SERIE ORIGINAL DE BRAVO ♪♪
- Anteriormente en Summer House...
[jadea]
- Bien, esto es muy lindo.
Me gusta mucho. - ¡Sí, Kyle!
[gritos y aplausos] - Bien hecho.
- ¡Sí, Kyle!
Chicos, ella es Dara. - ¡Guau!
Cada mañana de esta semana al despertar...
- Sí. - Pensé en ti.
- ¿Me estoy sonrojando? Rayos.
[risas]
- ¿Te dieron un beso de buenas noches?
- Sí, y luego me fui esta mañana.
[risas]
- Ustedes están en un momento intenso.
- Sí.
- Amanda puede entrar a una habitación
y alegrarla con su sonrisa.
- Ben definitivamente quiere acostarse contigo.
- ¿Qué (BIP) está pasando?
No digas que quiero ------- a la mujer de mi amigo.
[risas]
- ¿Crees que eso fue apropiado?
- Ustedes siempre bromean sobre eso.
- No es gracioso.
[llorando]
- Para salvar mi negocio, tuve que poner $500,000.
Dejé de pagarme un sueldo en Loverboy.
Y por eso empecé a ser DJ,
para pagar las cuentas.
- Él está en algún lado casi cada noche.
- Constantemente.
- Solo estoy preocupada por ti
porque no te anotaste para estar con un ---- DJ.
- No.
No sé cómo hablar contigo, si soy honesto.
Sí, y lo diseñé perfecto de esa forma.
- ¿La extrañas? - Sí.
- ¿Ella lo sabe?
- Ella lo sabe, pero no sé qué más hacer.
[olas rompiendo]
♪♪
- Chicos, ¿hoy es la noche de jugar a la botella?
- Sí.
- Verdad o reto con la botella.
- Oh, eso es divertido.
- Es una gran idea.
- Vamos a sentarnos chico-chica.
Chicos, orden de chico-chica.
- ¿Estás borracho? - No.
- ¿Estás triste? - No, ninguna de las dos.
♪♪
- ¡Ugh!
- Viene con todo. - ¿De dónde saliste?
- Yo digo, no.
- El universo me está torturando.
Literalmente, hay tantos hombres en esta casa.
Me plantan al lado de Ben.
Absolutamente loco.
- Gira la botella.
Verdes son reto. Rosa es verdad.
Si giro, y cae en reto,
sacas del pozo.
- Muy bien, dale con todo.
- Además, si los casados y los que salen
- No, no, no, no, (BIP) no.
No hay reglas diferentes
para diferentes personas. [risas]
Si quieres jugar, todo cuanta -----.
Vamos. - Él dijo...
Dijo, "Naur, naur, naur, naur."
- Qué conveniente.
Ben quiere besar a los casados, otra vez.
[risas]
- ¡Oh, no. ¡No, no, no, no!
[risas] - KJ.
Tengo que besarte la mejilla.
- Bien, está bien. Está bien.
- Oh, está muy bien. Uff.
- Muy bien, eso fue bueno.
- ¡Sí!
Jesse... bien, Kyle, elige.
- Tu elección. - Tu elección.
Bésalo donde quieras.
- En la boca. - En la boca.
[risas]
- Muy bien, Ben.
- Bailey.
[gritos] - ¡Oh, Dios mío!
[risas]
- [indistinto]. - Eso es un besuqueo.
- Bien, Ben.
[gritos, risas]
[gritos]
- Oh, Dios mío, círculo completo.
- Odio su sentido del humor,
pero al menos besa bien.
Así que, ya sabes, lo que sea. [risas]
- ¡Guau!, ese no fue un beso de odio.
Fue, como, un buen beso.
Creo que mi mano estaba en su cara.
No lo sé. ¡No lo sé!
¡Guau!
- Guau. - La casa está sanada.
♪ Bésame como ♪ - Acción de mejilla. Mua.
- Oh, un piquito, (BIP) sí.
- En los labios. - Vamos.
- Tu mejor amigo, Westie. - ¡Erección!
- Estoy nerviosa. - Yo también.
♪ Bésame como ♪
[gritos] - Bien.
- Ben.
- Reto. - Reto.
- Salta desnudo a la piscina.
- ¡Salta desnudo a la piscina!
- Quítate los pantalones. - ¡Quítatelo!
[gritos]
[gritos, risas]
¡Gracias!
- Guau.
Te comprometiste con eso.
- Buen trabajo, Ben. Sabes jugar.
- Sí, Ben. - Un gran jugador.
[risas]
- Lex... eh, Levi.
- ¿Lexi? ¡Ahh! - No, dije, "Levi".
[risas] - ¡¿Dónde?!
- ¿Es un besuqueo?
- Bien.
- Oh. [gritos]
[gritos, risas]
- ¡Guau! - ¡Guau!
- Sí, fue... fue un buen beso.
Ciara estaba sentada junto a Levi...
así que casi le cae a Ciara...
- No, eso no me habría encantado.
[ding]
- Muy bien, adelante.
Verdad.
La única verdad.
- Oh. - Bien,
entonces, tenemos que preguntarle una verdad a Mia.
- ¿El tamaño importa?
- No creo que siempre se trate del tamaño.
Sino de lo que puedes hacer con él.
- Es el movimiento del océano.
- Deben preguntarse a sí mismos.
Ve hacia adentro.
¿Saben lo que están haciendo?
- Sí.
- ¿De quién es el turno?
- De Kyle. - Kyle.
- Muy bien, estoy girando por Kyle.
[gritos] ♪ Oh sí ♪
- Bien, besuqueo.
- Oh.
- Sé que suena ridículo porque es solo un beso,
y este es un juego de la botella,
pero, como que no he tenido un buen beso
en mucho tiempo.
Como que necesi- necesito esto, chicos.
- Hueles a queso.
- Me encanta besarte.
[risas] - ¿Qué carajo (BIP)?
♪♪
¿Por qué te aferras a mí?
- Ja, ja, ja, ja, ja.
[risas]
-----...
Te voy a ----- la cara.
- No sé qué está pasando aquí, pero...
Creo que está muy claro que nos extrañamos,
y, como que extrañamos nuestra amistad,
y, como que, mira,
probablemente todavía nos atraemos.
Pero, oye, estamos en un estado extraño
del limbo,
y por eso todo está saliendo tan desorganizado
y un poco loco.
- ¿Quién sigue?
- Oh, West y Ciara tienen que besuquearse.
Loco.
[gritos]
- ¿Quién sigue?
- Oh, ¡West y Ciara tienen que besuquearse. ¡Loco!
- ♪ ¡Tan... tan, tan!♪ - Eso no pasó.
- Me estoy excitando.
- Oh, guau.
- ¿Terminamos?
- Bueno, buen juego a todos.
[vidrio rompiéndose]
- Lo siento.
- ¿Tiene una erección y por eso tiene una almohada?
[risas]
Dijo que estaba excitado.
[risas]
- Chicos, ¡a la fiesta! ¡Whoo!
- ¡Whoo!
[vocalizando]
[continúa vocalizando]
♪♪
[tocan a la puerta]
- ¿Podemos relajarnos un segundo?
- Claro, vamos a...
- ¿Cómo están tus pulsaciones?
Por las nubes.
- Las mías están por las nubes.
Están por las nubes,
y no puedo creer que nos besuqueamos.
Eso fue muy loco.
[risas]
Pero aprecio que ambos lo hicimos bien.
- Sí, todo es por... - Si hubieras dicho "No",
me habría sentido muy ofendida,
me alegra que te hayas dejado llevar.
Y yo estaba como, no voy a decir "No",
y ser la idiota que dice "No me toques".
- Sí, redoblamos la apuesta. No, estamos bien.
[suspira]
- Bueno, escucha, no me sentí bien por lo de ayer.
Iba a venir, como, para ver cómo estabas.
Y simplemente fue mejor dejarlo pasar.
- Por mí está bien dejarlo pasar, y si sigues molesto,
puedes estarlo. - No, no. Estoy bien.
Estoy bien. - Bien.
- Y puedes pensar que soy un idiota, si quieres.
- No quiero.
Pensaba que eras atractivo y divertido.
[risas] Realmente lo pensaba.
- Muy bien, mitad idiota, mitad divertido estaría bien.
Pero, sí, estamos bien, lo prometo.
- Bien. - Lo siento.
- Lo acepto.
Gracias. Lo aprecio.
Estamos siguiendo adelante.
Pero el flechazo con Ben murió.
Ambos somos apasionados, así que tal vez haya
tensión sexual, y tal vez algún día,
pero nunca en una relación.
Es demasiada pasión, demasiado fuego para mí.
Necesito dulzura.
[bosteza]
- Bien... me voy a la cama ahora.
[hipo]
♪ Haz algo de espacio ♪
♪ Voy entrando, voy rompiendo eso ♪
- Qué noche.
Oh. Todavía tengo los lentes de contacto puestos.
La resaca sube cada ----- minuto.
Amanda: Me voy a bañar.
Voy a entrar contigo.
¿Qué?
Me voy a bañar contigo.
No.
♪♪
Te bañas tú y luego me baño yo.
Me bañaré contigo.
No.
No quiero bañarme contigo.
Levi: Dios, este fin de semana me agotó.
Logré atraer a un hombre para que me gritara
y ni siquiera estamos -------.
¡---------!
♪♪
- ¿Ciara? - ¿Sí?
- ¿Mi blusa amarilla está en tu cuarto?
- Sí, estaba por bajártela ahora mismo.
- ¿Me caí de nalgas en algún momento ayer?
- No sé, pero aún me duele el trasero de mi caída.
Nos estamos poniendo viejas para esto.
- Bienvenida a tus 30, casi.
- Sí.
- ¿Qué onda, amigo?
- ¿Cómo estás?
[risas]
- Recién salido del paquete. - ¿Qué onda?
[risas, gemidos]
- ¿Cómo estás, amigo?
- Yo... la verdad no recuerdo nada.
[risas]
- Siento que la bodega pudo con nosotros.
- ¿Este es el grupo de los chicos?
- Espera, anoche, West te estaba, como, tocando.
- Sí, yo estaba...
- Te estaba frotando la espalda y, tipo...
- Él... siento que ha estado, como,
demasiado coqueto conmigo este fin de semana.
- ¿En serio?
- ¿Qué es lo último que recuerdas?
- Eh, recuerdo la botella girando de verdad,
pero no los recuerdo a ustedes.
Estabas agarrándole la pierna a Ciara, tipo,
todo el juego.
♪♪
- Basta. ¡(BIP)! [risas]
- Tal vez has sido demasiado amable con él.
[risas] - Creo que es eso.
He sido demasiado amable.
- Oh, rayos. Siempre hay, como,
algo ahí, pero todavía no he tenido
una conversación real con Ciara.
Así que, como que, realmente no sé una ---------.
Quizás ella esté en el punto ahora donde esto es algo,
No lo sé.
Oh, Dios.
- A continuación...
- Estoy cerca de firmar con un mánager.
Me ayudará a conseguir mejores shows que paguen más.
- Yo no me casé con un DJ,
y de repente, ahora soy la esposa de uno.
♪ Cancela tus planes, anótame ♪
- ¿Deberíamos irnos a casa? - Sí, por favor.
Hubo un gran momento.
- Adiós a todos. - Adiós.
- ¿Querías un abrazo? - Sí.
Te amo. - Yo también te amo.
- Nos vemos luego, problemas. [suspira]
- Gracias por el besuqueo. - Sí, la rompimos.
- Estuvo bien. - Sí. Llega bien a casa.
Adiós. Viaja con cuidado.
♪ Vamos ♪
♪ sí, sé que estás mirando, sé que me miras ♪
♪ todos hablan cuando entro en escena ♪
♪ se dice que yo soy la indicada ♪
♪ y no se equivocan, saben que lo tengo ♪
♪ saben que lo tengo, soy la elegida ♪
♪ causando chismes ♪
¡Bailey!
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- Estoy bien.
Tuve un fin de semana largo, pero, hablando de eso,
quería preguntarte si querías tomar un café o almorzar
o algo esta semana, para poder ponerte al tanto
de todo porque se te extrañó muchísimo.
Sí. No, me encantaría... me encantaría.
Que triste que Carl no esté aquí.
Estaría bajando las escaleras
y hablando con él, ahora mismo.
- Puedes llamarlo. - No, me pondría a sollozar.
- Sí.
- Es una gran persona para hablar.
- Es tan amable. Me hace llorar.
Tengo ganas de verte en la ciudad
porque quiero, ya sabes,
no nos hemos visto mucho
en el "happy hour" de Ben.
- Eso es mucho para mí. Bien, estoy emocionada.
Eh, te voy a mensajear, y...
definiremos los detalles, pero te veré esta semana.
- Genial. Gracias, Bailey.
- Qué ternura.
♪ Basta con todo tu ruido, arruina mi porte ♪
♪ oh no, esto no es una opción ♪
♪ no necesito escuchar lo que tienes para decir ♪
- Hola.
Bueno, ya estás con los guantes puestos y todo.
- No, solo estoy haciendo un calentamiento.
Haciendo calentamiento. - Hueles bien.
Bien, ¿puedo dejar esto? - ¿Tienes tus guantes?
- Sí, los tengo.
Los traje y también las vendas.
- Sí, te ayudaré a ponértelos.
- Necesito un poco de tutorial.
- Tus manos son tan pequeñitas.
Esto es, como... [risas]
Esto podría tardar porque estamos...
- Me preguntaba cuando los compré,
si había vendas de tamaño pequeño o para niños.
Esto es casi demasiada protección.
Nací y crecí en Boston.
Así que nací y crecí para no aguantar ------.
Yo era una niña física.
Hubo veces en las que me mandaron a casa
de la primaria porque decían:
No deja de golpear a los niños en el brazo.
Y mi mamá dijo: "Ten un saco de boxeo,
y tú, antes de la escuela, puedes tener
un minuto con tu saco de boxeo",
lo cual, mirando hacia atrás, es algo aterrador.
- Uno, dos, y luego tres, sí.
- Hazlo de nuevo. - Bien, jab, cruzado, gancho.
Muy bien.
- Bien, más lento, por Dios. - Sí, ¿qué?
- Oh, por Dios. - Bien.
Quiero que te enfoques en cómo yo estoy,
volviendo inmediatamente a esto.
- Bien. Bien.
- Tienes que protegerte.
- Bien. [gruñidos]
- ¿Sabes a lo que me refiero?
Siempre estoy volviendo.
- Puedes hacer eso unas veces más,
si solo quieres dejar que te mire.
[risas]
- Muy bien, tu turno. - Mi estilo de ligar ahora,
no intento ser una abusiva total,
pero creo que un poco de burla juguetona.
Siento que es como una cuota de iniciación.
Sabes, si puedes aguantar un poco de jab,
entonces podemos seguir hablando. Ese tipo de vibra.
- Este fin es la fiesta, si gustas venir.
- Muy bien. - Y, también, trae pijama.
- Bien, ¿por qué?
¿Es tu forma de pedirme que me quede a dormir?
- Sí. - ¿Fue lo mejor que se te ocurrió?
- Sí. [risas]
♪♪
- ¿Quieres un poco de esto?
¿Están ricas? [suspira]
- Reese tendrá un bocadillo. - Sí, un bocadillo.
- ¿Cómo vamos? - Bien. ¿Qué pasa?
Soy un zombi.
A veces cuando despierto,
aunque sea después de una hora y media,
no puedo volver a dormir por ser mi peor enemigo.
- ¿Crees que necesitas reducir...
algo que estés haciendo?
Porque siento que tu vida está, en parte, creando
también un poco de tu estrés.
- Tengo que volar a Dallas el martes, por cierto,
o en 12 horas, tengo que ser DJ.
- Tal vez, como que, podrías sentirte mejor
si cambiaras algunas cosas.
- Quiero decir, supongo que la pregunta es, ¿qué?
Como... - Yo... no lo sé.
Quizás algunas de las nuevas carreras que has tomado.
- Ser DJ no solo me trae probablemente la mayor alegría
de todo, en este momento,
sino que también ayuda
con los puntos con Loverboy.
- Pero viajar siempre es mucho para ti.
- Simplemente no puedo... no hay un buen lugar,
entre las diversas oportunidades,
para pisar el freno. - Sí.
- No he hablado mucho de ello contigo,
pero estoy cerca de firmar con un mánager.
Me ayudará a conseguir mejores shows que paguen más
y a que, ya sabes, ideemos una estrategia.
- ¿Cuánto tiempo vamos... cuánto tiempo vamos a hacer
esto del DJ?
- O sea, tú... pareces estar obsesionada con la parte del DJ.
- ¿Había otra parte con la que debería obsesionarme?
- Todo el estrés de Loverboy. - Solo estoy...
nunca hablamos de lo del DJ.
Hemos hablado de Loverboy por años.
Sé que te estresa.
Sé que siempre estás tratando de resolverlo.
Solo me pregunto cuál es tu plan con ser DJ,
también, porque, sabes, no estoy realmente involucrada,
y fue... yo no me casé con un DJ,
y, de repente, ahora soy la esposa de uno.
¿Ves esto como algo a largo plazo?
- ¿Ser DJ? O sea, sí.
- ¿Entonces solo estarás, en la vida nocturna ahora?
- Eh, yo diría que, tipo, no estoy comprando un bar.
- Simplemente vas a estar viajando
y tocando hasta tarde todo el tiempo.
Tipo, eso va a ser todo.
Así es como van a ser las cosas.
No solo estoy ganando dinero durante un tiempo
en el que no me pago un sueldo en Loverboy,
estoy ganando dinero haciendo shows de DJ,
sino que también meto a Loverboy en lugares
que normalmente cobran. Simplemente no...
no entiendo cómo ella no lo ve
desde mi perspectiva.
Tipo, le importa un comino mi negocio,
mi deuda, mis empleados. Algunos tienen familias.
Estoy pagando sus beneficios, nuestro futuro,
nuestro futuro financiero.
Uno pensaría que eso le importaría a Amanda.
O sea, mira, hay, como, un camino
para ganarse muy bien la vida. Eso...
- ¿Dónde entro yo? ¿Dónde entra la vida?
Solo intento descubrir qué tanto
nos estás tomando en consideración
con algunas de estas decisiones.
- Bueno, lo entiendo, pero si la alternativa es
simplemente sentarnos y quedarnos el fin de semana
en nuestro departamento... - No lo es.
Podríamos estar haciendo cosas juntos.
Solo tienes que estar presente.
¿Sabes?
Pero estás hablando con un mánager ahora,
así que resuélvelo.
En fin, bueno, tengo que volver al trabajo.
♪♪
- A continuación...
- Hola. - Hola, chica hermosa.
Gusto verte.
- Oh, a ti también.
Si quiero besarme con alguien,
me aseguraré de preguntarte más tarde.
[gemidos] [risas]
- Ella va directo a la yugular.
♪ Tengo tres días para dormir todo el día ♪
♪ sabes que estaré presionando ♪
♪♪
- Chicos, chicos, chicos... bienvenido, Carl.
Escuché un rumor en el pueblo.
Sí. ¿Qué oíste?
- Una pequeña cita. - ¿Con quién?
- Bailey... la pasé muy bien reuniéndome con ella.
No esperaba divertirme tanto como lo hice.
Realmente disfruté hablar con ella.
Bueno, te he estado viendo en tu viaje de ligue.
O sea, ¿estamos ligando ahora? - Sí.
¿Estamos? - Creo.
- Yo creo que sí.
- Creo que va bastante bien.
- Bien, sí.
¿Hubo algo de afecto público o no?
No, fue tranqui.
Fue a la hora del almuerzo. - Sí, almuerzo.
No te besas en el almuerzo. - No besuquearse... besar.
- Podríamos, tal vez, pero... - Solo un...
un piquito. - Yo... yo...
Carl, yo diría que guardes el primer beso
para cuando no sea almuerzo. - Sí.
Para ser muy honesto, no me fijé de inmediato
en Bailey en ese sentido.
Pero, el último mes, he tenido buena vibra con ella,
y encuentro una profundidad de conversación con ella
que realmente disfruto.
Así que, sí, me gusta un poquito.
[risas]
- De seguro ella te dará un beso mañana.
- No vendrá este fin de semana.
- Oh, sí, (BIP). - Ahh.
- Y estaba, un poco triste
porque teníamos buena vibra,
y yo estaba como, "Oh, tipo, ¿vienes este fin?"
Y ella dice, "No, en realidad
voy a terminar algunas cosas". - Rayos.
♪ Sintiéndome bien, lo haré todo esta noche ♪
- ¿Cómo estuvo tu semana?
- Volé a Miami para la apertura del restaurante de Scott,
y fue increíble.
- Ciara fue a Miami contigo para la apertura.
- Sí, fue mi cita porque sabía que
Scott estaría corriendo de aquí para allá todo el tiempo.
- Sí. - El lugar se ve hermoso,
y la comida estuvo increíble.
Suelta el teléfono, cariño. Salud.
Estoy tan sumamente orgullosa de él.
Siento que he sido algo perra las últimas semanas.
Estamos con lo de la larga distancia.
Una vez... sí.
- Puedes estar frustrada y orgullosa.
- Sí, tienes razón. - Ambas cosas.
- Ahí estoy ahora mismo,
frustrada y orgullosa.
Entonces, me fui súper temprano esta mañana y...
- Aquí estamos.
Bueno, tenemos una fiesta este fin de semana.
- Bien, entonces, ¿cuántos cumple Kyle?
- Cuarenta y tres... es nueve años mayor que yo.
- No ------, Amanda, eso es algo de locos.
Los últimos fines de semana contigo y Kyle,
se sienten un poco raros a veces.
- Sí, todavía es una moneda al aire.
Sabes, pondré buena cara para su cumpleaños,
pero mientras esté de buen humor y animado,
todos estaremos genial este fin de semana.
Así que, ya veremos. - Bueno... [suspira]
- Con suerte, Ben no lo hizo enojar
en el viaje en auto para acá.
- Después del fin de semana pasado, también.
[risas]
- "No trato de ------ a la mujer de mi amigo".
[risas] ♪ Muéstrame una nueva vida ♪
♪ Necesito un hombre que esté del mismo lado ♪
- Me encanta ser el primero.
¿Vas a tomar rosado?
- Sí, es tu gran fin de semana de cumpleaños.
Así que, ya sabes, un poco de...
unas burbujas nunca dañaron a nadie
Sabes lo que ejercito... es esto.
Soy muy bueno en ello.
Se llama, eh, moderación. [risas]
- ¿Vas a intentar aplicar
eso este fin de semana? - Sí.
- ¿O cómo te sientes al respecto?
- Yo no... mira, amigo, mi abuela paterna
siempre decía, "La edad es solo un número".
Así que ella, en sus cumpleaños,
no quería que le dijeran cuántos años tenía.
- Sí.
- Me gusta esa mentalidad de que
eres tan viejo como quieras ser.
¿Quién quiere realmente actuar según su edad?
Yo no. - Yo tampoco.
[risas]
♪ Besa mi besa mi ♪
- Gracias. Que tengas un buen fin de semana.
Cinco estrellas.
Con suerte, harás lo mismo por mí.
Por supuesto.
- ¿Hola?
♪ besa mi uh-oh ♪
- Ahí está ella.
¿Cómo estás? - Hola.
- Me alegra tanto que estés aquí.
- Finalmente, podremos divertirnos este fin, Dios.
- Lo sé.
[silba]
[gruñidos]
- ¡Cariño, ya estoy en casa!
¿Algún amigo?
¿Solo amigos de cartón?
Oh, ahí están mis amigos.
¡Oh! - ¡Oh, Dios mío!
- Jesse Solomon. - ¿Estás solo?
- Sí. [risas]
- ¿Cómo vamos? - Genial, ¿tú?
Hola, chica hermosa. - Hola. Oh.
- Gusto verte. Me alegra que estés aquí.
- Tú también.
Si quiero besarme con alguien,
te aviso más tarde.
[gemidos, risas]
- Ella va directo a la yugular.
¿Realmente viniste solo?
- Sí, tengo la maleta de Ciara
porque voló desde Miami esta mañana.
- Bueno, tienes un amigo. - ¿Ciara y tú están bien?
- Sí, estoy... estoy picando piedra poco a poco.
¿No está Amanda?
- Está con Mia.
Tuve que recoger mi auto del concesionario
porque se dañó.
Pasé por Ben.
- ¡Sí!, llegamos a salvo.
- Vamos a ver a nuestros amigos.
- ¿Hola?
- Ah, hablando de la esposita.
- Oh, Madre Hubbard está aquí. - Hola.
¿Cómo estás? - Hola, ¿cómo estás?
Te ves muy linda. - Qué bueno verte.
Te ves encantadora. - Gracias.
- Me encanta este vestido. - Gracias.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Creo que estamos listos.
- Hola. - Hola.
- Sí. - Eh...
¿Cómo estuvo el viaje?
- Genial.
- Buen viaje, chicos. Gracias por la música.
- DJ KJ.
Amigo, oh, pediste el básquetbol.
- Oh, conseguiste el aro. - ¿Está ahí?
- Sí.
- Amigo, claro (BIP) que sí.
- ¿Qué tenemos?
Hola, amigo. - Hola, chicos.
- ¿Es un ventilador exterior porque eres caluroso?
- Es un aro para la piscina.
Oh, okey.
Oh, realmente necesita un ventilador.
- Hola, amigos. - Semana de cumpleaños.
- Hola, amigo.
- Sí.
- ¿Cómo estuvo tu semana?
- Estuvo bien. - ¿Bien?
¿Viste a Dara? - ¿Qué hiciste?
- Mira su sonrisa.
Oye, tengo... - ¿Qué le preguntaste?
- ¿Viste a Dara?
¿Viene a la fiesta mañana?
- Sí, la invité. - ¿Ah, sí?
¿Se va a quedar? - Se queda a dormir, sí.
- Oh, ¿compartirán habitación?
- Sí.
- Oh, qué tierno.
- Sí, así que, ustedes verán la vibra este fin de semana.
- Hola, chicos.
- Hola, Carl. - ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Hola, ¿cómo estás?
Gusto verte. - Hola.
- Hola, Carl. - Hola, Lindsay.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, ¿y tú?
- Nuevo corte de cabello.
- Solo no me puse nada hoy.
- Oh, entiendo, sí. - Así que, solo lo mantuve...
Lo mantuve sencillo.
¿Te cortaste el cabello? - Y tú estás...
- No hace poco. - ¿No?
Bien. - Ajá.
Sí. [risas]
Ya sabes, solo trabajando en una relación más amistosa.
- Lo están logrando. Eso fue genial, chicos.
Les voy a dar un aplauso.
- Yo... pensé que eso estuvo bastante bien.
- Eso fue hermoso. Me encantó.
Bien hecho. - Muy bien, me tengo que ir.
- Oye. [risas]
- Buen trabajo. - Yo...
- Eso fue genial.
♪♪
- Muy bien. Muchas gracias.
[suspira] Esto es lo que me encanta ver.
Mi maleta.
- Bien. Chicos, acabo de lograrlo.
A nadie le importa.
- Bueno, entonces nadie
puede jugar en el aro.
- Sí, ustedes pueden mirar.
Y ahora voy a hacer una entrada.
- ¡Hola, Ciara! - ¡Lindsay!
- ¡Hola!
Hola. - Oh, se me sale la nalga.
- Lo siento. - ¡Ahh! Ay.
¡Oh! ¿Te metí el dedo en el trasero?
Lo siento.
- Hola, Benjamin. - Hola, Ciara.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
- Estoy bien, estoy viva. Estoy bebiendo.
- ¿Qué onda? - Nada, nada.
¿Cómo te sientes? ¿Bien?
- No lo sé, estoy en un humor extraño.
- Mmm.
- Estoy haciendo mi mejor esfuerzo
para ser amable y cordial con Lindsay.
Para mí, la energía de ella a veces es...
tipo, no sé qué es lo que voy a recibir.
Ayer, cuando almorcé con Bailey,
ella estaba explicando. - Ajá.
- Ella pasó mucho tiempo con Lindsay
en las últimas semanas.
Y, por supuesto, Lindsay la va a poner al tanto
de todo lo que ha pasado.
- Hablamos mucho de ti en el auto,
y en el almuerzo.
- Con suerte, todas fueron críticas excelentes.
- Eh, ella tiene la misma opinión de ti
que Ben tiene sobre mí,
y vamos a poner dos pulgares abajo.
- Me tomó por sorpresa, algo de ese comentario,
y solo quiero que las cosas estén bien.
- Sí.
- Desearía no ser tan sensible.
- Hermano, tipo, literalmente soy igual.
No puedo dejar de pensar.
Yo me obsesiono con -------. - Sí, totalmente.
- Y luego dejo que afecte mi humor
en lugar de ser vocal y vulnerable sobre la -------.
- Sí, sacarlo.
- Sí, pero tú ya sabes.
- De verdad, hombre.
- Vamos a tener un buen fin.
- Te agradezco, hombre.
- No tengo una marca de tiempo para esto,
pero sé que...
West te estaba frotando la espalda.
- West estaba muy mimoso con Ciara,
frotándole la espalda, jugando con su cabello.
Progreso. - Bueno, tengo mi propia teoría.
Creo que está enamorado de ti.
- Mia lo dice muy en serio.
- Creo que West está enamorado de ti.
Lo creo.
- Sin comentarios. - Eso no significa...
que tengas que estar enamorada de él.
- Siento que si hubiera alguna posibilidad de algo,
habría mucho más trabajo
que tendría que hacerse de su parte.
- Mucho. - Exacto.
- Él tendría que estar...
el amor tendría que ser, tipo, profesado,
y aquí están todas las cosas
que voy a cambiar, y tipo...
- Pero incluso si estuviera enamorado de mí,
nunca lo diría.
Nunca dice... lo que siente, tipo,
especialmente en esta casa. - Sí.
- Bien, en la historia de Ciara y West,
¿alguna vez, en todo el mundo,
le darías otra oportunidad, alguna vez?
♪♪
Porque sé con certeza, y de forma absoluta,
sin una sombra de duda,
que nunca, jamás, le daría a Carl nunca
otra oportunidad en la vida. - Lo sabemos.
- Bien, cuando lo pones de esa forma,
no sé si yo soy de "nunca jamás".
- Así que la puerta está abierta.
♪♪
- A continuación...
- Es asqueroso hablar de la relación públicamente,
y no creo que realmente captara eso
hasta que estuve del otro lado.
- Apesta que tuvieras que ver
a alguien más pasar por eso
para que pudieras entender tus propias acciones.
♪ Me vuelves loco ♪
♪ Estoy perdiendo mi lugar ♪
- Cena a las 6:30, así que falta una hora.
- Oye.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Genial. - Bien.
¿Tengo que disculparme por...
el masaje de espalda borracho?
Honestamente, no porque fuera invasivo,
pero, ¿hice las cosas más raras?
- ¿Te vas a detener aquí?
- ¿Quieres que continúe?
[risas]
¿Fue ----- vergonzoso, asqueroso y repugnante?
Eso es lo peor que podrías ser jamás,
y no lo sé, ¿sabes?
No hay peor sensación que no saber
si diste vergüenza ajena.
- Oh, supongo que compartiremos habitación.
- Hola.
- Todo esto y mi cabello aún se ve con frizz.
- ¿Te gusta mi sombrero?
- Sí, creo que es lindo.
Pareces estar por... - ¿Estás hacien...
...ir jugar 18 hoyos de golf.
- Estoy lista.
- ¿Amanda? - ¿Qué?
- ¿Voy a tener calor?
- No lo sé. No soy tú.
- No eres yo. - Es un lindo atuendo, Ben.
- ¿Te gusta?
- Nunca te habías visto más australiano.
[suspira]
- Muy bien, estoy lista para la cena.
- Vamos, chicos. Bien, los vemos allá.
- Teléfono, dejé mi billetera en la ciudad.
No tengo llaves. Increíble.
- Estás realmente bien arreglado.
♪ Olvido respirar ♪
- Bienvenidos a Kissaki.
Los llevaré a su mesa.
- Gracias por recibirnos. - Oh, gracias.
Oh, al aire libre.
- Voy a sentarme frente a Jesse
solo para vigilarte bien.
- ¿Amanda? - ¿Qué?
- ¿Quieres sentarte aquí? - Seguro.
- ¿Por qué siempre es chicas contra chicos?
- Es natural. - Me gusta.
- Hola, hola, bienvenidos a Kissaki a todos.
- Hola, ¿cómo vamos?
Levanten la mano si quieren un miso.
- ¿Nos traen tres martinis de lichi?
- Tres shishitos, arroz frito wagyu, también.
- ¿Empezamos con eso? - Sí.
- De una.
- Déjame ver el sombrero Kangol.
Siempre he querido, intentar lucir esto.
- De hecho se ve bien con el cabello.
[jadea] Es muy de los años 2000, sí.
- Carl, una pregunta para ti.
- Sí.
- Hablaste con Bailey esta semana.
- Sí, fuimos... me puse al tanto con ella...
ella me mensajeó el sábado por la mañana
y me puso, "Oye, tuve una noche difícil.
Tipo, me desmayé mal".
- Puedo confirmarlo.
- Y terminamos saliendo juntos.
O sea, no fue... no fue una cita,
pero se sintió un poco como una cita.
- ¿Salieron de noche o durante el día?
- Durante el día.
Yo... ella me contó un poco de su charla.
- ¿Qué con mi charla? - Que tú estabas
simplemente como, "Ve por ello", o algo así...
- Yo dije, "Deberías ir por Carl".
- Sí. Así que, lo agradezco.
Eh... - De nada.
¿Ves? Soy amable.
- De acuerdo. [risas]
- Ella hizo... puso como, "No, ella te puso
dos pulgares abajo pero que fueras por ello".
Yo dije, "Bueno, ¿cuál fue el comentario?"
Y ella se quedó como... - Bueno, parafraseó entonces.
No lo sé. - Sí.
- Oh, bueno, entonces dile lo que dijiste.
Dile lo que dijiste. - Sí, ¿qué dijiste entonces?
- Dije, "Probablemente no tendrá sexo contigo...
- Oh.
..."pero es un gran conversador".
- Estuviste tan cerca de ser amable.
[risas]
- Lindsay y yo no nos acostábamos
por lo poco estable que era nuestra base.
Pero cuando empezamos a salir y tener sexo,
ella decía que era el mejor sexo de su vida.
Antes de eso, me destrozaban por ser
un (BIP) boy, tener demasiado sexo.
Ahora estoy siendo un poco más cuidadoso,
y me arrastran por eso.
No se puede ganar.
Oye, ¿podría probar eso?
- Depende de qué tan amable seas el fin.
- Estoy siendo amable.
♪♪
Puedes darle un sorbo. Sí.
- Muy bien, en fin,
invité a KJ a algo de correr esta semana,
y llegué allí, lo veo,
y justo al lado de él está Dara.
Eran muy tiernos, y la vibra era muy buena.
- Dijiste que su energía es compatible.
¿Cuál... cuál es la energía?
¿Qué estás recibiendo de esto?
¿Cuál es tu vibra?
- Es inteligente emocionalmente.
- Eso es importante.
- También es lo más importante
para congeniar antes que lo demás.
Exacto.
- Quería saber cómo escaló tan rápido,
porque yo estaba algo fuera de la jugada.
- Solo probamos la vibra.
- Los chicos de hoy... la vieja prueba de vibra.
- Fue una prueba de vibra. - ¿Qué rayos (BIP)?
¿Cuántas veces la has visto desde que...?
- Tienes... [risas]
- Sonrisa, sonrisa, sonrisa. [risas]
- No lo sé.
¿Cuántas veces la has visto desde que...?
[risas] - No llevo la cuenta de esto.
- Han pasado dos semanas.
- ¿Se ven todos los días
o cada dos días? - No.
Tipo, tal vez cada dos días o algo así, sí.
- ¿Ah, sí?
- Jesse, ¿quieres darle algún consejo
sobre avanzar rápido en una relación?
♪♪
[risas]
- Solo te aconsejaría que te lo tomes con calma.
- Eso es lo que estoy haciendo.
- ¿Qué más aprendiste, Jesse?
- No omitas la verdad.
- Sí.
- ¿Sí?
- Que alguien te chupe el dedo del pie es raro,
y creo que es aún más raro
que no me lo dijeras.
- No uses a Ciara como colateral.
- Dilo en voz alta.
- No uses a Ciara como colateral.
- West se sienta erguido como...
- Estoy tomando notas. / "Collateral" con una "l".
- West tiene las manos cruzadas así.
- Sí, Ciara, yo... nunca fue mi intención
usar a Ciara como colateral.
- Pero fui colateral.
- Sí.
- Jesse y Ciara están posteando fotos juntos
que se veían muy coquetas
y comentando en los posts sociales del otro.
Se siente como si intentaran restregártelo en la cara.
- Estás creando esta narrativa de, tipo,
las cosas que hacemos son raras
y manipuladoras, como que salgamos juntos.
Tipo... - Él lo posteó en su historia.
- Ese es otro buen consejo.
No hables con la prensa.
West puede decírtelo también.
- Sí, West puede decírtelo personalmente.
Qué vergonzoso que publicaras un artículo
para reiterar el hecho de que ya no te gusto.
- Sin embargo, diré una cosa.
Empaticé mucho con cómo terminó nuestra relación,
e hice muchas entrevistas.
No creo que supiera hacerlo mejor,
pero es asqueroso hablar de la relación públicamente,
y no creo que realmente captara eso
hasta que estuve del otro lado
cuando ella hacía eso con él, contigo y conmigo.
Y solo quiero que sepas que te veo mucho más
de lo que lo hacía antes.
- Guau, un momento de cierre total es lo que dices.
- O sea, lo aprecio.
Pero apesta que tuvieras que ver a alguien más
pasar por eso para que pudieras entender tus acciones.
♪♪
- O sea, lo aprecio.
pero apesta que tuvieras que ver a alguien más
pasar por eso para que pudieras entender tus acciones.
Para volver a todas las cosas de las entrevistas,
no creo que ustedes también se den cuenta
del aspecto interracial que existe
y todas las ----- que pasan
porque recibo muchas críticas
que son muy raciales, obviamente,
al estar en esta posición.
Tipo, yo fui la primera persona negra
en esta casa, y luego salir públicamente,
salir con chicos blancos públicamente, es todo un enredo
que no creo que ustedes siquiera entiendan
o con lo que puedan siquiera empatizar.
- Sí.
Egoístamente, cuando pasó la ----a reunión,
lo que sea, me estaban ------- acabando,
y me estaban llamando racista,
y la gente le enviaba mensajes a mi familia y -----
por todo este asunto.
Estaba ------- en pánico y no sabía
qué estaba pasando, y pensé que
si podía expresarme e intentar mejorar las cosas,
mientras no dijera nada malo sobre Ciara,
estaría bien.
Pero, tipo, no sabía, y yo...
Me disculpo.
- O sea, siento que hemos avanzado algo.
Siento que ustedes... lo sé, aunque
no hace tanto tiempo de eso,
se siente a flor de piel y reciente.
Pero verlos divirtiéndose, tan amigos el fin pasado,
tipo, al final del día, como que,
sé que hay una amistad de fondo
y un respeto mutuo.
Sé que ha sido difícil,
pero al final del día,
sé que él te respeta.
- Y yo igual, y por eso simplemente,
funciono sobre la base de que, siento que
solo esperaba más de ti.
- Sí.
- Si supiera lo que sé ahora, yo, tipo,
habría sido muy diferente,
y me disculpo. - Sí.
♪♪
Perdón.
Mmm.
[suspira]
Lo más difícil con mi situación con West
es que todo el mundo siempre está
"Oh, dejaste que un blanco jugara contigo en TV nacional".
Y luego es... independientemente de
cómo nos sentimos por el otro, es la forma
en que se ve ante el mundo entero.
Sí, supongo que si pudiera evitarlo, lo haría, pero
uno no elige de quién se enamora.
No puedes evitar, tipo, quién te atrae a veces.
Él era mi amigo en un punto y
sí tuvimos una relación, pero sé que
nos importamos mucho, y no es solo,
oh, diversión y coqueteo.
Yo... sí creo que tenemos
una relación mucho más profunda
de lo que nadie jamás ha visto.
Pero, sí, estoy literalmente
preparándome para el impacto,
especialmente cuando esta ------ esté por salir.
Tipo... [suspira]
Es solo... es un con... es un ---- dolor de cabeza.
- KJ, ¿estás bien?
- Esta es la ------ por la que pasan mis hermanas,
así que yo puedo...
- Está bien. [suspira]
- Solo es difícil. Es difícil.
Y, tipo... puede parecer desde,
la perspectiva de ustedes que
ella se queja, pero es solo la realidad.
Tipo, la m----da está ----a.
Es que siempre tienes que pensar...
- Veinte pasos adelante. Tienes que poner tu...
- Veinte... es, tipo, no es normal.
Tipo, no es normal, y, tipo, no espero
que ustedes entiendan porque no están en nuestra piel.
Pero incluso cuando yo entré a la casa,
siendo el primer chico negro,
también tengo una presión añadida.
Literalmente, estas últimas semanas,
he estado dándole vueltas porque pienso,
oye, no la (BIP) riegues.
Tipo, es solo, tipo, algo... tipo, está ----o.
- Pero eso es lo que nos enseñan, ¿no?
Sí, sí, así es, tipo, como nos enseñan.
Sí. - Tipo, lo sé...
No crecí contigo, KJ, pero sé que te dieron la charla
que le dieron a mi hermano. - Ajá.
- Esa es solo una conversación que se tiene
en los hogares negros. - Sí.
- Tienes que comportarte de cierta manera,
para que no te vean como una amenaza,
para que no te vean como alguien agresivo,
o enojado, o aterrador, y todas estas connotaciones
que la sociedad nos ha puesto por tanto tiempo.
Ajá. - Aunque
no hay nada de enojo en ti.
No hay nada aterrador. - No, no.
Pero así es como el mundo ha hecho que nos veamos.
- Estamos luchando contra eso. - Sí.
- Creo que mi conclusión es que
damos mucho por sentado.
- Tipo, yo puedo estallar,
porque tengo mal genio. - Sí.
- Tengo problemas de manejo de la ira,
y no estoy pensando 20 pasos adelante.
Estoy pensando en el momento.
- Sí, pero que no quiero que nadie
se sienta mal por... - Nos...
No, no, no. - Sí.
- Solo queremos cuidarlos y apoyarlos, chicos.
- Sí, exactamente.
- Y solo hacer lo mejor
para hacerlos sentir... - Sí, seguro.
- Y estar con ustedes en esto.
Creo que es nuestro trabajo, ser familia y
apoyarnos unos a otros. - Sí.
- En lugar de dar a la gente oportunidades para
destrozarse unos a otros. - Sí.
Los quiero mucho.
Siempre estoy aquí para ustedes.
Ya lo saben.
- Sí.
- KJ, me haces llorar.
- No quiero eso.
- Eres como mi pequeño hermanito.
- Vamos a cambiar el tema
y digan algo lindo sobre mí.
- ¿Podemos por favor no hacer eso de nuevo?
[risas] - ¿Ben?
Quieres (BIP) a Ben. - Yo también.
- Lindsay Hubbard. - ¿Qué?
- Lindsay... "Yo también".
♪♪
- Más adelante, esta temporada de "Summer House"...
- ¡Jack, no me sueltes, Jack!
- ¿Podemos subirnos a esta ------?
- ¡KJ! - ¡No!
- Bien, Tiger Woods.
- ¿Mis piernas bien separadas?
- Sí. - Eso dijo ella.
[risas]
[vocalizando]
- Soy una bola de nieve.
- Gracias por venir.
- Ben cambió desde que conoció a Sabrina.
Ahora dice, "Creo que podría ser la elegida".
Sí. - ¡Espera, guau!
- Hola, extraño. - Damas, ¿cómo les va?
- Bailey dijo que Dara entró al cuarto de Ben
por una hora.
- Espera, aguarda.
- No nos acostamos. - Eso es --------.
- No mientas. - No, no, no. De hecho yo...
- Obviamente tuvieron un momento,
y eso es una ------. - Vamos.
Revisa el video.
♪♪
- ¿Cómo ha sido contigo y West?
[risas] ¡Amiga! Aquí tienes.
- ¿Sigue abierta la puerta con Ciara?
- Es difícil ignorar la tensión sexual,
pero lo último que quiero es romperle el ---- corazón.
Guau. - ¿Ella vio eso?
¿Qué rayos (BIP)? - ¿En qué pensabas?
- Realmente la ------.
- No quiero seguir viviendo así.
- Esto no tiene que ser para siempre.
- ¿Y si dejas que vea qué se siente sin ti?
- Sí, sería más productivo
que ustedes se separen.
- Simplemente no lo sé.
- Ni siquiera sé qué decir.
¿Estás tirando tu relación por qué?
Eso es una locura.
- Solo quiero que sepas que
Ben quiso (BIP) conmigo en Italia.
- Ese no es el tipo de amistad que quiero.
- Gracias por tu falta de apoyo,
¡---- perdedor!
- Me estoy volviendo ---- loco.
¡Al (BIP) todos! - Relájate.
- ¡Hijo de ----! [jadea]
- ¡Kyle!
- Carl es más frágil que una ----a muñeca de marfil.
- ¿Qué rayos (BIP) te pasa, Kyle?
- Pudiste manejar eso muy diferente.
- Oh, yo soy el malo.
- ¿Qué ----- acaba de pasar?