Subtitulado "DAHEIM"
El JUEGO "Basada en hechos reales"
Cuidado, Nagy!
Retrocede a la defensa, David!
Cual es el problema?
Estoy terrible, Abuelo.
Si, lo estas.
Gracias por el aliento.
Veni.
Si jugar al football
significa hacer tu mismo culaquier cosa
seras el mejor.
Seguramente, quieres meter el gol del triunfo
y ser el gran heroe.
Todo el mundo quiere hacer esto mismo.
Pero no puedes ser el heroe
siempre estas jugando football.
Tal vez deberias jugar tennis.
No! Yo amo el football.
Por supuesto que si.
Es un amor para siempre.
Un amor que no puedes traicionar.
Desde cuando lo sabes?
Lo mucho que amo al football?
Bien, tendria unos pocos años menos que tu.
Mi padre me llevo a ver un partido.
El no me dijo adonde estabamos llendo.
Se suponia que era una sorpresa.
Y que sorpresa.
Nunca olvidare
subiendo los escalones
y en un suspiro, vi enfrente a mi
ese inmenso, campo de brillante verde.
Lo juro, nunca vi un verde tan brillante en mi vida.
A mi edad, olvide muchas cosas.
Y muchas que recordare.
Pero nunca olvidare ese dia...
la forma que el campo se veia...
y la manera de como olia.
Algunos recuerdos se quedan con uno.
Nunca se olvidan.
Son demasiado importantes.
Que es lo diferente?
Todo fue diferente.
Cuántos balones tienes en casa ahora?
Creo que diez.
Diez.
Yo tengo solo dos.
Y son dos más que todos mis otros amigos.
Tu bisabuelo tenía un buen restaurante
adonde todos los jugadores locales iban y celebraban.
Asi que, como regalo, aveces les daban balones.
Le rogaba a mi padre día y noche
para que me dejara ir afuera a jugar con un balon.
De ninguna manera.
Ninguna chance.
Eran demasiado raros y preciosos.
Poseer una pelota significaba ser un privilegiado
y mi padre no quería que los otros chicos
se pusieran celosos de mí.
Yo sabia que queria hacer todo por mi cuenta
pero eso era porque yo pensaba que podia.
Sacrificio, David.
Un equipo solo puede ganar
cuando dejas de lado tu ego
y trabajas para todos.
El futbol es el unico deporte
donde un equipo que no tiene chance de ganar
puede sorprender al mundo.
Si solamente hacen que?
Jugar como un equipo.
Exactamente eso.
Hoy estuvimos mejor.
Si, lo estuvieron, pero perdieron.
El mejor equipo no siempre gana.
Y deberias saber.
Saber que, Abuelo?
Hay una historia que nunca se la conte a nadie.
Ni siquiera tu padre la sabe.
Tiene que ver con el fútbol?
Si, asi es.
Por esto es que to quiero que lo oigas.
Es la hora.
Diez, nueve, ocho, siete, seis
cinco, custro, tres, dos, uno!
Feliz Año Nuevo!
Branko.
Si, señor.
Sabes quien es este?
Si, señor. Es Laszlo Horvath
del equipo que vencio a los Nazis...
Shh! Si, si. Asi es.
Ahora, su único deber hoy sera asegurarse
que sus vasos nunca esten vacios.
Si, señor.
Aqui. Ya vamos.
Cortesia del maître, Mr Horvath.
No sos demasiado joven para estar sirviendo alcohol?
Si, señor. Pero solo lo estoy sirviendo, no bebiendolo.
Muy pronto, sabrás porque haces todo
y todos se divertiran mucho mas.
No creas nadade lo que está tratando de decirte.
O está mintiendo o tratando de corromperte.
Solamente le decia al muchacho que es muy joven para estar sirviendo alcohol.
Bien, en un minuto, te ofrecerá un trago.
Así que lárgate, chico si quieres salvarte.
- Lo hare, señor. - No, no, no.
Espera un segundo.
Ven, ven mas cerca.
Um... Estoy...
Ven, ven. Para ti.
- Lo siento, Mr Horvath. - Laszlo.
Mr Laszlo, no creo que mi padre lo apruebe.
Tu sabes...
te lo mereces.
- Salud. - Salud.
Salud! Feliz año nuevo!
Veo lo que me gusta.
Deseame suerte.
Lo hare, como siempre.
Yo soy Laszlo Horvath.
Encantado de conocerte.
Nunca fuistes timido.
Un hombre nunca puede tener lo suficiente de dos cosas en la vida.
De ti, de todas las personas,
siempre pensé que te limites a ti mismo
a sólo dos cosas es un pecado.
Ademas...
la hermosa vista de este lugar
claramente te ha gustado.
Por el contrario, el lado opuesto parece ser
que estan prestando una atención aún más cercana a cada uno de tus movimientos.
Pienso decirle a mi madre que no venga aqui.
Los Nazis...
Tienen tu completa atencion.
Bien hecho.
Y que? No me importa mucho mirar hacia atras.
Estas tratando deliveradamente de provocarlos?
Tu sabes que pasara a los que miran al diablo?
Incluso este diablo no es nada es solo carne y hueso.
Ellos no piensan que lo son.
Bien, ese es su talon de Aquiles, no el mio.
Lo tuyo es vanidad.
Solo ten cuidado.
Hay una cantidad de ellos aqui y alla afuera.
Por favor. Te lo ruego.
Hazme el favor.
Terminala.
Por favor.
Usted es un hombre famoso, Mr...
Laszlo.
Ese es el nombre.
Laszlo Horvath.
Todos teníamos una apuesta
si usted fuera realmente el famoso jugador
Todos lo recuerdan.
Gano usted la apuesta?
- Si, efectivamente. - Bien.
Porque solo unos pocos años antes
a ustedes no les fue tan bien.
Por favor...
no me lo recuerde.
Tu y tus hombres fueron afortunados
de ganar al equipo Nazi por tres a dos.
Pero esto paso hace siete largos años atras.
Somos muchos mejores ahora.
Lo puedo ver.
Muy pronto, toda Europa sera Nazi
entonces podran jugar entre ustedes mismos, lo cual sera grandioso.
De esa manera ustedes mismos pueden prevenir de perder otra vez.
Puedo sugerir una pequeña apuesta?
Mis compañeros y yo tenemos una proposicion para ustedes.
Considerando que ustedes son una parte del equipo que venció a los nazis...
nos gustaria una pequeña oportunidad de volver a tener...
como decirlo...
orgullo.
Quienquiera que se las arregle para rebotar la pelota en el aire,
el mas tiempo posible, entre dos personas
sin tocar el suelo,gana.
Los perdedores pagan la comida, las bebidas, todo
por toda la noche.
Insisto, Mr Laszlo.
Sabes que?
Estoy un poco confundido.
Piensas que el orgullo es lo que estabas haciendo?
Muy bien.
Tu ganas, y nosotros pagaremos
todo lo que tu y tus hombres deseen consumir
pero si ganamos nosotros, el orgullo es lo que ganaremos.
El orgullo no estara ganado.
Estara merecido.
Y ademas, eso no es lo mas importante de la apuesta
ya que todo esta en nuestra mesa, como puedes ver
todo esta listo en la casa.
Quizas tu tienes otra sugestion, finalmente?
De hecho si, la tengo.
Tu...
tus compañeros, tu ejército...
todos ustedes...
dejen Budapest esta noche.
Y no regresen, nunca mas.
Mr Laszlo
incluso si ganaran
No estoy seguro que quisieran que esto pasara.
Que valga la pena intentarlo.
Insisto.
Si puedo tener su atencion, damas y caballeros.
Gracias.
El famoso Laszlo Horvath y yo
hemos llegado a un acuerdo con una apuesta algo divertida.
Las unica cosa que necesitamos para completar esta apuesta...
es una pelota.
Alguno de los de aqui sabe donde encontrar una?
No puedo recordar
que me hizo levantar la mano.
Estaba muy asustado.
Si no hubiera levantado la mano
y hubiese ido al sotano, esa vispera de Año Nuevo
las cosas habrían sido diferentes.
Muy diferentes.
Pero mi Dios...
deben haber rebotado esa pelota entre ellos
durante cinco minutos.
Estaba asombrado.
Todos estaban asombrados.
Felicitaciones, Mr Laszlo.
Afortunado, como en el 36.
La fortuna pasa a segundo lugar cuando tienes a esos dos hombres
Caballeros, por favor.
Despues de mi, probablemente los dos mejores jugadores
que sus ojos jamas veran.
Y dejenme decirles un pequeño secreto.
Y aun borrachos
son aún los mejores que cualquier hombre
que pongas contra ellos.
Salud.
Otro brindis.
- Listos? - Un trago mas.
Insisto, Mr Laszlo.
Por el Tercer Reich.
Por el imperio.
Desde los Romanos en el 476
hasta los Otomanos
en el 1924.
Usted conoce su historia, Mr Laszlo.
Usted conoce lo que tenian en comun todos esos imperios?
Por favor cuenteme.
Nuestra historia.
La historia que estamos a punto de hacer
sera escrita por los ganadores que viven en esta epoca.
- Vamos, andando. - He oido que es muy frio
ahi en Rusia.
Te sugiero que empaques ropa abrigada.
Caballeros, creo que mejor deberiamos irnos a dormir.
Apurense.
Ustedes eran grandes jugadores de football.
Nadie sabe eso mejor que yo.
Las cosas han cambiado. Aceptenlo.
Branko! Branko!
Pero, señor! Ese hombre! Esta lastimado!
Lo volvistes a ver?
Sr. Laszlo?
Si.
No hay un dia en el que no piense en el.
Él era y sigue siendo
la razon por la que estoy aqui, contandote esta historia.
Sr. Laszlo.
No he dicho su nombre así desde entonces.
Horvath! Si no salis en menos de diez segundos
te sacarán a la fuerza.
Este no es el tiempo o lugar para ser desafiante.
Ven afuera.
Inmediatamente.
Eso no sería un movimiento sabio.
Tienes cinco segundos para alinearte
con el resto de tus amigos aqui.
Cinco...
cuatro...
tres...
dos...
y... uno.
Ustedes aqui son los previlegiados
pero nunca olviden que todos son desechables.
Depende de todos y cada uno de ustedes decidir su destino.
Ahora, al trabajo.
Dame una mano.
Ahora te reconoci.
Tu no me recuerdas, pero yo si te recuerdo.
JUgue contigo en el '42
cuando era miembro del equipo regional.
Mi nombre Karolyi. Karolyi Faraco.
Era defensa del medio campo.
Hicieron cuatro goles en ese juego.
Los tantos los hicieron en la segunda mitad.
No puedo recordar volver a ver a alguien hacer desde entonces.
Eras un artista allá afuera.
Combinacion de un artista y un mago.
El estilo de Michelangelo
y los nervios de acero de Houdini.
Nuestra Hungría, dejó de ser un país hace un tiempo.
Incluso el gobierno es solo un titere de los Nazis.
Tanto que ahora estan arrestando a cualquiera que consideren un traidor.
Intelectuales.
Indeseables. Supuestamente "disidentes" como yo.
Por alguna razón, ahora tú.
Trabajemos duro todos los días
hasta que incluso nuestras almas comiencen a sentirse cansadas.
Porque estas quejandote?
No somos los "privilegiados"?
Al menos estamos vivos.
Lo suficientemente vivo para trabajar hasta la muerte.
Habla por ti mismo.
Pero no arrastres a otros a ese abismo contigo.
Hemos oido historias, de lo que sucede en otros campos.
Así que si incluso tengamos que trabajar hasta la muerte
lo aceptaria antes que morir en una camara de gas.
Quien sabe que es lo que hace a un hombre asi?
Siempre lo has visto jugar, Jakob?
Verlo? Estaba en la tribuna cuando anoto el gol
que vencio a los Nazis.
Un gran jugador en el campo.
Bueno en los deportes, malo en la vida.
Prefiero ser bueno en la vida
que un campeon mundial en cualquier deporte.
Ah.
Tibor.
Alguna noticia?
Oi un rumor que los Nazis estan perdiendo terreno
en el Este. Los rumores deben ser verdaderos.
Mi padre siempre me dijo que una bestia es mas peligrosa
cuando esta herida.
Y tu padre, esta a salvo?
Nos separaron.
Mi esposa, hijo, madre, padre, hermana.
Tenemos una linda panaderia, sabes.
La mejor de la ciudad.
Cuando todo comenzo, se vino muy rapido.
Toda la gente que solían venir a nuestra tienda
no querian ayudarnos.
Cuando tu necesitas ayuda la mayoria, te desiluciona.
Es la ley del sobreviviente.
No!
Es la ley del egoismo, de no preocuparse.
Piensas que les importas?
Por lo que parece, creo que dejó de importarle
desde hace mucho.
Mis primeros dias aqui fueron insoportables.
El tiempo se estiro
donde no sabia ni que dia o mes eran.
Tu sabes, piensas que pasarás esta vida aprendiendo
leyendo, amando.
Y ahora, cada momento aqui
se pasa solo sobreviviendo por el bien de la supervivencia.
Y te preguntaras, "Para que estoy sobreviviendo?"
Lo que quedará allá afuera del mundo
es esta locura que nunca terminara?
Incluso cuando estaba supervisando la construccion en Gyor
nunca trabaje con un equipo tan dificil.
Querian que nos muriesemos.
Las manos de un panadero.
Deberian estar cubiertas en azucar y harina
y no fuertes, con horribles ampollas.
Un buen panadero debe ser capaz de sentir la masa con los dedos.
Su nombre es Tomasz.
Eso es todo lo que sabemos.
Ni siquiera los otros gitanos saben nada de él.
El no habla.
Los Nazis, solo por maldad
le dan a el mas alimentos que al resto de nosotros.
Pienso que es porque ellos quieren mantenernos nerviosos.
Yo soy Yanko.
Realmente piensas que le daran cualquier uso
a las cosas que estamos construyendo para ellos?
Por supuesto. Una cosa es que no son estupidos.
Deben considerarse todas las cosas, nosotros aqui, somos los suertudos.
Algunos estan siendo enviados al campo de batalla cerca del frente.
Hemos escuchado historias de como los usan
para limpiar los campos minados
haciéndolos marchar a través.
Yo se porque estamos aqui.
Porque un famoso Hungaro como tu
ha sido enviado a este miserable lugar?
...y el Coronel Franz Woerns,
el Nazi Comandante Regional de todos los campos,
nos ha honrado haciendo nuestro campo su cuartel.
Para tu informacion, el Coronel Woerns se reporta directamente
al General Ziege
el comandante Nazi de toda la region.
Continue.
- Como va la cuenta? - Veintinueve, señor.
- Cuantos? - Veintinueve, señor.
Trae a ese tonto afuera. Ahora.
Ahora!
Quizas Dios lo ayude.
Todo el mundo consigue seguir las reglas.
Sin embargo tu eliges ser el unico
que pone a todos los otros hombres en riesgo
por ser desobediente.
No es suficientemente malo tu comportamiento
esta es la razon por la cual Andreas esta en el hospital? Eh?
Levantate! Al instante!
Henkel. Suficiente, ya.
No te has dado cuenta quien es este hombre que golpeas?
Este es Horvath el Grande.
El mejor jugador Hungaro de football.
Es bueno verte nuevamente, Laszlo.
Aún recuerdo ese tiro libre.
El unico que gano la medalla de oro jugando contra nosotros.
Eso fue justo despues que te obstrui en el mediocampo, recuerdas?
Solo recuerdo esa derrota Nazi.
Tu y yo debemos hablar. Trainganlo a mi oficina.
Pero Coronel, yo no creo que eso sea una buena idea.
Aunque el sea un famoso jugador de football.
Eso no significa que el tenga el derecho
de desafiar nuestra autoridad una y otra vez.
Voy a ver a este hombre en mi oficina.
Laszlo esta muy loco
para vivir una vida ordinaria.
El juega en la vida de la forma que nosotros jugamos football.
Rapido, implacable, sin miedo.
El peleara con cualquiera en cualquier momento
sin pensarlo dos veces.
Si ve que se viene un tornado
el ira a traves de el
y gritara "Dame tu mejor tiro".
Algunas personas viven para sobrevivir
pero no Laszlo.
El vive a su manera por el tiempo que la vida le permita.
Si la vida fuera un juego de football
Laszlo jugaria cada uno de los noventa minutos
como si fueran sus primeros y sus ultimos.
Tu siempre has sido diferente, Horvath.
Todos te miran a ti cuando tu juegas
miedosos de perder el proximo gran movimiento
que estas por hacer.
Tengo que admitirte que nosotros, como los Nazis
siempre estamos bastantes celosos.
Pero no compartamos eso con nadie.
Teniente Henkel seguramente lo habría matado ahí si fuera hoy
y si no hubiera intervenido.
Puedes golpear tu pecho
como un gorila en la jungla
pero hasta tú podrías temblar
si de repente el cañon de una pistola apuntara a tu cara.
Ustedes no harían eso.
Estas seguro?
Si, me dispararias en la sien.
Para que no pudiera ver lo que se vendria.
El factor sorpresa, por supuesto.
Para ti, quizas sea sorpresa.
Para mi, seria un...
desesperado acto de cobardia.
Siempre fuiste tan divertido.
Ahora...
viendote hoy
me estas dando una idea extraordinaria.
Asi que, en menos de dos meses, es el cumpleaños del Führer.
El 20 de Abril, para ser exactos.
Me gustaria arreglar un partido.
Un partido de football entre tu y
los hombres del campo contra el equipo de los Nazis.
Para comemorar una ocasion tan importante.
Puedes ser serio.
No soy como tu Laszlo, No hago bromas.
Esta es una oportunidad para todos nosotros.
Nosotros?
- Quienes somos "nosotros"? - Tu, yo, los hombres del acmpo.
A los hombres en este campo apenas les dan algo para comer.
No estan en condiciones de jugar.
Esta es una oportunidad.
Una real chance de jugar un juego que amas
y en el cual verdaderamente sos uno delos mejores.
Deberas ser un ganador solo jugando, Laszlo.
Podrías pensarlo como un amistoso partido de exhibición.
Mostrarías tus habilidades.
Un tributo al buen juego...
y algo especial para los hombres en el campo.
En cierta manera algo especial para mí también.
Me recuerda a un viejo dicho...
"Cuidado con el lobo con piel de oveja."
Laszlo...
Estoy conversando con alguien que quiere ayudarte.
Un lobo puede prescindir de una oveja
si su apetito ha sido satisfecho.
He estado bajo la suposición
que hay un apetito interminable para todo
todo, cualquiera...
es la marca registrada de el Tercer Reich.
Estoy hablando en serio.
No depende solo de mi. Estas pidiendo mucho.
Por supuesto, lo estoy.
Pero también te estoy ofreciendo algo que pocos dan.
Debere informar al General Ziege, por supuesto.
El ama el football.
Estoy seguro que con mi bendicion el lo aprobaria.
Oh, hay un, uh...
un ultimo pequeño detalle.
Tus pies te pueden hacer un heroe
ante tus compatriotas
pero tu boca puede hacer que te maten.
La proxima vez, la fortuna podria no no estar de tu lado
esta mañana estuve salvandote de ti mismo.
No contarías con esa buena fortuna
si fueras a decirme "no" a mi.
Y mi sugerencia es ...
que aceptes mi oferta como un regalo.
Eso sera todo.
Tuvimos una conversacion interesante.
Conversacion?
Los Nazis no hablan. Ellos toman. Ellos ordenan. Ellos asesinan.
La unica cosa acerca de los Nazis
Es que su memoria de una perdida nunca se desvanece.
Así que sólo hablabas de eso?
Cómo les ganaste una vez?
No, no del todo.
Él quiere que juguemos.
Un juego.
Un juego? Que clase de juego?
Un partido.Un partido de Football.
Contra quien?
Contra el equipo Nazi.
El dia del cumpleaños de Hitler.
Es esto una especie de broma cruel?
Franz fue serio.
Yo tambien.
Pero como podremos jugar un partido de football?
Si todos intentáramos correr por cinco minutos
nos desmayaremos, y no llegaremos a cinco.
Estas en lo cierto. No tenemos la fuerza y la resistencia.
Quizas esta sea nustra unica chance.
No se olviden, cada chance de fracaso
también presenta una oportunidad para tener éxito.
Sin embargo, cualquier inacción resultante del miedo
garantiza el fracaso.
Si todos ustedes piensan que debemos jugar
eso es lo que haremos.
Ningun equipo puede ganar si no es un equipo unido.
Ahora, quien desea jugar?
Deben cumplirse unas condiciones.
Necesitamos alimentarnos mejor.
Tiempo para entrenar, construir un equipo de verdad.
Muy bien.
Entonces tú y yo pediremos estas condiciones.
"Tu y yo", que significa "Tu y yo"?
Desde que tu y Andreas son miembros formales
del equipo regional
y Andreas no esta disponible
eso hace que tu seas el capitan.
Bienvenido abordo.
...veintiseis...
veintisiete...
veintiocho...
veintinueve...
treinta.
Que bueno verlo, Sr Horvath.
Muy puntual.
Como yo creo
el Coronel Franz lo estaba esperando esta mañana.
Por favor entienda que no le dare una mierda
no importa quién eres o lo que solias ser
Karolyi, vamosnos.
"Cello Suite No. 1 en G Mayor, Preludio" por J. S. Bach
Entra.
Ah, Laszlo.
Que bueno verte otra vez.
Bienvenido.
Y entonces, quien es ese?
Ese es Karolyi Faraco.
El representa a los hombres en este campo.
Por favor, sientate.
Asi que caballeros, tengo noticias excelentes.
El General Ziege esta muy entusiasmado con la idea del partido.
Y de hecho, ha pedido personalmente
que le demos avances de reportes.
Tambien estamos muy entusiasmados, pero...
esto depende de ciertas cosas que necesitaríamos.
Asi como?
Alimentos. Alimentos reales.
Grandes porciones para cada hombre de este campo.
Continuemos.
Al propio equipo.
Necesito buscar otros campos cercanos.
Dudo que encuentres alguno.
Si se te permite elegir a quien quieras
en todo el Tercer Reich
entonces se me debería permitir elegir
los mejores jugadores que disponen los campos cercanos.
Hmm.
Que mas?
No podemos entrenar y trabajar al mismo tiempo.
Espero que entiendas esto.
Para que nosotros parezcamos un equipo
debemos entrenar como uno
hasta que el partido se juegue
no trabajaremos.
Entrenaremos.
Eso es todo?
Karolyi?
Una hora cada tres semanas
para escribir cartas a nuestros seres queridos.
Y que nos entreguen el correo dos veces por semana.
Lamentablemente tengo que informarle
que todas sus peticiones no se pueden conceder.
La situacion de los alimentos se pueden mejorar, quizas.
Consideraré el asunto del correo.
Pero todavía son prisioneros dentro de este campo de trabajo
y por definicion, deben trabajar y conseguir un equipo
con los hombres que hay aqui.
- Es esto concreto? - Absolutamente.
Entonces por favor informe al General Ziege
que no jugaremos este partido.
Karolyi, vamosnos.
Acabas de abandonar a un coronel Nazi.
- Alto! - Confia en mi. Conozco a los Nazis.
El quiere jugar un juego antes que el real juego? Que asi sea.
Este juego se llama quien dispara primero?
Si es asi, por favor no me metas.
Alto! El coronel ordeno a ambos que paren!
El juega un juego.
Está jugando un juego.
Caballeros...
nuestra charla no ha terminado aun.
Por favor asegúrate de seguirme adentro.
Vamos!
Ahora!
Por favor dime que tu sabes que el iba a fallar
tengamos una conclusión mutuamente satisfactoria
en nuestra reunion. Si?
He reconsiderado sus peticiones
y estoy dispuesto a aumentar la calidad
y doble porcion de alimentos.
Y en cuanto al trabajo
los hombres deberan trabajar en las mañanas
y entrenar en las tardes.
Las cartas. Insistimos.
Si.
Los prisioneros tendran suficiente tiempo paar escribir y recibir cartas.
-Usted puede visitar tres campos... - Cinco.
Cuatro.
Voy a legir los mejores quince jugadores.
Un partido se juega con once hombres en el campo
la ultima vez que los conte.
Estoy siendo generoso cuando solicito quince
como estos hombres apenas pueden caminar, y mucho menos correr.
Debo de tener reservas.
Y si alguien se lesiona, como Andreas?
Esto es suficiente.
Trece jugadores, no contando a Andreas.
Me encargaré de eso lo que acordamos hoy
lo pondre por escrito.
Pero recuerde...
usted, y usted solo, es reponsable
si algo sale mal con cualquier hombre del equipo que elija.
El partido sera exactamente dentro de 36 dias.
Esto le dará un montón de tiempo para prepararse.
Oh, Laszlo. Una ultima cosa.
Buena suerte.
Como lo sabes?
En el momento que dijo General Ziege se notaba emocionado.
Sabía que no podía echarse atrás.
Es el cumpleaños de Hitler
y si todo sale bien y facil para el
luego sera ascendido.
Vamos a buscar a nuestro equipo.
Solo puedo elegir 11 hombres para el equipo.
Quienquiera que juegue conseguirá días laborales más cortos
pero el entrenamiento sera intenso.
Necesito que seas completamente honesto.
Quien de aqui puede jugar football?
Se honesto.
Esta bien. Jakob.
Bien. Estoy impresionado.
Tibor, tu eres el proximo.
Hay desesperanza a nuestro alrededor
pero aqui, esta noche, hay esperanza por Hungria.
Mañana, encontraremos al resto del equipo.
Y empezaremos a trabajar de inmediato.
No parecen aun como un equipo.
Quien podria?
Las condiciones son terribles.
Nadie esta pensando en el football.
El football es un medio de supervivencia.
Se corrió la voz a otros campos
que quien tuvo la suerte para ser elegido
podra ser enviado a un campo con mejores condiciones.
Todos!
Quien aqui puede jugar football?
Naturalmente
todos se convertiran en un jugador de football.
Algunos de ellos seran muy buenos.
Algunos otros...
bien, daran lo mejor.
Vamos, Laszlo, vamos.
Tu sabes que les pasa a los que miran al diablo?
Incluso este diablo no es nada solo carne y hueso.
No creen que lo sean.
Quiien es ese hombre de ahi?
El profesor de violin de los prisioneros
al comandante del campo.
Puedes invitar a ese prisonero que venga?
No creo que eso sea posible.
No se debe de interrumpir a las lecciones del comandante.
Luego por favor informa al comandante
que la interrupcion de su leccion
es una peticion del General Ziege.
Laszlo, eso es todo.
Es el ultimo campo.
Sólo nos queda un puesto para llenar. Que estas haciendo?
Necesitamos jugadores! De los buenos.
Porque estas perdiendo tiempo de nuestra eleccion en un hombre que...
toca el violin?
Vamos, consigue una pelota.
Pidió ver a ese prisionero?
Es eso correcto, Comandante.
- Puedo preguntar porque? - Lo necesitamos.
Para que? Para tocar el violin?
No, para jugar football.
Hmm.
Los que tocan el violin no juegan al football, verdad?
Mira.
Deja el maletín en el suelo.
Si. Tenemos a un arquero.
Grandes reflejos.
Devuelvelo.
Usted... Usted juega football?
Eso es lo que pense.
Por otra parte, si usted no jugara
permitiría que nuestro querido Tercer Reich ganara.
Si, tomelo, por todos los medios.
Pero ya.
Puede alguien decirme de qué se trata todo esto?
Yo soy Laszlo. Este es Karolyi. Bienvenido a nuestro equipo.
Un hombre entrando en un campo
sosteniendo un balón significaba que había esperanza.
Y Laszlo se convirtió en una esperanza para todos los que lo vieron.
Incluyendome a mi.
Y yo era el ultimo en esperarlo.
Que fue lo que te dije, Branko?
Te dije "Nunca lo dejes ir".
Que hago ahora?
Lo lamento mucho, señor. No pasara otra vez.
Pero quién lo recuperará?
- Yo lo hare. - Como?
Vamos.
No se lo que era.
Llamemoslo destino, chance, suerte, una suerte de dados.
He pensado en ello muchas veces.
Porque estaba ahi, en ese momento exacto?
Subete al camion, esperame.
Unos segundos después y no me habrían visto.
Siempre me desafias.
Es inaceptable.
Donde han ido?
Que? No me mires como si fuera un estupido.
Como si fuera una escoria.
Tu eres la escoria!
Vamosnos. Tenemos lo que querias.
Pedazo de mierda! Pequeño estupido...
Levantate! Levantate!
No es nuestra pelea.
No puedes salvar a todos. Vamosnos, Laszlo.
Disculpeme, Comandante.
Te dijeron que te fueras.
- Tienes a tus hombres. Ahora, vete. - Si, pero este muchacho.
Que pasa con ese muchacho? Es propiedad del Estado. ¿A ti qué te importa?
El General Ziege y el Coronel Woerns te superan en el rango.
No tengo razon? Así que en cierto modo, si estoy aquí es con su autoridad.
Yo te supero en rango.
Crees que eso va a evitar que te dispare?
Por supuesto que no. No, no. Pero tu logica si.
Si me fueras a disparar tendrias que explicarles
al general y al comandante
por qué el regalo de cumpleaños personal
al Führer ya no es posible.
Piensa acerca de esto, no es bueno para nadie.
Vete.
Grandioso, Abuelo
debes haber sido muy bueno si te eligió.
Lo era.
Y de todas formas, era muy joven para que me eligiera
incluso si fuera tan bueno como lo soy ahora.
Entonces porque te eligio?
Abuelo?
Era un muchacho que nunca se vio convertirse en un hombre.
Así que tenemos un portero tocando el violín
y un muchacho como nuestro substituto.
Buen trabajo, entrenador.
Hay mas en este juego que la pura habilidad.
El muchacho es el numero catorce.
El coronel nunca dejara que te lo quedes.
Ya veremos.
Diles que se vengan.
Prisioneros, vengan aqui. Ahora!
Felicitaciones.
Parece que has formado un equipo formidable.
Pero corrigeme si estoy equivocado, conte trece hombres y un chico.
Tratas de cambiar las reglas
colando una persona extra en el campo
debido a su pequeña estatura?
- No, Yo... Si... - Trece.
Te mantendrás a lo que se acordó.
Henkel, llevate a este muchacho.
No, no. Espera. Espera.
Espera! Quién crees que limpiará todo después?
Quien traera la pelota cuando se sale de los limites?
Quien nos suministrara el agua?
Una cosa de los muchachos es que tienen un montón de energía.
Piensas que soy un tonto?
No.
Siempre hay algo contigo Laszlo.
Pero esta bien.
Necesitaras un par extra de piernas para que corran para ti.
Quieres eso?
- Si. - Eso significa que tendras
mas energia de sobra.
Entonces... para los proximos dos dias
tu y tu equipo recibiran unas vacaciones...
de todos los alimentos.
Tu puedes, por supuesto, cambiar tu mente ahora mismo si lo quieres.
No.
Bien.
El nunca debería haberme elegido.
No tenia ningun sentido.
Yo era solo un muchacho que una vez vio y recordó.
Un pequeño muchacho no tiene un lugar entre los hombres.
Cuyos hijos se perdieron, o estan en otros campos.
Todavia...
estaba a mi lado.
Pudistes dormir?
No.
Todos estan enojados conmigo.
No teniendo alimentos por unos dias que le hara eso a la gente.
Pero no te preocupes, lo superaran.
Tu sabes, yo...
cometi muchos errores en mi vida
pero esta vez, hare lo correcto.
Ve a dormir ahora.
Lo necesitarás para mañana.
Lo hare, Mr Laszlo. Gracias.
En los dias que llevamos a nuestro glorioso partido
habras pensado que eras especial...
pero no eras nada de eso.
Cualquiera y todo trato preferencial
tal vez te acostumbres a...
no.
Todos ustedes siguen siendo prisioneros
y seran tratados como tales.
Cualquiera que no cumpla su tarea
será castigado con una acción rápida.
Cualquiera que intente escapar sera disparado.
Y esto incluye tambien...
a los mas jovenes miembros del equipo.
Espero que ninguno de ustedes sea lastimado.
Odiaría ver a Laszlo jugar un partido
con diez jugadores y este muchachito.
Cuando al final el pito suene
todos volveremos a lo que estabamos haciendo antes.
Incluyendo vigilar a los gansos.
Estoy en lo cierto?
El Comandante esta ansioso esperando tu regreso
y tambien todos los gansos que han soltado.
Un muchachito
tendrá que atrapar a cada uno de ellos.
No dejes que te afecte, muchacho.
No me afectara.
Pero está bien sentir miedo.
Pero tienes 13 defensas para cuidarte.
Estoy en lo cierto, Karolyi?
Aye, capitan, mi capitan.
Estamos enojados acerca de la comida?
Estamos enojados acerca de Andreas?
Si.
Usted debe estar enojado.
Estoy furioso.
Así que tenemos que usarlo.
Cada vez que veas un Nazi que venga atacando por el campo
recuerda lo hambriento
recuerda lo hambriento que estas en ese momento.
Ira desperdiciada en la dirección equivocada
es la ira que persiste.
Así que envíalo por el camino de los Nazis
y no desperdiciarás un solo aliento.
Estamos enojados?
Si!
Estamos enojados?
Si!
Buenos dias, caballeros.
General Ziege. Bienvenido.
Cómo se ve el equipo de Laszlo hoy?
No veo que sean una amenaza para nuestro equipo.
Auguro una victoria comfortable.
- El Führer se lo merece. - Quien es ese hombre con la pelota?
Ese es Sandor Stekely
un jugador regional de Bakháza.
Yo diria
detras de Laszlo Horvath y de Karolyi Faraco
es probable que sea su tercer mejor jugador.
Laszlo lo descubrio en otro campo.Es un verdadero hallazgo.
Sandor Stekely de Bakháza?
Alguna relacion con Magda Stekely, la famosa cantante de opera?
Si, creo que es su esposa.
Que interesante.
Como esta su familia?
Sabe donde se encuentran?
No, señor. No lo se.
Mi padre ayudo a una dama Judia.
Nuestras familas son amigas.
Ella ayudaba en la cocina
y uno de los meseros conto a los Nazis para salvarse...
y eso es todo.
Nos separaron de inmediato...
nos quemaron el restaurant...
y no quedo nada.
Yo estaba enojado y furioso
porque nunca pense que merecia ser salvado.
Hay una culpa que llevas dentro...
porque fui el unico que sobrevivio.
Porque yo?
Porque no ellos?
Porque no todos nosotros?
Que acerca de ti, Laszlo?
Niños?
Esposa?
Me tomé mi tiempo para elegir a la chica adecuada.
Y?
Y... había demasiadas muchas para elegir
asi que no pude decidirme.
No lo se, yo solo...
segui esperando y esperando, y...
luego la guerra comenzo...
y de repente a nadie le importa tanto eso acerca de enamorarse.
Yo creo que amas el football tanto que más que nada
y ni siquiera una mujer, tenía una oportunidad.
Eso debe ser la verdad.
El football fue siempre mi primer amor
y siempre que yo amaba a alguien más
el football se convirtió en una especie de mi...
amante.
Todos se preguntarían dónde estaba
que estaba haciendo, pensando que era infiel.
Pero no, cada chance que tenia, yo estaba...
Yo estaba en ese campo.
Estaba ahi.
El perfume fresco del pasto recien cortado...
el momento cuando te deslizas en tus tacos...
y el momento cuando esa pelota
suavemente toca tu pie...
es un romance de amor de proporciones épicas.
Tu juegas...
por, y falta , de amor...
y en un buen dia
cuando el juego te ama
y saboreas la victoria, a pesar de las probabilidades...
ese es el día para el que vives.
Si.
Dos semana mas.
Luego nos enteramos si David puede derrocar a Goliat.
No somos David.
Somos una hormiga debajo del pìe de David.
Bien.
Si ellos piensan que somos una hormiga
...podemos ganarles.
Sandor Stekely, correcto?
Correcto, señor.
Al coronel le gustaria verlo en su oficina.
Ahora.
Qué voz tiene su esposa.
Parece que mi superior, el General Ziege
es un gran admirador de ella.
El no es un hombre que se impresione facilmente.
Qué tiene mi esposa...
Por invitacion suya
su esposa esta noche estara dando una actuacion
en la casa de conciertos en Karlovac.
Y su esposa pregunto al general
si el pudiera darle esta carta para
ser entregada personalmente a usted.
Yo tengo, por supuesto
preparada la autorizacion.
Gracias.
Sandor!
Sandor.
Todo bien? Vamos!
Vamos, vamos. OK? Vamosnos!
Sandor!
Pienso que deberia hablar con el.
Sandor.
Unete a nosotros.
Estas bien?
Si.
Mi esposa...
Pienso que quiere ayudarme.
Ayudarte? Como?
Recibi una carta hoy.
Hay una manera para nosotros de volver a estar juntos.
No, no, no caigas en su truco.
Estan tratando de venderte una historia.
Y si es verdad?
Conozco su letra. Es de ella.
Karolyi, dame tu carta.
Dame tu carta.
Ha sido vuelta a pegar atras.
Nunca subestimes a los Nazis.
Si, pero esto es diferente.
Nos ofrecieron un trato.
No ves lo que estan haciendo?
Sandor, es tu esposa.
Bien.
San...
Piensas que es verdad?
- Acerca de la oferta? - No importa lo que yo piense.
El juego ni siquiera ha comenzado y ya están por delante.
Cambie de idea.
No puedo ir con la oferta.
Por favor, debo hablar con el coronel.
No se acerca de que estas hablando.
Por favor, te lo ruego.
No puedo hacer pasar a mi esposa por eso.
Vuelva al trabajo, prisionero Stekely.
Por favor, Henkel.
Por favor.
Sandor, alto!
Oye! Sandor!
Tomasz, debo ver a mi esposa esta noche.
Por favor, se lo que estoy haciendo.
Volvere en la mañana.
Alto!
Brava!
No estaba claro que si alguien trató de escapar
tendrian una pena severa?
Tu y Ziege hicieron eso.
No! Te hiciste esto a ti mismo!
Tu elegistes a estos hombres! Quisistes ver en otros campos!
Sandor fue tu opcion!
Era un hombre débil
que hizo un estupido y fatal error!
- Tengo que encontrar a alguien mas... - No!
- Era uno de nuestros mejores jugadores! - Tu tienes once hombres
y, por supuesto, tu jugador violin y al muchachito.
Y si alguno se lesiona, jugaras con diez hombres!
No me importa!
Usted informará a su equipo
que todos sus previlegios se les sacaran.
Recibiran comida limitada
y no habran mas entregas de correos
hasta que el partido se haya jugado.
Esto no es lo acordado.
Su equipo rompio la promesa que me hizo a mi.
Terminamos aqui. Buenos dias.
Henkel.
No puedes hablar en serio sobre mí juego?
Nunca lo hice.
Pero ahora no tienes opcion, tienes que estar listo.
Pero no puedes patear una pelota?
Bien, si.
Si tienes que jugar, juega a la defensa.
Eso es demente.
Estamos a pocos dias
y tienes que enseñarles como patear una pelota?
No estariamos en esta situacion
si no hubieras elegido un jugador violin
con dos pies izquierdos y un muchachito.
Como podria negar a este chico
su chance de crecer y volverse viejo?
Asi que, um...
cual es el plan?
Todos nos refugiamos en nuestro objetivo y esperamos nuestra oportunidad.
Suena bastante bien.
Cuando tengas un oponente que es claramente mejor que tu
no puedes ir por ellos, con armas ardientes.
Asi que los dejamos disparar su municion
y luego esperamos
por una grieta en su armadura.
En el momento que suene el pito, vendran por nosotros.
Por la paciencia no es algo que son conocidos
y no estarán practicando contra nosotros
porque ellos esperan que perdamos, y que perdamos por mucho.
Cuanto más nos las arreglemos para contenerlos
mas nerviosos se pondran.
Y cuando la certeza es reemplazada por el pánico...
...atacaremos.
Si!
Si todo lo que haremos es defendernos
como lo conseguiremos?
Para qué hemos estado entrenando?
Para defendernos, aparentemente.
Nuestra chance vendra con un contrataque.
Cuando ellos pierdan una posesion, que lo haran
me aseguraré de darle la pelota a uno de ustedes.
Entonces ese es el plan?
Esperaremos por ellos que pierdan la posesion?
Si es que alguna vez pierdan una.
Estas bien?
Si.
Aron, cuando estes en duda, que haras?
Pateare la pelota tan lejos como pueda.
Buen hombre.
Hay tanto de lo que eres capaz de hacer.
Tenemos un pastelero,
tenemos un florista, tenemos un dueño de una libreria
tenemos un hombre que aún no ha dicho una palabra.
Tenemos padres e hijos
y tenemos orgullo y dignidad
y tenemos mucho mas que eso.
Si va a llover en el desfile del cumpleaños del Führer
esto no va a ser con lo que pueda hacer.
Va a ser con lo que cada uno de ustedes puede hacer.
De alguna manera, estábamos uniéndonos como un equipo.
Trataron de quebrarnos, pero no funcionó.
Lo que sea que hayan hecho, terminamos sintiéndonos cercanos.
Y en cuanto a Laszlo, las cosas se pusieron peor
cuanto se encendió su ira.
Y empujó y empujó a todos al limite.
Lo vemos correr y correr, y nunca esta cansado
casi ni se nota.
Si no se detiene, nadie se atreve a parar tampoco.
Cada uno de nosotros tiene un hambre que es diferente
a la falta de comida.
En todo momento, qué hacemos?
Mantengamosnos juntos!
Gritare "Franz".
El codigo sera "Franz".
Cuando oigan eso, corran todos al frente.
- De acuerdo? - Si.
Mañana, bien, no tengo que decirles lo que es mañana.
Asi que descansen
y no piensen acerca del partido antes que este comience.
En todo momento, qué hacemos?
Mantengamosnos juntos!
Piensas que el sabe lo que esta haciendo?
El sabe bien. Jugara el partido de su vida.
Piensas que tendremos una chance?
Para que, ganar?
Por supuesto.
I just wanna survive another day.
Laszlo dijo de no pensar mas acerca del football.
Asi que no.
Buenas noches.
Porque me salvastes?
Alguna vez te ha gustado tanto una chica...
con la que puedas sentir a tu corazon latiendo fuerte justo
cerca de tu garganta?
No.
Nunca has besado una chica?
No.
Vaya pregunta.
Sin amor y un beso, la vida no es nada
pero un gran libro viejo lleno de paginas
no tiene nada que decir.
Había una sola chica.
Siempre que caminaba pasaba por su casa en mi camino a casa.
Le sonreias?
Cada vez que la veias?
Si.
Y ella?
Algunas veces.
Eso es bonito, verdad?
Si, lo es.
Descubriras, algun dia, como sera...
cuando ese "bonito" se convierte en extraordinario.
Buenas noches, Sr. Laszlo.
Buenas noches, Sr Branko.
Andreas, que estas haciendo aqui?
El hospital me dio de baja ayer
y me ordenaron reportarme de vuelta al campo.
Como te sientes?
Estoy listo para ayudar a nuestro equipo que gane el partido.
Lastima que no puedas jugar.
Todas las posiciones estan ocupadas.
Me distes tu palabra.
Andreas no esta incluido en la cuenta final.
Tenemos un acuerdo por escrito.
Si, puede subir al camión.
Tu nunca has jugado a esto antes. Es hermoso.
- Que es eso? - Es llamado "Kol Nidrei."
Se juega en muchas sinagogas durante la vispera de Yom Kippur
lo mas sagrado de las vacaciones Judias.
Eso era lo que jugaban el dia que te vi.
Laszlo, tiene muy buena memoria.
No...
no me digas que estas enseñando
a un oficial Nazi como jugar una melodia Judia?
El riesgo valia la pena.
Vamos, sigamos jugando.
Todos lo necesitamos.
Es la primera vez en años
que todos habiamos visto algo limpio y fresco.
Sopas!
Algo que huele a nuevo.
Sopas!
Sopa real!
Pienso que fue la unica vez
que los vi a ellos comportarse con mi edad.
Branko.
Muy limpio, muy lindo.
Ooh!
Nueve.
Guau!
Las pequeñas cosas se vuelven grandes rapidamente
si lo que das por sentado te es quitado.
Aron...
va a jugar el papel de nuestro entrenador.
Tu solo parate en el...
Espero no entrometerme, caballeros.
Te gustan los uniformes?
Por favor, por favor, toma asiento.
Supongo que tambien estaran disfrutando las toallas y el jabon.
Uno siempre debe tener toallas limpias en un gran día de partido.
Nee?
Ahora, si me excusa, Coronel
Estoy a punto de iluminar a estos hombres
con mi estrategia super secreta
que no me gustaría que escucharas
a menos que estés aquí para espiarme?
No necesito de eso.
Queremos una justa y limpia en el campo.
Y los hombres de esta habitacion representan igualdad y justicia.
Ciertamente. Los dejare con su equipo.
Oh, una cosa mas.
No necesitaran usar sus brazaletes hoy.
No necesitaran mezclar la politica
y el deporte en esta gran ocasion.
Que buena idea, Coronel.
Este partido de hecho no tiene nada que ver con la politica.
Estamos todos aqui para tener un buen momento.
Si. La mejor de las suertes.
Acerquense.
Mi equipo.
Vamos a jugar juntos y muestremos a estos Nazis
que el football no es un juego en el cual ellos siempre ganan.
Porque lo que veo enfrente a mi
no es solo un grupo de hombres.
Veo un equipo.
Un equipo que le puede ganar a cualquiera!
Vamos ahora!
Mostremosles lo que se siente al sangrar.
Si.
A la victoria!
Hoy y siempre!
A la victoria!
Por años, no pude ir a ver un partido.
Los sonidos que escuche ese dia no pueden parar.
El odio que tenían por nosotros...
fue constante.
Como un grito que no paraba...
viniendo y viniendo.
Igual que ecos.
Abuelo alguien te apoyaba?
Para completar el espectáculo, a unos pocos se les permitió entrar.
Los pudimos ver, pero no los pudimos oir bien.
Este fue el unico momento que nuestra gente pudo levantarse
apenas un poco, contra el enemigo.
General Ziege, bienvenido.
Has organizado.Un buen evento, Woerns.
- Gracias, señor. - Impresionante.
Muy impresionante. Muy impresionante.
Muy bueno. Gracias.
Tuvistes miedo?
No.
No en este dia.
Estuve con miedo y cerca de la muerte muchas veces antes.
Pero en esta tarde de primavera, estar asustado no es una opcion.
Buscamos la victoria. Para nosotros.
Y para aquellos que no tenían miedo de levantarse.
Queremos mostrarles a nuestra gente
que incluso si esto fuera un partido de football
significa algo mas.
Ya era suficiente.
Sieg heil!
Heil!
El equipo Hungaro.
No parecen gran cosa.
Han estado practicando, señor.
Les hemos dado muchos previlegios para que se prepararan paar hoy.
Se que el Reich prevalecera.
Pero debemos darles una buena performance.
Una creible.
- Tu sabes a lo que me refiero. - Por supuesto.
Quiero que los asistentes que no nos están apoyando a nosotros
se sientan bien acerca de la capacidad de sus hombres...
a pesar de la derrota final.
por supuesto. Asi lo hare, señor.
Pero no dejes que sus miradas te engañen.
Son un grupo de luchadores.
Como un maldito animal
siempre buscando por una salida.
Van a dar pelea.
Bien.
Elloos vienen por nosotros
buscando sangre.
- Ah! Esta todo bien. - Estas bien?
Y Laszlo esta bien.
Ellos estan viniendo sin descanso.
Izquierda y derecha.
Ooh!
El equipo Nazi deben de tener la pelota
en su posesion la mitad del tiempo entero.
Estábamos esquivando las balas
y de alguna manera, estaba funcionando.
Y como Laszlo ha predecido
ellos intentan dejar su juego terrestre
cambiandolo por juego aerio.
Ooh!
Y cuando ellos intentan ir con juego aereo
nosotros sabemos que los tendremos en panico.
Nunca he visto un equipo que se esfuerze tanto
y logre tan poco.
Cuanto mas disparan...
mas le erran.
Mas le erran...
más que la semilla de la duda esperábamos plantar
y comenzar a crecer y extendernos.
Todo lo que hicimos fue defendernos
defendernos, defendernos.
Pero Laszlo dice de esperar.
Asi que esperamos y esperamos
por la pequeña grieta.
Y justo antes de la mitad...
Franz!
Bam! Un rayo de luz.
Y chico, estaban aturdidos.
Esa caminata a los vestuarios
la recordare hasta el día que muera.
Cuando recuerde a nuestro equipo, por un momento
ellos son igual a mi.
Como un pequeño muchacho con el tipo de sonrisa que tiene
cuando es valientemente feliz.
Es esta parte de la celebration, Señor Woerns?
Me pregunto si ha estado alimentando a estos prisioneros
que tenemos mejor que a nuestros propios jugadores.
Quizas deba considerarlo para ser contratado
la proxima vez que nuestros equipos entrenen
para una competicion mucho mas seria.
Otro mes mas y podras hacer de estos prisioneros
entre los campiones del mundo.
Te lo aseguro, esto es solo suerte. Eso es todo.
Nada es mas corto que una victoria gloriosa
en el cumpleaños del Führer es lo que veremos.
Asi lo espero.
No hemos venido a ver la repeticion del 36.
Absolutamente no. Si me disculpan.
Que pasa ahora?
Karolyi, como esta tu tobillo?
Lo siento bien. Saldre de esta.
Bien. Que te he dicho yo?
Que los goles son los que cuentan!
Y cuando miro al marcador. Estamos ganando.
Lo amo!
Piensas que ellos nos ofreceran algo a cambio de perder?
Espera un segundo. Perdiendo que?
Pero tu no piensas que tenemos algo que negociar ahora?
Los Nazis, no negocian.
Ellos toman.
Entonces...
Debo felicitarte por una extraordinaria
pero tambien por una performance de mucha suerte.
Eso no es suerte. Es habilidad.
Espero que a ustedes no les importe
pero necesito pedir pretado a su capitan por un breve momento.
Pero somos dos.
Debo hablar solamente contigo, Laszlo.
Lo lamento, Coronel
dondequiera que Laszlo vaya...
Que no deja ese uniforme de football
le da algún sentido de titularidad!
Esta esto entendido? Esta es una orden!
Si.
Laszlo. Fuera, ahora.
Laszlo el Grande...
tratando de avergonzarme.
Felicitaciones, ustedes estan haciendo un gran trabajo.
Tu querias un partido.
Tu querias drama y competicion, entonces...
Que es lo que querias? Dimelo.
No podías haber venido aquí sin un plan?
Esto es todo!
No mas partidos.
Quiero que a cada miembro de mi equipo se le garantice su libertad.
Libertad.
Recuerdas esa palabra?
Ninguno de los hombres en esta habitacion la han saboreado por un largo rato.
No puedes tenerla.
Esta bien.
Yo por su libertad.
Eso es lo que quiero.
Podría acabar contigo en el momento que lo crea conveniente.
Podrias,antes que este partido comience.
Pero ahora, por lo que puedo ver
estás en un aprieto.
Igual que tu equipo Nazi.
Esto es solo un espectaculo para ti.
Libertad para ellos.
Tienes a Europa tus pies.
Qué es la libertad de algunos hombres para ti?
No te puedo dar eso.
No me des la espalda!
Que haras? Riesgo de perder?
No te puedo prometer nada y podriamos aun prevalecer .
Puedes prevalecer.
Pero vale la pena el riesgo?
Los pies de tus hombres deben estar doloridos por todos los disparos perdidos.
Y no te olvides, ahi estare esperando.
Esperando por un error de tu guapo equipo
justo cuando comenzaba hace unos minutos
Esta bien.
Tu equipo solo puede ganar su libertatd si ellos pierden.
Les dire a mi equipo que perdiendo el partido
conseguiran su libertad.
Si perdemos contra ellos
podras huir.
Si. Conseguiras tu libertad.
Todos nosotros?
No. No yo me quedare atras.
No, no, no. Eso no puede pasar. Somos un equipo.
Debemos recordar que la unica cosa
que los Nazis tienen nunca nos la han dado, además de la libertad
Es su palabra que nada "malo" nos va a pasar.
Todas nuestras familas aso un ejemplo de esto.
Cual es la garantia ellos mantendran su palabra?
NO hay ninguna.
Depende de cada uno de ustedes decidir.
Perder un partido...
ganar la libertad.
Suena bien. Yo diría que es un trato justo.
No puedo decirte qué hacer.
No se trata sólo de fútbol.
Es la vida.
Vamos ahora!
Pase lo que pase
si ganamos cuando ese reloj de ahí arriba muestra "60"
No quiero verte por laterales.
Porque, señor Laszlo? Yo...
Pase lo que pase. Me lo tienes que prometer!
Encuentra un lugar y escondete ahi.
Quedate alli, Hasta que todos se marchen.
Porque ellos volveran y te buscaran.
Lo prometo. Si.
Laszlo, vamos, vamosnos.
Bien.
No lo se porque el quiere que me esconda.
Estaba confundido y enojado
porque si ganabamos
Me gustaria ir con ellos para celebrarlo.
aaellos son mi equipo. Mi familia.
Ooh!
Laszlo era el más raro de los hombres.
Podrías robarle el juego a él.
Podrías hacerlo sangrar y tratar de quebrarlo.
POdrias quitarle su libertad.
Pero su voluntad de ganar? Nunca.
que otros hombres vieron en sus ojos ese dia algo,
les hizo hacer, que nadie pensó que fuera posible.
Esa pequeña hormiga debajo del pie de David
había soltado un rugido
que podria haber hecho que hasta un leon disparara con miedo.
Volvere, prometi.
Necesitamos un penal?
No es la receta del Reich para la victoria, Herr Woerns.
Ja!
Mi curiosidad natural
consiguió lo mejor de mí ese día.
Yo se que le prometi a Laszlo
y lo hice...
pero tengo que ver a mi equipo otra vez.
Yo tambien.
No importa el costo.
Istvan se hace.
Pero solo tenemos unos pocos minutos mas.
El no puede jugar.
Tomasz, Tomasz! Has estado en la portería?
Bien, ahora es tu turno.
Quien jugara como defensor ahora?
Aron. Aron!
- Recuerda lo que hemos practicado? - Si.
Si dudas, solo patea la pelota tan fuerte como puedas.
- Pero lejos de nuestro lado. - Si.
Vamos.
Esa fue la última vez que los vi.
Laszlo no me salvó una vez.
Me salvo dos veces.
Que paso, Abuelo?
Que les paso a ellos?
Trece hombres murieron ese dia
Porque se defendieron.
Murieron porque dijeron "Basta"
a un diablo que el mundo nunca habia visto antes.
La belleza del football fue amable con ellos ese día.
La fealdad del mundo que los rodea...
no lo fue.
No pasa un día sin que yo piense
de la felicidad que vi en sus caras.
El football...
se asemaja a la vida.
La lucha, la disciplina...
el sacrificio que demanda.
Recuerda eso, David.
Cada vez que juegues.
Y algunas veces salva la vida.
Como me paso a mi.
Así que cada vez que vas por ahí a jugar
siempre da lo maximo.
Se lo debes al juego
y a lo que el representa.
Laszlo fue nuestro mejor jugador,
que intento hacer todo el mismo?
Tú no habrías ganado.
No lo podria haber dicho mejor yo mismo.
Ven aqui.
Se esta haciendo tarde.
Mejor vamosnos.
NO quiero que tu madre se preocupe.
SUBTITULOS: "DAHEIM" Punta del Este -URUGUAY