1
00:00:10,680 --> 00:00:25,440
<i>sukanal.com</i> Situs Terbaik
Hadirkan Kepuasan Untuk Anda!

2
00:00:25,880 --> 00:00:35,440
= BANYAK EVENT TAK TERDUGA =
BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

3
00:00:35,880 --> 00:00:45,440
Untuk Pemberani dan Berjiwa Pejuang
Ke <i>sukanal.com</i> Aja!

4
00:01:03,605 --> 00:01:04,690
Awas, Nagi!

5
00:01:06,191 --> 00:01:07,818
Kembali ke pertahanan, David!

6
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Ada masalah apa?

7
00:01:42,519 --> 00:01:43,854
Aku payah, Kakek.

8
00:01:45,189 --> 00:01:46,231
Ya, kau payah.

9
00:01:47,065 --> 00:01:48,817
Terima kasih atas semangatnya.

10
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Kemari.

11
00:02:00,954 --> 00:02:02,331
Jika bermain sepak bola berarti

12
00:02:02,414 --> 00:02:04,333
melakukan semuanya sendiri

13
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
Kau akan jadi yang terbaik.

14
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
Tentu, kau mau
mencetak gol kemenangan

15
00:02:09,003 --> 00:02:10,172
dan menjadi pahlawan besar.

16
00:02:10,422 --> 00:02:12,382
Semua orang mau melakukannya
untuk dirinya sendiri.

17
00:02:13,217 --> 00:02:15,010
Tapi kau tak bisa jadi pahlawan

18
00:02:15,093 --> 00:02:16,720
setiap kali kau bermain
sepak bola.

19
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Mungkin kau harus bermain tenis.

20
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
Tidak! Aku suka sepak bola.

21
00:02:22,935 --> 00:02:24,186
Tentu saja.

22
00:02:25,854 --> 00:02:28,649
Ini cinta yang tak pernah berakhir.

23
00:02:29,942 --> 00:02:31,401
Cinta yang tak bisa kau khianati.

24
00:02:32,277 --> 00:02:33,445
Kapan kau menyadari?

25
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
Seberapa besar kecintaanku
pada sepak bola?

26
00:02:37,783 --> 00:02:40,953
Aku pastinya sudah mencintainya
sejak lebih muda darimu.

27
00:02:42,412 --> 00:02:44,206
Ayahku membawaku
menonton pertandingan.

28
00:02:45,541 --> 00:02:47,251
Dia tak bilang
kemana kami akan pergi.

29
00:02:48,210 --> 00:02:50,003
Itu seharusnya jadi kejutan.

30
00:02:50,629 --> 00:02:52,089
Dan memang mengejutkan.

31
00:02:53,799 --> 00:02:55,175
Aku tak akan pernah lupa

32
00:02:55,425 --> 00:02:57,219
menaiki tangga yang curam

33
00:02:58,929 --> 00:03:01,932
dan tiba-tiba,
kulihat di depanku

34
00:03:02,724 --> 00:03:06,979
lapangan hijau terang yang luas.

35
00:03:12,067 --> 00:03:16,196
Sumpah, aku belum pernah lihat lapangan
hijau yang begitu cerah dalam hidupku.

36
00:03:18,365 --> 00:03:22,202
Di usiaku, aku melupakan
terlalu banyak hal.

37
00:03:23,078 --> 00:03:24,246
Terlalu banyak untuk diingat.

38
00:03:24,913 --> 00:03:26,790
Tapi aku tak akan pernah
melupakan hari itu...

39
00:03:27,708 --> 00:03:29,835
bagaimana lapangan tampak...

40
00:03:30,419 --> 00:03:32,171
bagaimana bau lapangan.

41
00:03:33,213 --> 00:03:35,674
Beberapa kenangan tinggal
bersamamu.

42
00:03:36,967 --> 00:03:37,885
Itu tak pernah pudar.

43
00:03:38,552 --> 00:03:39,678
Itu terlalu penting.

44
00:03:41,513 --> 00:03:43,182
Apa itu berbeda?

45
00:03:44,766 --> 00:03:46,101
Semuanya berbeda.

46
00:03:49,521 --> 00:03:51,607
Berapa banyak bolamu
di rumah sekarang?

47
00:03:52,941 --> 00:03:54,401
Sepuluh, kupikir.

48
00:03:54,735 --> 00:03:55,861
Sepuluh.

49
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
Aku hanya punya dua.

50
00:03:58,697 --> 00:04:01,241
Dua itu melebihi dari
semua temanku yang lain.

51
00:04:02,784 --> 00:04:06,872
Kakek buyutmu punya
restoran yang bagus

52
00:04:07,039 --> 00:04:09,875
di mana tempat semua pemain lokal
datang dan merayakan.

53
00:04:10,167 --> 00:04:13,837
Jadi, sebagai hadiah, terkadang
mereka memberinya bola.

54
00:04:14,505 --> 00:04:16,548
Aku memohon pada ayahku siang
dan malam

55
00:04:17,173 --> 00:04:19,510
untuk membiarkanku pergi
keluar dan bermain bola.

56
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Mustahil.

57
00:04:21,595 --> 00:04:22,679
Tak ada kesempatan.

58
00:04:24,389 --> 00:04:27,184
Itu terlalu langka dan mahal.

59
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Punya bola berarti
punya hak istimewa

60
00:04:32,231 --> 00:04:35,025
dan ayahku tidak mau anak lain

61
00:04:35,108 --> 00:04:36,401
semakin cemburu padaku.

62
00:04:38,487 --> 00:04:40,822
Aku mau melakukan semuanya sendiri

63
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
tapi itu karena kupikir aku bisa.

64
00:04:43,784 --> 00:04:45,160
Pengorbanan, David.

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,664
Sebuah tim hanya bisa menang

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,916
saat kau mengesampingkan ego-mu

67
00:04:51,458 --> 00:04:52,751
dan bekerja untuk semua orang.

68
00:04:53,293 --> 00:04:55,087
Sepak bola satu-satunya olahraga

69
00:04:55,379 --> 00:04:58,090
di mana tim yang tidak
punya peluang untuk menang

70
00:04:58,966 --> 00:05:00,300
bisa mengejutkan dunia.

71
00:05:01,677 --> 00:05:04,221
Kalau saja mereka melakukan apa?

72
00:05:05,264 --> 00:05:06,139
Bermain sebagai tim.

73
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
Tepat sekali.

74
00:05:07,599 --> 00:05:08,767
Kami lebih baik hari ini.

75
00:05:08,851 --> 00:05:11,186
Ya, tentu, tapi kau kalah.

76
00:05:11,854 --> 00:05:13,522
Tim terbaik tak selalu menang.

77
00:05:23,532 --> 00:05:24,741
Dan aku pasti tahu.

78
00:05:26,952 --> 00:05:28,161
Tahu apa, Kakek?

79
00:05:30,664 --> 00:05:33,876
Ada cerita yang tak pernah
kuceritakan pada siapa pun.

80
00:05:35,419 --> 00:05:37,004
Bahkan ayahmu pun tak tahu.

81
00:05:38,380 --> 00:05:40,924
Apa ada hubungannya dengan
sepak bola?

82
00:05:43,010 --> 00:05:44,303
Ya, memang.

83
00:05:45,095 --> 00:05:46,638
Itu sebabnya aku mau
kau mendengarnya.

84
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Inilah waktunya.

85
00:06:11,246 --> 00:06:16,585
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam

86
00:06:17,085 --> 00:06:22,007
lima, empat, tiga, dua, satu!

87
00:06:22,299 --> 00:06:24,676
Selamat Tahun Baru!

88
00:06:25,299 --> 00:06:55,676
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 12 Juli 2021</i></font>

89
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Branko.

90
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Ya, pak.

91
00:07:18,021 --> 00:07:19,398
Kau tahu siapa itu?

92
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
Ya pak. Itu Laszlo Horvath

93
00:07:21,817 --> 00:07:23,193
dan tim yang mengalahkan Nazi...

94
00:07:23,277 --> 00:07:24,945
Ya. Itu benar.

95
00:07:25,404 --> 00:07:28,782
Sekarang, tugasmu hari ini
hanyalah

96
00:07:29,199 --> 00:07:31,410
memastikan gelas mereka tak
pernah kosong.

97
00:07:32,119 --> 00:07:33,245
Ya, pak.

98
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
Ini. Pergilah.

99
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
Penghormatan dari Maîtred',
Tuan Horvath.

100
00:07:45,215 --> 00:07:48,302
Bukankah kau terlalu muda
untuk menyajikan alkohol?

101
00:07:48,635 --> 00:07:51,263
Ya, pak. Tapi aku hanya
menyajikannya, tidak meminumnya.

102
00:07:51,346 --> 00:07:53,223
Sebentar lagi, kau
akan tahu kenapa itu membuat

103
00:07:53,307 --> 00:07:54,433
segalanya dan semua orang
jauh lebih menyenangkan.

104
00:07:54,516 --> 00:07:56,351
Jangan percaya apa pun yang
dia bilang padamu.

105
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
Entah dia bohong atau
mencoba merusakmu.

106
00:07:59,730 --> 00:08:02,191
Kuberi tahu anak itu, dia terlalu
muda untuk sajikan alkohol.

107
00:08:02,274 --> 00:08:04,443
Sebentar lagi, dia akan
menawarimu minuman.

108
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Pergilah, nak.
Jika kau mau selamat.

109
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
- Aku akan pergi, Pak.
- Tidak.

110
00:08:07,905 --> 00:08:08,906
Tunggu sebentar.

111
00:08:09,907 --> 00:08:11,283
Ayo, mendekat.

112
00:08:11,366 --> 00:08:12,534
Aku...

113
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Kemari. Untukmu.

114
00:08:14,661 --> 00:08:16,538
- Maaf, Tuan Horvath.
- Laszo.

115
00:08:16,788 --> 00:08:21,126
Tuan Laszlo, ayahku tak akan setuju.

116
00:08:22,252 --> 00:08:23,295
Kau tahu...

117
00:08:26,465 --> 00:08:27,549
Kau layak mendapatkannya...

118
00:08:32,554 --> 00:08:33,764
- Bersulang.
- Bersulang.

119
00:08:33,931 --> 00:08:37,017
Bersulang! Selamat Tahun Baru!

120
00:08:42,981 --> 00:08:43,899
Kulihat kesukaanku.

121
00:08:50,405 --> 00:08:51,448
Semoga beruntung.

122
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
Seperti biasa.

123
00:09:04,920 --> 00:09:06,547
Aku Laszlo Horvath.

124
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
Senang bertemu denganmu.

125
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
Kau tak pernah jadi pemalu.

126
00:09:20,102 --> 00:09:22,396
Pria tak akan pernah merasa cukup
dengan dua hal dalam hidupnya.

127
00:09:22,479 --> 00:09:23,814
Denganmu, dari semua orang

128
00:09:24,022 --> 00:09:25,649
aku selalu menahan diri.

129
00:09:25,732 --> 00:09:27,067
hanya pada dua hal adalah dosa.

130
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
Selain...

131
00:09:28,527 --> 00:09:31,238
pemandangan indah di tempat ini

132
00:09:31,363 --> 00:09:34,116
jelas membuatmu terpesona.

133
00:09:38,245 --> 00:09:40,455
Sebaliknya, sisi yang
berlawanan tampaknya...

134
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
lebih memperhatikan setiap
gerakanmu.

135
00:09:43,625 --> 00:09:45,294
Kubilang pada ibuku
untuk tak datang ke sini.

136
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
Nazi...

137
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
Kau sangat di perhatikan mereka.

138
00:09:50,716 --> 00:09:51,592
Bagus sekali.

139
00:09:53,969 --> 00:09:56,430
Lalu kenapa? Aku cukup peduli
untuk menatap balik.

140
00:09:57,014 --> 00:09:59,183
Kau sengaja memprovokasi mereka?

141
00:09:59,600 --> 00:10:02,269
Kau tahu apa yang terjadi
pada mereka yang menatap iblis?

142
00:10:02,769 --> 00:10:05,522
Iblis ini hanyalah daging
dan tulang.

143
00:10:06,940 --> 00:10:08,275
Mereka tidak berpikir itu mereka.

144
00:10:08,358 --> 00:10:10,110
Itu kelemahana mereka,
bukan aku.

145
00:10:10,194 --> 00:10:11,236
Kelemahanmu adalah kesombongan.

146
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
Hati-hati.

147
00:10:13,030 --> 00:10:14,948
Ada banyak dari mereka
di sini dan di luar sana.

148
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
Kumohon. Aku memohon padamu.

149
00:10:18,327 --> 00:10:19,328
Tolonglah aku.

150
00:10:19,745 --> 00:10:20,704
Hentikan.

151
00:10:22,456 --> 00:10:23,498
Kumohon.

152
00:10:26,543 --> 00:10:28,712
Kau orang terkenal, Tuan...

153
00:10:29,338 --> 00:10:30,506
Laszo.

154
00:10:30,923 --> 00:10:31,924
Itulah namanya.

155
00:10:33,008 --> 00:10:34,384
Laszlo Horvath.

156
00:10:35,761 --> 00:10:36,803
Kami semua bertaruh

157
00:10:37,095 --> 00:10:38,555
jika kau memang pemain terkenal

158
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
yang diingat semua orang.

159
00:10:40,182 --> 00:10:41,642
Kau memenangkan taruhan?

160
00:10:43,268 --> 00:10:44,603
- Ya, memang.
- Bagus.

161
00:10:45,020 --> 00:10:46,480
Karena beberapa tahun lalu

162
00:10:46,605 --> 00:10:48,190
kalian tak berjalan dengan baik.

163
00:10:49,775 --> 00:10:50,776
Kumohon...

164
00:10:51,276 --> 00:10:52,319
jangan ingatkan aku.

165
00:10:52,444 --> 00:10:54,321
Kau dan orang-orangmu
cukup beruntung

166
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
mengalahkan tim Nazi 3-2.

167
00:10:56,698 --> 00:10:58,909
Tapi ini tujuh tahun lalu.

168
00:11:00,827 --> 00:11:01,870
Kami jauh lebih baik sekarang.

169
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
Bisa kulihat.

170
00:11:04,414 --> 00:11:07,167
Sebentar lagi, seluruh Eropa
akan menjadi Nazi

171
00:11:07,751 --> 00:11:09,962
jadi kau bisa bermain
melawan diri sendiri, itu bagus.

172
00:11:10,546 --> 00:11:14,383
Dengan begitu kau bisa mencegah
dirimu untuk tak pernah kalah lagi.

173
00:11:17,845 --> 00:11:19,388
Boleh kusarankan taruhan kecil?

174
00:11:20,973 --> 00:11:23,183
Rekan-rekanku dan aku punya
proposisi untukmu.

175
00:11:23,600 --> 00:11:26,395
Mengingat kau adalah bagian
dari tim yang mengalahkan Nazi...

176
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
kami mau kesempatan
untuk kembali sedikit...

177
00:11:30,941 --> 00:11:32,067
bagaimana kau akan mengatakan...

178
00:11:33,277 --> 00:11:34,236
Kebanggaan.

179
00:11:35,112 --> 00:11:37,030
Siapa pun yang berhasil
memantulkan bola di udara

180
00:11:37,114 --> 00:11:38,991
di antara dua orang paling lama

181
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
tanpa jatuh ke lantai, menang.

182
00:11:42,619 --> 00:11:45,372
Pecundang mentraktir pemenang.
Makanan, minuman, apa saja.

183
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
untuk semalam.

184
00:11:48,625 --> 00:11:50,294
Aku memaksa, Tuan Laszlo.

185
00:11:51,712 --> 00:11:52,713
Kau tahu?

186
00:11:53,380 --> 00:11:54,756
Aku sedikit bingung.

187
00:11:55,090 --> 00:11:57,259
Kupikir kebanggaan adalah
apa yang kau perjuangkan?

188
00:12:01,054 --> 00:12:02,014
Sangat baik.

189
00:12:03,932 --> 00:12:05,893
Kau menang, dan kami akan
mentraktir apa pun

190
00:12:05,976 --> 00:12:08,562
yang kau dan orangmu mau
konsumsi.

191
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
Jika kami menang, kebanggaan
jadi milik kami.

192
00:12:13,233 --> 00:12:14,193
Kebanggaan bukan dimenangkan.

193
00:12:15,235 --> 00:12:16,195
Itu diperoleh.

194
00:12:17,321 --> 00:12:19,531
Selain itu, itu bukan
taruhan yang cukup

195
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
karena semuanya ada di meja
kami, seperti yang kau lihat

196
00:12:23,535 --> 00:12:24,745
sudah ada di rumah.

197
00:12:25,746 --> 00:12:27,706
Mungkin kau punya saran lain?

198
00:12:27,956 --> 00:12:29,166
Sebenarnya, ada.

199
00:12:30,459 --> 00:12:31,418
Kau...

200
00:12:31,835 --> 00:12:33,879
sesamamu, tentaramu...

201
00:12:34,213 --> 00:12:35,130
kalian semua...

202
00:12:35,547 --> 00:12:36,924
tinggalkan Budapest malam ini.

203
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
Dan jangan pernah kembali, lagi.

204
00:12:44,348 --> 00:12:45,224
Tuan Laszlo,

205
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
bahkan jika kau mau menang

206
00:12:48,894 --> 00:12:51,897
Aku tak yakin kau mau ini terjadi.

207
00:12:58,153 --> 00:12:59,446
Itu layak dicoba.

208
00:13:01,865 --> 00:13:02,783
Aku memaksa.

209
00:13:13,335 --> 00:13:15,546
Mohon perhatiannya, tuan dan nyonya.

210
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Terima kasih.

211
00:13:24,263 --> 00:13:27,391
Laszlo Horvath dan aku.

212
00:13:28,058 --> 00:13:30,602
Telah sepakat dengan sedikit
taruhan yang menyenangkan.

213
00:13:31,436 --> 00:13:33,897
Satu-satunya hal yang kami butuhkan
untuk selesaikan taruhan ini...

214
00:13:35,315 --> 00:13:36,191
adalah bola.

215
00:13:37,234 --> 00:13:39,486
Adakah di sini yang tahu
di mana menemukannya?

216
00:13:44,366 --> 00:13:45,701
Aku bahkan tak ingat

217
00:13:45,784 --> 00:13:47,286
apa yang membuatku mengangkat tangan.

218
00:13:48,120 --> 00:13:49,454
Aku sangat takut.

219
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Jika aku tak angkat tangan

220
00:13:53,792 --> 00:13:56,378
dan pergi ke ruang bawah
tanah pada Malam Tahun Baru itu,

221
00:13:57,129 --> 00:13:58,630
Itu akan berbeda.

222
00:13:59,631 --> 00:14:00,674
Jauh berbeda.

223
00:14:03,886 --> 00:14:05,053
Tapi syukurlah...

224
00:14:06,763 --> 00:14:09,391
mereka memantulkan bola itu
di antara mereka

225
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
lima menit dengan baik.

226
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
Aku kagum.

227
00:14:46,762 --> 00:14:48,222
Semua orang tercengang.

228
00:15:16,124 --> 00:15:17,584
Selamat, Pak Laszlo.

229
00:15:18,126 --> 00:15:19,878
Beruntung, sepertimu di '36.

230
00:15:24,925 --> 00:15:27,719
Keberuntungan dalam sekejap
saat kau melawan dua pria itu.

231
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Tuan-tuan, kumohon.

232
00:15:34,017 --> 00:15:35,727
Setelahku, mungkin dua pemain

233
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
terbaik yang pernah kau lihat.

234
00:15:37,104 --> 00:15:39,064
Biar kuberi tahu sebuah
rahasia kecil.

235
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Bahkan saat mabuk

236
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
mereka masih lebih baik
dari pria manapun

237
00:15:43,735 --> 00:15:44,820
yang kau lawankan pada mereka.

238
00:15:46,196 --> 00:15:47,114
Bersulang.

239
00:15:53,078 --> 00:15:54,204
Bersulang lagi.

240
00:15:54,830 --> 00:15:56,290
- Sudah?
- Satu minuman lagi.

241
00:15:56,623 --> 00:15:58,125
Aku memaksa, Tuan Laszlo.

242
00:15:59,251 --> 00:16:00,586
Untuk Third Reich.

243
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
Untuk kekaisaran.

244
00:16:05,340 --> 00:16:07,593
Dari Romawi pada tahun 476

245
00:16:07,676 --> 00:16:09,595
hingga Ottoman

246
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
pada tahun 1924.

247
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
Kau tahu sejarahmu, Tn Laszlo.

248
00:16:14,850 --> 00:16:17,686
Kau tahu kesamaan apa
yang dimiliki semua kerajaan?

249
00:16:17,936 --> 00:16:18,979
Tolong beritahu aku.

250
00:16:19,730 --> 00:16:20,689
Sejarah kami.

251
00:16:21,231 --> 00:16:23,233
Sejarah yang akan kita buat,

252
00:16:23,609 --> 00:16:27,196
akan ditulis oleh para pemenang
yang hidup di zaman kita.

253
00:16:27,446 --> 00:16:29,031
- Ayo.
- Kudengar cukup dingin

254
00:16:29,114 --> 00:16:30,324
di sana di Rusia.

255
00:16:30,407 --> 00:16:33,035
Kusarankan kau berkemas
dengan baik.

256
00:16:33,619 --> 00:16:36,622
Tuan-tuan, kupikir sebaiknya
cukup malam ini.

257
00:16:53,555 --> 00:16:54,598
Cepat.

258
00:17:00,687 --> 00:17:02,731
Kau pemain sepak bola yang hebat.

259
00:17:04,023 --> 00:17:05,483
Tidak ada yang tahu
itu lebih baik dariku.

260
00:17:08,654 --> 00:17:11,406
Hal-hal telah berubah.
Terima itu.

261
00:17:41,770 --> 00:17:43,188
Branko!

262
00:17:44,022 --> 00:17:45,816
Tapi, Pak! Orang itu!
Dia terluka!

263
00:17:59,371 --> 00:18:00,664
Kau pernah melihatnya lagi?

264
00:18:01,456 --> 00:18:02,541
Tuan Laszo?

265
00:18:03,917 --> 00:18:04,835
Iya.

266
00:18:05,544 --> 00:18:08,255
Tiada hari berlalu
tanpa aku memikirkan dia.

267
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
Dia dulu dan masih merupakan
alasan kenapa aku di sini,

268
00:18:11,466 --> 00:18:13,886
menceritakan kisah ini padamu.

269
00:18:16,805 --> 00:18:18,932
Tuan Laszo.

270
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
Aku tidak pernah menyebut
namanya begitu sejak saat itu.

271
00:18:40,412 --> 00:18:43,624
Horvath! Jika kau tak keluar
dalam waktu kurang dari 10 detik,

272
00:18:43,749 --> 00:18:45,250
mereka akan menyeretmu keluar
dengan paksa.

273
00:18:48,045 --> 00:18:50,130
Ini bukan waktu atau
tempat untuk menentang.

274
00:18:51,965 --> 00:18:52,883
Ayo keluar.

275
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
Segera.

276
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
Itu bukan tindakan yang bijaksana.

277
00:19:07,481 --> 00:19:08,815
Waktumu lima detik untuk berbaris

278
00:19:08,899 --> 00:19:10,400
dengan teman-temanmu yang lain
di sini.

279
00:19:11,902 --> 00:19:12,945
Lima...

280
00:19:14,154 --> 00:19:15,072
empat...

281
00:19:16,657 --> 00:19:17,616
tiga...

282
00:19:20,285 --> 00:19:21,203
dua...

283
00:19:22,871 --> 00:19:24,122
dan satu.

284
00:19:35,592 --> 00:19:37,678
Kalian di sini orang-orang
istimewa

285
00:19:38,053 --> 00:19:40,389
tapi jangan lupa
kalian semua bisa dibuang.

286
00:19:41,139 --> 00:19:43,725
Terserah kalian untuk
memutuskan nasib.

287
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Sekarang, mulai bekerja.

288
00:19:58,532 --> 00:19:59,575
Bantu aku.

289
00:20:09,126 --> 00:20:10,169
Aku mengenalimu.

290
00:20:12,754 --> 00:20:14,506
Kau tak akan mengingatku,
tapi aku mengingatmu.

291
00:20:15,090 --> 00:20:16,717
Bermain melawanmu di '42

292
00:20:18,051 --> 00:20:19,928
Saat aku menjadi anggota tim
regional.

293
00:20:20,804 --> 00:20:23,432
Namaku Karoli. Karolii Faraco.

294
00:20:25,475 --> 00:20:26,977
Aku gelandang bertahan.

295
00:20:27,227 --> 00:20:28,896
Kau mencetak empat gol dalam
pertandingan itu.

296
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
Jalan mencetak gol
yang kau buat di babak kedua

297
00:20:33,483 --> 00:20:35,569
Aku tak ingat pernah lihat
orang lakukan itu lagi sejak itu.

298
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
Kau seniman di luar sana.

299
00:20:38,405 --> 00:20:40,365
Kombinasi artis dan pesulap.

300
00:20:40,741 --> 00:20:42,242
Bakat Michelangelo

301
00:20:42,326 --> 00:20:43,911
dan saraf baja Houdini.

302
00:20:46,538 --> 00:20:48,916
Hongaria kita berhenti menjadi
negara beberapa waktu lalu.

303
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
Bahkan pemerintah
hanyalah boneka Nazi.

304
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
Jadi mereka menangkap siapa pun
yang di anggap sebagai ancaman.

305
00:20:56,965 --> 00:20:58,091
Intelektual.

306
00:20:58,467 --> 00:21:01,887
Tak disenangi. Kurasa
"pembangkang" sepertiku.

307
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Entah kenapa, sekarang kau.

308
00:21:05,891 --> 00:21:07,434
Kita kerja keras setiap hari

309
00:21:07,726 --> 00:21:09,770
sampai jiwa kita mulai
merasa lelah.

310
00:21:10,896 --> 00:21:12,189
Kenapa kau mengeluh?

311
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Bukankah kita
"yang punya hak istimewa"?

312
00:21:15,817 --> 00:21:16,860
Setidaknya kita masih hidup.

313
00:21:17,653 --> 00:21:19,363
Cukup hidup untuk bekerja
sampai mati.

314
00:21:19,446 --> 00:21:20,531
Bicaralah untuk dirimu sendiri.

315
00:21:21,031 --> 00:21:23,116
Tapi jangan menyeret orang lain
ke dalam jurang itu denganmu.

316
00:21:23,408 --> 00:21:25,619
Kami sudah dengar cerita,
apa yang terjadi pada kamp lain.

317
00:21:25,702 --> 00:21:27,371
Jadi bahkan jika kita
bekerja sampai mati,

318
00:21:27,454 --> 00:21:29,331
akan kuterima setiap hari
dari pada mati di kamar gas.

319
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
Siapa yang tahu apa yang membuat
orang seperti itu tergerak?

320
00:21:39,716 --> 00:21:41,009
Kau pernah menontonnya
bermain, Jakob?

321
00:21:41,093 --> 00:21:43,303
Menonton? Aku berada di tribun
saat dia cetak gol

322
00:21:43,387 --> 00:21:44,263
yang mengalahkan Nazi.

323
00:21:44,346 --> 00:21:45,848
Pemain yang begitu hebat
di lapangan.

324
00:21:47,266 --> 00:21:48,642
Baik dalam olahraga, buruk
dalam kehidupan.

325
00:21:48,892 --> 00:21:50,060
Aku lebih suka jadi baik
dalam hidup

326
00:21:50,143 --> 00:21:51,770
daripada juara dunia dalam
olahraga apapun.

327
00:21:53,605 --> 00:21:54,523
Tibor.

328
00:21:55,107 --> 00:21:56,066
Ada berita?

329
00:21:56,567 --> 00:21:58,527
Kudengar kabar Nazi kalah
di Timur.

330
00:21:58,777 --> 00:22:00,612
Kabar itu mungkin benar.

331
00:22:01,071 --> 00:22:04,741
Ayahku selalu mengajariku,
bahwa binatang buas

332
00:22:04,825 --> 00:22:05,742
paling berbahaya saat disakiti.

333
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Ayahmu, apa dia aman?

334
00:22:09,997 --> 00:22:11,081
Mereka memisahkan kami.

335
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Istri, anak, ibu, ayah, saudariku.

336
00:22:17,337 --> 00:22:18,714
Kami punya toko roti yang bagus.

337
00:22:18,797 --> 00:22:19,882
Yang terbaik di kota.

338
00:22:20,382 --> 00:22:21,842
Saat semuanya dimulai,
itu mendadak.

339
00:22:21,925 --> 00:22:24,011
Semua orang yang dulu datang
ke toko kami,

340
00:22:24,094 --> 00:22:25,679
mereka tak lagi mau membantu kami.

341
00:22:27,556 --> 00:22:29,516
Saat kau sangat butuh bantuan,
mereka mengecewakan.

342
00:22:30,058 --> 00:22:31,268
Itu hukum kelangsungan hidup.

343
00:22:31,476 --> 00:22:32,561
Tidak!

344
00:22:33,520 --> 00:22:36,231
Ini hukum keegoisan, tak peduli.

345
00:22:36,315 --> 00:22:37,524
Menurutmu dia peduli?

346
00:22:39,776 --> 00:22:41,987
Dari kelihatannya, kurasa...

347
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
dia berhenti peduli sejak lama.

348
00:22:44,489 --> 00:22:47,034
Hari-hari pertamaku
di sini tak tertahankan.

349
00:22:47,826 --> 00:22:52,080
Waktu membentang di mana aku
tak tahu hari atau bulan apa itu.

350
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
Kau pikir kau akan habiskan
hidup ini untuk belajar

351
00:22:56,960 --> 00:22:58,462
membaca, mencintai.

352
00:22:58,545 --> 00:23:00,547
Sekarang, setiap saat
di sini dihabiskan

353
00:23:00,631 --> 00:23:03,592
hanya untuk bertahan hidup
demi kelangsungan hidup.

354
00:23:03,884 --> 00:23:06,345
Tanyakan pada diri sendiri,
"Untuk apa aku bertahan?"

355
00:23:06,845 --> 00:23:08,430
Apa yang akan tersisa dari
dunia ini

356
00:23:08,514 --> 00:23:10,849
jika kegilaan ini berakhir?

357
00:23:11,058 --> 00:23:13,310
Bahkan saat aku mengawasi
konstruksi di Gyor

358
00:23:14,061 --> 00:23:15,771
Aku tidak pernah bekerja
sekeras ini.

359
00:23:16,563 --> 00:23:17,731
Mereka mau kita mati.

360
00:23:20,609 --> 00:23:21,652
Tangan tukang roti.

361
00:23:23,570 --> 00:23:25,197
Harus ditutupi gula dan

362
00:23:25,280 --> 00:23:26,823
tepung, tidak keras, lecet jelek.

363
00:23:28,075 --> 00:23:30,953
Tukang roti yang baik harus bisa
merasakan adonan dengan jari-jarinya.

364
00:23:38,460 --> 00:23:39,545
Namanya Tomasz.

365
00:23:39,920 --> 00:23:41,171
itu yang kami tahu.

366
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Bahkan para gipsi lain pun
tak tahu apa-apa soal dia.

367
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Dia tidak berbicara.

368
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
Nazi, hanya untuk dendam

369
00:23:48,971 --> 00:23:50,639
memberinya lebih banyak
makanan daripada kita semua.

370
00:23:50,931 --> 00:23:53,183
Kupikir itu karena mereka
mau membuat kita tetap waspada.

371
00:23:55,477 --> 00:23:56,478
Aku Yanko.

372
00:23:59,273 --> 00:24:00,732
Menurutmu itu akan berguna

373
00:24:01,066 --> 00:24:02,818
semua yang kita bangun
untuk mereka?

374
00:24:02,943 --> 00:24:05,320
Tentu saja.
Satu hal yang mereka tak bodoh.

375
00:24:05,988 --> 00:24:08,365
Semua hal dipertimbangkan,
kita di sini beruntung.

376
00:24:09,157 --> 00:24:11,368
Yang lain dikirim ke medan perang
di dekat garis depan.

377
00:24:12,578 --> 00:24:13,912
Kami mendengar cerita.

378
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
Mereka di gunakan untuk
membersihkan ladang ranjau.

379
00:24:15,372 --> 00:24:16,790
Dengan membuat mereka berbaris.

380
00:24:20,919 --> 00:24:22,087
Aku tahu kenapa kami di sini.

381
00:24:23,130 --> 00:24:24,965
Kenapa orang Hongaria
yang terkenal sepertimu

382
00:24:25,674 --> 00:24:27,342
dikirim ke tempat yang
menyedihkan ini?

383
00:25:50,884 --> 00:25:52,261
...dan Kolonel Franz Woerns,

384
00:25:52,386 --> 00:25:54,388
Komandan Regional Nazi
dari semua kamp, menghormati kita..

385
00:25:54,471 --> 00:25:57,099
menjadikan kamp kita sebagai
markasnya.

386
00:25:58,183 --> 00:26:00,310
Sekadar informasi,
Kolonel Woerns melapor langsung

387
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
ke Jenderal Ziege

388
00:26:01,603 --> 00:26:03,438
komandan Nazi di seluruh wilayah.

389
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
Lanjutkan.

390
00:26:14,241 --> 00:26:15,868
- Berapa hitungannya?
- Dua puluh sembilan, Pak.

391
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
- Berapa banyak?
- Dua puluh sembilan, Pak.

392
00:26:23,959 --> 00:26:25,335
Bawa orang bodoh itu keluar.
Sekarang.

393
00:26:26,378 --> 00:26:27,379
Sekarang!

394
00:26:27,671 --> 00:26:28,672
Semoga Tuhan membantunya.

395
00:26:41,018 --> 00:26:42,978
Semua orang berhasil
mengikuti aturan.

396
00:26:43,187 --> 00:26:44,479
Tapi kau memilih untuk
menjadi satu-satunya

397
00:26:44,605 --> 00:26:46,315
yang menempatkan semua orang
lain di sini dalam bahaya

398
00:26:46,398 --> 00:26:47,524
karena tidak patuh.

399
00:26:49,818 --> 00:26:51,320
Bukankah sudah cukup buruk
kelakuanmu

400
00:26:51,403 --> 00:26:53,488
menjadi alasan Andreas masuk
rumah sakit?

401
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
Berdiri! Sekarang juga!

402
00:27:02,164 --> 00:27:03,999
Henkel. Cukup.

403
00:27:04,458 --> 00:27:06,502
Kau tak sadar siapa orang yang
kau pukuli ini?

404
00:27:07,544 --> 00:27:09,421
Ini Horvath yang hebat.

405
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
Orang Hongaria terbesar yang
pernah bermain sepak bola.

406
00:27:13,258 --> 00:27:14,635
Senang bertemu denganmu lagi,
Laszlo.

407
00:27:15,802 --> 00:27:17,721
Aku masih ingat tendangan
bebas itu.

408
00:27:18,222 --> 00:27:20,432
Yang memenangkan pertandingan
medali emas melawan kami.

409
00:27:20,641 --> 00:27:24,019
Itu tepat setelah aku melanggarmu
di lini tengah, ingat?

410
00:27:24,353 --> 00:27:27,105
Aku hanya ingat Nazi kalah.

411
00:27:27,898 --> 00:27:29,858
Kita berbicara.
Bawa dia ke kantorku.

412
00:27:31,151 --> 00:27:34,196
Tapi Kolonel, menurutku
ini bukan ide yang bagus.

413
00:27:34,571 --> 00:27:36,823
Bahkan jika dia
pemain sepak bola terkenal.

414
00:27:37,574 --> 00:27:38,825
Itu bukan berarti dia punya hak

415
00:27:38,951 --> 00:27:41,620
untuk menentang otoritas kita
berkali-kali.

416
00:27:43,789 --> 00:27:47,000
Aku akan menemui
orang ini di kantorku.

417
00:27:55,008 --> 00:27:56,426
Laszlo terlalu gila

418
00:27:56,510 --> 00:27:57,928
untuk menjalani kehidupan biasa.

419
00:27:58,220 --> 00:28:00,514
Dia akan memainkan kehidupan
seperti dia bermain sepak bola.

420
00:28:01,181 --> 00:28:03,475
Cepat, tanpa kenal lelah,
tanpa takut.

421
00:28:05,686 --> 00:28:07,688
Dia akan melawan siapa pun
kapan saja

422
00:28:07,938 --> 00:28:09,106
tanpa berpikir dua kali.

423
00:28:10,315 --> 00:28:11,775
Jika dia melihat tornado datang

424
00:28:12,484 --> 00:28:13,986
dia akan langsung menghadangnya

425
00:28:14,278 --> 00:28:16,446
dan berteriak "Beri aku
kemampuan terbaikmu".

426
00:28:20,200 --> 00:28:21,952
Beberapa orang hidup hanya
untuk bertahan hidup

427
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
tapi tidak dengan Laszlo.

428
00:28:25,539 --> 00:28:29,126
Dia hidup dengan caranya
selama hidup mengizinkannya.

429
00:28:30,419 --> 00:28:32,838
Jika hidup adalah permainan
sepak bola,

430
00:28:33,714 --> 00:28:36,592
Laszlo akan bermain
setiap sembilan puluh menit.

431
00:28:37,467 --> 00:28:39,678
Seolah-olah itu adalah yang
pertama dan terakhir baginya.

432
00:28:45,851 --> 00:28:49,521
Kau selalu berbeda, Horvath.

433
00:28:52,649 --> 00:28:54,359
Semua orang menyaksikanmu
saat kau bermain

434
00:28:54,484 --> 00:28:57,571
takut melewatkan langkah hebat
berikutnya yang kau buat.

435
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
Harus kuakui, kami sebagai Nazi

436
00:29:02,868 --> 00:29:04,870
selalu agak cemburu.

437
00:29:06,330 --> 00:29:08,040
Tapi jangan kita ceritakan
pada siapa pun.

438
00:29:28,894 --> 00:29:31,104
Letnan Henkel pasti
akan membunuhmu di luar sana

439
00:29:31,188 --> 00:29:32,481
jika aku tidak campur tangan.

440
00:29:33,524 --> 00:29:35,734
Kau bisa memukul dadamu

441
00:29:35,817 --> 00:29:37,236
seperti gorila di hutan

442
00:29:37,861 --> 00:29:39,988
tapi kau mungkin gemetar

443
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
jika tiba-tiba laras pistol
diarahkan ke wajahmu.

444
00:29:43,367 --> 00:29:44,868
Kalian tak akan lakukan itu.

445
00:29:45,494 --> 00:29:46,495
Kau yakin?

446
00:29:46,787 --> 00:29:49,248
Ya, kau akan menembakku di kuil.

447
00:29:50,624 --> 00:29:52,376
Sehingga aku tak menyadarinya.

448
00:29:52,459 --> 00:29:55,379
Unsur kejutan tentunya.

449
00:29:57,548 --> 00:29:58,924
Bagimu, mungkin itu kejutan.

450
00:29:59,842 --> 00:30:01,009
Bagiku, itu...

451
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
langkah putus asa seorang pengecut.

452
00:30:04,680 --> 00:30:06,306
Kau selalu lucu.

453
00:30:07,432 --> 00:30:08,433
Sekarang,

454
00:30:09,226 --> 00:30:10,269
Bertemu denganmu hari ini

455
00:30:11,728 --> 00:30:14,690
telah memberiku ide yang
luar biasa.

456
00:30:17,192 --> 00:30:20,112
Jadi, kurang dari dua bulan,
ini hari ulang tahun Führer.

457
00:30:20,529 --> 00:30:21,822
20 April tepatnya.

458
00:30:22,865 --> 00:30:25,659
Aku mau mengatur permainan.

459
00:30:29,121 --> 00:30:30,831
Pertandingan sepak bola antara kau

460
00:30:31,123 --> 00:30:32,958
dan orang-orang di kamp
melawan tim Nazi.

461
00:30:33,041 --> 00:30:35,252
Untuk memperingati peristiwa
yang begitu penting.

462
00:30:35,752 --> 00:30:36,795
Kau tidak mungkin serius.

463
00:30:37,754 --> 00:30:40,132
Aku tak sepertimu Laszlo,
Aku tak buat lelucon.

464
00:30:40,340 --> 00:30:41,884
Ini kesempatan bagi kita semua.

465
00:30:42,384 --> 00:30:43,427
Kita?

466
00:30:44,595 --> 00:30:47,222
- Siapa kita"?
- Kau, aku, orang-orang di kamp.

467
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
Orang-orang di kamp ini
hampir tak diberi makan.

468
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
Mereka tidak dalam kondisi
untuk bermain.

469
00:30:53,145 --> 00:30:55,606
Ini kesempatan.

470
00:30:57,399 --> 00:30:59,943
Kesempatan nyata untuk
memainkan permainan kesukaanmu.

471
00:31:00,652 --> 00:31:02,571
Di mana kau salah satu
yang terbaik.

472
00:31:02,988 --> 00:31:04,948
Kau akan jadi pemenang
hanya dengan bermain, Laszlo.

473
00:31:05,616 --> 00:31:08,869
Bisa kau anggap sebagai
pertandingan eksibisi persahabatan.

474
00:31:09,703 --> 00:31:11,496
Kau akan menampilkan keahlianmu.

475
00:31:12,956 --> 00:31:14,791
Sebuah penghargaan untuk
permainan yang indah...

476
00:31:16,043 --> 00:31:18,378
Sesuatu yang istimewa
untuk orang-orang di kamp.

477
00:31:19,922 --> 00:31:21,715
Di satu sisi, sesuatu yang
istimewa bagiku juga.

478
00:31:22,341 --> 00:31:24,593
Itu mengingatkanku pada
pepatah lama...

479
00:31:27,304 --> 00:31:29,681
"Waspadalah terhadap
serigala berbulu domba."

480
00:31:30,182 --> 00:31:31,183
Laszlo...

481
00:31:31,767 --> 00:31:33,936
Aku bicara sebagai orang yang
mau membantumu.

482
00:31:35,938 --> 00:31:37,356
Serigala bisa menyelamatkan domba

483
00:31:37,439 --> 00:31:39,233
jika nafsu makannya terpuaskan.

484
00:31:39,816 --> 00:31:41,068
Aku berada di bawah asumsi

485
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
nafsu makan yang tak ada
habisnya untuk semuanya

486
00:31:43,278 --> 00:31:44,571
apapun, siapapun...

487
00:31:45,572 --> 00:31:47,324
adalah merek dagang dari
Third Reich.

488
00:31:54,289 --> 00:31:55,499
Aku serius soal ini.

489
00:31:58,210 --> 00:32:00,546
Hal ini tidak hanya terserah aku.
Kau banyak meminta.

490
00:32:00,629 --> 00:32:02,297
Tentu saja.

491
00:32:02,506 --> 00:32:04,842
Tapi aku juga menawarkan padamu
sesuatu yang hanya sedikit diberikan.

492
00:32:06,969 --> 00:32:09,346
Aku harus memberi tahu
Jenderal Ziege, tentu saja.

493
00:32:10,222 --> 00:32:11,098
Dia suka sepak bola.

494
00:32:11,181 --> 00:32:13,141
Aku yakin dengan restumu,
dia akan menyetujuinya.

495
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
Ada satu...

496
00:32:26,363 --> 00:32:27,406
detail kecil terakhir.

497
00:32:28,866 --> 00:32:30,242
Kakimu mungkin telah membuatmu

498
00:32:30,325 --> 00:32:31,410
jadi pahlawan bagi sesamamu,

499
00:32:31,493 --> 00:32:33,203
tapi mulutmu akan membunuhmu.

500
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Lain kali, keberuntungan
mungkin tidak berpihak padamu

501
00:32:38,667 --> 00:32:41,295
saat aku menyelamatkanmu pagi ini.

502
00:32:43,422 --> 00:32:44,798
Aku tak akan mengandalkan
keberuntungan itu,

503
00:32:44,882 --> 00:32:46,049
jika kau bilang "tidak" padaku.

504
00:32:48,594 --> 00:32:49,803
Dan saranku...

505
00:32:50,762 --> 00:32:54,308
terimalah tawaranku sebagai hadiah.

506
00:32:55,559 --> 00:32:56,643
Itu saja.

507
00:33:03,859 --> 00:33:05,485
Kami bicara yang menarik.

508
00:33:06,445 --> 00:33:07,404
Bicara?

509
00:33:08,155 --> 00:33:10,991
Nazi tidak bicara. Mereka ambil.
Memerintah. Membunuh.

510
00:33:12,075 --> 00:33:14,536
Satu hal soal Nazi,

511
00:33:15,621 --> 00:33:18,624
ingatan mereka soal kekalahan
tak pernah pudar.

512
00:33:19,708 --> 00:33:21,293
Jadi hanya itu yang kau bicarakan?

513
00:33:21,502 --> 00:33:22,753
Bagaimana kau pernah mengalahkan
mereka?

514
00:33:23,337 --> 00:33:25,005
Tidak, tidak sepenuhnya.

515
00:33:27,508 --> 00:33:28,717
Dia mau kita bermain.

516
00:33:29,259 --> 00:33:30,302
Permainan.

517
00:33:30,594 --> 00:33:32,721
Permainan?
Permainan macam apa?

518
00:33:33,055 --> 00:33:35,474
Pertandingan.
Pertandingan sepak bola.

519
00:33:35,849 --> 00:33:36,808
Melawan siapa?

520
00:33:37,851 --> 00:33:39,728
Melawan tim Nazi.

521
00:33:40,312 --> 00:33:41,480
Pada hari ulang tahun Hitler.

522
00:33:44,024 --> 00:33:45,609
Apa ini semacam lelucon kejam?

523
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
Franz serius.

524
00:33:47,569 --> 00:33:48,487
Aku juga.

525
00:33:48,862 --> 00:33:50,489
Tapi bagaimana kita bisa
memainkan pertandingan sepak bola?

526
00:33:50,781 --> 00:33:52,741
Jika kita semua mencoba
berlari lima menit,

527
00:33:52,824 --> 00:33:54,326
kita akan pingsan dan ini
bukan lima menit.

528
00:33:54,493 --> 00:33:57,120
Dia benar. Kita tidak
punya kekuatan atau stamina.

529
00:34:03,502 --> 00:34:04,920
Mungkin ini satu-satunya
kesempatan kita.

530
00:34:06,630 --> 00:34:08,257
Jangan lupa, setiap
peluang kegagalan

531
00:34:08,340 --> 00:34:10,300
juga menghadirkan peluang
untuk berhasil.

532
00:34:11,385 --> 00:34:13,846
Tapi, kelambanan apa pun
yang dihasilkan dari rasa takut

533
00:34:14,221 --> 00:34:15,304
menjamin kegagalan.

534
00:34:17,599 --> 00:34:19,393
Jika kalian semua
berpikir kita harus bermain

535
00:34:20,768 --> 00:34:22,103
maka itulah yang akan kita lakukan.

536
00:34:22,896 --> 00:34:26,942
Tidak ada tim yang bisa
menang kecuali ada kesatuan tim.

537
00:34:32,072 --> 00:34:33,114
Sekarang, siapa yang mau bermain?

538
00:34:45,002 --> 00:34:46,295
Syarat harus dipenuhi.

539
00:34:48,755 --> 00:34:49,882
Kita butuh makanan yang lebih baik.

540
00:34:50,632 --> 00:34:52,551
Saatnya berlatih, bangun
tim yang sesungguhnya.

541
00:34:53,217 --> 00:34:54,136
Bagus sekali.

542
00:34:54,469 --> 00:34:56,388
Kemudian kau dan aku
akan meminta kondisi ini.

543
00:34:57,264 --> 00:34:58,891
"Kau dan aku",
apa maksudmu "Kau dan aku"?

544
00:34:59,057 --> 00:35:00,976
Karena kau dan Andreas

545
00:35:01,059 --> 00:35:02,144
mantan anggota tim regional

546
00:35:02,227 --> 00:35:03,729
dan Andreas tidak ada

547
00:35:04,605 --> 00:35:06,732
itu membuatmu jadi wakil kapten.

548
00:35:06,815 --> 00:35:07,858
Selamat bergabung.

549
00:35:09,693 --> 00:35:10,861
...dua puluh enam...

550
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
dua puluh tujuh...

551
00:35:13,864 --> 00:35:14,948
dua puluh delapan...

552
00:35:15,616 --> 00:35:16,575
dua puluh sembilan...

553
00:35:17,409 --> 00:35:18,327
tigapuluh.

554
00:35:18,785 --> 00:35:20,204
Senang bertemu denganmu,
Tuan Horvath.

555
00:35:21,288 --> 00:35:22,372
Sangat tepat waktu.

556
00:35:23,582 --> 00:35:24,499
Seperti yang kutahu,

557
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Kolonel Franz menunggumu pagi ini.

558
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
Harap mengerti, aku tak peduli

559
00:35:32,674 --> 00:35:34,593
soal siapa kau atau apa
kau dulu.

560
00:35:37,346 --> 00:35:39,014
Karoly, ayo pergi.

561
00:36:02,913 --> 00:36:03,914
Masuk.

562
00:36:08,502 --> 00:36:10,254
Laszo.

563
00:36:11,338 --> 00:36:12,631
Senang bertemu denganmu lagi.

564
00:36:14,174 --> 00:36:15,259
Selamat datang.

565
00:36:17,469 --> 00:36:18,804
Jadi, siapa ini?

566
00:36:19,012 --> 00:36:20,889
Ini Karolyi Faraco.

567
00:36:21,849 --> 00:36:23,809
Dia mewakili orang di kamp ini.

568
00:36:24,059 --> 00:36:24,977
Silahkan duduk.

569
00:36:30,566 --> 00:36:34,945
Jadi tuan-tuan,
aku punya berita bagus.

570
00:36:35,112 --> 00:36:38,198
Jenderal Ziege sangat senang
dengan ide pertandingan.

571
00:36:38,365 --> 00:36:40,200
Dan sebenarnya, dia
telah meminta

572
00:36:40,284 --> 00:36:41,994
untuk secara pribadi diberikan
laporan kemajuan.

573
00:36:42,953 --> 00:36:45,247
Kami juga sangat bersemangat,
tapi...

574
00:36:47,374 --> 00:36:49,960
ini tergantung pada hal-hal
tertentu yang kami perlukan.

575
00:36:52,462 --> 00:36:53,589
Seperti?

576
00:36:54,173 --> 00:36:56,258
Makanan. Makanan bergizi.

577
00:36:56,800 --> 00:36:58,927
Porsi yang lebih besar
untuk setiap orang di kamp ini.

578
00:37:03,932 --> 00:37:04,933
Lanjutkan.

579
00:37:05,559 --> 00:37:06,560
Tim itu sendiri.

580
00:37:07,936 --> 00:37:09,771
Aku perlu mencari di
kamp-kamp terdekat lainnya.

581
00:37:10,022 --> 00:37:11,481
Aku ragu kau akan menemukan
siapa pun.

582
00:37:11,815 --> 00:37:13,483
Jika kau diizinkan untuk
memilih siapa pun

583
00:37:13,567 --> 00:37:14,776
yang kau mau di seluruh
Third Reich

584
00:37:14,860 --> 00:37:17,112
maka akupun harus diizinkan
untuk memilih pemain terbaik

585
00:37:17,196 --> 00:37:19,239
yang tersedia dari kamp terdekat.

586
00:37:22,618 --> 00:37:23,577
Apa lagi?

587
00:37:24,745 --> 00:37:27,831
Kami tidak bisa berlatih dan
bekerja pada saat yang bersamaan.

588
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Kuharap kau mengerti itu.

589
00:37:30,083 --> 00:37:32,085
Agar kami terlihat seperti tim,

590
00:37:32,169 --> 00:37:33,837
kami harus berlatih seperti tim.

591
00:37:33,921 --> 00:37:35,881
Jadi sampai pertandingan dimainkan

592
00:37:36,965 --> 00:37:37,841
kami tidak bekerja.

593
00:37:38,592 --> 00:37:39,510
Kami berlatih.

594
00:37:42,012 --> 00:37:42,888
Apa itu semuanya?

595
00:37:45,015 --> 00:37:45,891
Karoly?

596
00:37:50,103 --> 00:37:51,980
Satu jam setiap tiga minggu

597
00:37:52,814 --> 00:37:54,691
untuk menulis surat
pada orang yang kami cintai.

598
00:37:54,900 --> 00:37:58,529
Dan pengiriman surat
pada kami dua kali seminggu.

599
00:38:05,661 --> 00:38:07,746
Minta maaf aku harus
memberi tahumu,

600
00:38:07,829 --> 00:38:10,832
semua permintaanmu tak bisa
dikabulkan.

601
00:38:13,669 --> 00:38:16,463
Situasi makanan bisa diperbaiki,
mungkin.

602
00:38:17,297 --> 00:38:19,466
Akan kupertimbangkan masalah surat.

603
00:38:21,218 --> 00:38:24,304
Tapi kau masih tahanan di kamp
kerja paksa ini.

604
00:38:24,388 --> 00:38:26,473
Menurut definisi, kau
akan bekerja dan membentuk tim

605
00:38:26,557 --> 00:38:27,850
dari orang-orang yang kau
punya di sini.

606
00:38:29,768 --> 00:38:31,353
- Apa itu pasti?
- Tentu saja.

607
00:38:32,688 --> 00:38:34,815
Kalau begitu tolong beri tahu
Jenderal Ziege,

608
00:38:35,399 --> 00:38:36,525
kami tak bisa memainkan
pertandingan ini.

609
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Karoly, ayo pergi.

610
00:38:50,664 --> 00:38:52,249
Kau baru saja meninggalkan
seorang kolonel Nazi.

611
00:38:52,332 --> 00:38:54,585
- Berhenti!
- Percayalah padaku. Aku tahu Nazi.

612
00:38:55,169 --> 00:38:58,630
Dia mau bermain permainan sebelum
permainan di mulai? Jadi itulah.

613
00:38:59,464 --> 00:39:01,300
Apa permainan itu disebut,
Siapa yang tertembak duluan?

614
00:39:01,633 --> 00:39:02,843
Jika benar, tolong
jangan libatkan aku.

615
00:39:02,926 --> 00:39:05,637
Berhenti! Kolonel memerintahkan
kalian untuk berhenti!

616
00:39:24,364 --> 00:39:25,490
Dia sedang bermain permainan.

617
00:39:26,825 --> 00:39:27,993
Dia sedang bermain permainan.

618
00:39:32,372 --> 00:39:33,498
Tuan-tuan...

619
00:39:34,416 --> 00:39:36,877
pembicaraan kita belum selesai.

620
00:39:38,003 --> 00:39:40,130
Harap kau ikut ke dalam.

621
00:39:43,800 --> 00:39:44,885
Ayo!

622
00:39:46,678 --> 00:39:47,596
Sekarang!

623
00:39:49,431 --> 00:39:53,268
Tolong beritahu aku,
kau tahu dia akan kalah.

624
00:40:04,613 --> 00:40:07,282
Mari kita memiliki kesimpulan
yang saling memuaskan

625
00:40:07,366 --> 00:40:08,492
ke pertemuan kita. Iya?

626
00:40:12,120 --> 00:40:13,956
Sudah kupertimbangkan kembali
permintaanmu

627
00:40:14,665 --> 00:40:16,416
dan aku bersedia meningkatkan
kualitas

628
00:40:16,625 --> 00:40:18,001
menggandakan porsi makanan.

629
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
Saat datang untuk bekerja,

630
00:40:19,753 --> 00:40:21,463
orang-orang akan bekerja
di pagi hari

631
00:40:21,797 --> 00:40:23,841
dan berlatih di sore hari.

632
00:40:24,132 --> 00:40:25,801
Surat-surat. Kami bersikeras.

633
00:40:25,884 --> 00:40:26,844
Iya.

634
00:40:27,928 --> 00:40:30,556
Para tahanan akan punya cukup waktu
untuk menulis dan menerima surat.

635
00:40:31,181 --> 00:40:32,724
- Kau bisa mengunjungi tiga kamp...
- Lima.

636
00:40:32,808 --> 00:40:33,851
Empat.

637
00:40:34,017 --> 00:40:35,727
Aku akan memilih lima belas
pemain terbaik.

638
00:40:35,811 --> 00:40:38,063
Pertandingan dimainkan 11 orang
di lapangan

639
00:40:38,146 --> 00:40:39,481
terakhir kali kuhitung.

640
00:40:39,565 --> 00:40:41,900
Aku bermurah hati saat aku
meminta 15,

641
00:40:42,776 --> 00:40:45,028
karena orang-orang ini hampir
tak bisa jalan, apalagi lari.

642
00:40:45,779 --> 00:40:47,030
Aku harus punya cadangan.

643
00:40:47,114 --> 00:40:49,658
Bagaimana jika ada yang
terluka, seperti Andreas?

644
00:40:50,409 --> 00:40:52,244
Ini cukup.

645
00:40:53,203 --> 00:40:56,081
Tiga belas pemain,
belum termasuk Andreas.

646
00:40:56,915 --> 00:40:59,001
Akan kupastikan apa yang kita
sepakati hari ini

647
00:40:59,459 --> 00:41:00,419
di catat.

648
00:41:01,962 --> 00:41:03,088
Tapi ingat...

649
00:41:04,381 --> 00:41:07,426
Kau sendiri, bertanggung jawab
jika ada yang tidak beres

650
00:41:07,509 --> 00:41:10,304
dengan siapa pun di tim
yang kau pilih.

651
00:41:11,430 --> 00:41:14,391
Pertandingan itu tepat
36 hari lagi.

652
00:41:16,560 --> 00:41:18,604
Ini akan memberimu
banyak waktu untuk bersiap.

653
00:41:20,981 --> 00:41:23,400
Laszo. Satu hal terakhir.

654
00:41:27,404 --> 00:41:28,405
Semoga berhasil.

655
00:41:34,995 --> 00:41:35,954
Bagaimana kau tahu?

656
00:41:36,955 --> 00:41:39,541
Saat dia bilang
Jenderal Ziege bersemangat

657
00:41:39,625 --> 00:41:41,126
Aku tahu dia tidak bisa mundur.

658
00:41:42,878 --> 00:41:44,213
Ini hari ulang tahun Hitler

659
00:41:44,296 --> 00:41:46,089
dan jika semuanya berjalan
lancar dan mudah baginya,

660
00:41:46,173 --> 00:41:47,299
maka dia akan dipromosikan.

661
00:41:47,841 --> 00:41:49,009
Ayo cari tim kita.

662
00:41:55,849 --> 00:41:58,769
Aku hanya bisa memilih
11 orang tambahan untuk tim.

663
00:42:00,312 --> 00:42:03,023
Siapa pun yang bermain akan
dapatkan hari kerja yang singkat.

664
00:42:03,607 --> 00:42:05,442
Tapi pelatihan akan intens.

665
00:42:06,652 --> 00:42:08,987
Aku mau kau benar-benar jujur.

666
00:42:09,780 --> 00:42:11,782
Siapa disini yang bisa main bola?

667
00:42:19,331 --> 00:42:20,499
Jujur.

668
00:42:32,594 --> 00:42:34,847
Baik. Jakob.

669
00:43:00,497 --> 00:43:02,916
Bagus. Aku terkesan.

670
00:43:03,625 --> 00:43:05,419
Tibor, kau berikutnya.

671
00:43:07,625 --> 00:43:42,419
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 17 Juli 2021</i></font>

672
00:43:46,752 --> 00:43:48,337
Ada keputusasaan di sekitar
kita tapi di sini,

673
00:43:48,462 --> 00:43:51,423
malam ini, ada harapan untuk
Hongaria.

674
00:43:54,176 --> 00:43:56,136
Besok, kita akan menemukan
tim kita yang lain.

675
00:43:56,887 --> 00:43:58,472
Dan kita akan segera mulai bekerja.

676
00:44:00,307 --> 00:44:02,476
Mereka belum terlihat seperti
sebuah tim.

677
00:44:03,018 --> 00:44:03,936
Siapa yang bisa?

678
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
Kondisinya mengerikan.

679
00:44:06,396 --> 00:44:08,190
Tidak ada yang berpikir
soal sepak bola.

680
00:44:08,690 --> 00:44:11,109
Sepak bola adalah sarana
untuk bertahan hidup.

681
00:44:25,040 --> 00:44:26,416
Berita menyebar ke kamp-kamp lain

682
00:44:26,500 --> 00:44:28,961
siapa pun yang cukup beruntung
untuk dipilih

683
00:44:29,127 --> 00:44:31,171
mereka akan dikirim ke kamp
dengan kondisi yang lebih baik.

684
00:44:35,384 --> 00:44:36,343
Semuanya!

685
00:44:37,719 --> 00:44:39,054
Siapa disini yang bisa main bola?

686
00:44:40,138 --> 00:44:41,223
Tentu saja,

687
00:44:41,431 --> 00:44:43,308
semua orang mau menjadi pemain
sepak bola.

688
00:44:55,070 --> 00:44:56,613
Beberapa dari mereka cukup baik.

689
00:44:59,950 --> 00:45:00,993
yang lainnya...

690
00:45:03,328 --> 00:45:05,080
mereka berusaha melakukan
yang terbaik.

691
00:45:25,475 --> 00:45:26,935
Ayo, Laszlo, ayo pergi.

692
00:45:30,522 --> 00:45:33,317
Kau tahu apa yang terjadi
pada mereka yang menatap iblis?

693
00:45:33,483 --> 00:45:36,612
Iblis ini tidak lain
hanyalah daging dan tulang.

694
00:45:38,238 --> 00:45:39,531
Mereka tidak berpikir itu mereka.

695
00:46:32,626 --> 00:46:33,919
Siapa orang di sana itu?

696
00:46:36,672 --> 00:46:38,173
Tahanan mengajarkan biola

697
00:46:38,257 --> 00:46:39,675
pada komandan kamp.

698
00:46:40,008 --> 00:46:41,760
Bisa kau mengundang
tahanan itu untuk datang?

699
00:46:42,094 --> 00:46:43,679
Itu mustahil.

700
00:46:44,054 --> 00:46:46,098
di larang mengganggu pelajaran
komandan.

701
00:46:47,432 --> 00:46:49,476
Kalau begitu tolong beri tahu
komandan,

702
00:46:50,102 --> 00:46:51,520
gangguan pelajarannya

703
00:46:51,603 --> 00:46:53,480
datang atas permintaan
Jenderal Ziege.

704
00:47:02,030 --> 00:47:03,574
Laszo, Hanya ini?

705
00:47:03,907 --> 00:47:04,867
Ini kamp terakhir.

706
00:47:05,534 --> 00:47:07,703
Kita hanya punya satu lowongan
tersisa. Apa yang kau lakukan?

707
00:47:07,786 --> 00:47:09,162
Kita butuh pemain bagus.

708
00:47:09,246 --> 00:47:11,623
Kenapa kau sia-siakan pilihan
terakhir kita pada pria yang...

709
00:47:11,707 --> 00:47:12,958
memainkan biola?

710
00:47:13,417 --> 00:47:14,626
Pergi, ambil bola.

711
00:47:20,382 --> 00:47:22,009
Apa kau meminta
untuk melihat tahanan ini?

712
00:47:22,843 --> 00:47:24,094
Itu benar, Komandan.

713
00:47:24,219 --> 00:47:25,596
- Boleh kutanya kenapa?
- Kami membutuhkannya.

714
00:47:27,181 --> 00:47:29,016
Untuk apa? Untuk bermain biola?

715
00:47:30,392 --> 00:47:32,102
Bukan, untuk main sepak bola.

716
00:47:34,438 --> 00:47:37,983
Pemain biola tidak
bermain sepak bola, kan?

717
00:47:38,192 --> 00:47:39,151
Dengar.

718
00:47:40,360 --> 00:47:41,361
Tangkap ini.

719
00:47:47,743 --> 00:47:49,578
Iya. Kita punya penjaga gawang.

720
00:47:50,078 --> 00:47:50,996
Refleks yang hebat.

721
00:47:54,166 --> 00:47:55,083
Kembalikan.

722
00:48:00,672 --> 00:48:02,424
Kau tahu main bola?

723
00:48:04,426 --> 00:48:05,469
Itulah yang kupikirkan.

724
00:48:07,387 --> 00:48:08,847
Kemudian lagi,
jika kau tidak bermain

725
00:48:09,473 --> 00:48:11,767
yang akan memungkinkan Third
Reich kami tercinta untuk menang.

726
00:48:12,768 --> 00:48:13,936
Ya, bawa dia, silahkan.

727
00:48:15,479 --> 00:48:16,563
Pergi.

728
00:48:17,397 --> 00:48:19,107
Bisa beritahu soal apa semua ini?

729
00:48:19,399 --> 00:48:22,194
Aku Laszo. Ini Karoli.
Selamat datang di tim kami.

730
00:48:22,611 --> 00:48:24,154
Seorang pria memasuki kamp

731
00:48:24,321 --> 00:48:27,449
memegang bola berarti ada harapan.

732
00:48:29,618 --> 00:48:34,456
Dan Laszlo menjadi harapan
bagi semua orang yang melihatnya.

733
00:48:35,791 --> 00:48:36,917
Termasuk aku.

734
00:48:37,835 --> 00:48:41,296
Dan aku orang terakhir yang
mengharapkannya.

735
00:48:47,719 --> 00:48:49,221
Apa yang kubilang, Branko?

736
00:48:53,183 --> 00:48:54,560
Kubilang
"Jangan biarkan mereka pergi".

737
00:49:01,066 --> 00:49:02,150
Apa yang kulakukan sekarang?

738
00:49:03,694 --> 00:49:06,363
Maafkan aku, Pak.
Itu tak akan pernah terjadi lagi.

739
00:49:07,447 --> 00:49:08,699
Tapi siapa yang akan
menngembalikan itu?

740
00:49:09,116 --> 00:49:10,534
- Akan kukembalikan.
- Bagaimana?

741
00:49:16,373 --> 00:49:17,332
Ayolah.

742
00:49:18,834 --> 00:49:20,169
Aku tak tahu apa itu.

743
00:49:20,252 --> 00:49:23,797
Sebut saja takdir, kesempatan,
takdir, keberuntungan.

744
00:49:24,089 --> 00:49:26,550
Aku sudah memikirkannya
berkali-kali.

745
00:49:27,092 --> 00:49:29,428
Kenapa dia ada di sana,
pada saat yang tepat?

746
00:49:30,095 --> 00:49:31,597
Pergilah ke truk, tunggu aku.

747
00:49:32,681 --> 00:49:35,893
Lewat saja beberapa detik,
dan dia tidak akan melihatku.

748
00:49:37,102 --> 00:49:38,353
Kau selalu menentangku.

749
00:49:40,063 --> 00:49:41,064
Hal ini tidak bisa diterima.

750
00:49:43,025 --> 00:49:44,026
Ke mana mereka pergi?

751
00:49:48,280 --> 00:49:50,407
Apa? Jangan menatapku
seperti aku bodoh.

752
00:49:51,825 --> 00:49:53,202
Seperti aku semacam sampah.

753
00:49:54,161 --> 00:49:55,287
Kau sampah!

754
00:49:55,621 --> 00:49:57,706
Ayo pergi.
Kita sudah dapatkan yang kau mau.

755
00:49:58,332 --> 00:50:00,542
Dasar sialan!
Kau bocah bodoh...

756
00:50:02,085 --> 00:50:03,587
Bangun!

757
00:50:05,547 --> 00:50:06,840
Itu bukan perjuangan kita.

758
00:50:07,132 --> 00:50:09,301
Kau tak bisa selamatkan semua orang.
Ayo pergi, Laszlo.

759
00:50:10,677 --> 00:50:12,221
Permisi, Komandan.

760
00:50:12,513 --> 00:50:13,889
Kau disuruh pergi.

761
00:50:13,972 --> 00:50:15,599
- Kau dapatkan orangmu. Pergi sekarang.
- Ya, tapi anak ini.

762
00:50:15,682 --> 00:50:17,809
Kenapa dengan anak ini?
Dia milik negara. Apa menurutmu?

763
00:50:17,893 --> 00:50:19,770
Jenderal Ziege dan Kolonel
Woerns diatasmu.

764
00:50:20,062 --> 00:50:22,940
Apa aku benar? Jadi jika aku
di sini dengan otoritasnya,

765
00:50:23,190 --> 00:50:24,233
Aku di atasmu.

766
00:50:25,943 --> 00:50:27,945
Kau pikir itu akan membuatku
tak menembakmu?

767
00:50:28,028 --> 00:50:30,030
Tentu saja tidak.
Tapi logikamu tidak.

768
00:50:30,364 --> 00:50:32,074
Jika kau menembakku,

769
00:50:32,157 --> 00:50:33,408
Kau harus jelaskannya pada
jenderal dan komandan

770
00:50:33,617 --> 00:50:35,202
kenapa hadiah ulang tahun
pribadi mereka

771
00:50:35,285 --> 00:50:36,745
untuk Führer mustahil terjadi.

772
00:50:36,912 --> 00:50:39,706
Pikirkan soal itu, itu
tidak baik untuk siapa pun.

773
00:50:45,087 --> 00:50:46,046
Keluar.

774
00:50:48,841 --> 00:50:49,800
Keluar.

775
00:50:54,429 --> 00:50:55,514
Kakek

776
00:50:55,764 --> 00:50:57,808
Kau pasti hebat jika
dia memilihmu.

777
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
Aku tidak hebat.

778
00:51:01,019 --> 00:51:03,397
Lagi pula, aku terlalu muda
baginya untuk di pilih.

779
00:51:04,398 --> 00:51:06,191
Bahkan jika aku
sebagus kau sekarang.

780
00:51:06,692 --> 00:51:08,610
Jadi kenapa dia memilihmu?

781
00:51:14,074 --> 00:51:15,075
Kakek?

782
00:51:17,077 --> 00:51:20,205
Aku anak yang tidak pernah
melihat dirinya menjadi lelaki.

783
00:51:47,983 --> 00:51:50,485
Jadi kita punya
kiper pemain biola

784
00:51:50,569 --> 00:51:52,154
dan seorang anak sebagai
pengganti.

785
00:51:52,446 --> 00:51:53,488
Kerja bagus, pelatih.

786
00:51:55,324 --> 00:51:57,367
Ada lebih banyak permainan ini
daripada keterampilan murni.

787
00:51:57,951 --> 00:51:58,994
Anak nomor empat belas.

788
00:51:59,620 --> 00:52:01,038
Kolonel tak akan pernah
membiarkanmu menahannya.

789
00:52:01,622 --> 00:52:02,539
Kita lihat saja nanti.

790
00:52:31,568 --> 00:52:32,736
Beritahu mereka untuk turun.

791
00:52:32,986 --> 00:52:34,696
Tahanan, kesini. Sekarang!

792
00:53:02,558 --> 00:53:03,642
Selamat.

793
00:53:05,477 --> 00:53:07,479
Kau tampaknya telah
membentuk tim yang tangguh.

794
00:53:08,730 --> 00:53:12,985
Tapi koreksi aku jika salah,
Kuhitung 13 pria dan satu anak.

795
00:53:13,569 --> 00:53:15,445
Apa kau mencoba
menyesuaikan aturan dengan

796
00:53:15,529 --> 00:53:17,406
menyelundupkan orang
tambahan ke lapangan?

797
00:53:17,489 --> 00:53:18,949
karena perawakannya yang kecil?

798
00:53:19,283 --> 00:53:20,993
- Tidak, aku... Ya...
- Tiga belas.

799
00:53:21,118 --> 00:53:22,786
Kau akan menjaga
apa yang telah disepakati.

800
00:53:23,412 --> 00:53:24,454
Henkel, bawa anak itu.

801
00:53:24,705 --> 00:53:26,331
Tidak. Tunggu.

802
00:53:27,291 --> 00:53:29,543
Tunggu! Menurutmu siapa yang
akan membersihkan selain kami?

803
00:53:29,877 --> 00:53:31,336
Mengambil bola saat keluar
dari batas?

804
00:53:31,461 --> 00:53:32,629
Berikan kami air?

805
00:53:32,796 --> 00:53:34,673
Satu hal soal anak-anak,
mereka punya banyak energi.

806
00:53:35,549 --> 00:53:36,758
Kau menganggapku bodoh?

807
00:53:37,426 --> 00:53:38,385
Tidak.

808
00:53:40,596 --> 00:53:43,432
Itu selalu sesuatu
denganmu Laszlo.

809
00:53:46,602 --> 00:53:47,561
Tapi baiklah.

810
00:53:49,855 --> 00:53:52,399
Kau akan memiliki sepasang
kaki ekstra untuk berlari untukmu.

811
00:53:52,482 --> 00:53:53,483
Kau mau ini?

812
00:53:54,318 --> 00:53:55,527
- Iya.
- Itu berarti kau akan memiliki

813
00:53:55,611 --> 00:53:56,820
lebih banyak energi yang tersisa.

814
00:53:59,281 --> 00:54:02,201
Jadi... untuk dua hari ke depan

815
00:54:03,660 --> 00:54:07,122
kau dan tim-mu akan
mendapatkan liburan...

816
00:54:09,708 --> 00:54:10,834
dari semua makanan.

817
00:54:15,631 --> 00:54:18,258
Kau bisa, tentu saja, berubah
pikiran sekarang jika mau.

818
00:54:22,137 --> 00:54:23,138
Tidak.

819
00:54:25,933 --> 00:54:26,934
Bagus.

820
00:54:39,363 --> 00:54:41,448
Dia seharusnya tak memilihku.

821
00:54:41,823 --> 00:54:43,116
Itu tidak masuk akal.

822
00:54:44,076 --> 00:54:47,412
Aku hanyalah seorang anak
yang pernah dia lihat dan ingat.

823
00:54:48,872 --> 00:54:52,209
Seorang anak tidak punya tempat
di antara orang dewasa

824
00:54:52,751 --> 00:54:56,630
yang anak-anaknya hilang,
atau di kamp-kamp lain.

825
00:54:57,381 --> 00:54:58,340
Tapi...

826
00:55:00,133 --> 00:55:01,802
dia membelaku.

827
00:55:07,057 --> 00:55:08,100
Tidak bisa tidur?

828
00:55:09,017 --> 00:55:10,060
Tidak.

829
00:55:11,186 --> 00:55:12,771
Semua orang marah padaku.

830
00:55:13,021 --> 00:55:15,899
Tidak punya makanan selama beberapa
hari itu terjadi pada orang-orang.

831
00:55:17,109 --> 00:55:18,735
Tapi jangan khawatir,
mereka akan mengatasinya.

832
00:55:21,613 --> 00:55:22,698
Kau tahu, aku...

833
00:55:23,240 --> 00:55:25,033
Aku melakukan banyak kesalahan
dalam hidupku

834
00:55:25,576 --> 00:55:27,244
tapi kali ini, aku
melakukan hal yang benar.

835
00:55:29,663 --> 00:55:30,664
Tidurlah sekarang.

836
00:55:31,206 --> 00:55:32,457
Kau akan membutuhkannya
untuk besok.

837
00:55:33,500 --> 00:55:36,044
Aku akan tidur, Tuan Laszlo.
Terima kasih.

838
00:55:41,508 --> 00:55:44,344
Di hari-hari menjelang
pertandingan agung kita

839
00:55:45,012 --> 00:55:46,680
Kalian mungkin berpikir
kalian istimewa...

840
00:55:46,972 --> 00:55:48,724
tapi kalian bukan orang
seperti itu.

841
00:55:50,058 --> 00:55:52,352
Setiap dan semua perlakuan istimewa

842
00:55:52,769 --> 00:55:54,146
mungkin kalian terbiasa...

843
00:55:56,231 --> 00:55:57,232
jangan.

844
00:55:59,026 --> 00:56:00,944
Kalian semua masih tahanan

845
00:56:01,653 --> 00:56:03,030
dan akan diperlakukan seperti itu.

846
00:56:04,573 --> 00:56:06,825
Siapapun yang tidak memenuhi
tugas pekerjaannya

847
00:56:08,577 --> 00:56:10,579
akan dihukum dengan tindakan cepat.

848
00:56:12,414 --> 00:56:14,708
Siapa pun yang mencoba kabur
akan ditembak.

849
00:56:15,542 --> 00:56:17,336
Dan ini termasuk juga...

850
00:56:19,713 --> 00:56:20,964
anggota tim termuda.

851
00:56:22,925 --> 00:56:25,594
Kuharap tidak ada
dari kalian yang terluka.

852
00:56:26,720 --> 00:56:29,765
Aku tidak suka
melihat Laszlo bermain

853
00:56:29,848 --> 00:56:33,143
dengan sepuluh
pria dan anak kecil ini.

854
00:56:34,019 --> 00:56:35,312
Saat peluit akhir dibunyikan

855
00:56:36,313 --> 00:56:38,649
semua orang akan kembali ke
apa yang dia lakukan sebelumnya.

856
00:56:39,691 --> 00:56:44,071
Termasuk mengawasi angsa.

857
00:56:44,613 --> 00:56:45,697
Apakah aku benar?

858
00:56:54,790 --> 00:56:57,918
Komandanmu cemas menunggumu
kembali

859
00:56:58,794 --> 00:57:02,130
begitu juga semua angsa yang
kau lepaskan.

860
00:57:03,006 --> 00:57:04,466
Seorang anak kecil

861
00:57:04,716 --> 00:57:08,053
harus menangkap satu persatu
dari angsa itu.

862
00:57:28,282 --> 00:57:29,658
Jangan biarkan dia
menakutimu, Nak.

863
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Aku tidak takut.

864
00:57:32,160 --> 00:57:33,495
Tapi tak apa merasa takut.

865
00:57:34,288 --> 00:57:36,331
Kau punya 13 orang yang
mengawasimu.

866
00:57:37,416 --> 00:57:38,458
Benar begitu, Karoly?

867
00:57:39,084 --> 00:57:40,210
Ya, kapten, kaptenku.

868
00:57:48,719 --> 00:57:50,262
Apa kita marah soal makanan?

869
00:57:54,600 --> 00:57:56,435
Apa kita marah pada Andreas?

870
00:57:57,060 --> 00:57:58,103
Iya.

871
00:57:58,312 --> 00:57:59,563
Kau harus marah.

872
00:57:59,646 --> 00:58:00,522
Aku marah.

873
00:58:01,773 --> 00:58:02,941
Jadi kita harus menggunakannya.

874
00:58:04,776 --> 00:58:07,571
Setiap kali kau melihat
Nazi datang menyerbu lapangan,

875
00:58:07,654 --> 00:58:09,781
ingat betapa laparnya,

876
00:58:09,865 --> 00:58:12,534
ingat betapa marahnya
kau saat ini.

877
00:58:14,661 --> 00:58:16,830
Kemarahan terbuang salah alamat,

878
00:58:17,372 --> 00:58:18,874
adalah kemarahan yang
terpendam lama.

879
00:58:19,541 --> 00:58:21,418
Jadi kirimkan pada Nazi

880
00:58:21,627 --> 00:58:24,379
dan kau tidak akan
menyia-nyiakan satu napas pun.

881
00:58:26,381 --> 00:58:27,674
Apakah kita marah?

882
00:58:27,925 --> 00:58:28,842
Iya!

883
00:58:31,553 --> 00:58:32,638
Apakah kita marah?

884
00:58:32,888 --> 00:58:33,847
Iya!

885
00:58:53,825 --> 00:58:55,285
Selamat pagi tuan-tuan.

886
00:58:56,411 --> 00:58:57,871
Jenderal Ziege. Selamat datang.

887
00:58:58,163 --> 00:58:59,706
Bagaimana penampilan
tim Laszlo hari ini?

888
00:59:00,165 --> 00:59:02,209
Aku tak melihat mereka
menjadi ancaman bagi tim kita.

889
00:59:02,543 --> 00:59:04,002
Aku memprediksi kemenangan
dengan mudah.

890
00:59:04,837 --> 00:59:07,297
- Führer layak mendapatkannya.
- Siapa pria dengan bola itu?

891
00:59:07,840 --> 00:59:09,424
Itu Sandor Stekely

892
00:59:09,925 --> 00:59:11,343
pemain regional dari Bakháza.

893
00:59:12,594 --> 00:59:13,512
Aku akan mengatakan

894
00:59:13,887 --> 00:59:15,889
di belakang Laszlo Horvath
dan Karolyi Faraco

895
00:59:15,973 --> 00:59:17,891
dia kemungkinan pemain terbaik
ketiga mereka.

896
00:59:19,226 --> 00:59:21,812
Laszlo menemukannya di kamp
lain. Dia penemuan nyata.

897
00:59:22,479 --> 00:59:23,814
Sandor Stekely dari Bakhaza?

898
00:59:23,897 --> 00:59:26,441
Ada hubungannya dengan Magda
Stekely, penyanyi opera terkenal?

899
00:59:26,984 --> 00:59:28,443
Ya, aku percaya itu istrinya.

900
00:59:31,947 --> 00:59:32,906
Sangat menarik.

901
00:59:43,166 --> 00:59:44,168
Bagaimana kabar keluargamu?

902
00:59:44,710 --> 00:59:46,086
Kau tahu di mana mereka?

903
00:59:47,296 --> 00:59:49,006
Tidak pak. aku tak tahu.

904
00:59:50,215 --> 00:59:52,134
Ayahku membantu wanita Yahudi.

905
00:59:53,677 --> 00:59:55,053
Keluarga kami berteman.

906
00:59:56,930 --> 00:59:57,973
Dia membantu di dapur

907
00:59:58,265 --> 01:00:01,810
Salah satu pelayan melapor pada Nazi
untuk menyelamatkan dirinya sendiri...

908
01:00:03,770 --> 01:00:04,771
dan itu saja.

909
01:00:05,647 --> 01:00:07,649
Mereka segera memisahkan kami...

910
01:00:08,901 --> 01:00:10,152
membakar restoran...

911
01:00:11,236 --> 01:00:12,529
dan tidak ada yang tersisa.

912
01:00:13,739 --> 01:00:15,282
Aku sangat marah

913
01:00:16,200 --> 01:00:18,493
karena kupikir aku tidak
pantas untuk diselamatkan.

914
01:00:19,494 --> 01:00:21,455
Ada rasa bersalah yang
kau bawa di dalam...

915
01:00:24,208 --> 01:00:26,502
karena hanya kau yang bertahan.

916
01:00:29,046 --> 01:00:30,005
Kenapa aku?

917
01:00:30,631 --> 01:00:31,715
Kenapa bukan mereka?

918
01:00:32,341 --> 01:00:33,467
Kenapa bukan kami semua?

919
01:00:35,511 --> 01:00:37,095
Bagaimana denganmu, Laszlo?

920
01:00:38,472 --> 01:00:39,348
Anak-anak?

921
01:00:39,765 --> 01:00:40,641
Istri?

922
01:00:41,433 --> 01:00:43,393
Kuhabiskan waktuku untuk
memilih gadis yang tepat.

923
01:00:44,436 --> 01:00:45,312
Dan?

924
01:00:45,646 --> 01:00:48,774
Dan... ada terlalu
banyak untuk dipilih

925
01:00:49,900 --> 01:00:51,276
jadi aku tidak bisa mengambil
keputusan.

926
01:00:51,902 --> 01:00:53,111
Entahlah, aku hanya...

927
01:00:55,155 --> 01:00:57,074
Aku terus menunggu dan menunggu...

928
01:00:58,408 --> 01:00:59,618
maka perang pun dimulai...

929
01:01:00,744 --> 01:01:04,081
tiba-tiba tak ada yang terlalu
peduli soal jatuh cinta.

930
01:01:06,959 --> 01:01:09,670
Kurasa kau sangat suka sepak bola
hingga tidak ada orang lain,

931
01:01:09,753 --> 01:01:11,505
bahkan wanita,
yang punya kesempatan.

932
01:01:12,172 --> 01:01:13,632
Itu bisa jadi benar.

933
01:01:13,715 --> 01:01:15,384
Sepak bola selalu
jadi cinta pertamaku.

934
01:01:16,635 --> 01:01:18,345
dan tiap kali kucintai orang lain,

935
01:01:18,428 --> 01:01:20,264
sepak bola menjadi...

936
01:01:21,181 --> 01:01:22,099
kekasih.

937
01:01:23,392 --> 01:01:24,852
semua akan penasaran
di mana aku berada,

938
01:01:24,935 --> 01:01:28,063
apa yang kulakukan,
mengira aku tak setia.

939
01:01:28,146 --> 01:01:31,066
Tapi tidak, setiap
ada kesempatan, aku...

940
01:01:32,734 --> 01:01:33,902
Aku berada di lapangan itu.

941
01:01:35,112 --> 01:01:36,029
Aku ada di sana.

942
01:01:38,156 --> 01:01:41,910
Aroma rumput
yang baru dipotong...

943
01:01:43,120 --> 01:01:45,622
saat kau meluncur dengan
sepatu bolamu...

944
01:01:47,541 --> 01:01:48,917
dan saat bola itu dengan lembut

945
01:01:49,001 --> 01:01:50,460
menyentuh kakimu...

946
01:01:51,545 --> 01:01:54,131
itu hubungan cinta proporsi epik.

947
01:01:55,174 --> 01:01:56,175
Kau bermain...

948
01:01:58,135 --> 01:02:00,512
untuk, dan dari, cinta...

949
01:02:01,805 --> 01:02:03,182
dan di hari yang sangat baik

950
01:02:03,640 --> 01:02:04,975
saat permainan mencintaimu
kembali

951
01:02:05,058 --> 01:02:07,561
dan kau merasakan kemenangan,
terlepas dari kemungkinannya...

952
01:02:09,062 --> 01:02:11,106
itulah hari untuk hidup.

953
01:02:12,065 --> 01:02:13,108
Ya.

954
01:02:14,693 --> 01:02:15,777
Dua minggu lagi.

955
01:02:17,029 --> 01:02:19,615
Lalu kita cari tahu apakah
David bisa menggulingkan Goliat.

956
01:02:20,824 --> 01:02:21,950
Kita bukan David.

957
01:02:22,451 --> 01:02:24,328
Kita semut di bawah kaki David.

958
01:02:25,204 --> 01:02:26,163
Bagus.

959
01:02:26,622 --> 01:02:28,081
Jika mereka menganggap kita
sebagai semut

960
01:02:28,332 --> 01:02:29,917
kita bisa menang.

961
01:02:35,839 --> 01:02:37,090
Sandor Stekely, benar?

962
01:02:38,342 --> 01:02:39,968
Benar, Pak.

963
01:02:41,136 --> 01:02:43,263
Kolonel mau bertemu
denganmu di kantornya.

964
01:02:44,306 --> 01:02:45,349
Sekarang.

965
01:03:44,533 --> 01:03:46,743
Suara apa yang dimiliki istrimu.

966
01:03:50,914 --> 01:03:52,875
Tampaknya atasanku,
Jenderal Ziege

967
01:03:52,958 --> 01:03:54,251
pengagum beratnya.

968
01:03:54,501 --> 01:03:56,712
Dia bukan orang yang
mudah terkesan.

969
01:03:57,087 --> 01:03:58,338
Apa yang dimiliki istriku...

970
01:03:58,422 --> 01:04:00,007
Atas undangannya, istrimu
malam ini

971
01:04:00,132 --> 01:04:03,177
akan memberikan pertunjukan

972
01:04:03,427 --> 01:04:05,387
di gedung konser di Karlovac.

973
01:04:06,889 --> 01:04:08,932
Dan istrimu telah
meminta pada jenderal

974
01:04:09,766 --> 01:04:11,226
jika dia bisa memastikan
surat ini

975
01:04:11,310 --> 01:04:14,688
secara pribadi dikirimkan
padamu.

976
01:04:50,390 --> 01:04:51,642
Aku sudah, tentu saja

977
01:04:53,310 --> 01:04:55,562
menyiapkan pengesahan
pelepasanmu.

978
01:05:39,523 --> 01:05:40,482
Terima kasih.

979
01:05:57,875 --> 01:05:58,750
Sandor!

980
01:06:00,169 --> 01:06:01,211
Sandor.

981
01:06:02,254 --> 01:06:03,755
Baik? Ayolah!

982
01:06:05,465 --> 01:06:07,134
Ayo. Oke? Ayo!

983
01:06:07,843 --> 01:06:08,886
Sandor!

984
01:06:28,989 --> 01:06:30,490
Kurasa kau harus bicara dengannya.

985
01:06:31,450 --> 01:06:32,451
Sandor.

986
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Bergabunglah dengan kami.

987
01:06:54,515 --> 01:06:55,516
Kau baik-baik saja?

988
01:07:00,312 --> 01:07:01,271
Iya.

989
01:07:04,942 --> 01:07:05,859
Istriku...

990
01:07:12,991 --> 01:07:14,326
Kupikir dia mau membantuku.

991
01:07:15,285 --> 01:07:16,828
Membantumu, bagaimana?

992
01:07:27,464 --> 01:07:29,258
Aku menerima surat hari ini.

993
01:07:32,845 --> 01:07:34,763
Ada cara agar kami bisa
bersama lagi.

994
01:07:34,847 --> 01:07:37,140
Tidak, jangan tertipu trik mereka.

995
01:07:37,307 --> 01:07:38,475
Mereka mencoba menjual
cerita padamu.

996
01:07:38,684 --> 01:07:39,685
Bagaimana jika itu benar?

997
01:07:40,310 --> 01:07:41,979
Aku tahu tulisan tangannya.
Itu dia.

998
01:07:42,062 --> 01:07:43,772
Karoly, berikan suratmu.

999
01:07:45,357 --> 01:07:46,400
Beri aku suratmu.

1000
01:07:50,320 --> 01:07:51,488
Ini telah direkatkan kembali.

1001
01:07:52,030 --> 01:07:54,658
Jangan pernah meremehkan Nazi.

1002
01:07:54,867 --> 01:07:56,243
Ya, tapi ini berbeda.

1003
01:07:57,786 --> 01:07:58,954
Kami ditawari kesepakatan.

1004
01:07:59,037 --> 01:08:00,747
Kau tidak melihat
apa yang mereka lakukan?

1005
01:08:01,832 --> 01:08:04,001
Sandor, itu istrimu.

1006
01:08:07,838 --> 01:08:08,797
Baik.

1007
01:08:09,381 --> 01:08:10,340
San...

1008
01:08:17,389 --> 01:08:18,515
Menurutmu itu benar?

1009
01:08:20,392 --> 01:08:22,853
- Soal tawaran mereka?
- Tak peduli apa yang kupikirkan.

1010
01:08:24,062 --> 01:08:26,564
Permainan bahkan belum dimulai
dan mereka sudah di depan.

1011
01:08:41,705 --> 01:08:42,663
Aku berubah pikiran.

1012
01:08:43,957 --> 01:08:45,501
Tak bisa kuterima tawaran itu.

1013
01:08:46,251 --> 01:08:48,127
Tolong, aku harus
bicara dengan kolonel.

1014
01:08:54,635 --> 01:08:56,511
Aku tak mengerti maksudmu.

1015
01:08:57,888 --> 01:09:00,265
Tolong, kumohon.

1016
01:09:03,268 --> 01:09:05,020
Aku tidak bisa membiarkan
istriku mengalami itu.

1017
01:09:09,858 --> 01:09:11,443
Kembali kerja, tahanan Stekely.

1018
01:09:14,738 --> 01:09:15,781
Tolong, Henkel.

1019
01:09:16,990 --> 01:09:17,950
Kumohon.

1020
01:09:19,201 --> 01:09:20,243
Sandor, Hentikan!

1021
01:09:42,057 --> 01:09:44,142
Hei! Sandor!

1022
01:10:15,382 --> 01:10:18,510
Tomasz, aku harus menemui
istriku malam ini.

1023
01:10:21,180 --> 01:10:23,599
Tolong, aku tahu apa
yang kulakukan.

1024
01:10:24,558 --> 01:10:26,059
Aku akan kembali besok pagi.

1025
01:11:33,836 --> 01:11:34,711
Berhenti!

1026
01:11:37,130 --> 01:11:38,131
Berhenti!

1027
01:12:18,005 --> 01:12:19,214
<i>Brava!</i>

1028
01:12:20,340 --> 01:12:21,258
<i>Brava!</i>

1029
01:12:23,802 --> 01:12:24,678
<i>Brava!</i>

1030
01:12:36,148 --> 01:12:38,734
Apa aku tidak jelas
jika seseorang mencoba kabur,

1031
01:12:38,817 --> 01:12:40,611
mereka akan dihukum berat?

1032
01:12:40,694 --> 01:12:41,737
Kau dan Ziege melakukan ini.

1033
01:12:42,029 --> 01:12:43,780
Tidak! Kau melakukan ini
untuk diri sendiri!

1034
01:12:43,947 --> 01:12:46,116
Kau memilih orang-orang ini!
Kau mau melihat kamp lain!

1035
01:12:46,200 --> 01:12:47,492
Sandor pilihanmu!

1036
01:12:47,701 --> 01:12:48,619
Dia orang lemah

1037
01:12:48,702 --> 01:12:50,078
yang melakukan kesalahan
bodoh dan fatal!

1038
01:12:50,162 --> 01:12:51,747
- Aku harus mencari orang lain...
- Tidak!

1039
01:12:51,830 --> 01:12:54,750
- Dia salah satu pemain terbaik kami!
- Kau punya 11 orang

1040
01:12:54,917 --> 01:12:56,793
dan, tentu saja, pemain
biolamu dan anak kecil itu.

1041
01:12:56,877 --> 01:12:58,587
Jika seseorang terluka, kau
bermain dengan sepuluh orang!

1042
01:12:58,670 --> 01:12:59,546
Aku tak peduli!

1043
01:13:00,631 --> 01:13:01,632
Kau akan memberi tahu
tim-mu

1044
01:13:01,715 --> 01:13:03,383
semua hak istimewamu
telah diambil kembali.

1045
01:13:03,592 --> 01:13:04,718
Kau akan menerima
makanan terbatas

1046
01:13:04,801 --> 01:13:06,637
dan tidak akan ada
lagi pengiriman surat

1047
01:13:06,720 --> 01:13:08,096
sampai pertandingan dimainkan.

1048
01:13:08,347 --> 01:13:09,848
Bukan ini yang kita sepakati.

1049
01:13:11,058 --> 01:13:13,477
Rekan setim-mu melanggar
janji yang kau buat padaku.

1050
01:13:13,810 --> 01:13:15,145
Kita selesai di sini.
Selamat siang.

1051
01:13:15,521 --> 01:13:16,563
Henkel.

1052
01:13:19,816 --> 01:13:21,693
Kau tidak mungkin serius
soal aku bermain?

1053
01:13:22,486 --> 01:13:23,612
Tidak sebelumnya.

1054
01:13:24,404 --> 01:13:26,532
Tapi sekarang aku tak punya
pilihan, kau harus siap.

1055
01:13:27,074 --> 01:13:28,784
Tapi tidak bisakah kau
menendang bola sama sekali?

1056
01:13:30,619 --> 01:13:31,620
Baiklah.

1057
01:13:32,538 --> 01:13:35,415
Jika kau harus bermain,
kau akan bermain bertahan.

1058
01:13:36,583 --> 01:13:37,543
Ini gila.

1059
01:13:38,460 --> 01:13:39,378
Kita tinggal beberapa
hari lagi

1060
01:13:39,461 --> 01:13:41,463
dan kau harus mengajarinya
cara menendang bola?

1061
01:13:42,422 --> 01:13:43,799
Kita tidak akan
berada dalam situasi ini

1062
01:13:43,882 --> 01:13:45,342
jika kau tidak
memilih pemain biola

1063
01:13:45,425 --> 01:13:47,636
dengan dua kaki kiri
dan seorang anak kecil.

1064
01:13:48,220 --> 01:13:50,013
Bagaimana aku bisa mengingkari
anak ini

1065
01:13:50,264 --> 01:13:52,224
kesempatan dia untuk
tumbuh dan menjadi tua?

1066
01:13:55,269 --> 01:13:56,395
Jadi...

1067
01:13:56,728 --> 01:13:57,771
apa rencananya?

1068
01:13:58,021 --> 01:14:02,150
Kita semua sembunyi di gawang kita
dan menunggu, untuk kesempatan.

1069
01:14:04,278 --> 01:14:05,237
Kedengarannya benar.

1070
01:14:05,946 --> 01:14:09,116
Kapan pun kau punya lawan
yang jelas lebih baik darimu

1071
01:14:10,284 --> 01:14:12,703
kau jangan mendatangi mereka,
sekuat tenaga.

1072
01:14:13,495 --> 01:14:15,414
Jadi kita membiarkan mereka
keluar menyerang

1073
01:14:16,373 --> 01:14:17,583
dan kemudian kita menunggu

1074
01:14:18,041 --> 01:14:19,668
untuk celah di pertahanan mereka.

1075
01:14:20,169 --> 01:14:22,462
Saat peluit berbunyi,
mereka mendatangi kita.

1076
01:14:23,630 --> 01:14:25,507
Kesabaran bukanlah
sesuatu yang mereka kenal

1077
01:14:26,258 --> 01:14:28,051
dan mereka tidak akan
mempraktekkannya melawan kita

1078
01:14:28,135 --> 01:14:31,180
karena mereka mengharapkan
kita kalah, dan kalah telak.

1079
01:14:32,181 --> 01:14:34,099
Semakin lama kita
berhasil menahan mereka

1080
01:14:34,850 --> 01:14:36,268
semakin gugup mereka.

1081
01:14:36,643 --> 01:14:38,395
Dan ketika kepastian
digantikan oleh kepanikan...

1082
01:14:39,229 --> 01:14:40,856
... kita menyerang.

1083
01:14:43,358 --> 01:14:44,818
Iya!

1084
01:14:47,112 --> 01:14:48,697
Jika kita hanyalah bertahan

1085
01:14:48,906 --> 01:14:49,948
bagaimana kita mencetak gol?

1086
01:14:51,325 --> 01:14:52,659
Untuk apa kita berlatih?

1087
01:14:53,452 --> 01:14:54,536
Untuk bertahan, rupanya.

1088
01:14:54,620 --> 01:14:56,705
Peluang kita akan datang
dari serangan balik.

1089
01:14:58,373 --> 01:15:00,375
Saat mereka kehilangan penguasaan,
yang akan mereka lakukan

1090
01:15:01,668 --> 01:15:03,879
Akan kupastikan aku dapatkan
bola ke salah satu dari kalian.

1091
01:15:04,171 --> 01:15:05,255
Jadi itu rencananya?

1092
01:15:05,506 --> 01:15:07,382
Kita menunggu mereka
kehilangan penguasaan?

1093
01:15:08,217 --> 01:15:09,801
Jika mereka kehilangan satu.

1094
01:15:14,556 --> 01:15:15,516
Kau tak apa?

1095
01:15:15,724 --> 01:15:16,725
Ya.

1096
01:15:18,602 --> 01:15:20,729
Aron, jika ragu, apa
yang kau lakukan?

1097
01:15:21,271 --> 01:15:23,023
Aku menendang bola
sekeras yang kubisa.

1098
01:15:23,774 --> 01:15:24,733
Pintar.

1099
01:15:26,777 --> 01:15:28,820
Ada begitu banyak yang
mampu kau lakukan.

1100
01:15:30,364 --> 01:15:31,532
Kita punya tukang roti

1101
01:15:32,449 --> 01:15:35,327
kita punya tukang bunga, kami
punya pemilik toko buku,

1102
01:15:35,410 --> 01:15:37,746
Kita punya pria yang masih
belum bicara sepatah kata pun.

1103
01:15:39,748 --> 01:15:41,208
Kita punya ayah dan anak

1104
01:15:41,291 --> 01:15:42,960
dan kita punya
kebanggaan dan martabat.

1105
01:15:43,085 --> 01:15:45,671
Kita punya lebih banyak lagi.

1106
01:15:47,714 --> 01:15:52,803
Jika kita akan menghujani
parade ulang tahun Führer mereka

1107
01:15:53,220 --> 01:15:55,138
itu bukan dengan apa
yang bisa kulakukan.

1108
01:15:57,808 --> 01:16:00,227
Itu akan sesuai dengan apa yang
dapat kalian lakukan.

1109
01:16:04,523 --> 01:16:07,276
Entah bagaimana, kami datang
bersama sebagai sebuah tim.

1110
01:16:08,318 --> 01:16:11,321
Mereka mencoba menghancurkan
kami, tapi gagal.

1111
01:16:13,115 --> 01:16:15,951
Apa pun yang mereka lakukan,
kami akhirnya merasa akrab.

1112
01:16:17,035 --> 01:16:19,913
Dan untuk Laszlo, saat
keadaan menjadi lebih buruk

1113
01:16:20,372 --> 01:16:22,249
semakin memicu kemarahannya.

1114
01:16:23,333 --> 01:16:25,669
Dan dia mendorong dan
mendesak semua orang ke tepi.

1115
01:16:26,712 --> 01:16:30,424
Kami akan melihatnya berlari
dan berlari, dan jika dia lelah

1116
01:16:31,216 --> 01:16:32,634
dia hampir tidak akan
menunjukkannya.

1117
01:16:35,846 --> 01:16:39,016
Jika dia tidak berhenti, tidak
ada yang berani berhenti juga.

1118
01:16:41,935 --> 01:16:45,022
Masing-masing dari kami
punya rasa lapar yang berbeda

1119
01:16:45,272 --> 01:16:46,899
dari sekedar kekurangan makanan.

1120
01:16:48,272 --> 01:17:18,899
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 12 Juli 2021</i></font>

1121
01:17:20,891 --> 01:17:22,601
Setiap saat,
apa yang kita lakukan?

1122
01:17:22,893 --> 01:17:23,852
Tetap bersama!

1123
01:17:24,061 --> 01:17:25,604
Aku akan berteriak "Franz".

1124
01:17:27,731 --> 01:17:29,066
Kodenya adalah "Franz".

1125
01:17:29,483 --> 01:17:31,443
Saat kau mendengar itu,
lari ke depan.

1126
01:17:32,361 --> 01:17:33,695
- Paham?
- Ya.

1127
01:17:34,279 --> 01:17:38,283
Besok, aku tidak perlu memberi
tahumu apa yang di lakukan besok.

1128
01:17:38,867 --> 01:17:39,910
Jadi istirahatlah

1129
01:17:40,202 --> 01:17:42,704
dan jangan memikirkan permainan
sampai pertandingan dimulai.

1130
01:17:45,541 --> 01:17:47,000
Setiap saat, apa yang kita lakukan?

1131
01:17:47,543 --> 01:17:48,752
Tetap bersama!

1132
01:17:59,471 --> 01:18:01,139
Kau pikir dia tahu
apa yang dia lakukan?

1133
01:18:01,223 --> 01:18:03,517
Dia pasti tahu. Dia memainkan
permainan sepanjang hidupnya.

1134
01:18:05,352 --> 01:18:06,770
Menurutmu kita punya kesempatan?

1135
01:18:07,062 --> 01:18:08,105
Untuk melakukan apa, menang?

1136
01:18:08,939 --> 01:18:09,857
Tentu saja.

1137
01:18:10,566 --> 01:18:12,192
Aku hanya mau
bertahan di hari lain.

1138
01:18:13,193 --> 01:18:15,696
Laszlo bilang untuk
tak memikirkan sepak bola lagi.

1139
01:18:15,863 --> 01:18:16,822
Jadi jangan.

1140
01:18:17,239 --> 01:18:18,198
Selamat malam.

1141
01:18:19,867 --> 01:18:20,784
Selamat malam.

1142
01:18:42,890 --> 01:18:44,057
Kenapa kau menyelamatkanku?

1143
01:18:50,981 --> 01:18:54,151
Kau pernah sangat menyukai
seorang gadis...

1144
01:18:56,862 --> 01:19:00,073
Kau bisa merasakan
jantungmu berdetak di sini

1145
01:19:01,325 --> 01:19:02,242
dekat tenggorokanmu?

1146
01:19:04,953 --> 01:19:05,954
Tidak.

1147
01:19:09,917 --> 01:19:11,043
Kau pernah mencium seorang gadis?

1148
01:19:17,007 --> 01:19:17,925
Tidak.

1149
01:19:19,343 --> 01:19:20,385
Sudah terjawab.

1150
01:19:22,304 --> 01:19:24,890
Tanpa cinta dan ciuman,
hidup hanyalah sebuah

1151
01:19:24,973 --> 01:19:27,434
buku tua besar yang
penuh dengan halaman

1152
01:19:27,518 --> 01:19:29,102
yang tidak punya apa-apa
untuk dikatakan.

1153
01:19:32,356 --> 01:19:33,732
Ada satu gadis ini.

1154
01:19:34,399 --> 01:19:37,361
Aku selalu berjalan melewati
rumahnya dalam perjalanan pulang.

1155
01:19:38,153 --> 01:19:39,196
Kau tersenyum?

1156
01:19:40,447 --> 01:19:41,573
Setiap kali melihatnya?

1157
01:19:44,576 --> 01:19:45,494
Iya.

1158
01:19:46,495 --> 01:19:47,454
Dia membalas?

1159
01:19:49,373 --> 01:19:50,374
Terkadang.

1160
01:19:51,375 --> 01:19:52,584
Itu bagus, bukan?

1161
01:19:53,252 --> 01:19:54,586
Ya.

1162
01:19:57,756 --> 01:19:59,800
Kau akan tahu,
kelak, seperti apa...

1163
01:20:01,593 --> 01:20:04,096
saat "baik" berubah
jadi luar biasa.

1164
01:20:05,305 --> 01:20:06,682
Selamat malam, Tuan Laszlo.

1165
01:20:09,268 --> 01:20:11,436
Selamat malam, Tuan Branko.

1166
01:20:37,629 --> 01:20:40,132
Andreas, apa yang
kau lakukan di sini?

1167
01:20:40,841 --> 01:20:42,509
Rumah sakit membebaskanku
kemarin

1168
01:20:42,593 --> 01:20:44,761
dan memerintahkanku untuk
melapor kembali ke kamp.

1169
01:20:45,304 --> 01:20:46,388
Bagaimana perasaanmu?

1170
01:20:46,555 --> 01:20:49,683
Aku siap membantu tim kami
memenangkan pertandingan.

1171
01:20:50,309 --> 01:20:51,518
Sayang sekali kau tidak
bisa bermain.

1172
01:20:52,311 --> 01:20:53,937
Semua posisi sudah terisi.

1173
01:20:54,813 --> 01:20:55,814
Kau sudah janji.

1174
01:20:57,524 --> 01:21:00,110
Andreas tidak termasuk dalam
hitungan akhir.

1175
01:21:00,777 --> 01:21:01,987
Kita punya kesepakatan tertulis.

1176
01:21:08,327 --> 01:21:09,745
Ya, dia boleh naik truk.

1177
01:22:13,433 --> 01:22:15,936
Kau tak pernah memainkan ini
sebelumnya. Itu indah.

1178
01:22:16,937 --> 01:22:18,814
- Apa itu?
- Ini disebut "Kol Nidrei."

1179
01:22:19,940 --> 01:22:22,484
Ini dimainkan di banyak
sinagoge di Yom Kippur Eve

1180
01:22:24,111 --> 01:22:26,196
hari raya Yahudi yang paling suci.

1181
01:22:27,239 --> 01:22:29,950
Itulah yang kau mainkan pada
hari aku bertemu denganmu.

1182
01:22:30,576 --> 01:22:32,327
Laszlo, ingatanmu bagus.

1183
01:22:32,995 --> 01:22:33,912
Tidak...

1184
01:22:35,414 --> 01:22:36,832
jangan bilang kau
sedang mengajari

1185
01:22:36,915 --> 01:22:39,209
perwira Nazi cara memainkan
melodi Yahudi?

1186
01:22:41,587 --> 01:22:42,754
Itu sepadan dengan risikonya.

1187
01:22:44,339 --> 01:22:45,966
Ayo, terus bermain.

1188
01:22:47,301 --> 01:22:48,302
Kami semua membutuhkannya.

1189
01:24:03,168 --> 01:24:04,920
Ini pertama kalinya

1190
01:24:05,504 --> 01:24:07,840
kami semua melihat
sesuatu yang bersih dan segar.

1191
01:24:09,675 --> 01:24:10,634
Sabun mandi!

1192
01:24:11,093 --> 01:24:12,845
Sesuatu yang berbau baru.

1193
01:24:12,928 --> 01:24:13,929
Sabun!

1194
01:24:15,305 --> 01:24:16,265
Sabun sungguhan!

1195
01:24:17,558 --> 01:24:19,351
Kupikir itu satu-satunya waktu

1196
01:24:19,476 --> 01:24:21,228
Kulihat mereka berperilaku
seperti anak kecil.

1197
01:24:26,400 --> 01:24:27,526
Branko.

1198
01:24:28,235 --> 01:24:29,319
Branko.

1199
01:24:32,990 --> 01:24:34,408
Sangat bersih.

1200
01:24:37,327 --> 01:24:38,287
Sembilan.

1201
01:25:05,147 --> 01:25:07,357
Hal-hal kecil menjadi
besar dengan cepat

1202
01:25:07,482 --> 01:25:10,903
jika apa yang kau anggap
sepele diambil darimu.

1203
01:25:18,035 --> 01:25:19,203
Aron...

1204
01:25:20,662 --> 01:25:22,748
akan berperan sebagai pelatih kita.

1205
01:25:23,248 --> 01:25:24,917
Kau hanya berdiri di...

1206
01:25:27,169 --> 01:25:28,879
Kuharap aku tidak
mengganggu, tuan-tuan.

1207
01:25:29,755 --> 01:25:30,881
Kalian suka seragamnya?

1208
01:25:32,216 --> 01:25:33,759
Silakan duduk.

1209
01:25:38,138 --> 01:25:40,766
Aku yakin kalian juga
menikmati handuk dan sabun.

1210
01:25:41,767 --> 01:25:44,269
Seseorang harus selalu punya handuk
segar pada hari pertandingan besar.

1211
01:25:44,436 --> 01:25:45,354
<i>Benar?</i>

1212
01:25:52,819 --> 01:25:54,863
Sekarang, maaf, Kolonel

1213
01:25:55,656 --> 01:25:57,366
Aku akan beri pengarahan
orang-orang ini

1214
01:25:57,699 --> 01:25:59,076
dengan strategi super rahasiaku

1215
01:25:59,159 --> 01:26:00,577
Aku tidak mau kau mendengar

1216
01:26:00,661 --> 01:26:02,287
kecuali kau di sini
untuk memata-mataiku?

1217
01:26:02,913 --> 01:26:03,956
Tidak perlu untuk itu.

1218
01:26:04,248 --> 01:26:06,542
Kami mau pertandingan
yang adil dan adil di lapangan.

1219
01:26:07,334 --> 01:26:10,212
Dan orang-orang di ruangan ini
mewakili kejujuran dan keadilan.

1220
01:26:10,712 --> 01:26:12,798
Pasti. Aku akan meninggalkanmu
dengan tim-mu.

1221
01:26:14,049 --> 01:26:15,717
Satu hal lagi.

1222
01:26:15,801 --> 01:26:17,553
Kau tidak perlu memakai
ban lenganmu hari ini.

1223
01:26:18,428 --> 01:26:19,763
Tidak perlu mencampuradukkan
politik dan olahraga

1224
01:26:19,888 --> 01:26:21,431
pada acara yang luar biasa ini.

1225
01:26:21,849 --> 01:26:23,600
Ide yang bagus, Kolonel.

1226
01:26:23,851 --> 01:26:27,271
Pertandingan ini memang tidak
ada hubungannya dengan politik.

1227
01:26:28,397 --> 01:26:30,274
Kita semua di sini
untuk bersenang-senang.

1228
01:26:31,441 --> 01:26:33,652
Iya. Semoga berhasil.

1229
01:26:42,035 --> 01:26:42,953
Mendekat kemari.

1230
01:26:46,164 --> 01:26:47,165
Tim-ku.

1231
01:27:01,180 --> 01:27:05,184
Mari kita bermain bersama dan
tunjukkan pada Nazi

1232
01:27:05,309 --> 01:27:08,770
ini sepak bola bukanlah permainan
yang selalu mereka menangkan.

1233
01:27:08,979 --> 01:27:10,522
Karena apa yang kulihat
di depanku

1234
01:27:10,981 --> 01:27:12,441
bukan hanya sekelompok pria.

1235
01:27:13,400 --> 01:27:14,443
Aku melihat sebuah tim.

1236
01:27:14,860 --> 01:27:16,862
Sebuah tim yang bisa
mengalahkan siapa pun!

1237
01:27:18,405 --> 01:27:19,281
Ayo sekarang!

1238
01:27:19,573 --> 01:27:22,659
Mari kita tunjukkan pada mereka
bagaimana rasanya sakit.

1239
01:27:22,826 --> 01:27:23,785
Ya.

1240
01:27:24,661 --> 01:27:25,704
Untuk kemenangan!

1241
01:27:26,371 --> 01:27:28,040
Hari ini dan selalu!

1242
01:27:28,749 --> 01:27:32,377
Untuk kemenangan!

1243
01:27:41,970 --> 01:27:44,223
Selama bertahun-tahun, aku tidak
bisa pergi menonton pertandingan.

1244
01:27:45,390 --> 01:27:49,144
Suara yang kudengar
hari itu tidak mau berhenti.

1245
01:27:57,236 --> 01:27:58,904
Kebencian yang mereka miliki
untuk kami...

1246
01:27:59,112 --> 01:28:00,155
itu konstan.

1247
01:28:00,572 --> 01:28:02,491
Seperti jeritan
yang terus datang...

1248
01:28:03,158 --> 01:28:04,785
datang dan datang.

1249
01:28:07,496 --> 01:28:09,164
Masih bergema.

1250
01:28:15,921 --> 01:28:18,632
Kakek, apa ada yang mendukungmu?

1251
01:28:19,299 --> 01:28:22,469
Untuk membuat pertunjukan
lengkap, beberapa diizinkan masuk.

1252
01:28:23,554 --> 01:28:27,099
Kami bisa melihat mereka, tapi kami
tak bisa mendengarnya dengan baik.

1253
01:28:30,519 --> 01:28:34,565
Itu satu-satunya saat
orang-orang kita bisa bangkit

1254
01:28:34,773 --> 01:28:36,692
sekecil apapun, melawan musuh.

1255
01:28:55,127 --> 01:28:56,879
Jenderal Ziege, selamat datang.

1256
01:28:57,337 --> 01:28:59,548
Kau telah mengumpulkan
cukup acara, Woerns.

1257
01:28:59,673 --> 01:29:00,883
- Terima kasih Pak.
- Mengesankan.

1258
01:29:01,300 --> 01:29:03,260
Sangat mengesankan.

1259
01:29:03,343 --> 01:29:04,678
Baik sekali. Terima kasih.

1260
01:29:25,407 --> 01:29:26,617
Kau takut?

1261
01:29:27,659 --> 01:29:28,660
Tidak.

1262
01:29:29,036 --> 01:29:29,995
Tidak pada hari itu.

1263
01:29:30,579 --> 01:29:33,957
Aku telah takut dan hampir
mati berkali-kali sebelumnya.

1264
01:29:35,501 --> 01:29:40,172
Tapi pada sore musim semi
itu, takut bukanlah pilihan.

1265
01:29:41,215 --> 01:29:43,509
Kami menginginkan kemenangan.
Untuk kami.

1266
01:29:45,052 --> 01:29:48,180
Dan bagi mereka yang
tidak takut untuk bangkit.

1267
01:29:50,891 --> 01:29:52,643
Kami mau menunjukkan pada
orang-orang,

1268
01:29:53,560 --> 01:29:55,979
meskipun ini pertandingan
sepak bola

1269
01:29:56,939 --> 01:29:58,357
itu berarti sesuatu yang lain.

1270
01:29:59,983 --> 01:30:01,151
Cukup sudah.

1271
01:30:04,238 --> 01:30:05,155
<i>Salam Kemenangan!</i>

1272
01:30:05,322 --> 01:30:06,448
<i>Salam Kemenangan!</i>

1273
01:30:07,074 --> 01:30:08,909
<i>Salam Kemenangan!</i>

1274
01:30:09,117 --> 01:30:10,619
<i>Salam Kemenangan!</i>

1275
01:30:10,953 --> 01:30:12,079
<i>Salam Kemenangan!</i>

1276
01:30:37,563 --> 01:30:39,064
Tim Hongaria.

1277
01:30:40,858 --> 01:30:42,025
Mereka tidak terlihat lebih.

1278
01:30:45,195 --> 01:30:46,780
Mereka telah berlatih, Pak.

1279
01:30:47,489 --> 01:30:49,950
Kita telah beri mereka banyak hak
istimewa untuk persiapkan hari ini.

1280
01:30:52,452 --> 01:30:54,204
Aku tahu Reich akan menang.

1281
01:30:55,080 --> 01:30:57,124
Tapi kita harus memberikan
performa yang bagus.

1282
01:30:58,208 --> 01:30:59,418
Yang bisa dipercaya.

1283
01:30:59,501 --> 01:31:01,170
- Jika kau tahu maksudku.
- Tentu saja.

1284
01:31:02,713 --> 01:31:05,215
Aku mau mereka yang hadir
yang tak mendukung kita

1285
01:31:05,299 --> 01:31:07,676
merasa senang dengan
kemampuan anak buahnya...

1286
01:31:08,886 --> 01:31:10,554
meskipun kekalahan terakhir.

1287
01:31:11,388 --> 01:31:12,514
Tentu saja. Aku juga begitu, Pak.

1288
01:31:13,515 --> 01:31:14,808
Tapi jangan biarkan
penampilan mereka menipumu.

1289
01:31:14,892 --> 01:31:16,185
Mereka tim yang penuh semangat.

1290
01:31:17,686 --> 01:31:20,147
Seperti binatang nakal.

1291
01:31:20,981 --> 01:31:22,858
Selalu mencari jalan keluar.

1292
01:31:24,026 --> 01:31:25,194
Mereka akan melakukan perlawanan.

1293
01:31:30,449 --> 01:31:31,533
Bagus.

1294
01:32:02,731 --> 01:32:04,024
Mereka menyerang kami

1295
01:32:04,316 --> 01:32:05,359
menginginkan darah.

1296
01:32:42,521 --> 01:32:44,523
- Tidak apa.
- Kau tak apa?

1297
01:32:44,648 --> 01:32:46,066
Dan Laszlo benar.

1298
01:32:46,692 --> 01:32:48,652
Mereka terus menyerang tanpa henti.

1299
01:32:49,069 --> 01:32:50,445
Kiri dan kanan.

1300
01:33:03,208 --> 01:33:05,419
Tim Nazi menguasai bola

1301
01:33:05,502 --> 01:33:07,504
di separuh babak.

1302
01:33:09,006 --> 01:33:10,424
Kami menghindari serangan

1303
01:33:10,799 --> 01:33:12,509
dan entah bagaimana, itu berhasil.

1304
01:33:16,555 --> 01:33:18,557
Dan seperti yang telah
diprediksi Laszlo

1305
01:33:19,183 --> 01:33:21,435
mereka mencoba melewatkan
permainan bawah mereka

1306
01:33:21,518 --> 01:33:23,187
dan beralih ke permainan udara.

1307
01:33:30,319 --> 01:33:32,571
Dan saat mereka
mencoba main bola di udara

1308
01:33:33,864 --> 01:33:35,449
kami tahu kami membuat
mereka panik.

1309
01:33:40,537 --> 01:33:42,748
Aku belum pernah melihat
tim berusaha begitu keras

1310
01:33:43,207 --> 01:33:44,416
dan mencapai sangat sedikit.

1311
01:33:46,335 --> 01:33:47,503
Semakin mereka menembak...

1312
01:33:48,253 --> 01:33:49,463
semakin mereka meleset.

1313
01:33:52,466 --> 01:33:53,509
Semakin mereka meleset...

1314
01:33:53,967 --> 01:33:56,678
semakin banyak benih
keraguan yang ingin kami tanam

1315
01:33:56,887 --> 01:33:59,389
mulai tumbuh dan menyebar.

1316
01:34:06,271 --> 01:34:08,232
kami hanya bertahan

1317
01:34:08,607 --> 01:34:10,234
bertahan, bertahan.

1318
01:34:10,484 --> 01:34:12,694
Tapi Laszlo bilang untuk menunggu.

1319
01:34:13,487 --> 01:34:15,364
Jadi kami terus menunggu

1320
01:34:15,697 --> 01:34:16,823
untuk celah kecil.

1321
01:34:21,787 --> 01:34:23,330
Dan sebelum setengah...

1322
01:34:25,958 --> 01:34:27,000
Franz!

1323
01:34:51,233 --> 01:34:53,986
Gol! Sebuah sambaran petir.

1324
01:35:01,827 --> 01:35:04,496
Dan nak, mereka tercengang.

1325
01:35:18,302 --> 01:35:20,345
Perjalanan ke ruang ganti

1326
01:35:20,512 --> 01:35:22,723
akan tetap kuingat
sampai hari aku mati.

1327
01:35:24,558 --> 01:35:26,935
Saat aku mengingat
tim kami, sejenak di sana

1328
01:35:27,311 --> 01:35:28,604
mereka sama sepertiku.

1329
01:35:29,271 --> 01:35:31,857
Seperti anak kecil dengan
senyum yang kau dapatkan

1330
01:35:32,107 --> 01:35:34,067
saat kau bahagia tanpa rasa takut.

1331
01:35:37,821 --> 01:35:40,199
Apa ini bagian dari
perayaan, Herr Woerns?

1332
01:35:44,244 --> 01:35:46,163
Aku mau tahu apa kau telah
memberi makan para tahanan ini

1333
01:35:46,455 --> 01:35:48,457
lebih baik daripada pemain
kita sendiri.

1334
01:35:51,418 --> 01:35:54,630
Mungkin aku harus
mempertimbangkanmu

1335
01:35:54,713 --> 01:35:56,465
untuk dipekerjakan saat
berikutnya tim kita,

1336
01:35:56,590 --> 01:35:59,176
berlatih untuk kompetisi
yang jauh lebih serius.

1337
01:36:02,596 --> 01:36:04,890
Satu bulan lagi dan
kau bisa membuat

1338
01:36:04,973 --> 01:36:06,558
para tahanan ini
menjadi juara dunia.

1339
01:36:06,642 --> 01:36:09,603
Aku yakinkan kau, ini hanya
keberuntungan. Itu semuanya.

1340
01:36:10,938 --> 01:36:13,023
Tidak kurang dari kemenangan
gemilang pada hari

1341
01:36:13,106 --> 01:36:14,650
ulang tahun Führer adalah
apa yang akan kita lihat.

1342
01:36:14,983 --> 01:36:16,068
Aku juga berharap demikian.

1343
01:36:17,694 --> 01:36:20,781
Kami tidak datang
untuk melihat '36 terulang.

1344
01:36:21,281 --> 01:36:24,117
Sama sekali tidak.
Aku permisi.

1345
01:36:36,129 --> 01:36:37,005
Apa yang terjadi sekarang?

1346
01:36:37,172 --> 01:36:38,215
Karolyi, bagaimana pergelangan
kakimu?

1347
01:36:38,590 --> 01:36:40,050
Aku merasa baik-baik saja.

1348
01:36:40,133 --> 01:36:41,969
Bagus. Apa yang kubilang?

1349
01:36:42,261 --> 01:36:43,762
Gol adalah yang terpenting!

1350
01:36:43,971 --> 01:36:46,056
Dan saat kulihat papan skor.
Kita unggul.

1351
01:36:46,390 --> 01:36:48,517
Aku suka!

1352
01:36:49,935 --> 01:36:53,564
Kau pikir mereka akan tawarkan
kita imbalan atas kekalahan?

1353
01:36:53,730 --> 01:36:55,816
Tunggu sebentar. kekalahan apa?

1354
01:36:56,066 --> 01:36:59,152
Tapi tidakkah menurutmu kita
punya sesuatu untuk ditawar sekarang?

1355
01:37:00,320 --> 01:37:02,072
Nazi, mereka tidak menawar.

1356
01:37:02,322 --> 01:37:03,240
Mereka mengambil.

1357
01:37:09,204 --> 01:37:10,289
Jadi...

1358
01:37:10,664 --> 01:37:15,836
Aku harus memberi selamat
padamu atas hal yang luar biasa

1359
01:37:16,545 --> 01:37:18,505
tapi juga kinerja
yang sangat beruntung.

1360
01:37:19,464 --> 01:37:21,466
Ini bukan keberuntungan.
Ini keterampilan.

1361
01:37:23,093 --> 01:37:24,303
Kuharap kalian para pria tidak
keberatan

1362
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
tapi aku perlu meminjam
kaptenmu sebentar.

1363
01:37:27,848 --> 01:37:29,099
Ada dua dari kami.

1364
01:37:29,850 --> 01:37:31,101
Aku hanya akan berbicara
padamu, Laszlo.

1365
01:37:31,185 --> 01:37:32,436
Maafkan aku, Kolonel

1366
01:37:32,728 --> 01:37:33,645
kemanapun Laszlo pergi...

1367
01:37:33,896 --> 01:37:35,355
Jangan biarkan seragam
sepak bola itu

1368
01:37:35,439 --> 01:37:36,899
memberimu rasa berhak!

1369
01:37:37,191 --> 01:37:38,901
Paham?
Ini perintah!

1370
01:37:39,526 --> 01:37:40,485
Iya.

1371
01:37:43,780 --> 01:37:44,990
Laszo. Kkeluar, sekarang.

1372
01:37:56,335 --> 01:37:57,794
Laszo yang hebat...

1373
01:37:58,253 --> 01:37:59,421
mencoba membuatku malu.

1374
01:38:00,172 --> 01:38:02,466
Selamat, kau melakukan
pekerjaan yang sangat bagus.

1375
01:38:02,591 --> 01:38:03,550
Kau mau pertandingan.

1376
01:38:03,884 --> 01:38:06,261
Kau menginginkan
drama dan kompetisi, jadi...

1377
01:38:06,595 --> 01:38:08,222
Apa yang kau mau?
Bilang padaku.

1378
01:38:08,889 --> 01:38:10,682
Kau tidak bisa datang
ke sini tanpa rencana?

1379
01:38:10,766 --> 01:38:11,725
Itu cukup!

1380
01:38:13,644 --> 01:38:14,853
Tidak ada lagi permainan.

1381
01:38:17,356 --> 01:38:22,444
Aku mau setiap anggota timku
diberikan kebebasannya.

1382
01:38:24,363 --> 01:38:25,364
Kebebasan.

1383
01:38:26,573 --> 01:38:27,616
Kau ingat kata itu?

1384
01:38:28,450 --> 01:38:31,119
Tak satu pun di ruangan itu
telah mencicipinya sejak lama.

1385
01:38:31,203 --> 01:38:32,829
Kau tidak bisa memilikinya.

1386
01:38:35,832 --> 01:38:36,708
Baik.

1387
01:38:37,709 --> 01:38:39,628
Aku demi kebebasan mereka.

1388
01:38:40,045 --> 01:38:40,963
Itulah yang kuinginkan.

1389
01:38:44,508 --> 01:38:48,220
Aku bisa menyingkirkanmu
kapan saja aku mau.

1390
01:38:48,512 --> 01:38:51,139
Bisa, sebelum
pertandingan ini dimulai.

1391
01:38:52,140 --> 01:38:54,393
Tapi sekarang,
dari apa yang bisa kulihat

1392
01:38:54,935 --> 01:38:56,311
Kau berada dalam sedikit masalah.

1393
01:38:56,854 --> 01:38:58,272
Sama seperti tim Nazi-mu.

1394
01:38:58,355 --> 01:39:02,276
Ini semua hanya tontonan untukmu.

1395
01:39:02,401 --> 01:39:04,736
Kebebasan bagi mereka.

1396
01:39:05,904 --> 01:39:07,281
Kau telah menguasai Eropa.

1397
01:39:07,364 --> 01:39:09,074
Apa arti kebebasan bagi
beberapa orang bagimu?

1398
01:39:14,496 --> 01:39:16,415
Aku tidak bisa memberimu ini.

1399
01:39:21,587 --> 01:39:23,088
Jangan kau membelakangiku!

1400
01:39:33,640 --> 01:39:35,142
Apa yang akan kau lakukan?
Resiko kalah?

1401
01:39:35,517 --> 01:39:39,104
Aku tidak bisa menjanjikan
apa-apa dan kami masih bisa menang.

1402
01:39:40,189 --> 01:39:41,356
Kau bisa menang.

1403
01:39:42,441 --> 01:39:43,609
Tapi apakah itu sepadan
dengan risikonya?

1404
01:39:44,193 --> 01:39:46,862
Kaki orang-orangmu pasti sakit
karena semua tembakan yang gagal.

1405
01:39:46,945 --> 01:39:49,448
Dan jangan lupa, aku
akan menunggu disana.

1406
01:39:50,199 --> 01:39:52,701
Menunggu kesalahan
lain oleh tim cantikmu

1407
01:39:52,784 --> 01:39:55,412
seperti yang kutunggu
beberapa menit yang lalu.

1408
01:39:59,833 --> 01:40:00,792
Baik.

1409
01:40:04,087 --> 01:40:06,381
Tim-mu hanya bisa dapatkan
kebebasan mereka jika mereka kalah.

1410
01:40:19,019 --> 01:40:21,396
Aku akan memberi tahu timku
untuk kalah dalam pertandingan

1411
01:40:22,064 --> 01:40:23,315
akan dapatkan kebebasan mereka.

1412
01:40:44,002 --> 01:40:45,254
Jika kita kalah dari mereka

1413
01:40:46,922 --> 01:40:47,798
Kau bisa berjalan.

1414
01:40:49,049 --> 01:40:50,300
Iya. kau mendapatkan kebebasanmu.

1415
01:40:51,134 --> 01:40:52,052
Kita semua?

1416
01:40:52,636 --> 01:40:54,012
Tidak. Aku tetap tinggal.

1417
01:40:54,721 --> 01:40:56,807
Tidak. Itu tidak bisa
terjadi. Kita adalah tim.

1418
01:40:56,974 --> 01:40:59,643
Haruskah kita diingatkan
bahwa satu hal yang tidak

1419
01:40:59,726 --> 01:41:02,980
pernah diberikan Nazi
pada kita, selain kebebasan

1420
01:41:03,313 --> 01:41:05,774
adalah kata mereka bahwa tidak ada
yang "buruk" akan terjadi pada kita.

1421
01:41:06,066 --> 01:41:08,068
Semua keluarga kita
adalah contohnya.

1422
01:41:09,236 --> 01:41:11,196
Apa jaminannya
mereka menepati janji?

1423
01:41:11,446 --> 01:41:12,406
Tidak ada.

1424
01:41:12,990 --> 01:41:14,533
Terserah kalian untuk memutuskan.

1425
01:41:15,701 --> 01:41:16,702
Kalah permainan...

1426
01:41:18,287 --> 01:41:19,204
memenangkan kebebasan.

1427
01:41:19,830 --> 01:41:22,499
Kedengarannya benar. Menurutku
itu kesepakatan yang adil.

1428
01:41:26,044 --> 01:41:27,462
Aku tak bisa memberi tahumu
apa yang harus dilakukan.

1429
01:41:29,298 --> 01:41:31,216
Ini bukan hanya soal sepak bola.

1430
01:41:33,385 --> 01:41:34,344
Inilah hidup.

1431
01:41:37,472 --> 01:41:38,682
Ayo sekarang!

1432
01:41:57,701 --> 01:41:58,827
Apapun yang terjadi
jika kita menang

1433
01:41:58,911 --> 01:42:01,496
saat jam di atas sana
menunjukkan "60"

1434
01:42:01,747 --> 01:42:03,332
Aku tidak mau melihatmu
di pinggir lapangan.

1435
01:42:03,582 --> 01:42:04,625
Kenapa, Pak Laszlo? Aku...

1436
01:42:04,875 --> 01:42:07,002
Tidak peduli apa.
Kau harus janji padaku!

1437
01:42:07,461 --> 01:42:08,670
Temukan tempat dan bersembunyi
di sana.

1438
01:42:08,795 --> 01:42:10,339
Tetap di sana, sampai
semua orang pergi

1439
01:42:10,631 --> 01:42:12,674
Karena mereka akan
datang dan mencarimu.

1440
01:42:14,343 --> 01:42:15,802
Aku berjanji. Iya.

1441
01:42:16,762 --> 01:42:18,305
Laszlo, ayo.

1442
01:42:18,430 --> 01:42:19,306
Bagus.

1443
01:42:31,944 --> 01:42:34,029
Entah kenapa
dia mau aku bersembunyi.

1444
01:42:35,072 --> 01:42:36,615
Aku bingung dan marah

1445
01:42:37,491 --> 01:42:39,034
karena jika kami menang

1446
01:42:39,785 --> 01:42:41,912
Aku ingin bersama
mereka untuk merayakannya.

1447
01:42:44,206 --> 01:42:46,500
Mereka adalah tim-ku.
Keluargaku.

1448
01:44:13,378 --> 01:44:15,714
Laszlo adalah pria paling langka.

1449
01:44:16,131 --> 01:44:17,925
Kau bisa mencuri
permainan darinya.

1450
01:44:18,675 --> 01:44:21,386
Kau bisa membuatnya berdarah
dan mencoba menghancurkannya.

1451
01:44:22,012 --> 01:44:23,555
Kau bisa mengambil kebebasannya.

1452
01:44:24,264 --> 01:44:26,600
Tapi keinginannya untuk menang?
Tidak pernah.

1453
01:44:30,395 --> 01:44:32,689
Apa yang dilihat pria lain
di matanya pada hari itu

1454
01:44:33,649 --> 01:44:36,944
membuat mereka lakukan sesuatu yang
tak seorang pun berpikir itu mungkin.

1455
01:45:06,473 --> 01:45:09,601
Semut kecil di bawah kaki David

1456
01:45:10,686 --> 01:45:12,145
telah mengeluarkan raungan

1457
01:45:12,729 --> 01:45:15,482
yang bahkan bisa membuat
seekor singa lari ketakutan.

1458
01:45:28,829 --> 01:45:30,747
Aku akan kembali, aku janji.

1459
01:46:42,736 --> 01:46:44,488
Butuh penalti?

1460
01:46:45,155 --> 01:46:48,242
Bukan resep kemenangan
Reich, Herr Woerns.

1461
01:47:25,696 --> 01:47:26,613
<i>Ya!</i>

1462
01:47:44,965 --> 01:47:46,341
Keingintahuan alamiku

1463
01:47:46,425 --> 01:47:48,051
menguasaiku pada hari itu.

1464
01:47:49,052 --> 01:47:50,721
Aku tahu aku telah berjanji
pada Laszlo

1465
01:47:51,555 --> 01:47:52,514
dan aku menepatinya...

1466
01:47:54,308 --> 01:47:56,143
tapi aku harus melihat timku lagi.

1467
01:47:56,977 --> 01:47:58,061
Aku harus.

1468
01:47:58,896 --> 01:48:00,022
Berapapun resikonya.

1469
01:48:26,048 --> 01:48:27,007
Istvan selesai.

1470
01:48:27,132 --> 01:48:28,717
Tapi kita hanya punya
beberapa menit lagi.

1471
01:48:28,884 --> 01:48:29,760
Dia tidak bisa bermain.

1472
01:48:30,135 --> 01:48:33,430
Tomas! Kau pernah jadi kiper?

1473
01:48:34,389 --> 01:48:35,432
Bagus, sekarang kesempatanmu.

1474
01:48:35,933 --> 01:48:37,184
Siapa yang akan bermain
bertahan sekarang?

1475
01:48:37,935 --> 01:48:39,311
Aron!

1476
01:48:40,312 --> 01:48:41,772
- Ingat apa yang kita latih?
- Iya.

1477
01:48:41,855 --> 01:48:43,815
Jika ragu, tendang saja
bola sekeras mungkin.

1478
01:48:43,899 --> 01:48:45,108
- Tapi menjauh dari pihak kita.
- Iya.

1479
01:48:45,317 --> 01:48:46,235
Ayolah.

1480
01:51:06,917 --> 01:51:09,586
Itu terakhir kali kulihat mereka.

1481
01:51:11,797 --> 01:51:13,507
Laszlo bukan menyelamatkanku
sekali.

1482
01:51:14,675 --> 01:51:15,843
Dia menyelamatkanku dua kali.

1483
01:52:18,906 --> 01:52:19,990
Apa yang terjadi, Kakek?

1484
01:52:21,491 --> 01:52:22,618
Apa yang terjadi pada mereka?

1485
01:53:17,840 --> 01:53:19,550
Tiga belas orang meninggal
hari itu

1486
01:53:19,883 --> 01:53:21,134
karena mereka melawan.

1487
01:53:21,635 --> 01:53:23,512
Mereka mati karena
mereka bilang "cukup"

1488
01:53:23,637 --> 01:53:26,098
kejahatan yang belum pernah
dilihat dunia sebelumnya.

1489
01:53:27,724 --> 01:53:31,228
Keindahan sepak bola sangat
baik bagi mereka hari itu.

1490
01:53:33,313 --> 01:53:35,691
Kejelekan dunia di sekitar mereka...

1491
01:53:36,441 --> 01:53:37,442
tidak.

1492
01:53:38,694 --> 01:53:40,863
Tiada hari berlalu
tanpa aku memikirkan

1493
01:53:40,946 --> 01:53:43,031
kebahagiaan yang
kulihat di wajah mereka.

1494
01:53:48,704 --> 01:53:49,705
Sepak bola...

1495
01:53:50,789 --> 01:53:52,583
menyerupai kehidupan kadang-kadang.

1496
01:53:54,209 --> 01:53:56,336
Perjuangan, disiplin...

1497
01:53:57,462 --> 01:53:59,047
pengorbanan yang dituntutnya.

1498
01:54:03,844 --> 01:54:05,429
Ingat itu, David.

1499
01:54:06,597 --> 01:54:07,723
Setiap kali kau bermain.

1500
01:54:09,016 --> 01:54:12,102
Dan terkadang itu menyelamatkan
nyawa.

1501
01:54:13,687 --> 01:54:14,730
Seperti yang terjadi padaku.

1502
01:54:16,982 --> 01:54:20,903
Jadi setiap kali kau
pergi ke sana dan bermain

1503
01:54:22,029 --> 01:54:23,363
selalu berikan yang terbaik.

1504
01:54:24,740 --> 01:54:26,033
Kau berhutang pada permainan

1505
01:54:26,950 --> 01:54:28,327
dan untuk apa yang diwakilinya.

1506
01:54:31,163 --> 01:54:33,749
Laszlo adalah pemain terbaik kami

1507
01:54:35,125 --> 01:54:37,711
tapi jika dia mencoba
melakukan semuanya sendiri?

1508
01:54:38,045 --> 01:54:39,087
Kau tidak akan menang.

1509
01:54:40,214 --> 01:54:42,132
Aku sendiri tidak bisa
mengatakannya dengan lebih baik.

1510
01:54:45,260 --> 01:54:46,303
Kemari.

1511
01:54:58,190 --> 01:54:59,233
Ini semakin larut.

1512
01:54:59,858 --> 01:55:00,984
Lebih baik kita pergi.

1513
01:55:01,443 --> 01:55:03,028
Aku tidak mau ibumu khawatir.

1514
01:55:05,443 --> 01:55:15,028
<i>sukanal.com</i> Situs Terbaik
Hadirkan Kepuasan Untuk Anda!

1515
01:55:15,443 --> 01:55:25,028
= BANYAK EVENT TAK TERDUGA =
BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

1516
01:55:25,443 --> 01:55:35,028
Untuk Pemberani dan Berjiwa Pejuang
Ke <i>sukanal.com</i> Aja!