY: Hello, Miss?
I-I´m gonna find my mum.

725
00:36:38,300 --> 00:36:40,170
-Missy?
-She´ll be down Fairfax Street.

726
00:36:40,170 --> 00:36:43,000
No. No, not by yourself.
Not ´round there.

727
00:36:43,000 --> 00:36:43,930
Sami?

728
00:36:43,930 --> 00:36:45,370
Um, I´m coming.

729
00:36:45,370 --> 00:36:48,270
Just -- Just stay where you are.
Okay.

730
00:36:48,270 --> 00:36:50,500
Uh, sorry, love.
It´s an emergency.

731
00:36:50,500 --> 00:36:52,470
Everybody out. You´re gonna
have to get the bus.

732
00:36:52,470 --> 00:36:53,470
I´m so sorry.

733
00:36:53,470 --> 00:36:55,400
Sami, um, can I ask you a favor?

734
00:36:59,770 --> 00:37:02,800
[ Vehicles passing ]

735
00:37:05,000 --> 00:37:06,730
[ Engine idling ]

736
00:37:06,730 --> 00:37:09,270
[ Mid-tempo music plays ]

737
00:37:12,170 --> 00:37:13,570
EMMA:
Missy, wait!

738
00:37:16,000 --> 00:37:17,530
Missy!

739
00:37:25,930 --> 00:37:27,530
Mum!

740
00:37:27,530 --> 00:37:29,500
Mum.

741
00:37:30,530 --> 00:37:33,400
All right, love.

742
00:37:33,400 --> 00:37:35,700
What is it?
Where´s our Hayley?

743
00:37:35,700 --> 00:37:37,700
She´s been taken into care, Mum.

744
00:37:38,370 --> 00:37:39,670
I know.

745
00:37:39,670 --> 00:37:42,500
Simone, it´s Ms. Keane here,
from school.

746
00:37:42,500 --> 00:37:45,930
I know who you are.
You took my kids away.

747
00:37:45,930 --> 00:37:48,300
Mum, Ms. Keane
is trying to help.

748
00:37:48,300 --> 00:37:50,530
There is a way
to get you all back together,

749
00:37:50,530 --> 00:37:52,930
but...you can´t do this anymore.

750
00:37:52,930 --> 00:37:53,930
It´s got to stop.

751
00:37:53,930 --> 00:37:56,100
[ Man coughing ]

752
00:37:56,100 --> 00:37:58,330
Can´t you think about us
for a change?

753
00:37:58,330 --> 00:37:59,770
When are you gonna be there
for me, eh?

754
00:37:59,770 --> 00:38:01,000
For Hayley?

755
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
I-I can´t do it on my own
anymore!

756
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
I just can´t!

757
00:38:05,000 --> 00:38:07,300
-Mum, are you listening to me?
-[ Bottle clatters ]

758
00:38:07,300 --> 00:38:10,170
[ Down-tempo music plays ]

759
00:38:10,930 --> 00:38:12,070
SAMI:
Come on. Let´s go.

760
00:38:14,400 --> 00:38:16,070
I love you, darling.

761
00:38:16,600 --> 00:38:18,700
You don´t!
You love all this!

762
00:38:18,700 --> 00:38:20,970
You stopped loving us years ago!

763
00:38:20,970 --> 00:38:22,470
Come on.

764
00:38:24,530 --> 00:38:26,470
Missy, love.

765
00:38:26,970 --> 00:38:29,570
[ Music continues ]

766
00:38:29,570 --> 00:38:32,130
[ Indistinct conversations ]

767
00:38:32,130 --> 00:38:33,930
NASREEN:
Hey, look. She´s here.

768
00:38:35,270 --> 00:38:37,530
Missy.
Everything good?

769
00:38:38,930 --> 00:38:39,970
Uh, Missy, look.

770
00:38:39,970 --> 00:38:42,300
Don´t ask me why, but Mum says
she´s gonna take us out tonight.

771
00:38:42,300 --> 00:38:43,700
Go put some trouser on.

772
00:38:43,700 --> 00:38:44,800
What? Why?

773
00:38:44,800 --> 00:38:46,370
Just do it.

774
00:38:52,000 --> 00:38:53,700
[ Music continues ]

775
00:38:57,770 --> 00:38:59,300
SAMI:
Is she gonna be all right?

776
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
I don´t know.

777
00:39:06,670 --> 00:39:08,400
[ Bottles clank ]

778
00:39:08,400 --> 00:39:10,300
Drinks are on Ms. Keane!

779
00:39:10,300 --> 00:39:13,930
[ Cheering,
up-tempo music plays ]

780
00:39:13,930 --> 00:39:15,170
We´re off into town!

781
00:39:15,170 --> 00:39:16,930
ALL:
Whoo!

782
00:39:16,930 --> 00:39:19,330
-What about your mum?
-She don´t care.

783
00:39:19,330 --> 00:39:20,930
Whaa!

784
00:39:20,930 --> 00:39:22,800
[ Music continues ]

785
00:39:31,700 --> 00:39:33,730
[ Music continues ]

786
00:39:41,300 --> 00:39:42,970
[ Down-tempo music plays ]

787
00:40:06,400 --> 00:40:07,330
Oh.

788
00:40:07,330 --> 00:40:09,370
Move! Move!
Bloody move!

789
00:40:09,370 --> 00:40:11,000
Shit!
Oh, sorry.

790
00:40:11,530 --> 00:40:12,400
Sorry.

791
00:40:13,100 --> 00:40:14,730
What is she doing?

792
00:40:14,730 --> 00:40:15,500
Oh. Oh!

793
00:40:15,500 --> 00:40:18,700
-Whoa! [ Chuckles ]
-Oh. Thanks God.

794
00:40:18,700 --> 00:40:20,470
You´ll be Mrs. Paracha, then.

795
00:40:20,470 --> 00:40:21,730
Did that rescue look
real enough?

796
00:40:21,730 --> 00:40:23,930
Oh, it was like "Baywatch"
on ice.

797
00:40:23,930 --> 00:40:24,970
What watch?

798
00:40:24,970 --> 00:40:27,930
Oh, I don´t think you´d like
that program.

799
00:40:27,930 --> 00:40:29,370
That´s her over there.

800
00:40:30,070 --> 00:40:31,770
The Asian one.

801
00:40:31,770 --> 00:40:32,930
[ Laughing ]
Yeah.

802
00:40:32,930 --> 00:40:34,800
I think I got that bit, Auntie.

803
00:40:34,800 --> 00:40:35,930
-Okay.
-Yeah.

804
00:40:35,930 --> 00:40:37,370
Here we go.

805
00:40:38,730 --> 00:40:40,600
I made a friend.

806
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
Meet Naveed.

807
00:40:42,600 --> 00:40:45,400
-I believe this is your mother.
-You´re good at this, love.

808
00:40:46,130 --> 00:40:47,330
I´ve done a bit.

809
00:40:47,330 --> 00:40:50,470
Oh, I´ve seen you skating
on the YouTube.

810
00:40:50,470 --> 00:40:52,500
I do wish I could skate better.

811
00:40:52,500 --> 00:40:54,200
-Practice.
-Give her a lesson.

812
00:40:54,200 --> 00:40:55,330
Mum.

813
00:40:55,330 --> 00:40:57,170
No.
I-I don´t mind.

814
00:40:58,000 --> 00:40:59,930
Missy, I´ll buy you a slushy.

815
00:41:05,130 --> 00:41:07,300
Come on, then.
Let´s see what you´ve got.

816
00:41:09,730 --> 00:41:10,930
MISSY:
[ Laughs ]

817
00:41:10,930 --> 00:41:13,000
[ Up-tempo music playing ]

818
00:41:17,100 --> 00:41:20,170
Funny how we should all turn up
here tonight at the same time.

819
00:41:20,170 --> 00:41:22,700
He´s good, isn´t he?

820
00:41:22,700 --> 00:41:24,470
Oh, aye.

821
00:41:24,470 --> 00:41:27,470
Got a right flair for it,
he has.

822
00:41:27,470 --> 00:41:31,530
You don´t see many Pakistani
lads ice skating, do you?

823
00:41:31,530 --> 00:41:33,930
You conniving old so-and-so.

824
00:41:33,930 --> 00:41:35,370
It´s like you said to me, Missy.

825
00:41:35,370 --> 00:41:37,600
Life chuck a lot of things
at you.

826
00:41:37,600 --> 00:41:40,770
But sometimes it chucks
the right bloody thing at you.

827
00:41:40,770 --> 00:41:41,930
Eh, na?

828
00:41:41,930 --> 00:41:43,770
Eh, na.
[ Laughs ]

829
00:41:43,770 --> 00:41:44,930
[ Laughs ]

830
00:41:47,970 --> 00:41:50,100
-[ Up-tempo music playing ]
-Excuse me, girls, please.

831
00:41:50,100 --> 00:41:52,770
Excuse me, pal.
Let me just get past here, mate.

832
00:41:52,770 --> 00:41:54,100
Excuse me, mate.

833
00:41:56,470 --> 00:41:57,730
Excuse me, guys.

834
00:41:58,700 --> 00:42:01,430
Oh, Chloe!

835
00:42:01,430 --> 00:42:04,370
Oh, I should have bloody known
you´d be involved!

836
00:42:04,370 --> 00:42:05,930
Did you not think to stop her?

837
00:42:05,930 --> 00:42:07,170
JORDAN:
Don´t blame me. I rang you.

838
00:42:07,170 --> 00:42:08,800
Come on.
Come on, Chloe.

839
00:42:08,800 --> 00:42:10,200
Oh.

840
00:42:11,530 --> 00:42:13,100
Come on, lovey.
Sit up.

841
00:42:13,100 --> 00:42:14,270
That´s it.
Sit up.

842
00:42:14,270 --> 00:42:15,500
Put your arm round my neck.

843
00:42:15,500 --> 00:42:18,070
Come on.
This one as well.

844
00:42:18,730 --> 00:42:20,170
Come on.
Stand up.

845
00:42:25,930 --> 00:42:29,570
I don´t know if you´ve
sussed it, but Naveed is...

846
00:42:29,570 --> 00:42:31,000
Gay.

847
00:42:31,000 --> 00:42:33,930
Yeah, I do know.

848
00:42:33,930 --> 00:42:36,800
He told me
when we were out there.

849
00:42:36,800 --> 00:42:39,670
[ Exhales deeply ]
I mean...

850
00:42:39,670 --> 00:42:41,400
it´s an option.

851
00:42:42,700 --> 00:42:45,500
[ Snorts ]
I love your mum.

852
00:42:47,130 --> 00:42:48,930
So do I.

853
00:42:54,470 --> 00:42:55,730
She´s asleep.

854
00:42:55,730 --> 00:42:57,570
I thought you might need this.

855
00:43:00,330 --> 00:43:01,600
Ta.

856
00:43:05,330 --> 00:43:06,530
Hey, come on, you know?

857
00:43:06,530 --> 00:43:08,570
She got drunk.
We´ve all done it.

858
00:43:09,570 --> 00:43:11,600
She´ll be fine.

859
00:43:11,600 --> 00:43:13,470
I don´t know what to do.

860
00:43:13,470 --> 00:43:15,470
I´ve never had to be
a normal mum.

861
00:43:16,600 --> 00:43:18,200
Well, you´ve never been normal.

862
00:43:20,470 --> 00:43:22,570
I feel like I´m failing her.

863
00:43:24,200 --> 00:43:26,200
No.
No, you´re not.

864
00:43:26,200 --> 00:43:29,400
You know, you´re both just...
playing roles.

865
00:43:29,400 --> 00:43:31,130
You´re pretending
to be mum and daughter

866
00:43:31,130 --> 00:43:32,930
when you should just be honest
about what you do have.

867
00:43:36,130 --> 00:43:38,500
[ Exhales deeply ]

868
00:43:38,500 --> 00:43:40,200
And what about us?

869
00:43:47,100 --> 00:43:49,000
[ Down-tempo music plays ]

870
00:44:03,330 --> 00:44:05,070
Get some sleep.

871
00:44:14,700 --> 00:44:15,930
Good night.

872
00:44:17,730 --> 00:44:19,700
[ Door opens, closes ]

873
00:44:23,970 --> 00:44:26,370
[ Door opens ]

874
00:44:34,700 --> 00:44:35,930
Hey.

875
00:44:35,930 --> 00:44:37,130
STEVE:
Hey.

876
00:44:49,100 --> 00:44:51,000
I can´t.
I can´t...

877
00:44:52,770 --> 00:44:54,200
I can´t do it.

878
00:45:01,000 --> 00:45:03,030
[ Music continues ]

879
00:45:05,330 --> 00:45:06,330
[ Laughter ]

880
00:45:06,330 --> 00:45:07,670
Oh.
All right.

881
00:45:07,670 --> 00:45:09,370
Missy, you know where we are,
right?

882
00:45:09,370 --> 00:45:11,130
I´ll be fine.

883
00:45:12,200 --> 00:45:14,270
KANEEZ:
You know, he´s a natural.

884
00:45:14,270 --> 00:45:16,600
NASREEN: He´s not as good
as you, though is he?

885
00:45:16,600 --> 00:45:18,770
[ Laughter ]

886
00:45:20,730 --> 00:45:23,130
[ Music continues ]

887
00:45:44,270 --> 00:45:46,930
[ Music continues ]

888
00:46:08,570 --> 00:46:10,930
[ Up-tempo music plays ]