SERIE ORIGINAL DE BRAVO
- ¡Salta desnudo a la piscina!
- Quítate los pantalones.
[gritos]
- Anteriormente, en Summer House...
[gritos, risas]
- Chicos, ella es Dara. - ¡Vaya!
Vi a Ben. Ustedes estaban hablando.
- Sí, hablamos.
- Él te estaba prestando atención.
Y yo pensé: rayos, de verdad me agrada.
- ¿Me estoy sonrojando? Diablos.
[risas]
- Tenemos algunos
inversionistas serios y sofisticados.
- ¿Kyle se involucró?
- Eh... no.
- Entonces, Carl sí me pidió invertir.
Dije, estoy literalmente comprometido financieramente
por mi propio negocio.
- Pero él invirtió en Loverboy, ¿cierto?
[suena música dramática]
- Los últimos fines de semana, contigo y Kyle,
se siente un poco raro a veces.
Sí.
Me voy a bañar.
Voy a entrar contigo.
No.
No quiero bañarme contigo.
- Es decir, solo estamos en otra racha extraña.
Seré honesto, creo que simplemente no le agrado.
Oye, ¿existe la posibilidad de que pruebe eso?
- Depende de qué tan amable seas el resto del finde.
- Estoy siendo amable.
[olas rompiendo]
- A la (BIP). Vamos a salir.
- ¡Sí!
[risas]
♪ No nos detenemos por todas tus tonterías ♪
- ¡Oye!
- Necesito irme a la cama.
[gritos inaudibles]
- Nos llegó un paquete.
[risas]
Espera, ¿puedo pedir una canción?
¡Viene gente entrando! ¡Viene gente entrando!
[vocalización]
Mueve el trasero para acá.
- ¡No!
- ¡Oh, sí!
[risas]
¡De eso es de lo que hablo, nena!
[gritos]
¿Y si salto a la piscina?
- Hazlo.
¡Hazlo! - No, no lo haré.
- Clavada. Clavada. - Hazlo.
- Atrápalo. - ¡Ciara!
[risas] - Tan cerca.
Si no fuera tan atlético... - Viejo...
¡Dios mío! ¡Gracias a Dios que es tan atlético! Sí.
¡Gracias a Dios que es TAN deportista!
Gracias a Dios que es como...
¡...TAN deportista y atlético!
[risas]
[la música baja el ritmo, se detiene]
[gritos y risas a lo lejos]
Eres tan pícaro, Ben.
West: Tiene su toque fuerte.
Amanda: ¿Estrangulas en el sexo?
Sí... siento que eso...
Ben: Si me lo piden, ¿quizás suavemente?
[se ríe entre dientes]
Amanda: No creo haber tenido nunca sexo por enojo.
-------, solo quiero hacerme ----- bolita.
- Amanda se ríe y se divierte al máximo
con Jesse, y West, y Ben,
y yo estoy literalmente solo.
Como que me abandonaron.
Y justo ahora, no sé de qué otra forma explicar
lo aislado y solo que me siento sin mi esposa.
Saben chicos, deberíamos ir a dormir
porque mañana tenemos un gran día.
Está bien.
Ya tuve suficiente.
Me gusta la canción.
Oye Amanda.
Suéltalo. -¿Qué?
¿Qué?
Estoy... Mira, te estoy apoyando tanto ahora.
No, no lo haces.
Espera, ¿Kyle acaba de decir "Amanda es
la esposa que menos apoya en el mundo?"?
In-p*ta-creíble.
¡Kyle!
Kyle, ¿acabas de decir...?
¡Vete a la ------!
¡Kyle!
Vámonos todos a la cama.
Ahora, espera...
Estoy bien.
Todos vamos a la cama.
Y vamos a actuar...
como si nada pasó.
Y vamos a celebrar el cumple de Kyle mañana.
No puedes simplemente decirle, ------...
...a tu esposa.
Voy a ir a hablar con él.
No. - Sí, de hecho...
No.
Amanda: No quiero que esto se vuelva un problema.
No quiero...
...no quiero esto.
Simplemente no quiero.
Y mañana es su cumpleaños...
nos vamos a divertir...
y a disfrutar.
Es lo que es.
No hay que hablar de eso.
- ¿Cuál es el punto?
Literalmente, ¿cuál es el punto de hablar de esto?
Solo va a empeorar las cosas.
Él no se va a hacer responsable.
No va a disculparse por lo que hizo.
Sé que está mal,
la forma en que me habla.
Estoy muy consciente de eso.
No estoy de acuerdo con eso.
Solo sé que tener una conversación al respecto
no va a llegar a ninguna parte.
Ben: Pasaste a su lado y dijiste...
"vete a la -----" de la nada.
Así es como me sentía.
- No sé si te das cuenta.
Tipo, ¿cuánto viste a Amanda hablando conmigo hoy?
Me dijo cinco palabras en toda la noche.
- ¿Y qué le dijiste tú a ella?
Ella estuvo todo el rato con nosotros.
¡Conmigo no!
Sí, ¿pero dónde estabas tú?
Todo lo que recibo es que me ignoren.
¿Sí? [tocan la puerta]
- ¡Amanda! Estoy bien.
West: Objetivamente, no acaba de pasar nada.
Amanda: Sí.
West: Eso me resulta bizarro.
Amanda: Gracias por entender.
Porque yo solo...
[sollozando]
West: Es la primera vez que veo
cien por ciento sin provocación. como...
Él estaba simplemente, como...
...eso fue tan grosero.
Amanda: Eso es leve.
Eso fue como una...
...versión tranquila de Kyle.
Es demasiado.
¿Sabes? - Sí.
Sé que no soy perfecta...
...pero literalmente he estado lidiando con esto por...
...más de 10 años.
¿No es eso una locura?
Hay una parte de mí que piensa...
...esto es lo mejor que voy a conseguir.
Y él me ama tanto.
Y él... este es él, tipo...
------, estoy poniendo excusas.
West: No.
[suspira]
[Llorando]
♪♪
West: Oye, ve y dile que lo sientes.
Nada pasó afuera.
Pasaste caminando...
...dijiste, ------.
Sin ninguna razón.
Ella me miró con cara de -----.
¡No, no lo hizo, Kyle!
Está bien, pediré perdón.
Díselo a ella.
¡Ve!
Amanda: Hola.
Amanda: Solo me estoy lavando para dormir.
Siento haberte dicho -------.
Es que no siento que me hayas...
...prestado atención.
Amanda: okey.
Kyle: Es que no siento que...
...te esfuerces conmigo.
Amanda: ¿Cómo definirías tú el...
...esforzarse?
Conversar.
Hablar.
Ella solo lloró conmigo como por...
20 minutos.
- Eso es (BIP) eso no es bueno.
- No sé... no entiendo de dónde salió eso.
- Con amigos,
definitivamente he evitado los conflictos,
pero no tengo otra opción más que ser parte de
la mezcla de Kyle y Amanda porque vivimos juntos.
Me importan los dos,
y quiero que ambos sean felices.
Y si Kyle se está portando como un ---- imbécil,
no sé.
¿Quién apoya a Amanda?
Amanda: Cuando estamos todos afuera...
¿Esperarías que yo estuviera...
...pasando el rato con todos?
Sí, en vez de conmigo tú...
...tú pasas el rato con cada uno de mis amigos...
...¿quizás solo pasar el rato conmigo?
Entonces...
Quieres que pase el rato contigo...
...mientras tú pasas el rato con...
...toda esa gente desconocida?
¿Eso es lo que quieres?
Paso el rato con extraños...
...porque tú literalmente me ignoras.
¡No!
No, no, no.
Eso no es lo que acabas de decir.
No lo sé. Te estoy diciendo cómo son las cosas.
okey, Kyle.
Dime cómo son las cosas.
West: Voy a ir a ver qué pasa.
Kyle: ----- ----- estúpida.
Oh, sí. Soy una ---- -----, Kyle.
No, yo... tengo que hacer agua con gas.
Estoy bien.
Kyle: Me ignoraste.
Toda la ----- noche con nuestros amigos.
¡Prefieres a nuestros amigos antes que a mí!
West: Ve a hablar con ella.
Ben: ¿Sabes cómo hacerlo funcionar?
Sí.
- Lo conozco desde hace un año.
Hemos salido mucho, y nunca he visto nada...
este lado de él, jamás.
Sé que está súper estresado con Loverboy,
y creo que a veces
a Amanda le gusta hacerlo perder los estribos,
y eso se va acumulando hasta un punto crítico,
y luego hay una explosión,
pero nada de lo que he visto amerita una explosión así.
Ben: West va a tener una charla con él.
Ella ha pasado...
...más tiempo contigo...
...que conmigo...
West: Okey.
Kyle: ...en las últimas dos semanas.
Me voy a ir a la cama.
Sí.
West: Esta noche...
... fuiste demasiado lejos.
Kyle: Siempre hay un -----...
...----, Kyle. Así que, dije...
Tú le dijiste ------- a ella...
Yo le contesté también.
¡Ella no te dijo eso a ti!
Siempre es un ------, Kyle.
West: ¡Pero no es así!
Esto está en tu cabeza.
Kyle: Ella me odia.
[Llorando]
Kyle: ¡Ella no me habla!
Dormiré en otra cama.
No me importa una ------.
[agua corriendo]
Si todos ustedes no ven el ----- hecho de que ella me odia...
...entonces... no lo sé.
Estoy... estoy... estoy ciego.
Kyle: Lo siento.
West: No te disculpes conmigo.
Solo te estoy diciendo que...
...esa ------ no va a ayudar.
Kyle: Yo solo... me rindo.
Ella me ----- odia.
West: Amanda.
Te quiero.
Amanda: Lo siento.
Ella me ----- odia.
West: Envíame un texto si necesitas algo.
Estoy tan ---- harto de esta -------.
[grillos chirriando]
- A continuación...
- Ella y Ben estaban como coqueteando.
- Todos, sí, están, tipo, hablando de eso,
pero literalmente no fue nada para ella.
- ¿De qué hablaron en su cuarto por una hora?
- En su... espera, aguarda.
- ¿Hola?
♪♪
♪ Soy la sirena soy la llama todos saben mi nombre ♪
[suena el teléfono]
[jadeo] - Hola, bebé.
Hola, ángel. Oh, mira esa sonrisa.
- Solo quiero un ----- sauna.
- Te ves tan linda. Te extraño.
[bosteza]
- No hay excusa para...
ya sabes, soltar groserías
y decirle "vete a la ------" a tu esposa,
pero soy humano.
Solo puedo aguantar tanto tiempo que me ignoren,
ya sabes, recibiendo golpes pequeños pero constantes.
Solía pensar que todo estaba en mi cabeza
hasta que volví a ver algunos de estos veranos.
- Puede que esté en mi era de cero paciencia.
- Oh.
- Para Kyle, específicamente.
- Sí. - Sí, obvio.
- Es simplemente con lo que estoy ------ atrapada.
- ¿Estás extrañando a Kyle y a los perros?
- Yo... no. - ¡Salud, chicos!
- Solo estoy ------ molesta y
él se cree gracioso, y yo estoy como, basta.
- Humíllalo. - Tienes que hacerlo.
- Ahora, capto estos golpes en tiempo real.
Ni importa si estamos teniendo una buena noche.
Los golpes siguen,
y solo se ha ido acumulando,
y acumulando, y acumulando.
- Kyle, quiero saber sobre tu carrera como DJ.
- Te diré cuando empezó.
- En el vientre.
- Quería empezar mi propio negocio.
Él se enojó tanto por eso que decidió
ser DJ para molestarme,
y luego se volvió DJ.
- Ese es un resumen increíble de los hechos.
- Dime en qué me equivoqué.
- Esto es una prueba.
- De mi paciencia.
- Una cosa es si estás en una mala racha,
pero si te la pasas genial con todos menos conmigo...
...es simplemente triste.
Jesse: Te amo.
- Yo también te amo.
¡No puedo esperar para verte! ¿Ya vienes en camino?
¡Sí! ¡Nos vemos pronto!
[suena un timbre]
- Buenos días. - Buenos días.
Jesse: ¿Quieres que yo maneje?
Kyle: Sí.
Buenos días. - Buenos días, piñita.
[risas]
¿Eso es todo lo que tienes que hacer...
...para hacerla sonreír por la mañana?
[risas]
Intenté eso y se pone como... Aléjate de mí.
- No, tienes que hacer lo del brazo.
- Sí. - Eso es loco.
- Vamos al gimnasio.
¡Adelante!
- Me alegra que sacaras el tema de conversación
en la cena de anoche.
Era muy necesario.
¿Cómo te sientes después de eso?
- Me sorprende no haber llorado más.
Recibo muchas críticas negativas que son muy raciales.
Obviamente, estando en esta posición
y saliendo con chicos blancos públicamente,
es como todo un sistema
que no creo que ustedes siquiera entiendan.
- Incluso conmigo, tipo, entrando a la casa,
siendo el primer chico negro,
yo también tengo presión añadida.
Literalmente, estas últimas semanas,
he estado dándole vueltas
porque pienso, tipo, oye, no la (BIP).
- Agradezco a todos en la casa,
por abrir espacio para la conversación
y no interrumpir. - Exacto.
- Y no decir, tipo,
oh, sé cómo se siente eso,
porque no lo saben. - Sí, sí.
- Y no es como si, okey, sí, podemos sentarnos aquí
y decir que esta conversación va a cambiar la forma
en que vemos las cosas y a todos los demás
en el mundo, no es así. - No lo es.
- Al menos las personas con las que vivimos,
pueden reconocerlo,
y creo que eso es importante. - Cierto, cierto.
En esta casa,
no solo nos reunimos de vez en cuando,
grabamos una escena y luego nos vamos.
Realmente estamos viviendo juntos.
Creo que simplemente estoy en el punto en que, tipo,
si voy a tener amistades blancas en mi vida,
si voy a tener relaciones con gente blanca,
y voy a considerarlos mis amigos cercanos,
necesitamos conversaciones honestas y francas
sobre lo que estoy pasando.
Y es incómodo.
La raza es incómoda.
No es un tema cómodo,
pero también es incómodo para mí
tener que guardármelo.
- Pero agradezco que dijeras algo.
- Me hizo sentir vista.
Sé que hizo que KJ se sintiera visto.
- Oh, Dios mío, KJ...
- Lo sé.
- Yo simplemente mataría por él.
- Qué onda.
- Hola, hermano, buenos días.
- ¡Lindos pantalones! - Oh, oye, gracias.
Mi amiga, Amanda, me los envió.
- Vaya, ella es tan amable.
Hubo muchas emociones en la cena.
- Sí, siento que fuimos en todas direcciones.
- Sí. Tú y Carl, eso fue genial.
Eso fue divertido.
- Hablaste con Bailey esta semana.
- Ella me contó un poco sobre su charla.
- Dije, deberías ir por Carl.
- Sí, así que, te lo agradezco.
Eh... - De nada.
Mira, soy amable. - Sí.
- Dije, probablemente no tendrá sexo contigo,
pero es un gran conversador. - Oh...
- Estuviste tan cerca de ser amable.
[risas]
Me encanta cada vez que dices: "Mira, soy amable".
Como que lo es.
Esa es mi amiga, y es amable.
[risas]
- ¿Cómo estuvo el resto de tu noche?
¿Pasó algo divertido?
- Ayer tuvimos un día tan largo.
Me salí del jacuzzi.
Ni siquiera sé quién subió conmigo.
- Hmm. - Pero literalmente
solo los dejé porque estaba tan cansada.
¿Quién estaba abajo?
- ¿No oíste nada?
- No, tengo el sueño muy pesado.
Tipo... - Gracias a Dios.
Ni siquiera sé qué pasó.
Kyle estaba siendo malo.
- Oh, no.
- Él estaba insultándome
y haciendo un berrinche,
y luego West fue a hablar con él sobre eso.
Tipo...
- ¿Por qué estaba haciendo un berrinche?
- Ni siquiera lo sé.
Él solo siempre está molesto porque
no estoy pasando el rato con él.
Definitivamente me eché mi lloradita.
No lo hacía hace tiempo.
No recuerdo la última vez que lloré,
y lloré tres veces anoche.
Sí. - Oh, Dios.
Maldita sea, Kyle. - Lo sé.
Y él está pasando por su propia ------,
pero no es excusa.
Yo no lo traté como ------
cuando estaba deprimida, ya sabes,
o pasando por
lo que fuera que estuviera pasando.
- Estoy tan harta de cómo él le habla a ella.
Mi reacción instintiva es
no puedes tener hijos con él.
- No, es inaceptable. - Tipo, no puedes.
- ¿Qué crees que los mantiene juntos?
- ------, no lo sé.
- Pero hoy es su fiesta de cumpleaños,
¡así que vamos a hacer que sea un gran día!
¡Sonrisas para todos!
- Legítimamente, eres tan buena compartimentando.
- Tengo que hacerlo. - Ajá.
- Estoy tan emocionada de ver cómo se ve de viejo.
- Sí, y entonces tú deberías ser la guapa
que tú eres como... - Uh-uh.
Me encanta ser una mujer vieja. - Lo sé.
- Simplemente me va bien.
Quiero usar un camisón y calcetines en el club
todas las noches.
[risitas]
- Tengo hambre.
- ¿Un poco de sol? - Sí, ya salgo.
- Espera. Voy a meter las compras rápido.
[crujido de bolsas]
Oh, por supuesto. - ¡Oh, no!
Oh, no. Oh, no.
- Gracias a Dios los huevos tienen ligas.
- Muy bien, chicos, necesito su ayuda--
que estos asientos se muevan
al otro lado de la casita de la piscina
y luego estas cosas se muevan para allá.
¿Cómo te sientes con que venga Dara?
- No lo sé, yo, tipo...
Estoy pensando en eso justo ahora.
- ¿Ah, sí? - U-un poco, sí,
pero está bien.
Es solo como... ¿eh?
- ¿En qué piensas?
¿Estás nervioso por todos en la casa, tipo...?
- Eh, solo que no sé qué esperar, pero...
- Vamos a estar... Sí. - ...estará bien.
- Será genial.
- Vamos, es como entrenar.
[Jesse gruñe] Oh.
- ¿Uno de ustedes dice "oh, realmente me gustas",
y el otro dice "oh, también me gustas de verdad"?
¿Se han dicho cosas así el uno al otro?
- Sí. - ¿Sí?
- O sea, es mutuo, de seguro.
- Porque sé que ella y Ben
estaban como coqueteando.
- Sí, todo el mundo está hablando de eso.
- Pero... - Pero literalmente
no fue nada para ella. - Okey.
- Solo estaba coqueteando porque pensó:
"él es una persona divertida con quien coquetear".
- ¿De qué hablaron en su habitación por una hora?
- En su... espera, aguarda.
- Perdona, ¿no lo sabías? - Espera, no, no sabía eso.
- Oh, Dios mío. okey, perdón.
- No, dime. Cuéntame todo. - Entonces...
Según Bailey, Dara entró a la habitación de Ben.
- Okey.
- Y estuvieron allí por una hora.
Interesante.
- Ella literalmente entró al cuarto de Ben
con un atuendo y salió con otro diferente.
Y yo me quedé como...
- O sea, eso puede ser... - Espera...
- Puede ser inofensivo. - Ella entró con su disfraz,
y salió con un atuendo distinto.
- Yo no sabía esa parte.
- Eso fue lo que vi.
- No sabía lo de la habitación.
Ya estoy nervioso de por sí.
- Lo sé. Lo siento. Lo siento.
- Y eso es un poco raro.
- Oh, (BIP). - No, es un poco raro.
- Ahora vas a estar dándole vueltas a eso.
- Probablemente.
♪ Ajá, pensando que volveré contigo, ajá ♪
[oliéndose la axila]
- ¿Estás emocionado por la fiesta?
- Estoy emocionado.
- Deberíamos llenar la piscina con pastillas.
Oh, está caliente y mojado.
- Te ves tan linda. - Gracias. Tú también.
Me gusta este atuendo. - ¿Tienes algún...
Oh, sí, usé esto para (BIP) con Carl.
Solo bromeo.
- Cebra... [jadeo]
Ese es un recuerdo lejano que olvidé.
- A Carl le encantan las cebras, y yo...
- Sí, llevaste a Wesley Rayas a la habitación.
- ¡No! ¡No!
- Tenemos nuevos visitantes.
Tengan cuidado. No las rompan.
- Oh, hola, Wesley.
- Pero sí lo recordé
por cerca de un mes.
Yo pensaba: "le gusta la cebra".
[risas]
- Bueno, creo que este va a ser
el clima perfecto para un fiestón.
- ¿Y si literalmente
le diéramos Viagra a todos hoy,
y todos tuvieran erecciones toda la fiesta?
- Eso sería muy divertido.
Bien, ¿dónde están los adornos?
- Todo está al frente,
y literalmente hay demasiadas cosas.
- ¿Qué pasa, chicos?
- ¿Cómo vamos, hermano?
- Estoy bien.
- ¿Un poco estresado? - Sí.
[suspira]
Me están poniendo a prueba.
- Ven a relajarte un poco.
- Oh, gracias, amigo.
- Acabo de oír ------... - ¿Qué?
- ...por ahí. - ¿Qué?
- Cuando Dara estuvo aquí estuvo aquí
el cuarto de Ben por una hora o algo así.
- Sí, creo que lo que vas a empezar
a descubrir un poco y Kyle ha pasado por esto
mucho, yo también, a veces...
cuando hay dos personas en la casa
que tienen un interés mutuo,
se vuelve material y combustible
para que toda la casa lo discuta.
- Cien por ciento, sí.
- Y eso, creo, es difícil,
especialmente cuando eres nuevo
e intentas conocerla. - Sí, sí.
- Te entiendo, hombre. - Sí.
Ya estoy ansioso porque Dara venga a la casa
y por asegurarme de que se divierta
y se sienta incluida,
y luego me recuerdan la fiesta
donde ya me sentía celoso de Ben
porque me gustaba Dara.
Y me gusta ahora.
[risas]
Y, como he dicho, soy una persona muy honesta,
y, ya sabes, si ella no estaba siendo honesta
sobre eso, entonces es como, ¿qué más ocultas?
- Una vez que llegue... viene, ¿verdad?
- Sí, sí, sí. - Genial.
- Así que, escucha, solo ignóralo.
- ¿Te enteraste de las actividades de anoche
después de que te fuiste?
- Sí, West estaba bastante, eh, perturbado
cuando subió.
- Esa es una palabra dominguera.
[puerta rechinando]
Kyle es un ----- idiota, hombre.
- Idiotas.
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué está pasando, chicos?
- Oh, solo mencionamos lo que pasó anoche.
- ¡Oh, Dios mío!
- Solo lo seguí,
y me quedé como, ¡¿pero qué (BIP)?!
Y le dije: tienes que disculparte.
Y luego se puso a hablar sin para y
dijo: "me miró con ojos de (BIP)".
- ¿Hablas en serio? - Lo juro.
Y yo estaba como: viejo, ¿qué (BIP)?
Como que, eso, ella...
todos estábamos ahí sentados, y eso es...
- Me miró con ojos de "(BIP)".
- Hola, chicos,
hay una ------ tonelada de adornos afuera.
Solo necesito ayuda trayéndolos para acá.
- Solo intento sacar la basura, nena.
[suspira]
- ¿Alguien ha hablado con él hoy sobre eso?
¿Sabemos si se acuerda?
- Estaba a punto de decir...
¿deberíamos ---- preguntarle si tiene una ---- idea?
Y ella dijo: "hoy no".
Por el cumple, déjalo así.
- Ella va a poner buena cara
después de que él la insultara anoche.
Y yo no sé cómo haces eso
porque si estoy molesta, todo el mundo lo sabe.
- Lo sabemos.
[risas]
- Sí, todos sabemos. - No hay puntos medios.
- Gracias, chicas. - Por supuesto.
- Amigas de verdad. Todos los demás apestan.
- Tuve una charla larga con él.
Eh, fui a Loverboy para ver qué onda,
y no me di cuenta,
pero él es personalmente responsable
por Loverboy, tipo, millones de dólares.
Él garantizó personalmente un préstamo de 4 millones
porque a Loverboy le iba bien, e iba subiendo,
y quedan 2 millones... 2.1 millones del préstamo.
Así que, si Loverboy fracasa, entonces está en la quiebra,
y lo perderá todo.
- Me lo dijo el otro día.
- Tengo una llamada con inversores mañana.
Tenemos que hablar de cuánto podemos durar
según nuestras reservas de efectivo actuales.
- ¿Cuánto crees que te queda con las reservas?
- Seis meses, como máximo.
- No digo que esto sea una excusa
o algo así, pero
lo que debe pasar por su cabeza las 24 horas,
en este momento, es: si Loverboy quiebra,
yo también quiebro.
- Okey, bueno, ¿de quién es la culpa?
Y siempre hay una excusa.
Siempre hay algo.
- Nada de eso justifica decir,
------, a ella.
- No. - Añado.
- Creo que todos estamos de acuerdo.
- Pero yo, honestamente, creo que deberían separarse.
Esto se siente diferente esta vez.
Se siente como si la gente estuviera llegando a su límite.
- Oh, Dios. - ------.
- Oh, ------. - Es algo muy complicado,
decirle a tu amigo una opinión
sobre su relación. - Y mira, puedes...
ella no tiene que separarse legalmente,
pero simplemente creo que
están tan encima el uno del otro
todo el tiempo que está claro
que se resienten mutuamente.
Entonces, ¿por qué no tomarse un respiro?
- Ajá. - Separarse por un momento,
orientarse,
y ver si eso realmente ayuda,
y luego pueden comunicarse y hablar bien
sobre las cosas con las que tienen problemas.
- Y pensar con claridad por un segundo.
- Sí.
No podemos seguir barriendo las cosas bajo la alfombra.
Ahora, esa montaña bajo la alfombra es enorme.
Siento que mi amiga no se merece esto.
Ambos se merecen ser felices.
No se merecen estar odiándose
dentro de este matrimonio. Es insufrible.
- Bien, todo va a estar bien, Amanda.
- Muy bien, vamos a celebrar el cumple de Kyle.
- Oigan, chicos, nos vendría bien ayuda para armar todo.
- Idiotas. Este es mi futuro.
- ¿Necesitas ayuda? Te llevo unos centímetros.
- Okey.
- Déjame a mí pequeña dama.
[se queja]
- Ay. - Oh, perdón.
- No, yo misma me hice eso.
- Oh, no.
- Oh, no. Oh, no.
♪ Na na na na na na na na ♪
- Esa es la mejor forma de hacer esto.
♪ Nos sentimos como ♪
Oy. [gruñe]
♪♪
♪ Nos sentimos como ooh ♪
¿Hola? - Sé quién es.
Diversión. - Bienvenida.
- Hola, Kyle, ¿cómo estás? Feliz cumple.
- Gracias.
Técnicamente es el lunes pero...
- Okey, está bien.
Los cumpleaños duran mucho.
- Qué bueno verte.
KJ está por allá.
- Oh, mira quién es.
- Mira lo que hago. - ¿Qué haces?
¿Guardando todas las compras? - Sí.
- ¿Te ayudo en algo? - Eh, no.
¿Dónde están tus maletas?
- En frente.
¿Deberíamos hacer algo con ellas?
- Sí, en cuanto descifre cómo cerrar esta nevera.
Trato de fingir ante Dara que todo está bien,
pero por dentro me estoy volviendo loco.
Yo, eh, soy pésimo mintiendo. [risas]
Y siento que ella se da cuenta.
- Espera, déjame ver.
Vaya. - Volveré a esto después.
Iré por las maletas.
- Es... okey, déjame llevar mi cartera.
Oh, ¿la tienes? - Sí, la tengo.
- ¿Necesitas las dos manos o no? okey.
- Westley, ¿esto es tuyo? - Eh, sí, bien.
¿La fiesta es hoy? - ¿Qué?
- Deja de gritarme. - Bebe el jugo.
[risas]
- ¿Me quedo en tu cuarto? - Si quieres.
Pondré tus bolsos aquí por ahora.
- Me gustaría.
¿Dónde están todos? Está muy callado aquí.
- Eh, afuera. - ¿Estás ayudando a armar?
- Sí, estoy en modo trabajo ahora.
- Déjame ver si puedo ayudarlos.
[risas]
- Dando un par... un par de vueltas.
Espera, tenemos una rampa en la casa.
[ruido fuerte, jadeo] - ¡Oh!
- Dios.
Fue mi culpa. - Espera, solo ------ solo--
[risas]
- De vuelta a la Primera Guerra Mundial.
- Eso me recuerda a la guerra de trincheras.
- Hola, chicos. - Oh, hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y ustedes?
- Resolviendo este lío de la nevera.
[suspira] (BIP).
- Hola, Dara, ¿qué onda, fiestera?
- ¿Estás mojado? Porque, con respeto, abrazo de aire.
Ahí está.
Hola, campeona. ¿Qué está pasando?
- ¿Cómo va? - Bien. ¿Y tú?
Ustedes están terriblemente rojos.
¿No hay protector solar en casa?
- ¿Viniste en tren o manejando?
- Me lo puse. - Vine manejando
porque estaba en Fire Island. - Oh, genial.
- Hola, extraño. - Saludos. ¿Cómo va todo?
- Saludos.
Casi olvidé que eras australiano.
- Yo nunca lo olvido. - Estoy segura.
- Nunca se olvida.
No ha dicho nada jamás donde yo pensara:
oh, es normal. - Sí.
- ¿Hay más ------ al frente?
- El frente se ve bastante bien.
- Muy bien.
[suspira]
- La enfermera dice: ella está --------
va tras ello. - ¡Me largo de aquí!
- Hagamos un poco de limpieza aquí
para que no parezca un ---- desastre.
Estoy en un humor algo extraño.
- Sí. - Simplemente, tipo, sí,
sigo pensando demasiado las cosas y solo...
- La historia de mi vida.
- Solo dejo que me roben la felicidad.
- Sí.
- Ni recuerdo qué fue lo que me alteró.
- No lo sé.
- O sea, lo sé, pero no quiero hablar de eso.
Soy la peor versión de mí este verano.
No soy capaz de articular nada.
Le doy a Amanda estos ejemplos perfectos
de cuando la riego, o me voy furioso,
o le digo "-------", o llego tarde.
Y mientras tanto, solo hay
tantas cosas fundamentales que están mal
en los cimientos de nuestra relación,
y solo soy incomprendido.
Nadie entiende por lo que estoy pasando.
Es muy aislante, y me hace sentir como
que debería rendirme, pero he invertido
tanto en mi matrimonio y mi negocio.
Eso no parece ser una opción.
Solo trato de resistir.
Muy bien, traigamos esa ------.
- A continuación...
- Estaba hablando con Lindsay.
Me dijo que estuviste en el cuarto de Ben una hora.
- ¿Qué? - Sí.
♪♪
- Estamos armando una sala de estar.
Siento que eso debería ir detrás de la...
- Sí.
- Jesse y West, ¿me pueden ayudar?
Hay un sofá grande ahí dentro. - Sí.
- ¿Por qué puerta vamos a salir?
- Creo que sales por la puerta lateral de allá.
- ¿Eso se ve bien? - Deslumbrante.
- ¿Verdad? - Lo haces increíble.
- Ya sabes.
- Espera, ¿llevas puesto el...
- Un traje de gordo con ropa encima.
- Traje de gordo... ¿qué?
- De hecho, tengo que ir a pintarme las ------
- ¿Qué? ¿Qué? [risas]
Ya me conoces. - ¿Cuál es tu disfraz?
- Pues, ¿conoces a Karma Brown?
- No.
- ¡Bam! Rayos, ahí está, gente.
Me llamo Karma Brown. ¡Bam!
Karma es un poco más atrevida.
Está aquí para pasarla bien.
¡Bam! [risas]
- Es como tu alter ego.
- Tal vez, sí. - Bien.
- Así que ella viene a la fiesta hoy.
- Tendremos que esperar.
- Tendrás que esperar para ver.
- Okey.
- ¿Estás emocionado por ver a Dara?
- Sí, pero tuve, literalmente
un ataque de pánico. - ¿En serio?
- ¿Hoy? - Sí.
Hace como 30 minutos. - Oh, lo siento.
- ¿Ah, sí?
- Y solo en secreto, tipo...
[suspira]
Sí, replanteándome mucho.
- ¿Qué te replanteas? - Tras lo de anoche,
al oír las charlas, todos están como,
bueno, solo ten cuidado.
Ya sabes, es porque les importa.
- Exacto. - ¿Sabes lo que digo?
Y simplemente ya le estoy dando vueltas,
tratando de detener algo
antes de que empiece porque estoy
protegiéndome a mí mismo.
- Mmm. - Sí.
- Porque sí me gusta... sí me gusta ella.
¿Sabes qué es lo patético que siempre me digo?
- ¿Qué? - Es mejor haber amado y perdido
que nunca haber amado jamás.
- Es cierto.
- Nos han herido en el pasado, ya sabes.
- No me encanta eso.
- Ajá. - Pero tampoco quiero
no darle esa parte de mí a alguien
porque tengo miedo... - Ajá.
- O porque la gente ha hecho cosas
en el pasado.
No puedes privarte de la conexión.
- Y querer tener algo con alguien
porque tienes miedo de salir herido.
- Tienes permiso de amar y tener experiencias.
- Después de anoche,
tras la conversación que tuvimos,
veo por qué KJ probablemente tiene recelo
sobre traer a una chica a la casa,
salir en la casa, con alguien de otra raza.
Si hay alguien que se identifique,
probablemente soy yo.
Pero no puedes dejar de hacer cosas por miedo.
El otro lado gana si haces eso.
- Y quiero que sepas que
estamos para apoyarte. - De verdad.
- Lo sé. Lo sé. - Estamos aquí para ti.
- Inhala y siente tu respiración.
Es mi versión de mí misma en Costa Rica.
[risas]
- Muy bien, hagamos esto juntos.
Voy a retiros en Costa Rica.
- Así es. - Y nosotros...
Solo siente tu cuerpo.
Siente el viento en tu pañoleta.
- Paño de ondas. - En tu paño de ondas.
[risas] En tu paño de ondas.
Y siente los bichos en el pasto.
Y levantémonos, ¿okey?
- Muy bien. - Vamos, chicos.
[suspira] - Los quiero mucho.
- Yo también. - Estamos bien.
- Chicos... - Un abrazo grupal.
- Gracias.
[tocan la puerta] - Oh.
Hola, Nina. - Qué onda.
Qué gusto conocerte. - Oh, Dios mío,
qué gusto conocerte.
- Okey, tengo que ir a armar mi disfraz.
Nos vemos.
¿Amandis? - Sí.
¿Han visto a Kyle? Nina vino a arreglarlo.
- Okey, empecemos.
- Kyle, Nina está aquí.
Muy bien, chicos, despídanse del Kyle joven.
- Ve. - Adiós.
- La próxima vez que los vea,
será en el futuro. - Estarás en
planes de jubilación, sí.
- Va a tomar 90 minutos,
así que tienes que entrar. - Okey, okey.
- ¿Hola? - ¡Ya voy!
Huelo mal ahora mismo.
Hola. - ¿Cómo va todo?
- Bien, ¿y tú? - ¡Oh, hola!
¿Qué onda, fiera? - ¿Todo bien?
- Sí, ¿cómo estás? - Fantástico.
Un día bastante lindo.
- Hola. - Hola.
- Ven a saludar a todos.
- Hola, hola. - Hola. ¿Cómo va?
- Felicidades. Feliz aniversario.
- Gracias. - Gracias.
- Hola. Soy Katie. Un placer.
- Hola. Dara.
- Te daré un abrazo. - Sí, abrazo mejor.
- Oh, Benny. - Oh, hola, precioso.
[risas]
- Oh, no estás nada sudado.
- No. Muac.
- Hora de transformarse. Nos vemos pronto.
- Voy a empezar a arreglarme.
- Sí.
- El patio se ve fenomenal.
- Muy bien, vamos. Pasemos el rato en el cuarto.
- Muy bien, guapo, este es mi cuarto.
- ¿Ya te la -------- ahí dentro?
[risas] - Todavía no.
- ¿Te vas a cambiar o debería subir yo?
- Me voy a cambiar, sí. - Okey.
- Hay que estar con los chicos un rato.
- Carl, esos lentes están fenomenales.
- Sí, son parte de mi conjunto.
- Viejo, se ven increíbles.
- ¿Y si dijera que no son parte del conjunto?
¿Me creerías?
- Combinan con tus Crocs verdes.
- ¿Con los bodegueros? - Oh, ahí están.
- ¿Qué es eso, Carl?
- Es un grito de auxilio.
- Mis gritos de auxilio salen
en momentos raros de la noche,
de la peor forma posible.
Así que eso. - Okey.
- Soy tan estúpida.
- Dios mío, mírame siendo una abuela sexy.
¿Por qué está tan apretado?
- Viene con una peluca puesta.
No lo sé. - Cómo quieras.
Todos están en pánico.
No saben qué ponerse.
Mis amigos vienen con sus...
hoy hay vibras raras, la verdad.
- ¿Ah, sí?
- No vibras raras. Es solo...
- Estaba pensativo.
- Sí. - Aunque ya estoy bien.
- No me gusta oír eso.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
- Porque hablé con Lindsay.
Me dijo que Bailey le contó...
- Que la noche que estuviste acá...
- Estuviste en el cuarto de Ben por una hora.
- Ja, ja. Eso no es cierto.
Literalmente estuve en su cuarto
porque dejé mis cosas ahí.
Me cambié y salí de inmediato.
- Al parecer Bailey dijo que
habías estado ahí por una hora
hablando con Ben, y eso es...
- ¿Qué? - Sí.
La verdad es que nunca pasó.
- De ser así, te diría,
"Estábamos hablando, conociéndonos".
- Sí, y yo estaba simplemente
dándole mil vueltas a todo.
- A ella le gusta Ben en secreto.
Y qué tal si esto es solo...
cosas totalmente locas.
Ni siquiera creo que sea loco.
Porque a mí me daría ansiedad
si creyera que te gusta otra.
No creo que sea sobre pensar ni estar loco.
- No quería que pensaras que
estaba distante al llegar.
- Simple trataba de...
... no sé.
- No, pero entiendo porque querías
procesar y no quería interrumpir,
pero la persona que me interesa eres tú.
- Me alegra que habláramos.
Solo quería desahogarme.
- Y me alegra que lo hicieras.
- Pero parece un sabotaje
que ella diga cosas.
- Lo dijo en el camino de regreso.
- La verdad, no me importa.
donde lo haya dicho ella.
- Creo que acabo de iniciar problemas.
- No sé, y no lo entiendo,
pero tal vez pueda hablar con ella
y aclarar las cosas.
- Las veremos el próximo finde.
- No puedo esperar.
- Oh Dios.
♪♪
- Sí, es algo de daño solar
de la vieja costa.
- Te digo algo: aún tengo el toque.
- Muy bien, voy a cambiarme.
¿Todo bien? - Sí, estoy bien.
[risas] - Tu-tu blusa... ¿qué es eso?
- "Papá por siempre".
- Gracias. - No jodas, viejo.
- ¡Oh... por Dios!
- Gracias por saludar. Buen día.
¡Uf! ¿Me dan algo de aire?
- Bien, primero esta parte.
[risas]
- Es Betty siendo una loca.
Ya saben cómo es.
- ¡Oh, cariño!
- Tienes el trasero algo plano.
- Betty, arreglármelo.
- Sabes que no debes sentarte
tras operarte las nalgas, ¿no?
- ¿Te pintaste el pelo gris?
Todos lo amaron
cuando lo hiciste hace dos años.
- Pues... sí, creo que sí.
[risas]
- Lo sabía.
HACE DOS VERANOS
- ¡Salud! Gracias por venir.
- Parece un papá sexy.
- Como un DILF de los noventa.
- Hola, vejestorio.
- Oye, oye.
- ¿Qué ------? ¿Y Ciara?
♪♪
- ♪Jesús ♪
- ¿Es la entrada de Ciara?
- ¡Vaya!
Casi se me sale un pezón.
♪
- No veo muy bien.
- Oigan.
- ¡Mi hermana!
- Oh por Dios.
[risas]
- ¡Por Dios!
- ¿Quién tiene un cigarro?
Necesito uno.
¡Son las ----- más flojas
¡... que he visto en mi vida!
- Gay, hetero, ellos, ellas, elles... y todos los -----
a todos les gustan las -----.
- Muéstrame a alguien a quien no le guste
tocar unas ------.
Meter su cara ahí.
- ¿Cómo te llamas, cariño?
- ¿Cómo que qué? Me llamo Karma.
- Oh por Dios, Karma Brown de vuelta.
- Un par de años después.
- Espera... ¿hay un discurso?
- Summer House temporada 53... ¡salud!
[risas]
¡Salud!
- ¡Por supuesto!
¡Uy! Ya no aguanto el tequila.
- Eso estuvo bueno.
- Te digo algo. Eso no va a mezclar
con mi anticoagulante.
- Seguro que no, nena.
- Muy bien, dejen entrar a los amigos.
- No jodas. - Nena, ayúdame a bajar.
- Muy bien, con calma ahora.
- Ayúdame a bajar. - Sin prisas.
- Ayúdame a bajar.
- Muy bien. - ¿Están pesadas?
- Sí, me mata la espalda. ¿Tienen agua?
- No, no están llenas de agua.
Son naturales. [risas]
- ¡Arre, compañero! - Me muero.
- Bien, ten cuidado con eso.
No vayas muy rápido.
- Voy a la tienda.
- Un amigo se lastimó con eso
hace uno o dos años.
- ¿Puedes hacer una voltereta?
- ¿Quiénes son estas jóvenes bellezas?
- ¡Bobby! ¡Bobby, eres tú!
Bobby, ven para acá.
- ¿Cómo estás? - Hola, amigo.
Ella es mi amiga Liv. - Gusto en conocerte.
Consentimiento. - Azótame como tambor.
- Primero el consentimiento.
- Feliz cumple, Kyle.
- ¿Cómo va? - ¿Cómo estás?
- Hola. [indistinto]
¡Te hiciste tan viejo!
- Oh, Dios mío.
Necesito a un joven para mi cigarro.
- ¡Oh, no! ¡Necesitamos ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Auxilio!
- Yo lo agarro.
- Gracias. Oh, gracias.
- ¿A dónde?
- A la tierra Prometida. - ¡Síííí!
[risas] Espera, West, ya voy.
¡Ahh!
- Todos se ven tan bien. Qué orgullo.
Sé que Ciara es la reina de disfraces,
pero este es ------ irreal.
Es muy bueno.
- Este tipo se ve genial.
- ¿Saben qué? Todo me da cosquillas ahora.
- Es raro, en mi opinión,
que Amanda lo trate simplemente
como un día normal y sea amable.
Me pareció loco que Ciara dijera
que cree que deberían separarse.
Simplemente no esperaba eso.
Los conocemos hace tres años.
¿Ha habido algún momento
en el que digas: "lo entiendo"?
- Sí.
Siempre pensé que ellos eran
el uno para el otro.
Y a veces cuando bailan,
o se abrazan, o se besan, o lo que sea
y tipo... - Te quedas como:
"Oh la pareja casada... a veces se abrazan".
- Sí... - Son él uno para...
- Viejo, los casados también tienen líos.
- De acuerdo. - Nunca se sabe.
He visto parejas casadas que pelean más.
- Es que, pese a lo malo, yo solo...
quiero ver más de lo bueno. - Sí.
- No he visto nada que compense
por lo que ella pasó anoche.
[Llanto]
Hay una parte de mí que piensa...
...esto es lo mejor que voy a conseguir.
- Además, si veo un ---- regalo lindo
es porque probablemente son ---- --------
en cualquier otra forma posible.
[jadeo]
- Realmente me gusta. - Es hermoso.
- Como en El lobo de Wall Street cuando
se ----- a una ---- todos los días,
es cuando le compra un ---- yate.
Los regalos son malos.
- ¿Crees que vas a hablar con Kyle?
- Seguro.
No puedo simplemente no tratar esto.
¿Sabes?
- Sí.
CONTINUARÁ