1
00:00:37,692 --> 00:00:42,190
<i>Ziua 89</i>

2
00:01:02,555 --> 00:01:04,797
<i>Dispăruti
Contactati politia</i>

3
00:02:03,060 --> 00:02:06,286
<i>Este in regulă.</i>

4
00:03:14,155 --> 00:03:15,894
<i>Este in regulă.</i>

5
00:03:49,281 --> 00:03:51,162
<i>Rachetă.</i>

6
00:03:52,312 --> 00:03:54,625
<i>Bravo !</i>

7
00:03:56,345 --> 00:03:59,945
<i>In felul ăsta...
o să fugim de pe planeta asta.</i>

8
00:05:10,350 --> 00:05:14,105
<i>Du-te la mama ta.</i>

9
00:05:23,639 --> 00:05:26,782
<i>Este pentru statia de emisie-receptie ?</i>

10
00:05:27,398 --> 00:05:29,925
<i>O să ne ajute să amplifice semnalul.</i>

11
00:05:40,564 --> 00:05:41,566
<i>Pentru tine.</i>

12
00:05:41,920 --> 00:05:43,372
<i>Multumesc.</i>

13
00:05:46,157 --> 00:05:48,878
<i>In curând o să se intunece.</i>

14
00:06:29,510 --> 00:06:31,029
<i>Ascultă-mă.</i>

15
00:06:32,868 --> 00:06:35,300
<i>Este foarte zgomotoasă.</i>

16
00:06:58,985 --> 00:07:02,200
<i>New York Post
Este din cauza sunetului !</i>

17
00:10:04,403 --> 00:10:10,310
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro

18
00:10:10,811 --> 00:10:14,567
<i>A Quiet Place</i>

19
00:10:18,112 --> 00:10:21,860
<i>Ziua 472</i>

20
00:11:41,311 --> 00:11:47,261
<i>Ei pot să te audă
Ce trebuie să stii că să supravietuiesti</i>

21
00:12:08,932 --> 00:12:10,112
<i>Stati sub pământ</i>

22
00:12:10,483 --> 00:12:12,756
<i>Creaturile sunt oarbe, atacă sunetele.
Armură.</i>

23
00:12:13,088 --> 00:12:16,507
<i>Câte sunt in zonă ?
Confirmate 3.</i>

24
00:12:37,343 --> 00:12:40,206
<i>S.O.S.</i>

25
00:17:37,050 --> 00:17:38,883
<i>Cina.</i>

26
00:17:39,869 --> 00:17:41,901
<i>Multumesc.</i>

27
00:21:30,200 --> 00:21:31,325
<i>Imi pare rău.</i>

28
00:22:02,673 --> 00:22:05,163
<i>Urechea umană</i>

29
00:23:19,498 --> 00:23:21,434
<i>Esti frumoasă.</i>

30
00:23:25,563 --> 00:23:27,297
<i>Nu am spus nimic...</i>

31
00:25:09,097 --> 00:25:13,108
<i>Ziua 473.</i>

32
00:26:03,888 --> 00:26:05,991
<i>Data asteptată a nasterii</i>

33
00:27:50,396 --> 00:27:53,336
<i>- Nu te duce acolo jos !
- De ce nu ?</i>

34
00:27:54,052 --> 00:27:57,729
<i>- Nu stii de ce...
- Mă duc... Nu o să fac niciun zgomot !</i>

35
00:27:58,883 --> 00:28:01,331
<i>Nu face asta.</i>

36
00:28:01,743 --> 00:28:03,309
<i>Te rog.</i>

37
00:28:12,630 --> 00:28:16,848
<i>De data asta, foloseste
aceste mici amplificatoare stereo.</i>

38
00:28:17,456 --> 00:28:20,031
<i>Nu o să functioneze.</i>

39
00:28:20,512 --> 00:28:23,210
<i>Nu, astea ar trebui să crească frecventa...</i>

40
00:28:23,305 --> 00:28:26,098
<i>28 minute 19 secunde - 29 minute 21 secunde
nu a functionat niciodată !</i>

41
00:28:26,283 --> 00:28:27,569
<i>Dar...</i>

42
00:28:28,016 --> 00:28:33,001
<i>O să continuăm să incercăm,
până când o să functioneze.</i>

43
00:28:46,539 --> 00:28:50,160
<i>Ajunge ! Ajunge.</i>

44
00:28:50,559 --> 00:28:52,128
<i>Ajunge !</i>

45
00:28:52,262 --> 00:28:54,626
<i>Ajunge, odată !</i>

46
00:29:16,943 --> 00:29:20,252
<i>Aminteste-ti... trebuie să imparti.</i>

47
00:29:29,117 --> 00:29:32,036
<i>Avem trei.</i>

48
00:29:40,134 --> 00:29:42,027
<i>Uimitor !</i>

49
00:29:51,047 --> 00:29:53,256
<i>E timpul să plecăm.</i>

50
00:30:01,249 --> 00:30:03,096
<i>Nu mă forta să merg cu el.</i>

51
00:30:03,384 --> 00:30:09,288
<i>O să fii in regulă. Tatăl tău
o să te protejeze. Intotdeauna.</i>

52
00:30:18,263 --> 00:30:23,498
<i>Uite... este important
să inveti lucrurile astea.</i>

53
00:30:26,525 --> 00:30:29,529
<i>El vrea doar să ai grijă de tine...</i>

54
00:30:33,052 --> 00:30:35,522
<i>Si de asemenea să ai grijă de mine...</i>

55
00:30:37,418 --> 00:30:41,853
<i>când o să fiu bătrână...
si cu părul cărunt...</i>

56
00:30:44,537 --> 00:30:46,695
<i>Si nu o să mai am dinti...</i>

57
00:30:54,783 --> 00:30:56,410
<i>Nu-ti face griji...</i>

58
00:31:11,041 --> 00:31:14,213
<i>- Nu vreau să merg...
- Nu are de ce să-ti fie frică.</i>

59
00:31:18,036 --> 00:31:19,346
<i>O să vin eu...</i>

60
00:31:22,075 --> 00:31:26,635
<i>Tu rămâi aici. Am nevoie ca tu
să rămâi aici să o ajuti pe mama ta.</i>

61
00:31:39,679 --> 00:31:41,164
<i>Vreau să merg.</i>

62
00:31:41,448 --> 00:31:43,545
<i>Rămâi aici.</i>

63
00:31:43,645 --> 00:31:45,955
<i>Aici o să fii in sigurantă.</i>

64
00:32:00,125 --> 00:32:02,012
<i>Ea o să meargă data următoare.</i>

65
00:32:03,249 --> 00:32:08,156
Sub ti tr Ari-No i rO

66
00:35:28,266 --> 00:35:31,308
<i>Or să te audă !</i>

67
00:35:33,445 --> 00:35:36,636
<i>Uită-te la mine.</i>

68
00:35:40,425 --> 00:35:42,408
<i>Ascultă.</i>

69
00:35:44,332 --> 00:35:46,097
<i>Râul... este zgomotos.</i>

70
00:35:48,816 --> 00:35:51,260
<i>Zgomotele usoare... sunt sigure.</i>

71
00:35:53,096 --> 00:35:56,565
<i>Zgomotele puternice... nu sunt.</i>

72
00:35:57,395 --> 00:35:59,239
<i>Decât dacă...</i>

73
00:36:04,303 --> 00:36:07,644
<i>Este un alt zgomot in apropiere...
Unul puternic...</i>

74
00:36:10,677 --> 00:36:12,663
<i>Esti in sigurantă.</i>

75
00:36:18,795 --> 00:36:21,488
<i>Lasă-mă să-ti arăt ceva.</i>

76
00:38:01,415 --> 00:38:02,816
Esti in regulă.

77
00:38:04,841 --> 00:38:06,098
Esti in regulă.

78
00:38:09,897 --> 00:38:11,226
Iti garantez.

79
00:39:31,759 --> 00:39:33,973
De ce nu ai lăsat-o să vină ?

80
00:39:43,655 --> 00:39:47,092
O invinuiesti pe ea...
pentru ce s-a intâmplat ?

81
00:40:00,415 --> 00:40:01,517
Nu...

82
00:40:05,829 --> 00:40:08,091
Pentru că ea se invinuieste singură.

83
00:40:39,325 --> 00:40:41,177
Nu a fost vina nimănui.

84
00:40:59,965 --> 00:41:02,019
O iubesti in continuare, nu-i asa ?

85
00:41:04,221 --> 00:41:05,464
Sigur că da.

86
00:41:20,760 --> 00:41:22,405
Ar trebui să-i spui.

87
00:49:41,148 --> 00:49:42,606
<i>Mama ta... are nevoie de ajutorul tău.</i>

88
00:49:44,279 --> 00:49:48,825
<i>Vreau să faci un zgomot...
Unul puternic.</i>

89
00:49:50,829 --> 00:49:54,010
<i>Mama ta... are nevoie de ajutorul tău.</i>

90
00:49:55,460 --> 00:49:58,162
<i>Poti să faci asta.</i>

91
00:57:27,529 --> 00:57:29,674
Este in regulă, este in regulă.

92
00:57:30,924 --> 00:57:32,255
Esti in sigurantă.

93
00:57:33,059 --> 00:57:34,544
Ei nu ne pot auzi.

94
00:57:37,629 --> 00:57:39,118
A functionat ?

95
00:57:41,265 --> 00:57:43,333
Acum trebuie doar să te odihnesti.

96
00:57:53,245 --> 00:57:54,813
Ei unde sunt ?

97
00:57:57,055 --> 00:57:58,462
Unde sunt ?

98
00:57:59,684 --> 00:58:01,596
O să-i găsesc.

99
00:58:05,708 --> 00:58:06,998
Ea era cu mine...

100
00:58:07,033 --> 00:58:10,526
Ea era cu mine si a trebuit să cobor
să pun rufele la uscat.

101
00:58:12,230 --> 00:58:14,231
El era cu tine, nu-i asa ?

102
00:58:14,611 --> 00:58:15,919
Rachetele.

103
00:58:19,884 --> 00:58:22,548
- Asadar, este in continuare acolo ?
- Cu sigurantă.

104
00:58:22,620 --> 00:58:26,378
Stie că trebuie să te astepte.
Iar ea este...

105
00:58:26,812 --> 00:58:29,504
Ea este inteligentă...
O să găsească un loc...

106
00:58:30,166 --> 00:58:31,809
Ei stiu ce să facă.

107
00:58:51,102 --> 00:58:52,594
Este băiat.

108
00:58:54,854 --> 00:58:56,205
Este băiat.

109
00:59:00,669 --> 00:59:02,337
Nu am putut să-l car.

110
00:59:10,029 --> 00:59:12,094
Era foarte greu, nu-i asa ?

111
00:59:17,788 --> 00:59:23,512
In continuare... pot incă
să-i simt greutatea in brate.

112
00:59:25,428 --> 00:59:29,317
Mic, dar... foarte greu.

113
00:59:37,367 --> 00:59:40,289
Si mâinile mele erau libere.

114
00:59:45,248 --> 00:59:47,619
Căram rucsacul,
dar mâinile mele erau libere.

115
00:59:47,718 --> 00:59:49,548
Trebuie să te opresti.

116
00:59:52,069 --> 00:59:54,452
Imi pare rău, nu am putut să-l car.

117
00:59:57,158 --> 00:59:59,183
Ar fi trebuit să-l duc in brate.

118
01:00:06,047 --> 01:00:07,481
Cine suntem ?

119
01:00:09,511 --> 01:00:11,537
Nu putem să-i protejăm.

120
01:00:13,755 --> 01:00:15,135
Cine suntem ?

121
01:00:18,246 --> 01:00:20,262
Trebuie să-i protejezi.

122
01:00:21,992 --> 01:00:23,637
Promite-mi...

123
01:00:24,521 --> 01:00:26,682
că o să-i protejezi.

124
01:02:47,625 --> 01:02:50,990
<i>Nu-ti face griji.
O să vină după noi.</i>

125
01:06:32,039 --> 01:06:33,828
<i>Nu putem să rămânem aici.</i>

126
01:06:33,862 --> 01:06:35,368
<i>Trebuie să plecăm.</i>

127
01:06:35,995 --> 01:06:38,004
<i>O să vină după noi.</i>

128
01:06:39,512 --> 01:06:42,077
<i>O să vină după noi.</i>

129
01:06:42,953 --> 01:06:44,921
<i>O să vină după tine !</i>

130
01:06:45,498 --> 01:06:46,912
<i>Nu, gresesti.</i>

131
01:06:46,946 --> 01:06:47,978
<i>El mi-a spus !</i>

132
01:07:13,524 --> 01:07:14,588
<i>Nu te misca.</i>

133
01:07:20,608 --> 01:07:21,957
<i>Opreste-te.</i>

134
01:11:42,380 --> 01:11:43,608
<i>Esti bine ?</i>

135
01:11:44,265 --> 01:11:45,738
<i>Esti bine ?</i>

136
01:12:15,389 --> 01:12:17,685
<i>Trebuie să mergem la camioneta aia.</i>

137
01:13:18,944 --> 01:13:20,462
Tată !

138
01:14:45,754 --> 01:14:49,960
<i>Te iubesc.</i>

139
01:14:54,510 --> 01:15:00,487
<i>Intotdeauna te-am iubit.</i>

140
01:17:19,164 --> 01:17:22,485
<i>Supravietuire: provizii medicale,
protectia fonică.</i>

141
01:17:22,520 --> 01:17:24,010
<i>Slăbiciunea ?</i>

142
01:20:27,420 --> 01:20:31,313
<i>Care este slăbiciunea ?</i>

143
01:20:31,715 --> 01:20:37,622
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro

144
01:20:38,023 --> 01:20:44,023
Sincronizarea: alex87

145
01:20:44,047 --> 01:20:49,047
Adaptarea: Bubuloimare