[COACH]: Pass auf, Nagy!
Zurück zur Verteidigung, David!
[MENGE APPLAUDIERT]
[PFEIFEN]
[BRANKO]: Was ist los?
Ich bin schrecklich, Opa.
Ja, du bist.
[DAVID]: Danke für die Ermutigung.
[BRANKO]: Komm.
[BRANKO]: Wenn Fußball spielen
hieße, alles selbst zu machen
Du wärst der Beste.
Klar, Sie wollen den Siegtreffer erzielen
und sei der große Held.
Das will jeder für sich tun.
Aber du kannst nicht jedes Mal der
Held sein, wenn du Fußball spielst.
Vielleicht solltest du Tennis spielen.
Nein! Ich liebe Fußball.
[ER LACHT]
Natürlich tust du.
Es ist eine Liebe, die niemals endet.
Eine Liebe, die du nicht verraten kannst.
Wann hast du es gewusst?
Wie sehr ich Fußball liebte?
Nun, ich muss ein paar Jahre jünger gewesen sein als du.
Mein Vater nahm mich mit, um ein Streichholz zu sehen.
Er hat mir nicht gesagt, wohin wir gehen.
Es sollte eine Überraschung werden.
Und was für eine Überraschung.
Ich werde nie vergessen
die steile Treppe hinaufgehen
und plötzlich sehe ich vor mir
dieses endlose, hellgrüne Feld.
[ER LACHT]
Ich schwöre, ich habe noch nie in meinem Leben so ein leuchtendes Grün gesehen.
In meinem Alter vergesse ich zu viele Dinge.
Zu viele, um sich daran zu erinnern.
Aber diesen Tag werde ich nie vergessen...
und wie das feld aussah...
wie das Feld roch.
Manche Erinnerungen bleiben bei dir.
Sie verblassen nie.
Sie sind zu wichtig.
War es anders?
Alles war anders.
Wie viele Fußbälle hast du jetzt zu Hause?
Zehn, glaube ich.
Zehn.
[ER LACHT]
Ich hatte nur zwei.
Und sie waren zwei mehr als alle meine anderen Freunde.
Ihr Urgroßvater besaß ein nettes Restaurant,
in das alle lokalen Spieler kamen und feierten.
Also schenken sie ihm manchmal Fußbälle.
Tag und Nacht bettelte ich meinen Vater an
mich nach draußen gehen und mit dem Ball spielen zu lassen.
Auf keinen Fall.
Keine Chance.
Sie waren zu selten und kostbar.
Einen Ball zu besitzen bedeutete, privilegiert zu
sein, und mein Vater wollte die anderen Jungs nicht
eifersüchtig auf mich werden.
Ich weiß, dass ich alles alleine machen wollte,
aber das lag daran, dass ich dachte, ich könnte es.
Opfer, David.
Ein Team kann nur gewinnen
wenn du dein Ego beiseite legst
und Arbeit für alle.
Fußball ist der einzige Sport
wo ein Team, das keine Chance auf den Sieg hat
kann die Welt überraschen.
Wenn sie nur was tun?
Spielen Sie als Team.
Genau richtig.
Wir waren heute besser.
Ja, das warst du, aber du hast verloren.
Das beste Team gewinnt nicht immer.
[ER SEUFZT]
Und ich sollte es wissen.
Weißt du was, Opa?
Es gibt eine Geschichte, die ich nie jemandem erzählt habe.
Nicht einmal dein Vater weiß es.
Hat es etwas mit Fußball zu tun?
Ja tut es.
Deshalb möchte ich, dass Sie es hören.
Es ist Zeit.
[FERNBEIFALL]
[PARTYBESUCHER]: Zehn, neun, acht, sieben, sechs
fünf vier drei zwei eins!
Frohes neues Jahr!
[BAND SPIELT TRADITIONELLE VOLKSMUSIK]
[UNDEUTLICHES GESCHWÄTZ]
[GLÄSER KLIRREN]
[PARTYGÄNGER BEGLAUBEN]
[SIE SINGT AUF UNGARISCH]
Branko.
[SIE SINGT WEITER]
[JUNGER BRANKO]: Ja, mein Herr.
Weißt du wer das ist?
Jawohl. Das sind Laszlo Horvath und
das Team, das die Nazis besiegt hat...
Pssst! Ja ja. Das ist richtig.
Nun, Ihre einzige Pflicht heute ist es, dafür zu sorgen
dass ihre Gläser nie leer sind.
[JUNGER BRANKO]: Ja, mein Herr.
Hier. Geh einfach.
Komplimente des Maître d', Herrn Horvath.
Bist du nicht zu jung, um Alkohol auszuschenken?
Jawohl. Aber ich serviere es nur, trinke es nicht.
Schon bald werden Sie wissen, warum
es alles und jeden viel mehr Spaß macht.
Glauben Sie nichts, was er Ihnen zu sagen versucht.
Entweder lügt er oder versucht dich zu korrumpieren.
Ich habe dem Jungen gerade gesagt, dass er zu jung ist, um Alkohol auszuschenken.
Nun, in einer Minute wird er Ihnen einen Drink anbieten.
Also verschwinde, Kleiner, wenn du dich selbst retten willst.
- Das werde ich, mein Herr. - [LASZLO]: Nein, nein, nein.
Warte eine Sekunde.
Komm, komm näher.
Ähm... ich bin s...
Komm, komm. Für Sie.
- Es tut mir leid, Herr Horvath. - Laszlo.
Herr Laszlo, ich glaube nicht, dass mein Vater zustimmen wird.
Du weisst...
Du verdienst es...
- Beifall. - Beifall.
[ALLE]: Prost! Frohes neues Jahr!
Ich sehe, was mir gefällt.
Wünsch mir Glück.
Ich werde wie immer.
Ich bin Laszlo Horvath.
Schön, dich kennenzulernen.
Du warst nie der Schüchterne.
Von zwei Dingen kann ein Mann im Leben nie genug haben.
Ausgerechnet mit dir
Ich dachte immer, sich auf nur zwei
Dinge zu beschränken, sei eine Sünde.
Neben...
der schöne Anblick an diesem Ort
hat es Ihnen offensichtlich angetan.
[GLÄSER KLIRREN]
Im Gegenteil, die Gegenseite scheint es zu sein
noch genauer auf jede Ihrer Bewegungen achten.
Ich dachte, ich hätte meiner Mutter gesagt, sie solle nicht hierher kommen.
Die Nazis...
Sie haben ihre ungeteilte Aufmerksamkeit.
Gut erledigt.
Na und? Es interessiert mich genug, um direkt zurückzustarren.
Versuchst du sie absichtlich zu provozieren?
Weißt du, was mit denen passiert, die den Teufel anstarren?
Auch dieser Teufel ist nichts als Fleisch und Knochen.
Sie glauben nicht, dass sie es sind.
Nun, das ist ihre Achillesferse, nicht meine.
Deins ist Eitelkeit.
Sei einfach vorsichtig.
Es gibt viele von ihnen hier und da draußen.
Bitte. Ich flehe dich an.
Tu mir einen Gefallen.
Hör auf.
Bitte.
Sie sind ein berühmter Mann, Mr.
- Laszlo. - [GLAS KLATSCHT]
Das ist der Name.
Laszlo Horvath.
Wir hatten alle eine Wette
wenn Sie tatsächlich der berühmte
Spieler wären, an den sich alle erinnern.
Hast du die Wette gewonnen?
- Ja, in der Tat. - Gut.
Weil es euch vor ein paar Jahren
noch nicht so gut ergangen ist.
Bitte...
Erinner mich nicht.
Sie und Ihre Männer hatten genug Glück
das Nazi-Team drei zu zwei zu schlagen.
Aber das war vor sieben langen Jahren.
Wir sind jetzt viel besser.
Ich kann es sehen.
Schon bald wird ganz Europa Nazis sein
Sie können also gegen sich selbst spielen, was großartig ist.
Auf diese Weise können Sie verhindern, dass Sie jemals wieder verlieren.
Darf ich einen kleinen Einsatz vorschlagen?
Meine Mitmenschen und ich haben einen Vorschlag für Sie.
Wenn man bedenkt, dass Sie Teil eines Teams waren, das die Nazis besiegte...
Wir hätten gerne die Gelegenheit, ein bisschen von...
Wie würdest du sagen...
Stolz.
Wer es schafft, den Ball am längsten
zwischen zwei Personen in der Luft zu hüpfen
ohne dass es zu Boden fällt, gewinnt.
Der Verlierer zahlt dem Gewinner Essen, Getränke, alles
für den ganzen Abend.
Ich bestehe darauf, Herr Laszlo.
Weißt du was?
Ich bin ein bisschen durcheinander.
Ich dachte, du wolltest stolz sein?
Sehr gut.
Sie gewinnen, und wir zahlen, was immer
Sie und Ihre Männer konsumieren möchten
und wenn wir gewinnen, werden wir stolz sein.
Stolz wird nicht gewonnen.
Es ist verdient.
Und außerdem ist das keine allzu große Wette
da alles an unserem Tisch, wie Sie sehen können
geht schon aufs Haus.
Vielleicht hast du dann noch einen Vorschlag?
Tatsächlich tue ich das.
Du...
deine Mitmenschen, deine Armee...
alles von Dir...
verlasse heute Abend Budapest.
Und nie wieder zurückkommen, nie wieder.
[ER KICHERT]
Herr Laszlo
selbst wenn du gewinnen würdest
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie das wollen.
[ER LACHT]
Es war einen Versuch wert.
Ich bestehe darauf.
[GLASGLOCKEN]
Wenn ich Ihre Aufmerksamkeit haben könnte, meine Damen und Herren.
Danke.
Der berühmte Laszlo Horvath und ich
haben sich auf eine lustige Wette geeinigt.
Das einzige, was wir brauchen, um diese Wette abzuschließen...
ist eine Kugel.
Weiß hier jemand, wo man einen findet?
[BRANKO]: Ich kann mich nicht einmal erinnern,
was mich dazu gebracht hat, meine Hand zu heben.
Ich war so verängstigt.
Wenn ich nicht meine Hand gehoben hätte
und an Silvester in den Keller gegangen
es wäre anders gekommen.
Ganz anders.
[ER LACHT]
Aber mein Gott...
sie müssen diesen Ball zwischen sich geworfen haben
gute fünf Minuten.
[PARTYGÄNGER KLAPPEN IM GLEICHMÄSSIGEN RHYTHMUS]
Ich war erstaunt.
Alle waren erstaunt.
[PARTYGÄNGER KLAPPEN WEITER]
- [BRILLE ZERSTÖRT] - [SIE SCHREIEN]
[BAND SPIELT WEITER FOLKMUSIK]
Herzlichen Glückwunsch, Herr Laszlo.
Glücklicherweise, wie Sie es '36 waren.
Das Glück tritt in den Hintergrund, wenn Sie diese beiden Männer haben.
Meine Herren, bitte.
Nach mir wahrscheinlich die besten
zwei Spieler, die Sie jemals sehen werden.
Und lassen Sie mich Ihnen ein kleines Geheimnis verraten.
Selbst wenn sie betrunken sind, sind
sie immer noch besser als alle Männer
du stellst dich ihnen entgegen.
Beifall.
Noch ein Toast.
- Bereits? - [GRUBER]: Noch ein Drink.
Ich bestehe darauf, Herr Laszlo.
Zum Dritten Reich.
Zu Imperien.
Von den Römern im Jahr
476 bis hin zu den Osmanen
im Jahr 1924.
Sie kennen Ihre Geschichte, Herr Laszlo.
Weißt du, was all diese Imperien gemeinsam haben?
Bitte sag mir.
Unsere Geschichte.
Die Geschichte, die wir schreiben werden
wird von den Gewinnern geschrieben, die in unserer Zeit leben.
- Komm lass uns gehen. - Ich höre, es ist ziemlich kalt
dort oben in Russland.
Ich schlage vor, Sie packen warm.
Meine Herren, ich denke, wir sollten besser Schluss machen.
[FRAU SINGT AUF UNGARISCH]
Eile.
Du warst ein toller Fußballer.
Niemand weiß das besser als ich.
[SIE SINGT AUF UNGARISCH]
Dinge haben sich geändert. Akzeptieren.
[LASZLO GRUNZT]
[MAÎTRE D']: Branko! Branko!
Aber, Herr! Dieser Mann! Er ist verletzt!
Hast du ihn jemals wieder gesehen?
Herr Laszlo?
Ja.
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an ihn denke.
Er war und ist immer noch der Grund, warum ich
hier bin und Ihnen diese Geschichte erzähle.
Herr Laszlo.
Seitdem habe ich seinen Namen nicht mehr so ​​ausgesprochen.
Horvat! Wenn Sie nicht in weniger als zehn Sekunden
draußen sind, werden sie Sie mit Gewalt herausziehen.
Dies ist weder die Zeit noch der Ort, um trotzig zu sein.
Komm nach draußen.
Sofort.
[ANDREAS GRUNZEN]
Das wäre kein kluger Schachzug.
Du hast hier fünf Sekunden Zeit, um dich
mit dem Rest deiner Freunde anzustellen.
Fünf...
vier...
drei...
zwei...
und ein.
[ANDREAS GRUNZEN]
Sie sind hier die Privilegierten
aber vergiss nie, dass ihr alle entbehrlich seid.
Es liegt an jedem einzelnen von euch, über sein Schicksal zu entscheiden.
Jetzt an die Arbeit.
Hilf mir.
Ich erkenne dich jetzt.
Du wirst dich nicht an mich erinnern, aber ich erinnere mich an dich.
'42 gegen dich gespielt
als ich Mitglied des Regionalteams war.
Name ist Karolyi. Karolyi Faraco.
Ich war ein defensiver Mittelfeldspieler.
Sie haben in diesem Spiel vier Tore erzielt.
Der Torschuss, den Sie in der zweiten Halbzeit gemacht haben
Ich kann mich nicht erinnern, jemals jemanden gesehen zu haben, der das getan hat.
Da draußen warst du ein Künstler.
Kombination aus Künstler und Zauberer.
Das Flair von Michelangelo und
die Nerven aus Stahl von Houdini.
Unser Ungarn ist seit einiger Zeit kein Land mehr.
Auch die Regierung ist nur eine Marionette der Nazis.
Also verhaften sie jetzt jeden, den sie für eine Bedrohung halten.
Intellektuelle.
Unerwünschtes. Angebliche "Dissidenten" wie ich.
Aus welchem ​​Grund auch immer, jetzt du.
Arbeite uns jeden Tag hart
bis sogar unsere Seelen müde werden.
Warum beschweren Sie sich?
Sind wir nicht die „Privilegierten“?
Wenigstens leben wir noch.
Lebendig genug, um zu Tode gearbeitet zu werden.
Sprich für dich.
Aber ziehe nicht andere mit in diesen Abgrund.
Wir haben Geschichten gehört, was mit anderen Lagern passiert.
Also auch wenn wir zu Tode gearbeitet werden
Ich würde es jeden Tag nehmen, anstatt in einer Gaskammer zu sterben.
Wer weiß, wie so ein Mann tickt?
Hast du ihn jemals spielen sehen, Jakob?
Sehen? Ich war auf der Tribüne, als er
das Tor erzielte, das die Nazis besiegte.
So ein toller Spieler auf dem Feld.
Gut im Sport, schlecht im Leben.
Ich bin lieber gut im Leben als
Weltmeister in irgendeinem Sport.
Ah.
Tibor.
Keine Neuigkeiten?
Ich habe ein Gerücht gehört, dass die Nazis an Boden verlieren
im Osten. Das Geflüster könnte wahr sein.
Mein Vater hat mir immer beigebracht, dass ein
Tier am gefährlichsten ist, wenn es verletzt ist.
Und dein Vater, ist er in Sicherheit?
Sie haben uns getrennt.
Meine Frau, Sohn, Mutter, Vater, Schwester.
Wir hatten eine nette Bäckerei, wissen Sie.
Das beste in der Stadt.
Als alles begann, kam es so schnell.
Alle Leute, die früher in unseren Laden
kamen, wollten uns nicht mehr helfen.
Wenn Sie am meisten Hilfe brauchen, enttäuschen sie.
Es ist das Gesetz des Überlebens.
KAROLYI: Nein!
Es ist das Gesetz der Selbstsucht, der Gleichgültigkeit.
Glaubst du, dass es ihn interessiert?
So wie es aussieht, glaube ich, dass er
sich schon lange nicht mehr darum kümmert.
Meine ersten Tage hier waren unerträglich.
Die Zeit dehnte sich dahin aus, wo ich
nicht wusste, welcher Tag oder Monat es war.
Weißt du, du denkst, du wirst dieses Leben lernend verbringen
lesen, lieben.
Und jetzt wird hier jeder Moment nur um des
Überlebens willen damit verbracht, zu überleben.
Und Sie fragen sich: "Wofür überlebe ich?"
Was wird da draußen von der Welt übrig
bleiben, wenn dieser Wahnsinn jemals endet?
Auch als ich den Bau in Györ beaufsichtigte
Ich habe noch nie so hart für Crews gearbeitet.
Sie wollen, dass wir sterben.
Hände eines Bäckers.
Zucker und Mehl sollten keine
harten, hässlichen Blasen bilden.
Ein guter Bäcker muss den Teig mit den Fingern ertasten können.
Sein Name ist Tomasz.
Das ist ungefähr alles, was wir wissen.
Nicht einmal die anderen Zigeuner wissen etwas über ihn.
Er spricht nicht.
Die Nazis, nur aus Trotz
gib ihm mehr zu essen als uns anderen.
Ich denke, weil sie uns auf Trab halten wollen.
Ich bin Janko.
Du denkst wirklich, dass sie irgendeinen Nutzen haben werden
für die Dinge, die wir für sie bauen?
Natürlich. Eine Sache, die sie nicht sind, ist dumm.
Alles in allem sind wir hier die Glücklichen.
Einige werden auf das Schlachtfeld in der Nähe der Front geschickt.
Wir haben Geschichten gehört, dass sie
sie verwenden, um die Minenfelder zu räumen
indem man sie hinübermarschieren lässt.
Ich weiß, warum wir hier sind.
Warum würde dich ein berühmter Ungar mögen?
an diesen elenden Ort geschickt werden?
[HENKEL]:... und Oberst Franz Woerns,
der NS-Landeskommandant aller Lager,
hat uns die Ehre erwiesen, unser Lager zu seinem Hauptquartier zu machen.
Oberst Woerns berichtet zu Ihrer
Information direkt an General Ziege
der Nazi-Kommandant der gesamten Region.
Fortfahren.
- Was ist die Zählung? - Neunundzwanzig, Sir.
- Wie viele? - [WACHE]: Neunundzwanzig, Sir.
Bring diesen Narren nach draußen. Jetzt.
Jetzt!
Möge Gott ihm helfen.
[LASZLO STÖHNT]
[HENKEL]: Jeder schafft es, sich an die Regeln zu halten.
Doch du entscheidest dich dafür, der Einzige zu sein,
der alle anderen Männer hier einem Risiko aussetzt
durch Ungehorsam.
Ist es nicht schlimm genug, dass Ihr Verhalten der Grund
dafür ist, dass Andreas im Krankenhaus liegt? Häh?
[LASZLO GRUNZT]
Aufstehen! Dieser Moment!
Henkel. Genug jetzt.
Ist Ihnen nicht bewusst, wen dieser Mann ist, den Sie schlagen?
Das ist Horvath der Große.
Größter Ungar, der jemals Fußball gespielt hat.
Schön, dich wiederzusehen, Laszlo.
Ich erinnere mich noch an diesen Freistoß.
Derjenige, der das Spiel um die Goldmedaille gegen uns gewonnen hat.
Das war direkt nachdem ich dich im Mittelfeld gefoult habe, erinnerst du dich?
Ich erinnere mich nur, dass die Nazis verloren haben.
Sie und ich müssen reden. Bringen Sie ihn in mein Büro.
Aber Colonel, ich glaube nicht, dass das eine sehr gute Idee ist.
Auch wenn er ein berühmter Fußballer ist.
Das bedeutet nicht, dass er das Recht hat, sich
immer wieder unserer Autorität zu widersetzen.
Ich werde diesen Mann in meinem Büro sehen.
[BRANKO]: Laszlo war zu verrückt,
um ein normales Leben zu führen.
Er würde das Leben so spielen, wie er Fußball spielen würde.
Schnell, unerbittlich, unerschrocken.
Er würde jederzeit gegen jeden kämpfen
ohne nachzudenken.
Wenn er einen Tornado kommen sah
er würde direkt darauf losgehen
und rufe "Gib mir dein Bestes".
[ER LACHT]
Manche Menschen leben nur, um über die Runden zu kommen
aber nicht Laszlo.
Er lebte seinen Weg, solange das Leben ihn zuließ.
Wenn das Leben ein Fußballspiel wäre
Laszlo würde jede der neunzig Minuten spielen
als wären es seine ersten und letzten.
Du warst schon immer anders, Horvath.
Alle starrten dich an, wenn du aus Angst
spieltest, den nächsten großen Zug zu verpassen
Sie wollten gerade machen.
Ich muss Ihnen zugeben, dass wir als Nazis
waren immer ziemlich neidisch.
[ER LACHT]
Aber lass uns das mit niemandem teilen.
Lt. Henkel hätte Sie heute da draußen sicherlich
umgebracht, wenn ich nicht eingegriffen hätte.
Du kannst dir wie ein Gorilla im
Dschungel auf die Brust schlagen
aber selbst du könntest zittern
wenn plötzlich der Lauf einer Waffe auf dein Gesicht gerichtet ist.
Das würdet ihr nicht tun.
Sie sind sich sicher?
Ja, Sie würden mich im Tempel erschießen.
Damit ich nicht sehe, was kommt.
Der Überraschungseffekt natürlich.
Für Sie ist es vielleicht eine Überraschung.
Für mich ist es ein...
verzweifelter Schachzug eines Feiglings.
Du warst immer so lustig.
Jetzt...
Wir sehen uns heute
hat mich auf eine außergewöhnliche Idee gebracht.
In weniger als zwei Monaten hat der Führer also Geburtstag.
Am 20. April, um genau zu sein.
Ich möchte ein Spiel organisieren.
Ein Fußballspiel zwischen euch
und die Männer im Lager gegen das Nazi-Team.
Zum Gedenken an einen so bedeutsamen Anlass.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Ich bin nicht wie du, Laszlo, ich mache keine Witze.
Dies ist eine Chance für uns alle.
Uns?
- Wer sind wir"? - Du, ich, die Männer im Lager.
Die Männer in diesem Lager bekommen kaum etwas zu essen.
Sie sind nicht in der Lage zu spielen.
Das ist eine Chance.
Eine echte Chance, ein Spiel zu spielen, das Sie lieben
und bei dem du wirklich zu den Besten gehörst.
Du wirst ein Gewinner sein, nur indem du spielst, Laszlo.
Man könnte es sich als Freundschaftsspiel vorstellen.
Du würdest deine Fähigkeiten zeigen.
Eine Hommage an das schöne Spiel...
und etwas Besonderes für die Männer im Camp.
Irgendwie auch für mich etwas Besonderes.
Es erinnert mich an ein altes Sprichwort...
"Hüte dich vor dem Wolf im Schafspelz."
Laszlo...
Ich spreche als jemand, der Ihnen helfen möchte.
Ein Wolf kann ein Schaf verschonen,
wenn sein Appetit gestillt ist.
Ich bin bisher davon ausgegangen, dass
es einen endlosen Appetit auf alles gibt
alles, irgendjemand...
war das Markenzeichen des Dritten Reiches.
Ich meine das ernst.
Es liegt nicht nur an mir. Du verlangst viel.
Natürlich bin ich.
Aber ich biete euch auch etwas an, das nur wenigen gegeben ist.
General Ziege müsste ich natürlich informieren.
Er liebt Fußball.
Ich bin mir sicher, mit meinem Segen würde er zustimmen.
Oh, da ist einer, äh...
letztes kleines Detail.
Ihre Füße haben Sie vielleicht zu
einem Helden für Ihre Landsleute gemacht
aber dein Mund wird dich töten.
Beim nächsten Mal ist das Glück vielleicht nicht auf deiner Seite
wie ich dich heute morgen vor dir selbst gerettet habe.
Ich würde nicht auf dieses Glück zählen,
wenn Sie "nein" zu mir sagen würden.
Und mein Vorschlag ist...
mein Angebot als Geschenk anzunehmen.
Das wird alles sein.
[LASZLO]: Wir hatten ein interessantes Gespräch.
Sprechen?
Nazis reden nicht. Sie nehmen. Sie bestellen. Sie töten.
Das einzige an den Nazis
ist, dass ihre Erinnerung an einen Verlust nie verblasst.
Das ist also alles, worüber Sie gesprochen haben?
Wie hast du sie einmal geschlagen?
Nein, nicht ganz.
Er will, dass wir spielen.
Ein Spiel.
Ein Spiel? Welche Art von Spiel?
Eine Übereinstimmung. Fußballspiel.
Gegen wen?
Gegen Nazi-Team.
An Hitlers Geburtstag.
[YANKO SPOTTET]
Ist das eine Art grausamer Witz?
Franz meinte es ernst.
Ich auch.
[JAKOB]: Aber wie könnten wir ein Fußballspiel spielen?
Wenn wir alle versuchen würden, fünf Minuten lang zu laufen,
würden wir in Ohnmacht fallen, und das sind keine fünf.
[TIBOR]: Er hat recht. Wir haben weder die Kraft noch die Ausdauer.
Vielleicht ist das unsere einzige Chance.
Vergessen Sie nicht, dass jede Möglichkeit des
Scheiterns auch eine Chance zum Erfolg darstellt.
Jede Untätigkeit resultiert jedoch aus Angst
garantiert Ausfall.
Wenn Sie alle denken, wir sollten spielen
dann machen wir das.
Kein Team kann gewinnen, wenn es keine Teameinheit gibt.
Wer will jetzt spielen?
Bedingungen müssen erfüllt sein.
Wir bräuchten besseres Essen.
Zeit zu trainieren, ein echtes Team aufzubauen.
Sehr gut.
Dann fragen Sie und ich nach diesen Bedingungen.
„Du und ich“, was meinst du mit „du und ich“?
Da Sie und Andreas ehemalige
Mitglieder des Regionalteams waren
und Andreas ist nicht erreichbar
- das macht Sie zum Co-Kapitän. - [KAROLYI SEUCHT]
Willkommen an Bord.
[WACHE]:... sechsundzwanzig...
siebenundzwanzig...
achtundzwanzig...
neunundzwanzig...
dreißig.
Schön, Sie zu sehen, Herr Horvath.
Sehr pünktlich.
Wie ich es verstehe
Oberst Franz erwartet Sie heute morgen.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass es mir
egal ist, wer Sie sind oder was Sie einmal waren.
Lass uns gehen.
[MUSIK]: „Cellosuite Nr. 1 in G-Dur, Präludium“ von J. S. Bach
[BACHS CELLO SUITE GEHT WEITER]
[KLOPFEN AN DER TÜR]
Komm herein!
Ach Laszlo.
Schön, dich wiederzusehen.
Herzlich willkommen.
Also, wer ist das?
Das ist Karolyi Faraco.
Er vertritt Männer in diesem Lager.
Bitte setzen.
Also meine Herren, ich habe ausgezeichnete Neuigkeiten.
General Ziege ist von der Idee eines Streichholzes sehr begeistert.
Und tatsächlich hat er darum gebeten,
persönlich Fortschrittsberichte zu erhalten.
Wir sind auch sehr gespannt, aber...
Dies hängt von bestimmten Dingen ab, die wir benötigen würden.
Wie zum Beispiel?
Essen. Echtes Essen.
Größere Portionen für jeden Mann in diesem Lager.
Mach weiter.
Das Team selbst.
Ich muss andere Lager in der Nähe durchsuchen.
Ich bezweifle, dass Sie jemanden finden werden.
Wenn man sich im ganzen Dritten
Reich aussuchen darf, wen man will
dann sollte es mir erlaubt sein, die besten verfügbaren
Spieler aus nahe gelegenen Lagern auszuwählen.
Hmm.
Was sonst?
Wir können nicht gleichzeitig trainieren und arbeiten.
Ich hoffe, Sie verstehen das.
Damit wir wie eine Mannschaft aussehen,
müssen wir auch wie eine trainieren
also bis das Spiel gespielt ist
wir arbeiten nicht.
Wir bilden.
Ist das alles?
Karolyi?
Alle drei Wochen eine Stunde
Briefe an unsere Lieben zu schreiben.
Und Postzustellung an uns zweimal pro Woche.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass nicht
allen Ihren Anträgen entsprochen werden kann.
Die Ernährungssituation kann vielleicht verbessert werden.
Ich werde das Postproblem berücksichtigen.
Aber Sie sind immer noch Gefangene in diesem Arbeitslager
und per Definition werden Sie arbeiten und ein Team bilden
von den Männern, die Sie hier haben.
- Ist das eindeutig? - Absolut.
Dann informieren Sie bitte General Ziege
wir können dieses Spiel nicht spielen.
Lass uns gehen.
Sie haben gerade einen Nazi-Oberst verlassen.
- [WACHE]: Halt! - Vertrau mir. Ich kenne die Nazis.
Er will ein Spiel vor dem eigentlichen Spiel spielen? So sei es.
Heißt das Spiel, wer zuerst erschossen wird?
Wenn ja, steck mich bitte nicht rein.
[WACHE]: Halt! Der Oberst befahl Ihnen beiden, anzuhalten!
- [SCHÜSSE] - [HUND BELLEN]
Er spielt ein Spiel.
Herren...
unser Gespräch war noch nicht ganz zu Ende.
Bitte sorge dafür, dass du mir nach drinnen folgst.
[WACHE]: Los!
Jetzt!
Bitte sagen Sie mir, dass Sie wussten, dass er sie verfehlen würde.
Lassen Sie uns zu einem für beide Seiten befriedigenden Schluss kommen
zu unserem Treffen. Ja?
Ich habe Ihre Wünsche nochmals geprüft
und ich bin bereit, die Qualität zu erhöhen
und verdoppeln Sie die Essensportionen.
Wenn es um die Arbeit geht,
arbeiten die Männer morgens
und trainiere nachmittags.
Die Buchstaben. Wir bestehen darauf.
[FRANZ]: Ja.
Die Gefangenen haben genügend Zeit, um zu schreiben und Post zu erhalten.
- Du darfst drei Lager besuchen... - Fünf.
Vier.
Ich werde die allerbesten fünfzehn Spieler auswählen.
Ein Spiel wird mit 11 Mann auf dem Feld
gespielt, als ich das letzte Mal gezählt habe.
Ich bin großzügig, wenn ich um 15 bitte
denn diese Männer können kaum laufen, geschweige denn laufen.
Ich muss Reserven haben.
Was, wenn jemand verletzt wird, wie Andreas?
Das ist völlig ausreichend.
Dreizehn Spieler, Andreas nicht mitgezählt.
Ich werde dafür sorgen, dass das, was wir heute vereinbart haben, eingehalten wird
wird schriftlich festgehalten.
Aber erinnere dich...
Sie, und Sie allein, sind verantwortlich, wenn mit einem
Mann in dem von Ihnen gewählten Team etwas schief geht.
Das Match ist genau 36 Tage entfernt.
So haben Sie genügend Zeit, sich vorzubereiten.
Ach Laszlo. Eine letzte Sache.
Viel Glück.
Woher wusstest du das?
Als er das sagte, war General Ziege aufgeregt
Ich wusste, dass er nicht nachgeben konnte.
Es ist Hitlers Geburtstag
und wenn es ihm gut geht
dann wird er befördert.
Suchen wir unser Team.
Ich kann nur 11 zusätzliche Männer für das Team auswählen.
Wer spielt, bekommt kürzere Arbeitstage
aber das Training wird intensiv sein.
Du musst ganz ehrlich sein.
Wer kann hier Fußball spielen?
Sei ehrlich.
In Ordnung. Jakob.
Gut. Ich bin beeindruckt.
Tibor, du bist der Nächste.
Um uns herum herrscht Hoffnungslosigkeit, aber
hier, heute Nacht, gibt es Hoffnung für Ungarn.
Morgen finden wir den Rest unseres Teams.
Und wir beginnen sofort mit der Arbeit.
[BRANKO]: Sie sahen noch nicht wie ein Team aus.
Wer könnte?
Die Bedingungen waren schrecklich.
Niemand dachte an Fußball.
Fußball war ein Mittel zum Überleben.
In anderen Lagern verbreitete sich die Nachricht,
dass derjenige, der das Glück hatte, ausgewählt wurde
sie würden in ein Lager mit besseren Bedingungen geschickt.
[LASZLO]: Alle!
Wer kann hier Fußball spielen?
[BRANKO]: Natürlich
Jeder wurde ein Fußballspieler.
Einige von ihnen waren ziemlich gut.
Einige andere...
Nun, sie haben ihr Bestes gegeben.
[MANN SPIELT „KOL NIDREI“ VON MAX BRUCH AUF DER GEIGE]
Komm schon, Laszlo, lass uns gehen.
[PETER]: Weißt du, was mit denen passiert, die den Teufel anstarren?
Auch dieser Teufel ist nichts als Fleisch und Knochen.
Sie glauben nicht, dass sie es sind.
[MANN SPIELT WEITER]
Wer ist dieser Mann dort drüben?
Der Häftling bringt dem
Lagerkommandanten Geige bei.
Können Sie den Gefangenen einladen, herüberzukommen?
Ich glaube nicht, dass dies möglich sein wird.
Man unterbricht den Unterricht des Kommandanten nicht.
Dann informieren Sie bitte den Kommandanten
dass die Unterrichtsunterbrechung
auf Wunsch von General Ziege erfolgt.
[KAROLYI]: Laszlo, das ist es.
Es ist das letzte Lager.
Wir haben nur noch einen Platz zu besetzen. Was tust du?
Wir brauchen Spieler! Die guten.
Warum verschwendest du unsere letzte Wahl an einen Mann, der...
Violine spielen?
Los, hol dir einen Ball.
Haben Sie darum gebeten, diesen Gefangenen zu sehen?
Das wäre richtig, Kommandant.
- Darf ich fragen warum? - Wir brauchen ihn.
Für was? Geige spielen?
Nein, um Fußball zu spielen.
Hmm.
Geigenspieler spielen doch keinen Fußball, oder?
Suchen.
Legen Sie den Fall ab.
Ja. Wir haben einen Torhüter.
Tolle Reflexe.
[GÄNSE HUPEN]
Gib es zurück.
Spielst du... Spielst du Fußball?
Das dachte ich mir.
Dann wieder, wenn Sie nicht spielen
damit würde unser geliebtes Drittes Reich gewinnen können.
Ja, nimm ihn auf jeden Fall.
Aber geh.
Kann mir jemand sagen was das alles soll?
Ich bin Laszlo. Das ist Karolyi. Willkommen in unserem Team.
[BRANKO]: Ein Mann, der ein Lager mit einem
Fußball betrat, bedeutete, dass es Hoffnung gab.
Und Laszlo wurde diese Hoffnung für alle, die ihn sahen.
Mich eingeschlossen.
Und ich war der Letzte, der damit gerechnet hat.
Was habe ich dir gesagt, Branko?
Ich sagte "Lass sie niemals gehen".
[COMMANDER ATMET AUS]
Was mache ich jetzt?
Es tut mir so leid, mein Herr. Es wird nie wieder passieren.
Aber wer holt sie zurück?
- Ich werde. - [KOMMANDANT]: Wie?
Komm schon.
[BRANKO]: Ich weiß nicht, was es war.
Nennen Sie es Schicksal, Zufall, Schicksal, einen Würfelwurf.
Ich habe unzählige Male darüber nachgedacht.
Warum war er genau in diesem Moment da?
Geh in den Truck, warte auf mich.
Ein paar Sekunden später und er hätte mich nicht gesehen.
Du widersprichst mir immer.
Es ist nicht akzeptabel.
Wohin sind sie gegangen?
Was? Schau mich nicht an, als wäre ich dumm.
Als wäre ich eine Art Abschaum.
Du bist der Abschaum!
Lass uns gehen. Wir haben, was Sie wollten.
Stück Scheiße! Du dummer kleiner...
Aufstehen! Aufstehen!
Das ist nicht unser Kampf.
Du kannst nicht alle retten. Lass uns gehen, Laszlo.
Entschuldigung, Kommandant.
[COMMANDER]: Ihnen wurde gesagt, dass Sie gehen sollen.
- Sie haben Ihre Männer. Jetzt geh. - Ja, aber dieser Junge.
Was ist mit dem Jungen? Er ist Staatseigentum. Was geht dich das an?
General Ziege und Oberst Woerns übertreffen Sie.
Habe ich recht? Also in gewisser Weise, wenn ich mit ihrer Autorität hier bin
Ich bin dir überlegen.
Glaubst du, das hält mich davon ab, dich zu erschießen?
Natürlich nicht. Nein, nein. Aber deine Logik tut es.
Wenn Sie mich erschießen würden, müssten Sie
es dem General und dem Kommandanten erklären
warum ihr persönliches Geburtstagsgeschenk
an Führer nicht mehr möglich ist.
Denken Sie darüber nach, es ist für niemanden gut.
Geh raus.
[DAVID]: Wow, Opa
Sie müssen sehr gut gewesen sein, wenn er Sie ausgesucht hat.
Ich war es nicht.
Außerdem war ich zu jung für ihn, um mich auszuwählen
auch wenn ich so gut war wie du jetzt bist.
Warum hat er dich ausgesucht?
Opa?
Ich war ein Junge, der nie sah, wie er ein Mann wird.
Wir haben also einen Geige spielenden Torwart
und ein Kind als Ersatz.
Gute Arbeit, Trainer.
Bei diesem Spiel geht es um mehr als reine Geschicklichkeit.
Kind ist Nummer vierzehn.
Der Colonel wird Sie ihn niemals behalten lassen.
Wir werden sehen.
Sag ihnen, sie sollen herunterkommen.
Gefangene, komm her. Jetzt!
Herzliche Glückwünsche.
Sie scheinen ein beeindruckendes Team zusammengestellt zu haben.
Aber korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, ich zähle 13 Männer und ein Kind.
Versuchen Sie, die Regeln anzupassen, indem Sie eine
zusätzliche Person auf das Spielfeld schleichen?
wegen seiner kleinen Statur?
- Nein, ich... Ja... - Dreizehn.
Sie halten sich an das, was vereinbart wurde.
Henkel, nimm das Kind.
Nein, nein. Warten. Warten.
Warten! Wer, glaubst du, wird nach uns aufräumen?
Den Ball bekommen, wenn er ins Aus geht?
Uns mit Wasser versorgen?
Eine Sache an Kindern ist, dass sie viel Energie haben.
Du hältst mich für einen Narren?
Nein.
Es ist immer etwas mit dir Laszlo.
Aber gut.
Sie haben ein zusätzliches Paar Füße, um für Sie zu laufen.
Du willst das?
- Ja. - Das heißt, Sie haben
mehr Energie übrig.
Also... für die nächsten zwei Tage
Sie und Ihr Team bekommen Urlaub...
von allen Speisen.
Sie können Ihre Meinung natürlich sofort ändern, wenn Sie möchten.
Nein.
Gut.
[BRANKO]: Er hätte mich nie auswählen sollen.
Es machte keinen Sinn.
Ich war nur ein Junge, den er einmal gesehen und an den er sich erinnert hat.
Ein kleiner Junge hatte keinen Platz unter Männern
deren Kinder verloren gegangen sind, oder in anderen Lagern.
Noch...
er stand an meiner seite.
[HUND BELLT]
Kann nicht schlafen?
Nein.
Alle sind sauer auf mich.
Wenn man ein paar Tage lang nichts zu essen hat, wird das den Menschen antun.
Aber keine Sorge, sie werden darüber hinwegkommen.
Du kennst mich...
Ich habe viele Fehler in meinem Leben gemacht
aber diesmal habe ich das Richtige getan.
Geh jetzt schlafen.
Sie werden es für morgen brauchen.
Das werde ich, Herr Laszlo. Danke.
[FRANZ]: In den Tagen vor unserem glorreichen Spiel
Du denkst vielleicht, du bist etwas Besonderes...
aber du bist nichts dergleichen.
Jegliche Vorzugsbehandlung
vielleicht gewöhnt man sich daran...
nicht.
Ihr seid alle noch Gefangene
und werden auch so behandelt.
Wer seinen Arbeitsauftrag nicht erfüllt
wird mit schnellem Handeln bestraft.
Jeder Fluchtversuch wird erschossen.
Und dazu gehört auch...
das jüngste Teammitglied.
Ich hoffe, keiner von euch wird verletzt.
Ich würde es hassen, wenn Laszlo ein Spiel mit
zehn Männern und diesem kleinen Jungen spielt.
Wenn der Schlusspfiff ertönt
Jeder wird zu dem zurückkehren, was er vorher getan hat.
Gänse hüten inklusive.
Würde ich richtig liegen?
Der Kommandant erwartet gespannt Ihre Rückkehr
und so sind alle Gänse, die du loslässt.
Ein kleiner Junge
muss jeden einzelnen von ihnen fangen.
[AUTO STARTET]
Lass ihn nicht an dich ran, Kleiner.
Ich werde nicht.
Aber es ist in Ordnung, Angst zu haben.
Aber du hast 13 Rücken, die über dich wachen.
Habe ich recht, Karolyi?
Ja, Kapitän, mein Kapitän.
Ärgern wir uns über das Essen?
Sind wir sauer auf Andreas?
[Alles ja.
[LASZLO]: Sie sollten wütend sein.
Ich bin wütend.
Also müssen wir es nutzen.
Jedes Mal, wenn Sie sehen, wie Nazis über das Feld
stürmen, denken Sie daran, wie hungrig sie sind
Erinnere dich daran, wie wütend du in diesem Moment warst.
Wut verschwendet an der falschen Adresse
ist Wut, die anhält.
Schicken Sie es also auf den Weg der Nazis
und du wirst keinen einzigen Atemzug verschwenden.
Sind wir wütend?
[Alles ja!
[LASZLO]: Sind wir wütend?
[Alles ja!
[GEFANGENE JUBELN]
[GEFANGENE APPLAUDIEREN]
[GEFANGENE PLATZIEREN]
[ZIEGE]: Guten Morgen, meine Herren.
General Ziege. Herzlich willkommen.
Wie sieht Team Laszlo heute aus?
Ich sehe sie nicht als Gefahr für unser Team.
Ich prognostiziere einen komfortablen Sieg.
- Der Führer hat es verdient. - Wer ist der Mann mit dem Ball?
Das ist Sandor Stekely
ein regionaler Spieler aus Bakháza.
ich würde sagen
hinter Laszlo Horvath und Karolyi Faraco ist
er wahrscheinlich ihr drittbester Spieler.
[GEFANGENE APPLAUDIEREN]
Laszlo entdeckte ihn in einem anderen Lager. Er ist ein echter Fund.
Sandor Stekely von Bakháza?
Irgendeine Beziehung zu Magda Stekely, der berühmten Opernsängerin?
Ja, ich glaube, das ist seine Frau.
Wie interessant.
Wie geht es deiner Familie?
Wissen Sie, wo sie sind?
Nein Sir. Ich tu nicht.
Mein Vater half einer jüdischen Frau.
Unsere Familien waren Freunde.
Sie half in der Küche
und einer der Kellner sagte den Nazis, sie sollten sich retten...
und das ist alles.
Sie haben uns sofort getrennt...
brannte das Restaurant ab...
und es war nichts mehr übrig.
[BRANKO]: Ich war wütend und wütend
weil ich dachte, ich hätte es nicht verdient, gerettet zu werden.
Da ist eine Schuld, die du in dir trägst...
[ER ATMET SCHWER]
weil du der Einzige bist, der überlebt.
Warum ich?
Warum nicht sie?
Warum nicht wir alle?
[KAROLYI]: Und was ist mit dir, Laszlo?
Kinder?
Ehefrau?
Ich nahm mir Zeit, um das richtige Mädchen auszuwählen.
Und?
Und... es gab zu viele, aus denen man auswählen konnte
[LASZLO LACHT]
so konnte ich mich nicht entscheiden.
Ich weiß nicht, ich habe nur...
Ich wartete und wartete und...
dann beginnt der krieg...
und plötzlich interessiert es niemanden mehr, sich zu verlieben.
Ich denke, du liebst Fußball so sehr, dass niemand
sonst, nicht einmal eine Frau, eine Chance hatte.
- Das könnte wahr sein. - [KAROLYI LACHT]
Fußball war immer meine erste Liebe.
und wann immer ich jemand anderen
liebte, wurde Fußball so etwas wie mein...
Herrin.
Sie würden sich alle fragen, wo ich war,
was ich tat, und dachten, ich sei untreu.
Aber nein, bei jeder Gelegenheit, die ich hatte, war ich...
Ich war auf diesem Feld.
Ich war dort.
Der Duft von frisch gemähtem Gras...
der Moment, wenn du auf deinen Stollen rutschst...
und der moment, wenn dieser
fußball sanft deinen fuß berührt...
es ist eine Liebesaffäre epischen Ausmaßes.
Sie spielen...
für und aus Liebe...
und an einem sehr guten Tag
wenn das Wild dich zurückliebt und du trotz
aller Widrigkeiten den Sieg schmeckst...
Das ist der Tag, für den es sich lohnt zu leben.
Ja.
[ER KLOPFT AN DEN TISCH]
Noch zwei Wochen.
Dann finden wir heraus, ob David Goliath stürzen kann.
Wir sind nicht David.
Wir sind eine Ameise unter Davids Fuß.
Gut.
Wenn sie uns für eine Ameise halten
- [JUNGER BRANKO LACHT] -...wir können gewinnen.
Sandor Stekely, richtig?
[ER RÄUSERT] Richtig, Sir.
Der Colonel möchte Sie in seinem Büro sehen.
Jetzt.
[OPERNMUSIK SPIELT]
[OPERSÄNGERIN SINGT]
Was für eine Stimme deine Frau hat.
Anscheinend ist mein Vorgesetzter, General
Ziege, ein großer Bewunderer von ihr.
Er ist kein Mann, der sich leicht beeindrucken lässt.
Was hat meine Frau...
[FRANZ]: Auf seine Einladung
wird Ihre Frau heute abend auftreten
im Konzerthaus in Karlovac.
Und Ihre Frau hat den General gefragt
wenn er dafür sorgen könnte, dass Ihnen
dieser Brief persönlich zugestellt wird.
[OPERMUSIK GEHT WEITER]
Ich habe natürlich
Ihre Freigabegenehmigung vorbereitet.
Danke.
[GEFANGENE SCHREIEN]
Sandor!
[LASZLO]: Sandor.
In Ordnung? Komm schon!
Los Los. OK? Lass uns gehen!
Sandor!
Ich denke, du solltest mit ihm reden.
Sandor.
Begleiten Sie uns.
Bist du in Ordnung?
Ja.
Meine Frau...
Ich glaube, sie will mir helfen.
Dir helfen? Wie?
[ER FLÜSTERT]: Ich habe heute einen Brief bekommen.
Es gibt einen Weg für uns, wieder zusammen zu sein.
Nein, nein, falle nicht auf ihren Trick rein.
Sie versuchen, Ihnen eine Geschichte zu verkaufen.
Was ist, wenn es wahr ist?
Ich kenne ihre Handschrift. Sie war es.
Karolyi, gib mir deinen Brief.
Gib mir deinen Brief.
Es wurde zurückgeklebt.
Unterschätze niemals die Nazis.
Ja, aber das ist anders.
Uns wurde ein Deal angeboten.
Siehst du nicht, was sie tun?
Sandor, es ist deine Frau.
Bußgeld.
San...
Glaubst du, es ist wahr?
- Über ihr Angebot? - Egal, was ich denke.
Das Spiel hat noch nicht einmal begonnen und sie sind bereits vorne.
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich kann das Angebot nicht annehmen.
Bitte, ich muss mit dem Colonel sprechen.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Bitte, ich flehe dich an.
Ich kann meine Frau das nicht durchmachen lassen.
Zurück an die Arbeit, Gefangener Stekely.
Bitte, Henkel.
Bitte.
Sandor, hör auf!
[LASZLO]: Hey! Sandor!
Tomasz, ich muss heute Abend meine Frau sehen.
Bitte, ich weiß, was ich tue.
Ich werde morgen früh zurück sein.
[MAGDA SINGT EINE ARIA]
[HUND BELLT]
[DAS BELLEN WIRD VERSTÄRKT]
[WACHE]: Halt!
Halt!
[SCHÜSSE]
[SIE SINGT WEITER]
[MENGE APPLAUDIERT]
Brava!
War mir nicht klar, dass jemand, der versucht
zu fliehen, eine schwere Strafe erhalten würde?
Sie und Ziege haben das getan.
Nein! Das hast du dir selbst angetan!
Sie haben diese Männer ausgewählt! Du wolltest andere Camps sehen!
Sandor war Ihre Wahl!
Er war ein schwacher Mann, der einen
dummen und fatalen Fehler gemacht hat!
- Ich muss jemand anderen finden... - Nein!
- Er war einer unserer besten Spieler! - Sie haben 11 Männer
und natürlich dein Geigenspieler und der kleine Junge.
Und wenn sich jemand verletzt, spielt man mit zehn Mann!
Das ist mir egal!
Sie werden Ihr Team darüber informieren, dass
alle Ihre Privilegien zurückgenommen wurden.
Sie erhalten begrenzte Lebensmittel
und es wird keine Post mehr zugestellt
bis das Match gespielt wird.
Das haben wir nicht vereinbart.
Dein Teamkollege hat das Versprechen gebrochen, das du mir gegeben hast.
Wir sind hier fertig. Guten Tag.
Henkel.
Dass ich spiele, kannst du nicht ernst meinen?
[LASZLO]: Das war ich vorher nicht.
Aber jetzt habe ich keine Wahl, du musst bereit sein.
Aber kann man überhaupt keinen Ball kicken?
Nun ja.
Wenn du spielen musst, spielst du Verteidigung.
Das ist verrückt.
Wir sind Tage entfernt und du musst
ihm beibringen, wie man einen Ball kickt?
Wir wären nicht in dieser Situation, wenn Sie
sich keinen Geigenspieler ausgesucht hätten
mit zwei linken Füßen und einem kleinen Jungen.
Wie könnte ich diesen Jungen verleugnen
seine Chance, erwachsen und alt zu werden?
Also, ähm...
wie ist der Plan?
Wir bunkern uns alle in unser Tor und warten auf unsere Chance.
Hört sich richtig an.
Immer wenn du einen Gegner hast, der eindeutig besser ist als du
Sie können nicht auf sie losgehen, die Waffen lodern.
Also lassen wir sie sich aus der Munition schießen
und dann warten wir
für einen Riss in ihrer Rüstung.
In dem Moment, in dem die Pfeife ertönt, kommen sie auf uns zu.
Geduld ist nicht etwas, wofür sie bekannt sind
und sie werden es nicht gegen uns praktizieren, weil
sie erwarten, dass wir verlieren, und zwar schwer.
Je länger wir es schaffen, sie zurückzuhalten
desto nervöser werden sie.
Und wenn Gewissheit durch Panik ersetzt wird...
[ER KLICKT MIT SEINEN FINGERN]... wir schlagen zu.
- [SIE SCHREIEN] - [KAROLYI]: Ja!
[SIE APPLAUDIEREN]
[YANKO]: Wenn wir uns nur verteidigen
Wie punkten wir?
Wofür haben wir trainiert?
Anscheinend zu verteidigen.
Unsere Chance ergibt sich aus einem Konter.
Wenn sie einen Besitz verlieren, was sie tun werden
Ich werde dafür sorgen, dass ich den Ball zu einem von euch bringe.
Das ist also der Plan?
Wir warten darauf, dass sie den Besitz verlieren?
Falls sie jemals einen verlieren.
[LASZLO]: Bist du in Ordnung?
Ja.
Aron, was machst du im Zweifel?
Ich trete den Ball so fest ich kann.
Guter Mann.
Es gibt so viel, wozu du fähig bist.
Wir haben einen Bäcker
wir haben einen Floristen, wir haben einen Buchladenbesitzer,
wir haben einen Mann, der noch kein Wort gesprochen hat.
Wir haben Väter und Söhne
und wir haben Stolz und Würde
und wir haben noch so viel mehr.
Wenn wir auf der Geburtstagsparade ihres Führers regnen
es wird nicht sein, was ich tun kann.
Es wird darum gehen, was jeder von euch tun kann.
[BRANKO]: Irgendwie kamen wir als Team zusammen.
Sie haben versucht, uns zu brechen, aber es hat nicht funktioniert.
Was auch immer sie taten, am Ende fühlten wir uns nahe.
Und was Laszlo angeht, als es noch schlimmer wurde
desto mehr schürte es seine Wut.
Und er hat alle an den Rand gedrängt und gedrängt.
Wir sahen ihm zu, wie er rannte und rannte, und wenn er jemals müde war
er würde es kaum zeigen.
[ER SPIELT ENERGETISCHE TON]
Wenn er nicht aufhörte, traute sich auch niemand aufzuhören.
Jeder von uns hatte einen anderen Hunger
als nur ein Mangel an Nahrung.
[LASZLO]: Was machen wir immer?
[ALLE]: Bleibt zusammen!
Ich werde "Franz" rufen.
[SIE LACHEN]
Der Code lautet "Franz".
Wenn du das hörst, lauf nach vorne.
- In Ordnung? - Ja.
Morgen, nun ja, ich muss dir nicht sagen, was morgen ist.
Also ruh dich aus
und denken Sie nicht an das Spiel, bis das Spiel beginnt.
Was tun wir zu jeder Zeit?
[ALLE]: Bleibt zusammen!
[SIE JUBELN]
Glaubst du, er weiß, was er tut?
Er sollte es wissen. Er spielt das Spiel sein ganzes Leben lang.
Glaubst du, wir haben eine Chance?
Was tun, gewinnen?
Natürlich.
Ich will nur noch einen Tag überleben.
Laszlo sagte, man solle nicht mehr an Fußball denken.
Also nicht.
Gute Nacht.
Warum hast du mich gerettet?
Hast du jemals ein Mädchen so sehr gemocht...
dass Sie hier oben Ihr Herz schlagen spüren
in der nähe deines halses?
Nein.
Hast du jemals ein Mädchen geküsst?
Nein.
Da ist deine Antwort.
Ohne Liebe und einen Kuss ist das Leben
nichts als ein großes altes Buch voller Seiten
das hat nichts zu sagen.
Da war dieses eine Mädchen.
Auf dem Heimweg ging ich immer an ihrem Haus vorbei.
Hast du gelächelt?
Jedes Mal, wenn du sie gesehen hast?
Ja.
Hat sie?
Manchmal.
Das ist schön, oder?
Ja ist es.
Du wirst eines Tages herausfinden, wie es ist...
wenn aus „nett“ außergewöhnlich wird.
Gute Nacht, Herr Laszlo.
[LASZLO]: Gute Nacht, Herr Branko.
Andreas, was machst du hier?
Das Krankenhaus hat mich gestern entlassen und
mir befohlen, mich wieder im Lager zu melden.
Wie fühlst du dich?
Ich bin bereit, unserem Team zu helfen, das Spiel zu gewinnen.
Schade, dass du nicht spielen kannst.
Alle Stellen sind besetzt.
Du hast mir dein Wort gegeben.
Andreas ist in der Endauszählung nicht enthalten.
Wir haben eine schriftliche Vereinbarung.
Ja, er kann in den Truck einsteigen.
[ARON SPIELT „KOL NIDREI“ VON MAX BRUCH]
[ER SPRICHT EIN STILLES GEBET]
[ARON SPIELT WEITER]
Das hast du noch nie gespielt. Es ist schön.
- Was ist es? - Es heißt "Kol Nidrei".
Es wird am Vorabend von Jom Kippur in vielen Synagogen gespielt
der heiligste jüdische Feiertag.
Das hast du an dem Tag gespielt, als ich dich traf.
Laszlo, du hast ein gutes Gedächtnis.
Nein...
Sagen Sie mir nicht, Sie hätten einem Nazi-Offizier
beigebracht, wie man eine jüdische Melodie spielt?
[SIE LACHEN]
Das Risiko war es wert.
Komm, spiel weiter.
Wir alle brauchen es.
[ER SPIELT WEITER "KOL NIDREI"]
[FLUGZEUGMOTOREN BRÜLLEN]
[BRANKO]: Es war das erste Mal seit Ewigkeiten
wir hatten alle etwas Sauberes und Frisches gesehen.
[SPIELER]: Seife!
[BRANKO]: Etwas, das neu roch.
[SPIELER]: Seifen!
Echte Seife!
[BRANKO]: Ich denke, das war das einzige Mal
Ich habe gesehen, wie sie sich in meinem Alter benommen haben.
[SPIELER]: Branko.
Branko.
So sauber, so schön.
[ALLE]: Oh!
Neun.
Wow!
[BRANKO]: Kleine Dinge werden schnell groß, wenn einem
das genommen wird, was man für selbstverständlich hält.
Aaron...
wird die Rolle unseres Trainers spielen.
- Du stehst einfach auf dem... - [TÜR ÖFFNET]
Ich hoffe, ich störe nicht, meine Herren.
Gefallen dir die Uniformen?
Bitte, bitte, nehmen Sie Platz.
Ich glaube, Sie genießen auch die Handtücher und die Seife.
An einem großen Spieltag muss man immer frische Handtücher haben.
Nö?
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Colonel
Ich bin dabei, diese Männer aufzuklären
mit meiner supergeheimen Strategie
dass ich nicht möchte, dass du es hörst, es sei
denn, du bist hier, um mich auszuspionieren?
Keinen Bedarf.
Wir wollen einen gerechten und fairen Kampf auf dem Feld.
Und die Männer in diesem Raum stehen für Fairness und Gerechtigkeit.
Sicherlich. Ich lasse Sie mit Ihrem Team zurück.
Ach, noch was.
Sie müssen Ihre Armbänder heute nicht tragen.
Es ist nicht nötig, bei einem so großen
Anlass Politik und Sport zu vermischen.
[LASZLO]: Was für eine gute Idee, Colonel.
Dieses Spiel hat in der Tat nichts mit Politik zu tun.
Wir sind alle hier, um eine tolle Zeit zu haben.
Ja. Viel Glück.
Komm näher.
Mein Team.
Lasst uns einfach zusammen spielen und diesen Nazis zeigen,
dass Fußball kein Spiel ist, bei dem sie immer gewinnen.
Denn was ich vor mir sehe
es ist nicht nur eine Gruppe von Männern.
Ich sehe ein Team.
Ein Team, das jeden schlagen kann!
[KLOPFEN AN DER TÜR]
Lass uns jetzt gehen!
Zeigen wir ihnen, wie es sich anfühlt zu bluten.
Ja.
Zum Sieg!
Heute und immer!
[ALLE SCHREIEN]: Zum Sieg!
[BRANKO]: Jahrelang konnte ich mir kein Spiel ansehen.
Die Geräusche, die ich an diesem Tag hörte, hörten nicht auf.
[NAZIS-JER]
[NAZIS-PFEIFE]
[NAZIS BOO]
[BRANKO]: Der Hass, den sie für uns hatten...
es war konstant.
Wie ein Schrei, der immer wieder kam...
kommen und kommen.
Es hallt immer noch.
[NAZIS BOO]
Opa, hat dich jemand angefeuert?
Um die Show komplett zu machen, durften einige eintreten.
Wir konnten sie sehen, aber wir konnten sie nicht gut hören.
[UNGARN JUBELN]
Es war der einzige Moment, in dem sich unsere Leute erheben konnten
selbst die geringste, gegen den Feind.
General Ziege, willkommen.
Sie haben eine ziemliche Veranstaltung auf die Beine gestellt, Woerns.
- Danke mein Herr. - Beeindruckend.
Sehr beeindruckend, sehr beeindruckend.
[FRANZ]: Sehr gut. Danke.
[NAZIS JUBELN]
[NAZIS APPLAUDIEREN]
Hattest du Angst?
Nein.
Nicht an diesem Tag.
Ich war schon oft verängstigt und dem Tode nahe gewesen.
Aber an diesem Frühlingsnachmittag war Angst keine Option.
Wir wollten den Sieg. Für uns.
Und für diejenigen, die keine Angst hatten, aufzustehen.
Wir wollten es unseren Leuten zeigen
dass, selbst wenn dies ein Fußballspiel war
es bedeutete etwas anderes.
Genug war genug.
[FLUGZEUGMOTOREN JAMMEN]
[NAZIS]: Sieg heil!
Heil!
[NAZIS APPLAUDIEREN]
[NAZIS JUBELN]
Das ungarische Team.
Sie sehen nicht nach viel aus.
Sie haben geübt, Sir.
Wir haben ihnen viele Privilegien gegeben, damit sie sich auf heute vorbereiten können.
Ich weiß, dass das Reich siegen wird.
Aber wir müssen eine gute Leistung bringen.
Ein glaubwürdiger.
- Wenn du weißt, was ich meine. - Natürlich.
[SIE LACHEN]
Ich möchte, dass die Anwesenden, die uns nicht unterstützen,
sich über die Fähigkeiten ihrer Männer wohlfühlen...
Trotz der finalen Niederlage.
Natürlich. Ich auch, mein Herr.
Aber lassen Sie sich nicht von ihrem Aussehen täuschen.
Sie sind ein aufgeweckter Haufen.
Wie ein lästiges Tier
immer auf der Suche nach einem Ausweg.
Sie werden sich wehren.
Gut.
[BRANKO]: Sie kamen auf uns zu
Blut wollen.
[PFEIFEN]
[MENGENGESÄNGE]
- Ach! Es ist okay. - Bist du in Ordnung?
Und Laszlo hatte recht.
Sie kamen unaufhörlich.
Links und rechts.
[MENGE]: Oh!
[UNHÖRBARER DIALOG]
[BRANKO]: Die Nazi-Mannschaft muss
die ganze Halbzeit Ballbesitz gehabt haben.
Wir wichen Kugeln aus
und irgendwie funktionierte es.
Und wie Laszlo vorausgesagt hatte
Sie versuchten, ihr Bodenspiel zu überspringen
und zu einem Luftspiel zu wechseln.
[MENGE]: Oh!
[UNHÖRBARER DIALOG]
Und als sie versuchten, durch die Luft zu gehen
Wir wussten, dass wir sie in Panik versetzt hatten.
Ich habe noch nie eine Mannschaft gesehen, die sich so sehr bemüht hat
und so wenig erreichen.
Je mehr sie schossen...
desto mehr verpassten sie.
Je mehr sie vermissten...
desto mehr die Saat des Zweifels, die wir zu säen hofften
begann zu wachsen und sich auszubreiten.
Wir haben uns nur verteidigt
verteidigen, verteidigen.
Aber Laszlo sagte zu warten.
Also warteten und warteten wir
für den kleinen Riss.
Und kurz vor der Hälfte...
Franz!
Bam! Ein Blitzschlag.
[UNGARN JUBELN]
[BRANKO]: Und Junge, waren sie fassungslos.
[PFEIFEN]
Dieser Gang zur Umkleidekabine wird
mich bis zu meinem Todestag begleiten.
Wenn ich mich an unser Team erinnere, für einen Moment dort
Sie waren genau wie ich.
Wie ein kleines Kind mit der Art von Lächeln, das man bekommt
wenn du furchtlos glücklich bist.
Gehört das zur Feier, Herr Woerns?
Ich frage mich, ob Sie diese Gefangenen gefüttert haben
besser als wir unsere eigenen Spieler haben.
Vielleicht sollte ich in Betracht ziehen, Sie
einzustellen, wenn unser Team das nächste Mal trainiert
für einen viel ernsteren Wettbewerb.
Noch einen Monat und Sie hätten diese
Gefangenen zu Weltmeistern machen können.
Ich versichere Ihnen, das ist nur Glück. Das ist alles.
Nichts weniger als ein glorreicher Sieg am
Geburtstag des Führers werden wir sehen.
Ich hoffe es.
Wir sind nicht gekommen, um zu sehen, wie sich '36 wiederholt.
Absolut nicht. Wenn Sie mich entschuldigen würden.
[SIE JUBELN]
Was passiert jetzt?
Karolyi, wie geht's deinem Knöchel?
Ich fühle mich gut. Ich werde durchziehen.
Gut. Was habe ich dir gesagt?
Was zählt, sind die Tore!
Und wenn ich auf die Anzeigetafel schaue. Wir sind voraus.
- Ich liebe es! - [SIE JUBELN]
Glaubst du, sie werden uns etwas anbieten, wenn wir verlieren?
Warte eine Sekunde. Was verlieren?
Aber glauben Sie nicht, dass wir jetzt etwas zu verhandeln haben?
Nazis verhandeln nicht.
Sie nehmen.
So...
Ich muss Ihnen zu einem außergewöhnlichen gratulieren
sondern auch eine sehr glückliche Leistung.
Es ist kein Glück. Es ist Können.
Ich hoffe, Sie Männer haben nichts dagegen
aber ich muss Ihren Kapitän für einen kurzen Moment ausleihen.
Wir sind zu zweit.
Ich werde nur mit dir sprechen, Laszlo.
[KAROLYI]: Es tut mir leid, Oberst
wohin auch immer Laszlo geht...
Lassen Sie sich von diesem Fußballtrikot
kein Anspruchsdenken einreden!
Ist das verstanden? Das ist ein Befehl!
Ja.
Laszlo. Jetzt draussen.
Laszlo der Große...
versucht mich in Verlegenheit zu bringen.
Herzlichen Glückwunsch, Sie machen einen großartigen Job.
Du wolltest ein Streichholz.
Du wolltest Drama und Wettbewerb, also...
Was willst du? Sag mir.
Du hättest nicht ohne Plan hierher kommen können?
Das ist genug!
Keine Spiele mehr.
Ich möchte, dass jedem Mitglied meines Teams seine Freiheit gewährt wird.
Freiheit.
Erinnerst du dich an dieses Wort?
Keiner der Männer in diesem Raum hat es schon lange gekostet.
Du kannst es nicht haben.
In Ordnung.
Ich für ihre Freiheit.
Das ist was ich will.
Ich könnte Sie jederzeit erledigen, wenn ich es für richtig halte.
Sie könnten, bevor dieses Spiel begann.
Aber jetzt, von dem, was ich sehen kann
du steckst etwas in der Klemme.
Genau wie Ihr Nazi-Team.
Das ist alles nur ein Spektakel für dich.
Freiheit für sie.
Ihnen liegt Europa zu Füßen.
Was ist Freiheit für ein paar Männer für dich?
Das kann ich dir nicht geben.
Kehr mir nicht den Rücken zu!
Was wirst du tun? Verlieren riskieren?
Ich könnte dir nichts versprechen und wir könnten uns trotzdem durchsetzen.
Du könntest dich durchsetzen.
Aber ist es das Risiko wert?
Die Füße Ihrer Männer müssen von all den Fehlschüssen schmerzen.
Und vergiss nicht, ich werde dort warten.
Ich warte auf einen weiteren Fehler Ihres hübschen
Teams, so wie ich vor ein paar Minuten gewartet habe.
In Ordnung.
Ihr Team kann seine Freiheit nur gewinnen, wenn es verliert.
Ich werde meinem Team sagen, dass ich das Spiel verloren habe
wird ihnen ihre Freiheit verschaffen.
Wenn wir gegen sie verlieren
du darfst laufen.
Ja. Du bekommst deine Freiheit.
Wir alle?
Nein. Ich bleibe zurück.
Nein nein Nein. Das kann nicht passieren. Wir sind ein Team.
Müssen wir daran erinnert werden, dass die Nazis
uns nie etwas gegeben haben, außer der Freiheit
ist ihr Wort, dass uns nichts "Schlimmes" passieren wird.
Alle unsere Familien sind ein Beispiel dafür.
Was ist die Garantie, dass sie ihr Wort halten?
Es gibt keinen.
Es liegt an jedem von Ihnen zu entscheiden.
Ein Spiel verlieren...
Freiheit gewinnen.
Hört sich richtig an. Ich würde sagen, es ist ein fairer Deal.
Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst.
Hier geht es nicht nur um Fußball.
So ist das leben.
[WACHE]: Lass uns jetzt gehen!
Was auch immer passiert, wenn wir
gewinnen, wenn die Uhr da oben "60" anzeigt
Ich will dich nicht an der Seitenlinie sehen.
Warum, Herr Laszlo? ICH...
Egal was. Du musst es mir versprechen!
Finde einen Ort und verstecke dich dort.
Bleiben Sie dort, bis alle gegangen sind
Weil sie kommen und dich suchen werden.
Ich verspreche. Ja.
[TIBOR]: Laszlo, komm, lass uns gehen.
Gut.
Ich wusste nicht, warum er wollte, dass ich mich verstecke.
Ich war verwirrt und wütend
denn wenn wir gewinnen
Ich wollte mit ihnen feiern.
Sie waren mein Team. Meine Familie.
[PFEIFEN]
[NAZIS JUBELN]
[SIE APPLAUDIEREN]
[PFEIFEN]
[LASZLO STÖHNT]
[MENGE]: Oh!
[BRANKO]: Laszlo war der seltenste Mann.
Du könntest ihm das Spiel stehlen.
Sie könnten ihn zum Bluten bringen und versuchen, ihn zu brechen.
Sie könnten ihm die Freiheit nehmen.
Aber sein Siegeswille? Niemals.
Was andere Männer an diesem Tag in seinen Augen sahen
brachte sie dazu, etwas zu tun, was niemand für möglich gehalten hatte.
[UNGARN JUBELN]
[PFEIFEN]
Diese kleine Ameise unter Davids Fuß
hatte ein Gebrüll ausgestoßen
das könnte sogar einen Löwen vor Angst davonlaufen lassen.
[NAZIS BOO]
Ich komme wieder, versprochen.
[PFEIFEN]
Benötigen Sie eine Strafe?
Es ist nicht das Siegesrezept des Reiches, Herr Wörns.
[PFEIFEN]
[NAZIS JUBELN]
Ja!
[BRANKO]: Meine natürliche Neugier
hat mich an diesem Tag überwältigt.
Ich weiß, dass ich Laszlo versprochen hatte
und ich tat...
aber ich musste mein Team noch einmal sehen.
Ich musste.
Was auch immer es kostet.
[ISTVAN SCHREIT]
Istvan ist fertig.
Aber wir haben nur noch ein paar Minuten.
Er kann nicht spielen.
Tomasz, Tomasz! Warst du schon einmal am Tor?
Gut, jetzt ist deine Chance.
Wer spielt jetzt Abwehr?
Aron. Aron!
- Erinnern Sie sich, was wir geübt haben? - Ja.
Treten Sie den Ball im Zweifelsfall einfach so hart wie möglich.
- Aber weit weg von unserer Seite. - Ja.
Komm schon.
[PFEIFEN]
[UNGARN JUBELN]
[SIE SCHREIEN]
Das war das letzte Mal, dass ich sie gesehen habe.
Laszlo hat mich kein einziges Mal gerettet.
Er hat mich zweimal gerettet.
[SCHÜSSE]
[FOOTSTEPS ANSATZ]
Was ist passiert, Opa?
Was ist mit Ihnen passiert?
[BRANKO]: Dreizehn Männer starben an diesem Tag
weil sie sich gewehrt haben.
Sie starben, weil sie "genug" sagten
zu einem Übel, das die Welt noch nie zuvor gesehen hatte.
Die Schönheit des Fußballs war ihnen an diesem Tag wohlgesonnen.
Die Hässlichkeit der sie umgebenden Welt...
war nicht.
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an das Glück
denke, das ich in ihren Gesichtern gesehen habe.
Fußball...
ähnelt manchmal dem Leben.
Der Kampf, die Disziplin...
das Opfer, das es fordert.
Denken Sie daran, David.
Jedes Mal, wenn Sie spielen.
Und manchmal rettet es ein Leben.
So wie bei mir.
Also jedes Mal, wenn du rausgehst und spielst
gib immer dein bestes.
Das bist du dem Spiel schuldig
und wofür es steht.
Laszlo war unser bester Spieler
aber wenn er versuchte, alles selbst zu machen?
Du hättest nicht gewonnen.
[ER LACHT]
Ich hätte es selbst nicht besser sagen können.
Herkommen.
Es wird spät.
Wir gehen besser.
Ich möchte nicht, dass sich deine Mutter Sorgen macht.