ترجمة وتعديل م/ علي رضا aly.reda86@gmail.com
المباراة
المــبــاراة مستوحى من احداث حقيقية
احترس يا (ناجي)!
عد إلى الدفاع يا (ديفيد)!
ما المشكلة؟
أنا سيء يا جدي.
نعم أنت على حق.
شكرا على التشجيع.
تعال.
إذا كان لعب كرة القدم يعني
أن تفعل كل شيء بنفسك
ستكون الأفضل.
بالتأكيد، تريد تسجيل هدف الفوز
وتكون البطل الكبير.
الجميع يريد أن يفعل ذلك لنفسه.
لكن لا يمكنك أن تكون البطل
في كل مرة تلعب فيها كرة القدم.
ربما يجب أن تلعب التنس.
لا! انا أحب كرة القدم.
بالطبع تحبها.
إنه حب لا ينتهي أبدًا.
حب لا يمكنك ان تخونه.
متى علمت؟
كم أحببت كرة القدم؟
حسنًا، لابد أنني كنت أصغر منك ببضع سنوات.
أخذني والدي لمشاهدة مباراة.
لم يخبرني إلى أين نحن ذاهبون.
كان من المفترض أن تكون مفاجأة.
ويا لها من مفاجأة.
لن أنسى أبدا
صعود السلالم شديدة الانحدار
وفجأة، رأيت أمامي
هذا الملعب الأخضر الزاهي اللامتناهي.
أقسم، لم أر مثل هذا اللون الأخضر المشرق في حياتي.
في عمري، أنسى الكثير من الأشياء.
حدث الكثير لاتذكره.
لكنني لن أنسى ذلك اليوم...
والطريقة التي بدا بها الملعب...
رائحة الملعب
بعض الذكريات تبقى معك.
لا تتلاشى أبدا.
انها مهمة جدا.
هل كانت مختلفة؟
كل شيء كان مختلفا.
كم عدد كرات القدم التي لديك في المنزل الآن؟
عشرة، على ما أعتقد.
عشرة.
لم يكن لدي سوى اثنين.
وكانو أكثر باثنين من جميع أصدقائي الآخرين.
امتلك جدك الأكبر مطعمًا رائعًا
حيث جاء جميع اللاعبين المحليين واحتفلوا.
لذلك، كهدايا، يقدمون له أحيانًا كرات قدم.
توسلت إلى والدي ليل نهار
ليدعني أخرج وألعب بالكرة.
مستحيل.
لا يمكن.
كانت نادرة جدا وغالية الثمن.
إن امتلاك كرة يعني أن تكون متميزًا
وأبي لا يريد الأولاد الآخرين
ان تغار مني.
أعلم أنني أردت أن أفعل كل شيء بنفسي
ولكن هذا لأنني اعتقدت أنني أستطيع ذلك.
التضحية، يا (ديفيد).
يمكن للفريق الفوز، فقط
عندما تضع غرورك جانبا
والعمل من أجل الجميع.
كرة القدم هي الرياضة الوحيدة
حيث فريق ليس لديه فرصة للفوز
يمكن أن يفاجئ العالم.
فقط لو فعلوا ماذا؟
اللعب كفريق واحد.
صحيح تماما.
كنا أفضل اليوم.
نعم، كنا كذلك، لكنك خسرت.
الفريق الأفضل لا يفوز دائمًا.
ويجب أن أعرف.
أتعرف، يا جدي؟
هناك قصة لم أخبر أحداً بها قط.
ولا حتى والدك يعرف.
هل لها علاقة بكرة القدم؟
نعم إنها كذلك.
لهذا أريدك أن تسمعها.
انه الوقت.
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
خمسة أربعة ثلاثة اثنان واحد!
سنة جديدة سعيدة!
(برانكو).
نعم سيدي.
هل تعرف من هذا؟
نعم سيدي. هذا هو ((لازلو) هورفاث)
والفريق الذي هزم النازيين...
صه! نعم نعم. هذا صحيح.
الآن، واجبك الوحيد اليوم هو التأكد
أن أكوابهم لا تفرغ أبدًا.
نعم سيدي.
هنا. فقط اذهب.
تحيات السيد سيد هورفاث.
ألستم أصغر من أن تقدموا الكحول؟
نعم سيدي. لكني أقدمها فقط، لا أشربها.
بعد فترة وجيزة، ستعرف سبب انها
تجعل كل شيء وكل شخص أكثر متعة.
لا تصدق أي شيء يحاول إخبارك به.
إما أنه يكذب أو يحاول إفسادك.
فقط أخبرت الطفل أنه أصغر من أن يقدم الكحول.
حسنًا، في غضون دقيقة، سيقدم لك شرابًا.
لذا انصرف، يا فتى، إذا كنت تريد أن تنقذ نفسك.
- سأفعل يا سيدي. - لا لا لا.
انتظر لحظة.
تعال اقترب.
أممم... أنا أسـ..
تعال تعال. هذا لك.
- أنا آسف يا سيد هورفاث. - (لازلو).
سيد (لازلو)، انا لا أعتقد أن والدي سيوافق.
أنت تعرف...
انت تستحقها...
- نخبك. - نخبك.
نخبك! سنة جديدة سعيدة!
أرى ما يعجبني.
تمنى لي الحظ.
سأفعل، كالعادة.
أنا (لازلو) هورفاث.
سعيد بلقائك.
لم تكن أبدا شخصا خجولا.
لا يمكن للرجل أن يحصل على ما يكفي من شيئين في الحياة.
معك، من بين كل الناس
لطالما اعتقدت أن حصر النفس
في شيئين فقط هو خطيئة.
بجانب...
المنظر الجميل
في هذا المكان قد أذهلك.
على العكس، يبدو أن الجانب الآخر هو كذلك
مع إيلاء اهتمام أكبر لكل خطوة تقوم بها.
ظننت أنني أخبرت والدتي ألا تأتي إلى هنا.
النازيين...
انت تجذب كامل اهتمامهم.
أتقنه.
وماذا في ذلك؟ أنا أهتم بما يكفي للتحديق في ظهرك الأيمن.
هل تحاول عمدا استفزازهم؟
أتعلم ماذا يحدث لأولئك الذين يحدقون في الشيطان؟
حتى ولو كان هذا الشيطان ما هو إلا لحم وعظم.
إنهم لا يعتقدون أنهم كذلك.
حسنًا، هذه نقطة ضعفهم، ولا تخصني.
نقطة ضعفك هي الغرور.
فقط كن حذرا.
هناك الكثير منهم هنا وهناك.
لو سمحت. اتوسل اليك.
اسد لي خدمة.
توقف عن ذلك.
لو سمحت.
أنت رجل مشهور يا سيد...
(لازلو).
هذا هو الاسم.
(لازلو) هورفاث.
كان بيننا رهان
إذا كنت بالفعل اللاعب
الشهير الذي يتذكره الجميع.
هل ربحت الرهان؟
- نعم فعلا. - جيد.
لأنه منذ بضع سنوات
، لم يكن أداؤكم جيدًا.
رجاء...
لا تذكرني.
كنت أنت ورجالك محظوظين بما فيه الكفاية
للتغلب على الفريق النازي 3-2.
لكن هذا كان قبل سبع سنوات طويلة.
نحن أفضل بكثير الآن.
أستطيع أن أرى.
وسرعان ما ستكون أوروبا كلها نازية
حتى تتمكن من اللعب ضد نفسك، وهذا شيء عظيم.
بهذه الطريقة يمكنك منع نفسك من الخسارة مرة أخرى.
هل يمكنني اقتراح رهان صغير؟
أنا وزملائي لدينا مقترح لك.
بالنظر إلى أنك كنت جزءًا من فريق هزم النازيين...
نود فرصة لاستعادة القليل من...
كيف يمكنك أن تقول...
الفخر.
من تمكن من ارتداد الكرة في
الهواء بين شخصين أطول فترة
دون أن تسقط على الأرض، يفوز بالرهان.
الخاسر يدفع للفائز الطعام والشراب وأي شيء
طوال المساء.
أنا أصر يا سيد (لازلو).
أتعلم؟
أنا مشوش قليلا.
ظننت أن الكبرياء هو ما كنت تشنه؟
ممتاز.
أنت تربح، وسندفع ما
أياً ما ترغب أنت ورجالك في تناوله
وإذا فزنا، فإن الكبرياء هو ما سنحصل عليه.
الكبرياء لا يمكنك الفوز به.
يتم اكتسابه.
وإلى جانب ذلك، هذا ليس رهانًا كبيرًا
لأن كل شيء على طاولتنا، كما ترى
هو بالفعل على حساب المكان
ربما لديك اقتراح آخر، إذن؟
بالفعل، لدي اقتراح
أنت...
وزملائك الرجال، جيشك...
كلكم...
تغادرو بودابست الليلة.
ولا تعودوا أبدًا مرة أخرى.
سيد (لازلو)
حتى لو كنت ستفوز
لست متأكدًا من رغبتك في حدوث ذلك.
كان يستحق رصاصة واحدة.
أنا أصر.
سيداتي وسادتي، ارجو الانتباه.
شكرًا لك.
(لازلو) هورفاث الشهير وأنا
لقد توصلنا إلى اتفاق على رهان ممتع.
الشيء الوحيد الذي نحتاجه لإكمال هذا الرهان...
هي كرة.
هل يعرف أي شخص هنا مكان العثور على كرة؟
لا أستطيع حتى أن
أتذكر ما جعلني أرفع يدي.
كنت خائف جدا.
إذا لم أرفع يدي
ونزلت إلى الطابق السفلي في ليلة رأس السنة
لكان من الممكن أن تكون الأمور مختلفة.
مختلفة كثيرا.
لكن يا إلهي...
كان لا بد أن يمررو تلك الكرة بينهم
خمس دقائق جيدة.
لقد اندهشت.
اندهش الجميع.
مبروك يا سيد (لازلو).
محظوظ كما كنت في عام '36.
يأخذ الحظ مقعدًا خلفيًا عندما يكون لديك هذان الرجلان.
أيها السادة من فضلك.
من بعدي، ربما أفضل لاعبين
ستراهما عيناك على الإطلاق.
ودعني أخبرك بسر صغير.
حتى عندما يكونوا في حالة سُكر
هم لا يزالوا أفضل من أي رجل
تضعه ضدهم.
في صحتك.
نخب آخر.
- حقا؟ - شراب أخر.
أنا أصر يا سيد (لازلو).
نخب الرايخ الثالث.
نخب الإمبراطوريات.
من الرومان عام 476
وصولاً إلى العثمانيين
في عام 1924.
أنت تعرف تاريخك يا سيد (لازلو).
هل تعلم ما هو القاسم المشترك بين كل هذه الإمبراطوريات؟
اخبرني، من فضلك
تاريخنا.
التاريخ الذي نحن على وشك صنعه
سيتم كتابته من قبل الفائزين الذين يعيشون في عصرنا.
- هيا بنا نذهب. - سمعت أن الجو بارد جدا
هناك في روسيا.
أقترح عليك حزم أمتعتها بحرارة.
أيها السادة، أعتقد أنها نهاية السهرة.
اسرع.
كنت لاعب كرة قدم عظيم.
لا أحد يعرف ذلك أفضل مني.
لقد تغيرت الأمور. تقبل ذلك.
(برانكو)! (برانكو)!
لكن يا سيدي! هذا الرجل! انه يضر!
هل رأيته مرة أخرى؟
سيد (لازلو)؟
نعم.
لا يمر يوم دون ان أفكر فيه.
لقد كان ولا يزال سبب
وجودي هنا لأخبرك بهذه القصة.
السيد (لازلو).
لم أقل اسمه هكذا منذ ذلك الحين.
هورفاث! إذا لم تخرج في أقل من 10 ثوان
، فسوف يسحبونك إلى الخارج بالقوة.
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للتحدي.
تعال للخارج.
حالا.
لن تكون هذه خطوة حكيمة.
لديك خمس ثوان للاصطفاف
مع بقية أصدقائك هنا.
خمسة...
أربعة...
ثلاثة...
اثنين...
و.. واحد.
أنتم هنا المتميزون
لكن لا تنسو أبدًا أنه يمكن الاستغناء عنكم.
الأمر متروك لكل واحد منكم ليقرر مصيره.
الآن، اذهبو إلى العمل.
ساعدني.
أنا أعرفك الآن.
لن تتذكرني، لكني أتذكرك.
لعبت ضدك في '42
عندما كنت عضوا في الفريق الإقليمي.
الاسم (كارولي). (كارولي) فاراكو.
كنت لاعب وسط دفاعي.
لقد سجلت أربعة أهداف في تلك المباراة.
معدل التهديف الذي حققته في الشوط الثاني
لا أتذكر رؤية أي شخص يفعل ذلك منذ ذلك الحين.
كنت فنانا هناك.
مزيج من الفنان والساحر.
ذوق مايكل أنجلو
وأعصاب هوديني الفولاذية.
المجر، توقفت عن كونها دولة منذ فترة.
حتى الحكومة هي مجرد دمية في يد النازيين.
لذا فهم الآن يعتقلون أي شخص يعتبرونه تهديدًا.
المثقفون.
المكروهون. "المنشقون" المفترضون مثلي.
لأي سبب من الأسباب، أنت الآن.
تعمل معنا بجد كل يوم
الى ان تبدأ حتى أرواحنا في الشعور بالتعب.
لماذا تشكو
ألسنا "المتميزين"؟
على الأقل ما زلنا على قيد الحياة.
على قيد الحياة بما يكفي للعمل حتى الموت.
تحدث عن نفسك.
لكن لا تجر الآخرين معك إلى تلك الهاوية.
لقد سمعنا قصصًا، عما يحدث للمخيمات الأخرى.
لذلك حتى لو عملنا حتى الموت
كنت سافعلها كل يوم على الموت في غرفة الغاز.
من يدري ما الذي يجعل الرجل مثل هذا القراد؟
هل رأيته يلعب يا جاكوب؟
انظر؟ كنت في المدرجات عندما
سجل الهدف الذي تغلب على النازيين.
يا له من لاعب عظيم في الميدان.
جيد في الرياضة وسيء في الحياة.
أفضل أن أكون جيدًا في الحياة على
أن أكون بطلًا للعالم في أي رياضة.
آه.
تيبور.
أى اخبار؟
سمعت شائعة أن النازيين يفقدون الأرض
في الشرق. قد تكون الهمسات صحيحة.
علمني والدي دائمًا أن الوحش
يكون أكثر خطورة عندما يتأذى.
ووالدك هل هو بأمان؟
فصلونا.
زوجتي، ابني، أمي، أبي، أخت.
كان لدينا مخبز لطيف، كما تعلم.
أفضل مخبز في المدينة.
عندما بدأ كل شيء، جاء بسرعة.
جميع الأشخاص الذين اعتادوا القدوم
إلى متجرنا لم يعودوا يريدون مساعدتنا.
عندما تكون في أمس الحاجة إلى المساعدة، فإنهم يخيبون أملك.
إنه قانون البقاء.
لا!
إنه قانون الأنانية وعدم الاهتمام.
هل تعتقد أنه يهتم؟
من نظراته، أعتقد أنه توقف
عن الاهتمام منذ وقت طويل.
كانت أيامي الأولى هنا لا تطاق.
امتد الوقت إلى حيث لم أكن
أعرف ما هو اليوم أو الشهر.
كما تعلم، تعتقد أنك ستقضي هذه الحياة في التعلم
القراءة والمحبة.
والآن، تقضي كل لحظة هنا في
البقاء على قيد الحياة فقط من أجل البقاء.
وتسأل نفسك، "ما الذي أعيش من أجله؟"
ما الذي سيبقى في
العالم، إذا انتهى هذا الجنون؟
حتى عندما كنت أشرف على البناء في جيور
لم اعمل مع فرق بهذا المشقة ابدا.
يريدوننا أن نموت.
يد خباز.
من المفترض أن تغطى بالسكر
والدقيق وليس بثور قبيحة قاسية.
يجب أن يكون الخباز الجيد قادرًا على استشعار العجين بأصابعه.
اسمه (توماش).
هذا هو كل ما نعرفه.
ولا يعرف حتى الغجر الآخرون عنه شيئًا.
انه لا يتكلم.
النازيون، لمجرد حقد
أعطوه طعامًا أكثر مما يعطوا لنا جميعا.
أعتقد أن السبب في ذلك هو أنهم يريدون إبقائنا على حافة الهاوية.
أنا يانكو.
أنت تعتقد حقًا أنه سيكون هناك أي فائدة
للأشياء التي نبنيها لهم؟
بالتاكيد. شيء واحد هم ليسوا عليه هو الغباء.
كل الأشياء التي يتم أخذها في الاعتبار، نحن هنا، نحن المحظوظون.
يتم إرسال البعض إلى ساحة المعركة بالقرب من الجبهة.
سمعنا قصصًا عن أنهم
يستخدمونها لتطهير حقول الألغام
بجعلهم يسيرون عبر.
أعرف لماذا نحن هنا.
لماذا مجري مشهور مثلك
يتم ارساله إلى هذا المكان البائس؟
والعقيد (فرانز) فيرنز، القائد
الإقليمي النازي لجميع المعسكرات،
لقد شرفنا بجعل معسكرنا مقره.
لمعلوماتك، يقدم الكولونيل فيرنز
تقاريره مباشرة إلى الجنرال (تسييج)
القائد النازي للمنطقة بأكملها.
اكمل
- ما هو العد؟ - تسعة وعشرون يا سيدي.
- كم العدد؟ - تسعة وعشرون يا سيدي.
أحضر هذا الأحمق إلى الخارج. الآن.
الآن!
ليساعده الله.
تمكن الجميع من اتباع القواعد.
ومع ذلك، اخترت أن تكون الشخص الوحيد
الذي يعرض جميع الرجال الآخرين هنا للخطر
من خلال العصيان.
أليس سيئاً بما فيه الكفاية سلوكك هو
سبب وجود (أندرياس) في المستشفى؟ هاه؟
انهض! هذه اللحظة!
(هنكل). يكفي.
ألا تعلم من هو هذا الرجل الذي تضربه؟
هذا هو هورفاث العظيم.
أعظم مجري على الإطلاق يلعب لعبة كرة القدم.
من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا (لازلو).
ما زلت أتذكر تلك الركلة الحرة.
الذي فاز في مباراة الميدالية الذهبية ضدنا.
كان ذلك بعد أن أخطأت ضذك في خط الوسط، أتتذكر؟
أتذكر فقط أن النازيين خسروا.
أنت وأنا يجب أن نتحدث. أحضره إلى مكتبي.
لكن سيادة العقيد، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة جدًا.
حتى لو كان لاعب كرة قدم مشهور.
هذا لا يعني أن له الحق في
تحدي سلطتنا مرارًا وتكرارًا.
سأرى هذا الرجل في مكتبي.
كان (لازلو) مجنونًا جدًا بحيث لا
يستطيع أن يعيش حياة عادية.
كان يلاعب الحياة بالطريقة التي يلعب بها كرة القدم.
سريع، لا هوادة فيه، لا يخاف.
كان يقاتل أي شخص في أي وقت
بدون تفكير مرتين.
إذا رأى إعصارًا قادمًا
سيذهب مباشرة لذلك
ويصرخ "أعطني أفضل ما لديك".
بعض الناس يعيشون فقط من أجل البقاء
لكن ليس (لازلو).
عاش بطريقته طالما سمحت له الحياة بذلك.
إذا كانت الحياة لعبة كرة قدم
كان (لازلو) يلعب كل من التسعين دقيقة
كما لو كانوا أول وآخر دقائقه.
كنت دائما مختلفا، هورفاث.
حدق الجميع فيك عندما لعبت
خوفًا من تفويت الخطوة الرائعة التالية
كنت على وشك القيام بها.
يجب أن أعترف لكم أننا كنا، كما النازيين
كنا دائما غيورين جدا.
لكن دعونا لا نشارك ذلك مع أي شخص.
من المؤكد أن الملازم (هنكل)
كان سيقتلك ذلك اليوم إذا لم أتدخل.
يمكنك أن تضرب صدرك
مثل الغوريلا في الغابة
ولكن حتى أنت قد ترتجف
إذا فجأة تم توجيه فوهة البندقية إلى وجهك.
أنتم يا رفاق لن تفعلوا ذلك.
هل أنت متأكد؟
نعم، انت يمكن ان تطلق النار عليٌ في المعبد.
لذلك لم أستطع رؤية ما سيحدث.
عنصر المفاجأة بالطبع.
بالنسبة لك، ربما تكون مفاجأة.
بالنسبة لي، هي...
خطوة يائسة من شخص جبان.
دائما ما كنت شخص مضحك.
الآن...
رؤيتك اليوم
أعطتني فكرة غير عادية.
لذلك، في أقل من شهرين ، يصادف عيد ميلاد الفوهرر.
20 أبريل، على وجه الدقة.
أود ترتيب مباراة.
مباراة كرة قدم بينكما
والرجال في المعسكر ضد الفريق النازي.
للاحتفال بهذه المناسبة العظيمة.
لا يمكن أن تكون جادا.
أنا لست مثلك يا (لازلو) ، أنا لا ألقي النكات.
هذه فرصة لنا جميعا.
نحن؟
- من "نحن"؟ - أنت، أنا، الرجال في المخيم.
الرجال في هذا المعسكر بالكاد يحصلون على أي شيء ليأكلوه.
هم ليسوا في حالة تسمح باللعب.
هذه فرصة.
فرصة حقيقية للعب لعبة تحبها
وفيها ستكون حقًا من بين الأفضل.
ستكون فائزًا بمجرد اللعب يا (لازلو).
يمكنك التفكير في الأمر على أنها مباراة استعراضية ودية.
سوف تعرض مهاراتك.
تحية للعبة الجميلة...
وشيء خاص للرجال في المخيم.
بطريقة ما، شيء مميز بالنسبة لي أيضًا.
إنه يذكرني بمثل قديم...
"احذروا الذئب في ثياب الحملان".
(لازلو)...
أنا أتحدث كشخص يريد مساعدتك.
يمكن للذئب أن يجتنب
الحَمَل إذا اشبع شهيته.
لقد كنت على افتراض
وجود شهية لا تنتهي لكل شيء
أي شيء، أي شخص...
هي العلامة التجارية للرايخ الثالث.
انا جاد بخصوص هذا.
الأمر لا يعود لي فقط. أنت تطلب الكثير.
بالطبع.
لكنني أعرض عليك أيضًا شيئًا لا يُمنح إلا للقليلين.
بالطبع يجب أن أبلغ الجنرال (تسييج).
انه يحب كرة القدم.
أنا متأكد من أنه مع مباركتي- سيوافق.
أوه، يوجد..، آه...
آخر التفاصيل الصغيرة.
قد تكون قدميك قد جعلتك
بطلاً لأبناء وطنك
لكن فمك سوف يقتلك.
في المرة القادمة، قد لا يكون الحظ في صفك
بما أنني قد أنقذتك من نفسك هذا الصباح.
لن أعتمد على هذا الحظ
الجيد لنه إذا قلت لي "لا".
واقتراحي هو...
ان تأخذ عرضي كهدية.
هذا كل شيء.
كان لدينا حديث ممتع.
حديث؟
النازيون لا يتحدثون. انهم يأخذون. انهم يامرون. انهم يقتلون.
الشيء الوحيد عن النازيين
هو أن ذاكرتهم عن الخسارة لا تتلاشى أبدًا.
إذن هذا كل ما تحدثت عنه؟
كيف تغلبت عليهم مرة واحدة؟
لا ليس بالكامل.
يريد منا أن نلعب.
لعبة.
لعبة؟ أي نوع من الألعاب؟
مباراة. مباراة كرة قدم.
ضد من؟
ضد الفريق النازي.
في عيد ميلاد هتلر.
هل هذه نكتة قاسية؟
كان ((فرانز)) جادًا.
وكذلك أنا.
لكن كيف نلعب مباراة كرة قدم؟
إذا حاولنا جميعًا الجري لمدة خمس دقائق،
فقد يُغمي علينا، وهذه ليست خمس دقائق.
انه علي حق. ليس لدينا القوة أو القدرة على التحمل.
ربما هذه فرصتنا الوحيدة.
لا تنس أن كل فرصة للفشل
تقدم أيضًا فرصة للنجاح.
ومع ذلك، فإن أي تقاعس ناتج عن الخوف
يضمن الفشل.
إذا كنتم تعتقدون أننا يجب أن نلعب
اذا هذا ما سنفعله.
لا يمكن لأي فريق أن يفوز ما لم تكن هناك وحدة الفريق.
الآن، من يريد أن يلعب؟
يجب استيفاء الشروط.
سنحتاج إلى طعام أفضل.
ووقت للتدريب، وبناء فريق حقيقي.
جيد جدًا.
اذا سأطلب أنا وأنت هذه الشروط.
"أنت وأنا" ماذا تعني "أنت وأنا"؟
منذ أن كنت أنت و((أندرياس)) أعضاء
سابقين في الفريق الإقليمي
و(أندرياس) غير متاح
هذا يجعلك مساعد القائد.
مرحبا بك في الطاقم.
ستة وعشرون...
سبعه وعشرين...
ثمانية وعشرون...
تسعة وعشرون...
ثلاثين.
من الجيد رؤيتك سيد هورفاث.
دقيق جدا.
كما أفهم
الكولونيل (فرانز) ينتظرك هذا الصباح.
يرجى تفهم أنني لا أهتم من
بك أو بما كنت عليه في السابق.
((كارولي))، دعنا نذهب.
"جناح التشيلو رقم 1 في القائد جي، المقدمة" بقلم جيه إس باخ.
ادخل.
آه، (لازلو).
من الجيد أن أراك ثانية.
أهلا بك.
اذن من هذا؟
هذه (كارولي) فاراكو.
إنه يُمثل الرجال في هذا المعسكر.
من فضلك، اجلس.
أيها السادة، لدي أخبار ممتازة.
الجنرال (تسييج) متحمس جدا لفكرة المباراة.
وفي الواقع، فقد طلب الحصول
على تقارير مرحلية شخصيًا.
نحن أيضًا متحمسون جدًا، لكن...
هذا يعتمد على أشياء معينة قد نطلبها.
مثل؟
غذاء. طعام حقيقي.
حصص أكبر لكل رجل في هذا المعسكر.
تابع.
الفريق نفسه.
أنا بحاجة للبحث في المخيمات المجاورة الأخرى.
أشك في أنك ستجد أي شخص.
إذا كان مسموحًا لك باختيار
من تريد في كل الرايخ الثالث
اذا يجب أن يُسمح لي باختيار أفضل
اللاعبين المتاحين من المعسكرات القريبة.
هممم.
ماذا بعد؟
لا يمكننا التدريب والعمل في نفس الوقت.
أرجو أن تفهم ذلك.
لكي نبدو كفريق علينا
أن نتدرب كفريق
اذا حتى وقت لعب المباراة
نحن لا نعمل.
نحن نتدرب.
هل هذا كل شيء؟
(كارولي)؟
ساعة واحدة كل ثلاثة أسابيع
لكتابة رسائل لأحبائنا.
وتسليم البريد لنا مرتين في الأسبوع.
يجب أن أبلغكم للأسف أنه
لا يمكن تلبية جميع طلباتكم.
ربما يمكن تحسين الوضع الغذائي.
سأفكر في قضية البريد.
لكنكم لا زلتم سجناء داخل معسكر العمل
هذا، وبحكم التعريف ، ستعمل وتخرج فريقًا
من الرجال الموجودون هنا.
- هل هذا مؤكد؟ - قطعاً.
اذا الرجاء إبلاغ الجنرال (تسييج)
لا يمكننا لعب هذه المباراة.
(كارولي)، دعنا نذهب.
لقد خرجت للتو على عقيد نازي.
- توقف! - صدقني. أعرف النازيين.
انه يريد أن يلعب لعبة قبل المباراة الحقيقية؟ فليكن.
هل هذه اللعبة تسمى من يُطلق عليه النار أولاً؟
إذا كان الأمر كذلك، من فضلك لا تضعني.
توقف! أمر العقيد كلاكما بالتوقف!
هو يلعب لعبة.
ايها السادة...
حديثنا لم ينته تماما.
يرجى التأكد أنك تتبعني الى الداخل.
اذهب!
الآن!
من فضلك قل لي أنك تعلم أنه سيفتقد.
دعونا نحصل على نتيجة مرضية للطرفين
لاجتماعنا. اتفقنا؟
لقد أعدت النظر في طلباتك
وأنا على استعداد لزيادة الجودة
ومضاعفة حصص الطعام.
عندما يتعلق الأمر بالعمل،
سيعمل الرجال في الصباح
ويتدرب في فترة بعد الظهر.
الرسائل. نحن نٌصر.
نعم.
سيكون للسجناء الوقت الكافي لكتابة واستلام البريد.
- يمكنك زيارة ثلاثة مخيمات... - خمسة.
أربعة.
سأختار أفضل خمسة عشر لاعباً.
آخر مرة قمت بالعد، تُلعب المباراة
بــ11 لاعبا في الملعب.
أنا كريم عندما أطلب 15
لأن هؤلاء الرجال بالكاد يستطيعون المشي، ناهيك عن الجري.
يجب أن يكون لدي لاعبون احتياطي.
ماذا لو أصيب شخص ما، مثل (أندرياس)؟
هذا يكفي تماما.
ثلاثة عشر لاعبا عدا (أندرياس).
وسأحرص على أن ما اتفقنا عليه اليوم
يتم كتابته.
لكن تذكر...
أنت وحدك المسؤول عن أي خطأ
يحدث لأي رجل في الفريق الذي تختاره.
المباراة على بعد 36 يومًا بالضبط.
سيمنحك هذا متسعًا من الوقت للاستعداد.
أوه، (لازلو). شيء أخير.
حظا طيبا.
كيف عرفت؟
في اللحظة التي قال فيها إن الجنرال (تسييج) كان متحمسًا
كنت أعلم أنه لا يستطيع التراجع.
إنه عيد ميلاد هتلر، وإذا سارت
الأمور على ما يرام وميسرة بالنسبة له
اذا يتم ترقيته.
هيا نبحث عن فريقنا.
يمكنني فقط اختيار 11رجلاً إضافياً للفريق.
من يلعب سيحصل على أيام عمل أقصر
لكن التدريب سيكون مكثفًا.
أريدك أن تكون صادقًا تمامًا.
من هنا يمكنه لعب كرة القدم؟
كن صادقا.
حسنا. (يعقوب).
جيد. انا متاثر.
(تيبور)، أنت التالي.
هناك يأس في كل مكان حولنا
ولكن هنا، الليلة ، هناك أمل للمجر.
غدا سنجد باقي أعضاء فريقنا.
وسنبدأ العمل على الفور.
لا يبدوا كفريق حتى الآن.
من يقدر؟
كانت الظروف مروعة.
لم يكن أحد يفكر في كرة القدم.
كانت كرة القدم وسيلة للبقاء.
انتشر الخبر في المعسكرات الأخرى أن
كل من كان محظوظًا بما يكفي ليتم اختياره
سيتم إرسالهم إلى معسكر به ظروف أفضل.
الجميع!
من هنا يمكنه لعب كرة القدم؟
بطبيعة الحال
أصبح الجميع لاعبي كرة قدم.
كان بعضهم جيد جدا.
بعض الآخرين...
حسنًا، لقد بذلوا قصارى جهدهم.
تعال، (لازلو)، دعنا نذهب.
أتعلم ماذا يحدث لأولئك الذين يحدقون في الشيطان؟
حتى هذا الشيطان ما هو إلا لحم وعظم.
إنهم لا يعتقدون أنهم كذلك.
من ذلك الرجل؟
السجين يقوم بتدريس
الكمان لقائد المعسكر.
هل يمكنك دعوة ذلك السجين للحضور؟
لا أعتقد أن هذا سيكون ممكنا.
لا احد يُقاطع درس القائد.
اذا يُرجى إبلاغ القائد
أن مقطاعة الدرس يأتي
بطلب من الجنرال زيجي.
(لازلو)، هذا هو.
إنه المعسكر الأخير.
لم يتبق لنا الا مكان واحد لملئه. ماذا تفعل؟
نحتاج لاعبين! لاعبون جيدون.
لماذا تضيع خيارنا الاخير على رجل...
يعزف على الكمان؟
اذهب واحضر كرة.
هل طلبت رؤية هذا السجين؟
هذا صحيح، أيها القائد.
- هل لي بالسؤال لماذا؟ - نحن نحتاجه.
لماذا؟ للعزف على الكمان؟
لا، للعب كرة القدم.
ترجمة وتعديل م/علي رضا محمد aly.reda86@gmail.com
عازفو الكمان لا يلعبون كرة القدم، أليس كذلك؟
انظر.
اترك الحقيبة.
نعم. لدينا حارس مرمى.
ردود فعل رائعة.
أسترجعها.
هل... هل تلعب كرة القدم؟
هذا ما اعتقدته.
اذا مرة أخرى، إن لم تلعب
هذا من شأنه أن يُمكن الرايخ الثالث الحبيب من الفوز.
نعم، خذه، بكل الوسائل.
لكن اذهب.
هل يمكن لأحد أن يخبرني ماذا يحدث؟
أنا (لازلو). هذا (كارولي). مرحبًا بك في فريقنا.
رجلاَ يدخل إلى المعسكر حاملا
كرة قدم كان يعني أن هناك أملًا.
وأصبح (لازلو) هو هذا الأمل لكل من رآه.
بمن فيهم أنا.
وكنت آخر من توقع ذلك.
ماذا قلت لك، يا (برانكو)؟
قلت "لا تسمح لهم بالمغادرة".
ماذا أفعل الآن؟
أنا آسف جدا يا سيدي. ذلك لن يحدث مرة أخرى.
لكن من سيعيدهم؟
- أنا سافعل. - كيف؟
تعال.
أنا لا أعرف ما كان هذا.
أطلق عليه المصير، الصدفة، القدر، ضربة حظ.
لقد فكرت في الأمر مرات عديدة.
لماذا كان هناك في تلك اللحظة بالذات؟
اذهب إلى الشاحنة، انتظرني.
بعد بضع ثوانٍ، ولم يكن يراني.
انت دائما تتحداني
هذا امر غير مقبول.
اين ذهبوا؟
ماذا؟ لا تنظر إليّ كأنني شخض غبي.
كأنني نوع من حثالة.
أنت الحثالة!
هيا. لدينا ما كنت تريد.
قطعة من الهراء! ايها الغبي...
استيقظ! استيقظ!
هذه ليست معركتنا.
لا يمكنك انقاظ الجميع. هيا بنا، (لازلو).
معذرة، أيها القائد.
قيل لك أن تغادر.
- لديك رجالك. اذهب الآن. - نعم، لكن هذا الفتى.
ماذا عن الولد؟ إنه من ممتلكات الدولة. ما هذا بالنسبة لك؟
الجنرال زيج والعقيد فيرنز يفوقونك في الرتبة.
هل انا على حق؟ لذا بطريقة ما، إذا كنت هنا مع سلطتهم
أنا أتفوق عليك.
هل تعتقد أن هذا سوف يمنعني من إطلاق النار عليك؟
بالطبع لا. لا، لا. لكن منطقك يمنع ذلك.
إذا كنت ستطلق النار علي،
عليك أن تشرح ذلك للجنرال والقائد
لماذا لم تعد هدية عيد ميلادهم
الشخصية إلى الفوهرر متاحة.
فكر في الأمر، فهو ليس جيدًا لأحد.
اخرج.
رائع، يا جدي
لابد أنك كنت جيدًا جدًا إذا كان هو من اختارك.
لم أكن جيدا.
وعلى أي حال، كنت أصغر من أن يختارني
حتى لو كنت جيدًا مثلك الآن.
فلماذا اختارك؟
جدي؟
كنت فتى لم يعتقد انه سيكون يومًا ما رجلاً.
لذلك لدينا حارس مرمى يعزف الكمان
وطفل كلاعب بديل لنا.
عمل جيد، ايها مدرب.
هناك ما هو أكثر في هذه اللعبة من المهارة البحتة.
الطفل هو رقم أربعة عشر.
لن يسمح لك العقيد ابدا بالاحتفاظ به.
سنرى.
قل لهم أن ينزلوا.
أيها السجناء، تعالوا إلى هنا. الآن!
تهانينا.
يبدو أنك جمعت فريقًا رائعًا.
لكن صححني إذا كنت مخطئا، فأنا أحصي 13 رجلا وطفل واحد.
هل تحاول تعديل القواعد عن طريق
تسلل شخص إضافي إلى الملعب
بسبب قٍصر قامته؟
- لا، أنا... نعم... - ثلاثة عشر.
سوف تلتزم بما تم الاتفاق عليه.
(هنكل) خذ الطفل.
لا لا. انتظر. انتظر.
انتظر! من برأيك سينظف بعدنا؟
يحضر الكرة عندما تخرج خارج الخطوط؟
يمدنا بالماء؟
الشيء المعروف عن الأطفال أن لديهم الكثير من الطاقة.
هل تعتقد أنني أحمق؟
لا.
الغرور دائما بك، يا (لازلو).
لكن لا بأس.
سيكون لديك زوج إضافي من الأقدام للركض من أجلك.
هل تريد هذا؟
- نعم. - هذا يعني أنك سيكون لديك
المزيد من الطاقة لتهدرها.
لذلك... في اليومين المقبلين
ستحصل أنت وفريقك على إجازة...
من كل الطعام.
يمكنك بالطبع تغيير رأيك الآن إذا أردت.
لا.
جيد.
لم يكن عليه أن يختارني أبدا.
لم يكن له أي معنى.
كنت مجرد صبي رآه وتذُكره مرة واحدة.
صبي صغير لم يكن له مكان بين الرجال
الذين فقدوا أطفالهم، أو موجودين في معسكرات أخرى.
مع ذلك...
لقد وقف بجانبي.
لا تستطيع النوم؟
لا.
الجميع غاضبون مني.
عدم تناول الطعام لبضعة أيام سيجعلهم غاضبون.
لكن لا تقلق، سيتجاوزون الأمر.
أنت تعلم أنني...
قد ارتكبت العديد من الأخطاء في حياتي
لكن هذه المرة، فعلت الشيء الصحيح.
اذهب للنوم الأن.
سوف تحتاجه غداُ.
سأفعل، سيد (لازلو). شكرًا لك.
في الأيام التي سبقت مباراتنا المجيدة
قد تعتقد أنك مميز...
لكنك لست من هذا القبيل.
أي وكل المعاملة التفضيلية
التي قد تعتاد عليها...
لا.
أنتم جميعا ما زلتم سجناء
وسيتم التعامل معكم على هذا النحو.
من لا يقوم بعمله
سوف يعاقب بإجراءات سريعة.
سيتم إطلاق النار على أي شخص يحاول الهروب.
وهذا يشمل أيضًا...
أصغر عضو في الفريق.
أتمنى ألا يصاب أحد منكم.
أكره أن أرى (لازلو) يلعب مباراة بـــ..
عشرة رجال وهذا الصبي الصغير.
عندما تنطلق صافرة النهاية
سيعود الجميع إلى ما كان يفعله من قبل.
بما في ذلك مراقبة الأوز.
هل سأكون على صواب؟
القائد ينتظر عودتكم بقلق
وكذلك كل الأوز الذي أطلقتموه.
صبي صغير
سوف يضطر إلى التقاط كل واحدة منهم.
لا تدعه يصل إليك يا فتى.
لن ادعه.
لكن لا بأس من الشعور بالخوف.
لكن لديك 13 رجلا لحمايتك.
هل أنا على حق يا (كارولي)؟
نعم، ايها القائد، قائدي.
هل نحن غاضبون من قلة الطعام؟
هل نحن غاضبون من (أندرياس)؟
نعم.
يجب أن تكون غاضبا.
أنا غاضب.
لذلك علينا أن تستغل الغضب.
في كل مرة ترى النازيين ينزلون
الى الملعب، تذكر مدى الجوع
تذكر كم كنت غاضبًا في هذه اللحظة.
الغضب لبذي يضيع في المكان الخاطئ
هو غضب الذي لا يزال قائما.
لذا أرسلها على طريقة النازيين
ولن تضيعوا نفسا واحدا.
هل نحن غاضبون؟
نعم!
هل نحن غاضبون؟
نعم!
صباح الخير، ايها السادة.
الجنرال (تسييج). أهلا بك.
كيف يبدو فريق (لازلو) اليوم؟
أنا لا أراهم يشكلون خطرا على فريقنا.
أتوقع نصرًا مريحًا.
- الفوهرر يستحق ذلك. - من الرجل الذ يلعب الكرة؟
هذا ساندور ستيكلي
لاعب إقليمي من (بخازة).
أود أن أقول
خلف (لازلو) هورفاث و(كارولي) فاراكو،
من المحتمل أن يكون ثالث أفضل لاعب.
اكتشفه (لازلو) في معسكر آخر. إنه اكتشاف حقيقي.
ساندور ستيكلي من (بخازة)؟
هل له علاقة بـــ(ماغدة ستيكلي) مغنية الأوبرا الشهيرة؟
نعم، أعتقد أن هذه هي زوجته.
شيئا ممتع.
كيف حال عائلتك؟
هل تعرف اين هم الان؟
لا سيدي. أنا لا اعرف.
ساعد والدي سيدة يهودية.
كانت عائلاتنا أصدقاء.
كانت تساعدنا في المطبخ
واخبر أحد النوادل النازيين أن ينقذوه...
وهذا كل شيء.
فصلونا على الفور...
أحرقوا المطعم...
ولم يبق شيء.
كنت مثارًا وغاضبًا
لأنني لم أعتقد أنني أستحق الخلاص.
هناك شعور بالذنب في داخلك...
لأنك الوحيد الباقي على قيد الحياة.
لماذا أنا؟
لماذا ليسو هم؟
لماذا ليس كل واحد منا؟
إذن ماذا عنك يا (لازلو)؟
هل لديك اطفال؟
زوجة؟
أخذت وقتي لاختيار الفتاة المناسبة.
ثم؟
و... كان هناك الكثير للاختيار من بينهم
لذلك لم أستطع أن أحسم أمري.
لا أدري، أنا فقط...
ظللت أنتظر وأنتظر، و...
ثم بدأت الحرب...
وفجأة لا أحد يهتم كثيرًا بالوقوع في الحب.
أعتقد أنك تحب كرة القدم كثيرًا لدرجة أنه
لا يوجد أي شخص يحظى بحبك ولا حتى امرأة.
هذا يمكن أن يكون صحيحا.
كانت كرة القدم دائمًا حبي الأول.
وكلما أحببت شخصًا آخر،
أصبحت كرة القدم نوعًا من...
عشيقتي.
كانوا جميعًا يتساءلون أين كنت وماذا
كنت أفعل، معتقدين أنني كنت غير مخلص.
لكن لا، كل فرصة أتيحت لي، كنت...
كنت في الملعب.
كنت هناك.
رائحة العشب الطازج...
لحظة الانزلاق على المرابط الخاصة بك...
واللحظة التي تلمس فيها
كرة القدم قدمك بلطف...
إنها علاقة حب ذات أبعاد أسطورية.
انت تلعب...
من أجل الحب وبشعور الحب...
وفي يوم جيد جدا
عندما تحبك اللعبة وتذوق
طعم النصر رغم الصعاب...
هذا هو اليوم الذي تعيش من اجله.
نعم.
اسبوعين آخرين.
ثم نكتشف ما إذا كان داود قادرًا على الإطاحة بجالوت.
نحن لسنا (ديفيد).
نحن نملة تحت قدم داود.
حسنا.
إذا كانوا يعتبروننا نملة
نستطيع الفوز.
ساندور ستيكلي، اليس صحيحا؟
صحيح يا سيدي.
يود العقيد أن يراك في مكتبه.
الآن.
يا لجمال صوت زوجتك.
يبدو أن رئيسي، الجنرال
تسيجي، معجب بها بشدة.
إنه ليس رجلاً يتأثر بسهولة.
ماذا لدى زوجتي...
بناءً على دعوته،
ستقدم زوجتك عرضًا الليلة
في دار الموسيقى في كارلوفاك.
وقد سألت زوجتك الجنرال
إذا كان بإمكانه التأكد من
تسليم هذه الرسالة إليك شخصيًا.
لقد اعددت بالطبع
إذن الإفراج عنك.
شكرًا لك.
ساندور!
ساندور.
حسنا؟ تعال!
اذهب، اذهب. حسنا؟ لنذهب!
ساندور!
أعتقد أنك يجب أن تتحدث معه.
ساندور.
انضم إلينا.
هل انت بخير؟
نعم.
زوجتي...
أعتقد أنها تريد مساعدتي.
تساعدك؟ كيف؟
لقد تلقيت رسالة اليوم.
هناك طريقة لنا لنكون معا مرة أخرى.
لا، لا، لا تقع في خدعتهم.
إنهم يحاولون خداعك.
ماذا لو كان صحيحا؟
أنا أعرف خط يدها. انها هي.
(كارولي)، أعطني رسالتك.
أعطني رسالتك.
لقد تم لصقها مرة أخرى.
لا تقلل من شأن النازيين.
نعم، لكن هذا مختلف.
لقد عرضوا علينا صفقة.
ألا ترى ماذا يفعلون؟
ساندور، إنها زوجتك.
حسنا.
سان...
هل تعتقد أن هذا صحيح؟
- بشان عرضهم؟ - لا يهم ما أعتقد.
المباراة لم تبدأ بعد وهم متقدمون علينا بالفعل.
انا غيرت رأيي.
لا يمكنني متابعة العرض.
من فضلك، يجب أن أتحدث مع العقيد.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
من فضلك، أنا أتوسل إليك.
لا أستطيع أن أجعل زوجتي تمر بذلك.
عد إلى العمل، أيها السجين (شتيكلي).
من فضلك (هنكل).
ارجوك.
ساندور، توقف!
مرحبا! ساندور!
(توماش)، يجب أن أرى زوجتي الليلة.
من فضلك، أعرف ما أفعله.
سأعود في الصباح.
توقف!
برافا!
ألم أكن واضحًا أنه إذا حاول شخص
ما الهروب فسوف يُعاقب بشدة؟
هذا ما فعلته أنت و(زيج).
لا! أنت فعلت ذلك لنفسك!
لقد اخترت هؤلاء الرجال! أردت أن ترى معسكرات أخرى!
كان ساندور خيارك!
كان رجلاً ضعيفًا
ليرتكب خطأ غبيًا فادحًا!
- لا بد لي من العثور على شخص آخر... - لا!
- لقد كان أحد أفضل لاعبينا! - لديك 11 رجلا
وبالطبع عازف الكمان الخاص بك والصبي الصغير.
وإذا أصيب شخص ما، فستلعب بــعشرة رجال!
لا يهمنى!
ستبلغ فريقك بأن جميع
امتيازاتك قد تمت استعادتها.
سوف تتلقى طعامًا محدودًا
ولن يتم تسليم البريد بعد الان
حتى يتم لعب المباراة.
هذا ليس ما اتفقنا عليه.
زميلك في الفريق نكث بالوعد الذي قطعته لي.
انتهينا هنا. يوم سعيد.
(هنكل).
لا يمكنك أن تكون جادا بشان لعبي معك؟
لم أكن جادا من قبل.
لكن الآن ليس لدي خيار اخر ، يجب أن تكون جاهزًا.
لكن ألا يمكنك ركل الكرة على الإطلاق؟
حسنا، نعم.
إذا كان عليك اللعب ، فستلعب دور الدفاع.
هذا جنون.
نحن على بعد أيام وعليك
أن تعلمه كيف يركل الكرة؟
كان يمكن الا نكون في هذا الموقف
إذا لم تختر عازف كمان
بقدميه اليُسريين وصبي صغير.
كيف يمكنني أن امنع هذا الصبي
من فرصته في النمو والشيخوخة؟
اذا، امم...
ما هي الخطة؟
نحن جميعًا نتحصن في هدفنا وننتظر فرصتنا.
تبدو صحيحة.
عندما يكون امامك خصم أفضل منك بشكل واضح
لا يمكنك مهاجمتهم، البنادق مشتعلة.
لذلك تركناهم يطلقون النار بعيدًا عن الذخيرة
ثم ننتظر
حدوث شرخ في دروعهم.
في اللحظة التي تنطلق فيها الصافرة، هم يأتون نحونا.
الصبر ليس شيئًا معروفًا لهم
ولن يمارسو الصبر ضدنا لأنهم
يتوقعون منا أن نخسر ونخسر بشدة.
كلما نجحنا في كبح جماحهم لفترة أطول
كلما زاد توترهم.
وعندما يستبدل الثقة بالذعر...
نضرب.
نعم!
إذا كان كل ما نفعله هو الدفاع
كيف نسجل؟
ما الذي كنا نتدرب عليه؟
ان ندافع على ما يبدو.
فرصتنا ستأتي من هجوم مضاد.
عندما يفقدوا الاستحواذ ، والذي سوف يفقدونه
سأحرص على أن ارسل الكرة إلى أحدكم.
إذن هذه هي الخطة؟
ننتظر منهم أن يفقدوا الاستحواذ؟
لو قد فقدوه من قبل.
هل انت بخير؟
نعم.
(آرون)، في حالة الشك، ماذا تفعل؟
أركل الكرة بأقصى ما أستطيع.
رجل صالح.
هناك الكثير الذي يمكنك القيام به.
لدينا خباز
لدينا بائع زهور، ولدينا صاحب محل لبيع الكتب
، لدينا رجل ما زال لم ينطق بكلمة واحدة.
لدينا آباء وأبناء
ولدينا العزة والكرامة
ولدينا الكثير.
إذا كنا سنمطر في موكب عيد ميلاد الفوهرر
فلن يكون مع ما يمكنني فعله.
سيكون مع ما يمكن أن يفعله كل واحد منكم.
بطريقة ما، كنا نجتمع كفريق واحد.
حاولوا كسرنا، لكن ذلك لم ينجح.
مهما فعلوا، انتهى بنا الأمر بالشعور بأننا قريبون.
أما (لازلو)، كلما ساءت الأمور
كلما أشعلت غضبه.
ودفع الجميع إلى الحافة.
كنا نشاهده يركض ويركض، وإذا كان متعبًا
نادرا ما كان يُظهر تعبه.
إذا لم يتوقف، لم يجرؤ أحد على التوقف أيضًا.
كل واحد منا كان لديه جوع مختلف
من مجرد نقص في الطعام.
في جميع الأوقات، ماذا نفعل؟
ابقوا معا!
سأصرخ "(فرانز)".
الرمز هو "(فرانز)".
عندما تسمع ذلك، اركض للأمام.
- اتفقنا؟ - نعم.
غدا، حسنًا، لست مضطرًا لأن أخبرك بما سيحدث غدًا.
لذا احصل على قسط من الراحة
ولا تفكر في المباراة حتى تبدأ المباراة.
في جميع الأوقات، ماذا نفعل؟
ابقوا معا!
هل تعتقد أنه يعرف ما يفعله؟
يجب أن يعرف. لقد لعب اللعبة طوال حياته.
هل تعتقد أن لدينا فرصة؟
لفعل ماذا، نفوز؟
بالتاكيد.
أنا فقط أريد البقاء على قيد الحياة ليوم آخر.
قال (لازلو) ألا نفكر في كرة القدم بعد الآن.
لذا لا تفعل.
تصبح على خير.
لماذا أنقذتني؟
هل احببت فتاة من قبل...
يمكنك أن تشعر بقلبك ينبض هنا
بالقرب من حلقك؟
لا.
هل قَبلت فتاة من قبل؟
لا.
ها هو جوابك.
بدون حب وقبلة، الحياة لاشيء
سوى كتاب قديم كبير مليء بالصفحات
التي ليس لديها ما تقوله.
كان هناك هذه الفتاة.
كنت أسير دائمًا بجوار منزلها في طريقي إلى المنزل.
هل ابتسمت لها؟
في كل مرة رأيتها؟
نعم.
هل فعلت؟
أحيانا.
هذا جميل، أليس كذلك؟
نعم إنه كذلك.
سوف تكتشف، يومًا ما، كيف يبدو...
عندما يتحول هذا "اللطيف" إلى غير عادي.
ليلة سعيدة يا سيد (لازلو).
ليلة سعيدة يا سيد (برانكو).
(أندرياس)، ماذا تفعل هنا؟
أخرجتني المستشفى أمس
وأمرتني بالعودة إلى المخيم.
كيف تشعر؟
أنا مستعد لمساعدة فريقنا على الفوز بالمباراة.
سيء للغاية انه لا يمكنك اللعب.
تم شغل جميع المراكز.
لقد وعدتني.
لم يتم تضمين (أندرياس) في العد النهائي.
لقد كتبنا اتفاق.
نعم، يمكنه ركوب الشاحنة.
أنت لم تلعب هذا من قبل. هذا جميل.
- ما هذا؟ - يطلق عليه "كل نيدري".
يتم لعبها في العديد من المعابد اليهودية في يوم الغفران
أقدس الأعياد اليهودية.
هذا ما لعبته يوم قابلتك.
(لازلو)، لديك ذاكرة جيدة.
لا...
لا تقل لي أنك كنت تعلم ضابطا
نازيا كيف يعزف لحن يهودي؟
كان امرا يستحق المخاطرة.
تعال، لنواصل اللعب.
كلنا نحتاجه.
كانت المرة الأولى منذ زمن
ان رأينا جميعًا شيئًا نظيفًا وجديدًا.
صابون!
شيئا برائحة جديدة.
صابون!
صابون حقيقي!
أعتقد أن هذه كانت المرة الوحيدة
رأيتهم يتصرفون بعمري.
(برانكو).
نظيف جدا، لطيف جدا.
ترجمة وتعديل م / علي رضا
تسع.
رائع!
تصبح الأشياء الصغيرة كبيرة بسرعة إذا
اذا تم أخذ ما تعتبره أمرا مسلم به بعيدًا عنك.
(آرون)...
سيقوم بدور مدربنا.
أنت فقط تقف على...
آمل ألا اكن متطفلا، أيها السادة.
هل يعجبكم الزي الرسمي؟
من فضلكم، تفضلوا بالجلوس.
أعتقد أنكم تستمتعون أيضًا بالمناشف والصابون.
يجب على المرء دائمًا أن يكون لديه مناشف جديدة في يوم المباراة الكبير.
نيي؟
الآن، إذا سمحت لي، كولونيل
أنا على وشك أن اخبر هؤلاء الرجال
بإستراتيجيتي فائقة السرية
والتي لا أريدك أن تسمعها إلا إذا
كنت هنا للتجسس علي؟
لا حاجة لذلك.
نريد معركة عادلة ومنصفة في الملعب.
ويمثل الرجال في هذه الغرفة الإنصاف والعدالة.
بالتأكيد. سأتركك مع فريقك.
أوه، هناك شيئا آخر.
لن تحتاج إلى ارتداء شاراتك اليوم.
لا داعي للخلط بين السياسة والرياضة
في مثل هذه المناسبة العظيمة.
يا لها من فكرة رائعة، ايها عقيد.
هذه المباراة لا علاقة لها بالسياسة.
نحن جميعًا هنا لقضاء وقت ممتع.
نعم. حظا سعيدا.
اقترب.
فريقي.
دعونا نلعب سويًا ونظهر لهؤلاء النازيين
أن كرة القدم ليست لعبة يفوزون فيها دائمًا.
لأن ما أراه أمامي
إنها ليست مجرد مجموعة من الرجال.
أرى فريقًا.
فريق يمكنه التغلب على أي شخص!
هيا لنذهب الان!
دعنا نريهم شعور النزيف.
نعم.
إلى النصر!
اليوم ودائما!
إلى النصر!
لسنوات، لم أستطع الذهاب لمشاهدة مباراة.
الأصوات التي سمعتها في ذلك اليوم لم تتوقف.
الكراهية التي كانت لديهم تجاهنا...
كانت ثابتة.
مثل الصراخ الذي استمر...
في المجيء.
لا يزال يتردد صداها.
جدي، هل كان أي شخص يشجعكم؟
لإكمال العرض، تم السماح لعدد قليل منهم بالدخول.
كنا نراهم، لكننا لم نتمكن من سماعهم جيدًا.
كانت تلك هي اللحظة الوحيدة التي يستطيع فيها شعبنا النهوض
مع انها الاضعف، ضد العدو.
الجنرال (تسييج)، أهلا وسهلا بك.
لقد قمت بعمل حدث مكتمل يا (فورنيز).
- شكرا لك سيدي. - مذهل.
مبهر جدا، مؤثر جدا.
جيد جدًا. شكرًا لك.
هل كنت خائفا؟
لا.
ليس في ذلك اليوم.
لقد كنت خائفا وقريبا من الموت مرات عديدة من قبل.
ولكن في عصر ذلك الربيع، لم يكن الخوف من الخيارات المتاحة.
أردنا النصر. لنا.
ولأولئك الذين لم يخشوا الانتفاض.
أردنا أن نظهر لشعبنا
حتى لو كانت مباراة كرة قدم
كانت تعني شيئًا آخر.
كفى كان كافيا.
النصر الكامل!
ترجمة وتعديل م /علي رضا
الكامل!
الفريق المجري.
لا يتشابهون كثيرا.
لقد كانوا يتدربون، سيدي.
لقد منحناهم العديد من الامتيازات للاستعداد لهذا اليوم.
أنا أعلم أن الرايخ سوف يسود.
لكن يجب أن نقدم أداءً جيدًا.
يمكن تصديقه.
- إن فهمت ما أقصده. - بالتاكيد.
أريد من الحاضرين الذين لا يؤيدوننا
أن يشعروا بالرضا عن قدرة رجالهم...
رغم الهزيمة النهائية.
بالتاكيد. وأنا كذلك يا سيدي.
لكن لا تدع مظهرهم يخدعك.
هم حفنة من المشاكسين.
مثل حيوان مزعج
دائما ما يبحث عن مخرج.
سوف يقاتلون.
جيد.
جاؤوا إلينا
يريدون الدماء.
- آه! حسنا. - هل انت بخير؟
وكان (لازلو) على حق.
استمروا في الهجوم بلا هوادة.
يسار ويمين.
اوه!
يجب أن يكون الفريق النازي قد
استحوذ على الكرة في الشوط الاول بأكمله.
كنا نتفادى الرصاص
وبطريقة ما، كان الامر ينجح.
وكما توقع (لازلو)
حاولوا تخطي مباراتهم الأرضية
والتحول إلى لعبة جوية.
اوه!
وعندما حاولوا التمرير في الهواء
علمنا أننا وضعناهم في حالة ذعر.
لم أر قط فريقا يحاول جاهدا
وتحقيق القليل جدا.
كلما أطلقوا المزيد...
كلما اضاعو أكثر.
وكلما اضاعو أكثر...
كلما كبرت بذرة الشك التي كنا نأمل في زرعها
بدأت في النمو والانتشار.
كل ما فعلناه هو الدفاع
الدفاع والدفاع.
لكن (لازلو) قال أن ننتظر.
لذلك انتظرنا وانتظرنا
من أجل الشرخ الصغير.
وقبل الشوط الأول بقليل...
(فرانز)!
فجاة! صاعقة من البرق.
وياللدهشة، كانوا مذهولين.
ستبقى هذه المسيرة إلى غرفة
خلع الملابس معي حتى يوم وفاتي.
عندما أتذكر فريقنا، للحظة هناك
كانوا مثلي تمامًا.
مثل طفل صغير مع تلك الابتسامة التي تحصل عليها
عندما تكون سعيدا بلا خوف.
هل هذا جزء من الاحتفال، سيد فيرنز؟
أتساءل عما إذا كنت تطعم هؤلاء السجناء
أفضل من لاعبينا.
ربما يجب أن أعتبر أنه قد تم تعيينك
في المرة القادمة التي يتدرب فيها فريقنا
لمنافسة أكثر جدية.
شهر آخر وكان بإمكانك تحويل
هؤلاء السجناء إلى أبطال العالم.
أؤكد لكم، هذا مجرد حظ. هذا كل شيء.
لا شيء أقل من انتصار مجيد
في عيد ميلاد الفوهرر هو ما سنراه.
آمل ذلك.
لم نأت لنرى العام 36 يعيد نفسه.
بالطبع لا. إذا سمحت لي.
ماذا يحدث الان؟
(كارولي) كيف حال كاحلك؟
انا اشعر بحال جيدة. ساتحمل الالم.
جيد. ماذا أخبرتك؟
الأهداف هي ما يهم!
وعندما أنظر إلى لوحة النتائج. نحن متقدمون.
أنا أحب ذلك!
هل تعتقد أنهم سيقدمون لنا شيئًا مقابل الخسارة؟
انتظر لحظة. خسارة ماذا؟
لكن ألا تعتقد أن لدينا شيئًا نتفاوض عليه الآن؟
النازيون لا يُساومون.
انهم يأخذون.
لذا...
يجب أن أهنئك على هذا الاداء غير العادي
ولكن أيضًا أداء محظوظ جدًا.
إنه ليس حظ. إنها مهارة.
اتمنى الا تمانعو
لكن علي أن أستعير قائدكم للحظة وجيزة.
يوجد اثنان منا.
سأتحدث معك فقط، (لازلو).
معذرة، ايها العقيد
أينما ذهب (لازلو)...
لا تدع زي كرة القدم هذا
يمنحك أي إحساس بالاستحقاق!
هل هذا مفهوم؟ هذا امر!
نعم.
(لازلو). الى الخارج الآن.
(لازلو) العظيم...
يحاول إحراجي.
مبروك، أنت تقوم بعمل رائع.
كنت تريد مباراة.
أردت الدراما والمنافسة، لذا...
ماذا تريد؟ أخبرني.
لا يمكنك المجيء إلى هنا بدون خطة؟
هذا يكفي!
لا مزيد من الألاعيب.
أريد أن يمنح كل عضو في فريقي حريته.
حرية.
هل تتذكر تلك الكلمة؟
لم يتذوق أي من الرجال في تلك الغرفة ذلك الشعور لفترة طويلة.
لا يمكنك الحصول عليه.
حسنا.
أنا مقابل حريتهم.
هذا ما اريده.
يمكنني التخلص منك في أي وقت أراه مناسبًا.
يمكنك ذلك قبل أن تبدأ هذه المباراة.
لكن الآن، مما يمكنني رؤيته
أنت في مأزق قليلاً.
تمامًا مثل فريقك النازي.
هذا كله مجرد مشهد بالنسبة لك.
الحرية لهم.
لقد جعلت أوروبا تحت قدميك.
ما هي الحرية لقلة من الرجال بالنسبة لك؟
لا استطيع ان اعطيك هذا
لا تدير ظهرك لي!
ماذا ستفعل؟ هل تغامر بالخسارة؟
لا يمكنني أن أعدك بشيء ولا يزال بإمكاننا أن ننتصر.
يمكنك أن تنتصر.
لكن هل يستحق المخاطرة؟
قد تكون أقدام رجالك تؤلمهم من كل محاولات التهديف الضائعة.
ولا تنسى، سأكون هناك منتظراً.
أنتظر خطأ آخر من قبل فريقك الجميل
تمامًا كما كنت أنتظر قبل بضع دقائق.
حسنا.
يمكن لفريقك الحصول على حريتهم فقط إذا خسروا.
سأخبر فريقي أن خسارة المباراة
سوف تجعلهم يحصلو على حريتهم.
إذا خسرنا لهم
سنحصل على الحربة.
نعم. تحصل على حريتك.
كلنا؟
لا. أنا سأبقى.
لا لا لا. هذا لا يمكن أن يحدث. نحن فريق.
يجب أن نتذكر أن الشيء الوحيد الذي لم
يقدمه لنا النازيون أبدًا، إلى جانب الحرية
هي كلمتهم أنه لن يحدث لنا أي شيء "سيء".
كل عائلاتنا مثال على ذلك.
ما هو الضمان أنهم يوفوون بوعدهم؟
لا يوجد.
الأمر متروك لكل واحد منكم ليقرر.
نخسر المباراة...
نفوز بالحرية.
تبدو منطقية. أود أن أقول إنها صفقة عادلة.
لا استطيع ان اقول لكم ماذا تفعلوا.
الأمر لا يتعلق بكرة القدم.
هذه هي الحياة.
لنذهب الان!
مهما يحدث إذا فزنا عندما
تشير تلك الساعة الى الدقيقة "60"
لا اريد ان اراك في الخطوط الجانبية.
لماذا يا سيد (لازلو)؟ أنا...
مهما حدث. عليك أن تعدني!
ان تجد مكان وتختبئ فيه.
ابق هناك حتى يغادر الجميع
لأنهم سيأتون ويبحثون عنك.
أعدك. نعم.
(لازلو)، هيا، لنذهب.
جيد.
لم أكن أعرف لماذا أرادني أن أختبئ.
كنت مرتبكا وغاضبا
لأننا إذا فزنا
أردت أن أكون معهم للاحتفال.
كانوا فريقي. عائلتي.
اوه!
كان (لازلو) أندر الرجال.
يمكنك سرقة اللعبة منه.
يمكنك أن تجعله ينزف وتحاول كسره.
يمكنك أن تأخذ حريته.
لكن رغبته في الفوز؟ ابدا.
ما رآه الرجال الآخرون في عينيه في ذلك اليوم
جعلهم يفعلوا شيئًا لم يكن أحد يعتقد أنه ممكن.
تلك النملة الصغيرة تحت قدم (داود)
قد أطلقت زئير
يمكنه أن يجعل حتى الأسد يركض من الخوف.
سأعود، أعدك.
بحاجة لضربة جزاء؟
إنها ليست وصفة الرايخ للنصر، سيد (فيرنز).
استحوذ فضولي الطبيعي على
أفضل ما لدي في ذلك اليوم.
أعلم أنني كنت قد وعدت (لازلو)
وفعلت...
لكن كان علي أن أرى فريقي مرة أخرى.
كنت مضطر.
مهما كانت التكلفة.
انتهى (استفان).
لكن ليس لدينا سوى بضع دقائق أخرى.
لا يمكنه اللعب.
(توماش)، (توماش)! هل سبق لك أن كنت على الهدف؟
جيد، الآن فرصتك.
من سيلعب الدفاع الآن؟
(آرون). (آرون)!
- أتذكر ما تدربنا عليه؟ - نعم.
عندما تكون في شك، ما عليك سوى ركل الكرة بأقصى قوة ممكنة.
- لكن بعيدًا عن جانبنا. - نعم.
تعال.
كانت تلك آخر مرة رأيتهم فيها.
لم ينقذني (لازلو) مرة واحدة.
لقد أنقذني مرتين.
ماذا حدث يا جدي؟
ماذا حدث لهم؟
مات ثلاثة عشر رجلاً في ذلك اليوم
لأنهم قاوموا.
ماتوا لأنهم قالوا "كفى"
إلى شر لم يشهده العالم من قبل.
كان جمال كرة القدم لطيفًا معهم في ذلك اليوم.
قبح العالم المحيط بهم...
لم يكن لطيفا معهم.
لا يمر يوم دون أن أفكر في
السعادة التي رأيتها على وجوههم.
كرة القدم...
تشبه الحياة احيانا.
النضال والانضباط...
التضحية التي تتطلبها.
تذكر ذلك يا (ديفيد).
في كل مرة تلعب.
وأحيانًا تنقذ حياة.
كما فعلت معي.
لذلك في كل مرة تخرج فيها وتلعب
دائما ابذل قصارى جهدك.
أنت مدين للعبة
وما تمثله.
كان (لازلو) أفضل لاعب لدينا
ولكن إذا حاول أن يفعل كل شيء بنفسه
ما كنت لتفوز.
لم أستطع أن أقول ذلك بشكل أفضل بنفسي.
تعال الى هنا.
ان الوقت تأخر.
من الأفضل أن نذهب.
لا أريد أن تقلق والدتك.
ترجمة وتعديل م/ علي رضا aly.reda86@gmail.com