1
00:00:39,472 --> 00:00:43,899
DIA 89
2
00:01:04,605 --> 00:01:07,838
DESAPARECIDOS
CONTACTAR A POLÍCIA
3
00:02:05,718 --> 00:02:08,262
FARMÁCIA
4
00:03:15,872 --> 00:03:17,369
Ele está bem.
5
00:03:51,138 --> 00:03:53,017
Foguetão.
6
00:03:54,165 --> 00:03:56,477
Muito bem feito!
7
00:03:58,194 --> 00:04:02,297
É assim
que vamos fugir deste planeta.
8
00:05:12,114 --> 00:05:15,305
Vai para a tua mãe.
9
00:05:25,387 --> 00:05:27,842
É para o rádio?
10
00:05:29,141 --> 00:05:31,120
Talvez nos ajude
a amplificar o sinal.
11
00:05:42,126 --> 00:05:43,427
Para ti.
12
00:05:43,647 --> 00:05:45,014
Obrigado.
13
00:05:47,458 --> 00:05:50,391
Vai escurecer em breve.
14
00:06:31,182 --> 00:06:32,699
Ouve-me.
15
00:06:34,537 --> 00:06:36,965
É muito barulhento.
16
00:07:00,623 --> 00:07:03,834
NEW YORK POST:
É O SOM!
17
00:10:12,894 --> 00:10:15,963
UM LUGAR SILENCIOSO
18
00:10:19,265 --> 00:10:23,009
DIA 472
19
00:11:43,878 --> 00:11:45,194
CONSEGUEM OUVI-LO
20
00:11:45,195 --> 00:11:47,193
O QUE PRECISA DE SABER
PARA SOBREVIVER
21
00:12:10,077 --> 00:12:11,377
COLOCADO EM TERRA
22
00:12:11,378 --> 00:12:12,678
CRIATURAS
23
00:12:12,679 --> 00:12:14,631
CEGAS - ATACAM PELO SOM
TÊM ARMADURA
24
00:12:14,632 --> 00:12:16,611
QUANTAS ESTÃO NA ZONA?
CONFIRMADAS: 3
25
00:12:35,840 --> 00:12:38,213
S.O.S.
26
00:12:38,589 --> 00:12:40,927
S.O.S.
27
00:17:38,948 --> 00:17:40,478
Jantar.
28
00:17:41,765 --> 00:17:43,083
Obrigado.
29
00:22:04,263 --> 00:22:05,986
O OUVIDO HUMANO
30
00:23:21,000 --> 00:23:22,469
Linda.
31
00:23:26,918 --> 00:23:28,468
Eu não disse nada...
32
00:25:10,472 --> 00:25:14,337
DIA 473
33
00:26:05,199 --> 00:26:07,299
DATA DE NASCIMENTO
34
00:27:51,612 --> 00:27:54,520
- Não podes ir lá abaixo!
- Porquê?
35
00:27:55,235 --> 00:27:59,169
- Sabes porquê.
- Não faço barulho nenhum!
36
00:27:59,835 --> 00:28:02,806
Não vás lá.
37
00:28:02,807 --> 00:28:04,251
Por favor...
38
00:28:13,791 --> 00:28:18,082
Desta vez, usei os pequenos
amplificadores estéreo.
39
00:28:18,346 --> 00:28:20,918
Não vai funcionar.
40
00:28:21,665 --> 00:28:24,360
Não, isto deve amplificar
a frequência para...
41
00:28:24,361 --> 00:28:27,245
Nunca... funcionou!
42
00:28:27,246 --> 00:28:28,573
Mas...
43
00:28:29,161 --> 00:28:34,048
Continuamos a tentar
até que funcione.
44
00:28:47,663 --> 00:28:51,278
Chega! Chega!
45
00:28:51,678 --> 00:28:53,244
Já...
46
00:28:53,245 --> 00:28:55,606
...chega!
47
00:29:17,947 --> 00:29:21,136
Lembra-te,
tens de dividir.
48
00:29:30,064 --> 00:29:33,729
Nós temos três.
49
00:29:41,087 --> 00:29:42,827
Incrível!
50
00:29:51,997 --> 00:29:53,919
Está na altura de ir.
51
00:30:01,785 --> 00:30:04,129
Não me obrigue a ir.
52
00:30:04,130 --> 00:30:05,966
Estarás bem.
53
00:30:05,967 --> 00:30:10,233
O teu pai vai proteger-te.
Sempre.
54
00:30:19,231 --> 00:30:20,550
Ouve-me.
55
00:30:20,551 --> 00:30:24,673
É importante que aprendas
estas coisas.
56
00:30:27,470 --> 00:30:31,190
Ele só quer que sejas capaz
de tomares conta de ti...
57
00:30:33,832 --> 00:30:36,299
...e também de mim...
58
00:30:38,146 --> 00:30:42,576
...quando ficar velha...
e grisalha...
59
00:30:45,210 --> 00:30:47,548
...e já não tiver dentes.
60
00:30:55,543 --> 00:30:57,168
Não te preocupes.
61
00:31:11,775 --> 00:31:15,164
- Não quero ir.
- Não há nada a temer.
62
00:31:15,165 --> 00:31:16,922
Claro que há!
63
00:31:18,942 --> 00:31:20,251
Eu vou!
64
00:31:22,850 --> 00:31:27,372
Preciso que fiques
e ajudes a tua mãe.
65
00:31:40,524 --> 00:31:42,007
Eu quero ir!
66
00:31:42,368 --> 00:31:44,463
Ficas aqui.
67
00:31:44,464 --> 00:31:46,460
Estarás segura aqui.
68
00:32:00,971 --> 00:32:02,368
Ela vai da próxima vez.
69
00:35:29,779 --> 00:35:32,961
Eles vão ouvi-lo!
70
00:35:35,097 --> 00:35:37,667
Olha para mim.
71
00:35:42,069 --> 00:35:43,746
Ouve.
72
00:35:45,810 --> 00:35:47,507
O rio... é barulhento.
73
00:35:50,450 --> 00:35:52,891
Os ruídos suaves...
são seguros.
74
00:35:54,725 --> 00:35:57,849
Os barulhos altos...
Não são.
75
00:35:59,019 --> 00:36:00,861
A menos que...
76
00:36:05,756 --> 00:36:09,539
Haja outro barulho por perto...
Mais forte...
77
00:36:12,285 --> 00:36:14,026
Estás seguro.
78
00:36:20,393 --> 00:36:22,921
Vou ensinar-te uma coisa.
79
00:38:02,756 --> 00:38:04,154
Está tudo bem.
80
00:38:06,060 --> 00:38:07,380
Está tudo bem.
81
00:38:11,114 --> 00:38:12,440
Eu prometo.
82
00:39:32,787 --> 00:39:34,696
Porque não a deixou vir?
83
00:39:44,764 --> 00:39:48,243
Está a culpá-la?
Por aquilo que aconteceu?
84
00:40:01,444 --> 00:40:02,745
Não...
85
00:40:06,906 --> 00:40:09,164
Porque ela culpa-se.
86
00:40:40,528 --> 00:40:42,379
A culpa não é de ninguém.
87
00:41:01,239 --> 00:41:03,161
Ainda a ama, não é?
88
00:41:05,236 --> 00:41:06,981
Claro que amo.
89
00:41:21,849 --> 00:41:23,490
Devia contar-lhe.
90
00:49:42,817 --> 00:49:44,274
O fogo-de-artifício.
91
00:49:45,944 --> 00:49:48,002
A tua mãe precisa da tua ajuda.
92
00:49:48,003 --> 00:49:50,486
Quero que faças barulho,
bem alto.
93
00:49:52,370 --> 00:49:55,882
A tua mãe precisa da tua ajuda.
94
00:49:57,112 --> 00:49:59,487
Tu consegues.
95
00:57:28,538 --> 00:57:30,680
Está tudo bem.
Está tudo bem.
96
00:57:31,876 --> 00:57:33,205
Estás segura.
97
00:57:33,895 --> 00:57:35,570
Não nos conseguem ouvir.
98
00:57:38,519 --> 00:57:40,007
Funcionou?
99
00:57:42,271 --> 00:57:44,337
Agora só precisas
de descansar.
100
00:57:54,209 --> 00:57:55,777
Onde é que eles estão?
101
00:57:57,862 --> 00:57:59,269
Onde é que eles estão?
102
00:58:00,649 --> 00:58:02,376
Vou procurá-los.
103
00:58:06,436 --> 00:58:07,755
Ela estava comigo...
104
00:58:07,756 --> 00:58:09,279
Ela estava comigo
105
00:58:09,280 --> 00:58:11,829
e depois tive de descer
para lavar a roupa.
106
00:58:13,086 --> 00:58:15,086
Ele estava contigo, não estava?
107
00:58:15,360 --> 00:58:16,664
No fogo-de-artifício.
108
00:58:21,023 --> 00:58:23,541
- Então ele ainda está lá?
- De certeza que sim.
109
00:58:23,542 --> 00:58:27,439
Ele sabe que deve esperar
por ti. E ela...
110
00:58:27,873 --> 00:58:30,645
É inteligente...
Vai encontrar o lugar...
111
00:58:30,909 --> 00:58:32,563
Eles sabem o que fazer.
112
00:58:51,602 --> 00:58:53,160
É um menino?
113
00:58:55,636 --> 00:58:56,984
É um menino.
114
00:59:01,357 --> 00:59:03,166
Não consegui transportá-lo.
115
00:59:10,640 --> 00:59:12,852
É muito pesado, não é?
116
00:59:18,455 --> 00:59:19,837
Ainda assim...
117
00:59:21,577 --> 00:59:24,619
Consigo sentir o peso dele
nos meus braços.
118
00:59:26,187 --> 00:59:30,072
Pequeno, mas...
tão pesado.
119
00:59:38,112 --> 00:59:40,875
E as minhas mãos
estavam livres.
120
00:59:45,669 --> 00:59:48,683
Estava a carregar o saco, mas
as minhas mãos estavam livres.
121
00:59:48,684 --> 00:59:50,065
Tens de parar.
122
00:59:52,771 --> 00:59:55,151
Desculpa,
não consegui transportá-lo.
123
00:59:57,933 --> 00:59:59,707
Deveria tê-lo transportado.
124
01:00:06,759 --> 01:00:08,191
Quem somos nós?
125
01:00:10,286 --> 01:00:12,309
Se não conseguimos protegê-los?
126
01:00:14,418 --> 01:00:15,796
Quem somos nós?
127
01:00:18,884 --> 01:00:20,899
Tens de protegê-los.
128
01:00:22,526 --> 01:00:24,415
Promete-me...
129
01:00:25,285 --> 01:00:27,261
Que vais protegê-los.
130
01:02:48,808 --> 01:02:52,445
Não te preocupes.
Ele vem buscar-nos.
131
01:06:33,031 --> 01:06:36,363
Não podemos ficar aqui.
Temos de ir.
132
01:06:37,089 --> 01:06:39,095
Ele vem buscar-nos.
133
01:06:40,703 --> 01:06:43,052
Ele vem buscar-nos.
134
01:06:43,971 --> 01:06:45,800
Ele vem buscar-te!
135
01:06:46,207 --> 01:06:49,159
Não, estás enganada.
Ele disse-me...
136
01:07:14,674 --> 01:07:15,999
Não te mexas.
137
01:07:21,568 --> 01:07:22,916
Pára!
138
01:11:43,598 --> 01:11:44,928
Estão bem?
139
01:11:45,501 --> 01:11:46,861
Estão bem?
140
01:12:16,382 --> 01:12:19,008
Temos de ir para o camião.
141
01:13:19,717 --> 01:13:21,588
Pai!
142
01:14:46,781 --> 01:14:50,805
Eu amo-te.
143
01:14:55,336 --> 01:15:02,013
Sempre te amei.
144
01:17:19,739 --> 01:17:21,041
SOBREVIVER:
145
01:17:21,042 --> 01:17:23,055
SUPRIMENTOS MÉDICOS
À PROVA DE SOM
146
01:17:23,056 --> 01:17:24,701
QUAL É O PONTO FRACO?
147
01:20:28,051 --> 01:20:31,920
QUAL É O PONTO FRACO?
148
01:23:45,356 --> 01:23:48,056
imfreemozart
CC