♪♪
- Bien, Tiger Woods. ¡Uju!
- Previamente en "Summer House"...
- ¡Ah!
- Abre un poco más las piernas.
- Eso dijo ella.
- O sea, ¿estamos coqueteando?
Sí, ¿es... sí? [rayado de disco]
- Creo que sí.
No sé cómo... no lo sé.
- ¿Y han salido desde entonces?
- Nos texteamos, pero no. - El balón está de su lado.
- Está de su lado ahora.
- Oye, ¿has hablado con Carl hoy?
- No.
No le escribiste en el aniversario
luctuoso de su hermano.
♪♪
- Ahora sé cómo se siente Amanda.
- Y si hice algo que te haya molestado,
o te decepcioné, dímelo
solo así. - No, es más bien,
que me cuesta mucho descifrar
cómo decir lo que quiero decir.
- Necesito hablar un poco con Amanda.
Sabrina me dijo que estaban hablando,
y ella dijo: "Ben ha sido genial.
Todos en la casa creen que está enamorado de mí".
- Si dije algo que la hiciera enojar,
no fue mi intención en lo absoluto.
- Bueno, me pareció un poco una -----
decirlo de esa manera. - Yo no...
- O sea, ¿qué querías ganar con eso?
[olas rompiendo]
♪♪
- ¡Oh, bien, Jesse! - Eso estuvo muy bien.
- Muy derecho. - Rayos, eso fue guau.
- Eso es muy difícil de hacer.
- Solo quería cerrar el asunto. - Sí.
- Porque ella... ella se quedó mal después.
- Seguro.
No pensé en el peso de mis palabras.
Simplemente no estaba pensando.
Era el final de la noche.
Todos habíamos bebido. - Sí.
- Y solo charlaba como siempre.
Y apenas conocí a Sabrina,
debí haber cuidado mejor mis palabras.
Eh... - Sí.
Es una chica de la que, ya sabes,
me estoy enamorando,
y le estoy echando todas las ganas.
Con ella... con ella quiero estar.
- No sé qué está pasando. No entiendo qué sucede.
O sea, esta chica acaba de llegar,
y se supone que todos digamos...
[aplausos] están enamorados.
¡Bienvenida!
No, este tipo ha estado tan soltero todo el verano.
Llegó soltero. Ha actuado como soltero.
Y luego esta chica vuelve a su vida,
y él se pone: "Amanda...
Me estoy enamorando. ¿Cómo te atreves?".
Es como, ¿cómo me atrevo a qué?
Cómo te atreves tú.
Yo estoy casada.
Cómo se atreve, señor.
- Porque lo otro es que...
soy positivo y doy muchos cumplidos.
- Sí. - Y... ya sabes,
sé que has estado algo deprimida.
Fue difícil al comienzo del verano
y todo eso. - Sí.
- Sabes, me gusta hacer sentir bien a la gente,
eh... y no quería... no quería que eso,
ya sabes, se cruzara con...
porque es algo que sigue saliendo.
- No, este hombre
quería (BIP) conmigo en Italia.
Hay todo un chat grupal sobre eso,
y sus amigos tuvieron que decirle:
"Ella tiene esposo".
¿Le seguí el juego?
Tal vez, ¿a quién no le gusta un poco de atención?
Pero no trates de voltearme la situación.
Entiendo que ahora estés enamorado.
No actúes como si yo fuera la culpable.
Me gustaría hablar con Sabrina y disculparme.
Lo que menos quería era hacerla sentir mal,
o que se alterara,
o que se enojara contigo por algo.
- Creo que eso sería... - Sí.
- Viene mañana,
y creo que eso sería... - ¿Ah, sí?
- Sí. Creo que sería muy lindo. - Está bien, sí.
- Oh, buen trabajo, West. Bien hecho.
- ¡Pido copiloto, -----! - ¡Vámonos!
♪ Hey ♪
♪ Vamos a festejar ♪
- ¡Qué feliz soy de estar en casa!
- Voy a ducharme y a cambiarme.
- Soy un McApestoso.
AMANDA: ¿Ciara?
CIARA: ¿Sí?
Soy solo yo.
- Me pondré la pijama. Estoy tan emocionada.
- Sí, no voy a salir esta noche.
- ¿En serio? - Ben no irá.
- De relax. O sea, podría...
- ¿Jugamos algo si se quedan?
Fue muy divertido cuando jugamos.
- Bien. - Pero nada de la botella.
Juro que no vuelvo a jugar a la botella.
[risas]
[risas, gritos]
- ¡Guau!
Lo juro por Dios, nunca más. - Sí.
- Ay, tengo tanta ansiedad. - ¿Por qué?
Sabrina le dijo a Ben que yo le dije que...
Ben estaba enamorado de mí.
[Ben silbando suavemente]
Lo sé, hablamos de eso hoy en el auto.
- Sabrina me dijo que estaban hablando,
y casi al final, ella dice:
"Ben ha sido genial todo el tiempo".
"Todos en la casa creen que está enamorado de mí",
"pero fuera de eso, todo bien".
Y ella se quedó como... espera, ¿qué?
No recuerdo...
haber dicho nada sobre...
"está enamorado de mí" o algo así.
No recuerdo para nada. - Ajá.
AMANDA: Me encantaría hablar con ella...
y solo disculparme. CIARA: Sí.
Sí, no lo sé. Esa plática me hizo sentir mal.
CARL: ¿Vas a salir?
- No, estaré en cama en unos 30 minutos.
Por fin me siento optimista y con esperanza
sobre Amanda y yo
porque aceptó ir a terapia de pareja.
¿Por qué no nos estamos esforzando?
O sea, ¿irías a terapia de pareja?
- Sí, ya lo he dicho.
- Olvida julio.
Olvida mi cumpleaños.
Solo quiero concentrarme en nosotros
y disfrutar los últimos fines de semana.
- ¿Me da tiempo de ducharme?
- Ah, yo no me daré la duchita.
...y me pondré una playertita y gorrita.
KJ: ¿Quién viene con nosotros? - Los chicos y Dara.
A menos que Bailey se ponga unos pantalones.
Bailey, llégale. - Bailey no lo hará.
- Bailey dice que no le jalaban así el cabello hace mucho.
- Es cierto. No dejes de hacerlo.
[risas]
JESSE: No tengo ropa.
DARA: ¿Qué opciones hay?
- La verdad no tenemos opciones. Ese es el problema.
WEST: ¿Necesitas pantalones? Soy 34.
- Sí, esos están limpios. - Sí.
- Aunque seguro están algo sudados, ¿no?
- Oh, están bien.
- Está bien.
- ¿Son los pantalones de West?
Sí, son los de West. - Mi esposita no aparece.
- ¡Ah! Te ves muy lindo. - Como...
- Que alguien me haga un Martini... West.
Con aceitunas rellenas de queso azul.
WEST: ¿Vas a salir? ¡Di que sí!
- Nos anotamos para Murf's.
[rayado de disco, suena campana]
- ¿Estás presumiendo?
[risas]
CIARA: ¿Es broma?
Jesse, ¿me estás --------?
¿Qué haces con eso?
¡Estaba en los pantalones de West!
Ciara dice: "Sé que no era de West".
Porque era un Magnum.
[Ciara riendo] - Ciara, ¿qué diablos?
- Los veo mañana por la mañana.
- Me encanta ese atuendo. - Gracias, nena.
- Diviértanse. No dejen que me despierten.
O sea, puedes dormir en...
hay como dos almohadas verdes
y unas almohadas blancas más grandes.
Exigente con las almohadas.
Pero esto es una locura.
Es la primera vez que me voy a dormir
y no salgo con ellos. Es como...
¡qué ruidosos!
- ¡Vámonos!
KYLE: Adiós, chicos.
- Ha pasado mucho tiempo, unos seis años,
desde mi última relación,
pero siento que...
estoy listo para darlo todo.
Quiero estar al cien, lo que significa
que no saldré toda la noche.
Voy a tratar de dormir bien
por primera vez.
PRODUCTOR: ¡Te portas tan bien!
- Sí, muy buen chico... una noche en casa.
[risas]
♪♪
♪ No has visto nada ♪
♪ Tratando de imaginar ♪
♪♪
[puerta rechinando]
♪♪
- ♪ Soy bendecida ♪
Oh, Dios mío, ¿qué (BIP) es eso?
¿Qué es esa cosa? - ¿Qué?
- Justo aquí, algo con alas.
- Amigo.
- KJ, ¿qué carajos?
[insecto zumbando]
[gritando] - ¡Oh! Oh, Dios mío.
- Sácalo. Es una cigarra.
- ¡Guácala!
DARA: Bueno, eso fue traumático.
♪♪
CIARA: ¡Oh! ¡Jesse Solomon!
JESSE: ¿Qué están haciendo?
WEST: Em, haciendo nachos.
Genial.
- Siento que ya he visto esto antes.
Seguro que ella aún le atrae,
pero West no está listo para algo serio.
El tipo va a verse como Kyle Cooke
para cuando quiera sentar cabeza.
Así que, sí, creo que les vendría bien
tener un límite,
pero está claro que no funcionará.
DARA: ¡Ni te atrevas! [risas]
Ven acá.
[risas] - ¡Uju!
- Buenas noches, raritos.
- Buenas noches.
- Buenas noches, princesa.
¿Cariño?
¿Estás cargando tu celular? - No.
¿Pusiste tu alarma?
- No. - Está bien.
♪♪
- A continuación...
- Me siento mal por tomarte desprevenida.
- Sí, fue un poco extraño.
Nunca voy a atacarte por la espalda
ni nada parecido. - Sí.
♪♪
¿Dormiste bien? - No.
No supe, ¿tenían música puesta?
Oh, sí. Pusieron música.
- Hueles muy rico y limpio.
Intenta no sorprenderte tanto.
- ¿Cómo dormiste?
- Bien.
[suspira] - Desperté de un sueño terrible.
¿De qué?
- Soñé que mis dos padres estaban vivos,
y yo le estaba rogando a mi mamá
que viniera a visitarme, rogándole.
Le decía: "¿Puedes venir a quedarte conmigo?".
Y mi papá me decía:
"No creo que sea una buena idea".
Y yo estaba llorando histéricamente,
como... rogando.
Odio cuando tengo sueños así
porque me despierto y se siente muy real,
y luego me doy cuenta de que no es real.
Mi mamá era fabulosa. Era muy divertida.
Siempre decía: "Mia, eres tan aburrida".
O sea, era ----- graciosa
y era la reina de los consejos no solicitados
y las opiniones.
Me decía: "No puedo ir este fin de semana, Mia".
Y yo le decía: "¿Por qué? Por favor, ven.
Realmente te extraño".
Creo que es un momento muy intenso para mí.
La vida de Scott crece cada vez más,
y va a viajar más
y todas esas cosas.
Quiero pensar en casarme
y formar una familia.
No quiero que mis hijos vean a su papá cada tres semanas
porque estás fuera abriendo un negocio.
Y tengo tantas ganas de encontrar a alguien...
¿Me oye, señora?
...que me oriente un poco
y me diga qué hacer en este momento.
Quiero ver a una médium.
Conozco a una chica.
- Ya lo sé.
DARA: Necesito ducharme.
BAILEY: ¿Arreglé mis cejas feas?
Creo que sí.
- ¿Cómo estuvo anoche?
- Fue muy divertido. Te extrañamos.
¿Cuándo viene Sabrina?
- Viene en camino, como a la 1.
- Genial.
- ¿Saben a quién no hemos visto en malditas horas?
Al ---- de Ben.
- No lo he visto en todo un día.
- Sí, creo que ni he hablado con él.
- Su novia vendrá hoy.
- Por Dios, ¿por eso se quedó en casa?
- Sí.
- Lo mataré.
- Amigo, ha cambiado desde que conoció a Sabrina.
- Su nombre, bien, se llama Sabrina. Bien.
¿Hace cuánto que se conocen?
- Como unos meses, cuatro quizás,
y dejaron de salir como en junio,
antes del verano.
En fin, West, fueron a tomar café.
Piensa en la serie de eventos.
El café, la fiesta de inauguración de Lindsay...
no se han separado desde entonces.
Se estaban besando
en la fiesta de inauguración de Lindsay.
- ¿Estaban de cariñosos? - De cariñosos.
Es la segunda vez que salen tras...
y todos dicen: "Oh, están volviendo".
Y yo digo: aún es mucho y luego...
- ¿Por qué nadie me dijo esta ------?
- No lo sé. Ella es...
- Ya quiero conocerla.
- A ella le encanta el rock and roll.
Tiene una vibra hippie - Alerta
y relajada.
♪♪
- Disculpe. ¿Está ocupado? - No.
- Hola, muchachos. - Hola, guapo.
- Vengan afuera un segundo. Hola, amigos.
Déjenme hablarles de la fiesta de hoy.
Hoy tendremos una fiesta de piscina
estilo Las Vegas en el jardín.
[imita bocina de aire]
Al puro estilo de Jesse Solomon,
el montaje será extremadamente mínimo.
[risas] - O sea, tres pedazos de cinta y ya.
- Necesitaré su ayuda con un par de cosas.
Hay cabañas y recipientes para beber.
Tenemos inflables, edecanes,
letreros, bengalas.
- ¿Y los chicos de la piscina?
- No.
- Disfruto Las Vegas.
Pero les temo porque son 48 horas
de puro libertinaje.
Estaría bien champaña barata para rociar.
- ¡Vámonos!
- Quería traer eso a la casa de verano.
¿Quién está conmigo? - ¡Yo estoy!
- ¡Uju! - Sí, Jesse Solomon.
- Deja de echarte gases, asqueroso.
- Chicas, nosotros montamos todo.
Ustedes prepárense para ser edecanes, ¿sí?
- Eso hago todos los días.
- ¡Mentiras! - Suerte con el trabajo manual.
- Muy bien, muchachos.
Este es el momento en que nos esforzamos...
o nos rendimos. - ¡Cuenten conmigo!
- ¿Qué clase de hombres quieren ser?
- Oye, Solomon, no esperaba eso de ti.
Hagámoslo. Vamos...
- ¡Nos vamos a la ----- Vegas!
- Solo... [risas]
- Hola. - Hola, hermana reina.
- ¿Qué te vas a poner?
- Creo que me pondré este vestido de leopardo.
- Lindo. ¿Cómo les fue en el golf anoche?
Vi que estabas charlando con Carl.
- ¿Lo viste dándome mis clases de golf?
- No. - Fue muy tierno.
Yo era malísima y él, literalmente,
estuvo conmigo todo el tiempo
y casi ni jugó él
por enseñarme a jugar a mí.
- ¿En serio?
- Es que es tan fácil hablar con él.
- Sí. - Es como que...
gravito mucho hacia él.
- Sí. - Solo me encuentro
constantemente acercándome a él
sin siquiera hacerlo consciente.
- Tienes "cosquillitas" ahí abajo.
- ¿Qué es una...? No sé qué...
no sé qué es, pero sí.
- Sabes, cuando sientes un cosquilleo... - Sí.
- No me di cuenta de que había...
- Hay una chispa.
- Mi corazón...
En teoría, veo que funcionaría.
Carl necesita a una chica buena que sea
un poco rara y excéntrica,
pero que no se tome la vida tan en serio.
RARA Y EXCÉNTRICA NO SE TOMA LA VIDA EN SERIO
Y Bailey también necesita a alguien
que sea sensible, atento y cariñoso.
SENSIBLE, ATENTO Y CARIÑOSO
Así que lo deseo mucho.
Además se ven tan lindos juntos.
- No sé cómo... ya sabes...
quiero que me invite a salir porque yo lo hice
cada vez que hemos salido.
- Lo sé, pero quizás quiera sentirse deseado,
¿sabes? - Oh, sí, pero yo también.
- En vez de ser siempre él quien persigue.
- Sí.
Somos como dos animales heridos
con mucho miedo de salir de sus rincones.
- Sí, lo sé. A él le encanta la comunicación.
Así que expresar en qué punto estás
y cómo te sientes, creo que servirá mucho.
♪♪
- Rocíame todo el cuerpo. Rocíame.
- ¡No puede ser!
[suena claxon]
Creo que Sabrina ya está aquí.
- El águila ha aterrizado.
- Hola. - ¡Oh!
- Creo que debería llevarla aparte
de inmediato, ¿no?
- Cien por ciento.
♪♪
- Hola. - ¡Oh!
[risas] - Por Dios, estás descalzo.
Hola. - Por Dios.
Mírate. Estás guapísima hoy.
- Muy bien. - Perfecto. ¿Lista?
- Sí.
- ¿Lista para lanzar unos golpes o qué?
[suspira] - Oh, esto es hermoso.
Guau. - Mi cuarto está aquí.
- Me encanta esto.
- Bien, dejé que se acomodara,
y luego buscaré el momento de romper el hielo.
- Sí.
- Todos están afuera. - Sí, están afuera.
- ¡Miren quién llegó!
- Hola.
- Es tu momento de brillar, nena.
[suspira]
- Hola. - ¿Cómo va todo?
- ¿West-eando? Vamos.
WEST: Estoy emocionado.
BEN: Sí, ella es la mejor.
- Bienvenida. Qué gusto. - Hola.
Tantos abrazos desnudos... - Él es West.
- Por Dios, he oído tanto sobre ti.
- ¿Cómo estás? Mucho gusto. - Igualmente.
- ¿Te sientes como en Las Vegas?
- No, para nada. - No, está bien.
- Pero nos alegra que estés aquí. - Sí, gracias.
- Hola. - Oye, ¿cómo estás?
Qué gusto verte. - Bien. A ti igual.
- ¡Vámonos!
- ¿Te traigo un trago o algo?
- Eh, estoy bien por ahora. - ¿Un agua?
- Eh, claro, tal vez agua. Sí. - ¿Sí?
- Qué gusto verte. ¿Cómo va todo?
- Bien. ¿Y tú? - Yo bien. Gracias.
- Oh, estas son las uñas.
(BIP) sí, están increíbles.
- Lo sé. Debí habérmelas recortado,
pero yo... - No, debes ser una salvaje.
- Esto es para todas las -----
que dijeron que no hago amigos fácil,
porque, al parecer, sí lo hago, ¿bien?
- ¿Sí, verdad? - Mi punto es...
¿cómo haces esas cosas? - No las hago.
[risas]
- Es que no sé ni qué decirte.
- Conocí a Sabrina en la inauguración,
y luego me invitó a tomar un café.
Tenía el día libre.
Dije: "Está bien". Es adorable.
No lo sé.
Siento que es el polo opuesto a mí,
y por eso creo que me agrada tanto
en plan de amistad, porque, bueno,
ella dice todo lo que está pensando,
y yo no digo nada de lo que pienso.
Pero me encanta, porque reconozco que
en este punto, queriendo ser menos rígida,
puedo expresar más mi amor verbalmente.
Así que no lo sé. Solo... me agrada.
- ¿Estás sudando? - ¿Quieres un traje de baño?
- Hace calor. Sí. - Sí, hace calor.
- Ven adentro. Quiero hablar,
y luego te cambias. - Está bien, claro.
Sí, no sabía que haría tanto calor.
- No, hace un calor de la (BIP). - Sí, está húmedo.
- Sí.
PRODUCTOR: ¿Habló de Amanda en el café?
- Sí.
Creo que fue una mala presentación.
Lo hizo justo al cruzar la puerta.
Adelante. Hazlo, Amanda. - Nena, ella dice:
"¿Cuándo lo hago?". Y dije: "Ahora, loca".
- Ella dijo: "¿Sabes qué?". Oh, Dios.
- ¿Puedo sentarme en la cama? - Por Dios, claro.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- ¿Sí? - Estoy bien.
- Bien, solo quería disculparme contigo
por la otra noche en casa de Lindsay. - Sí.
- Me siento mal por tomarte desprevenida.
- Sí.
- Em, no me correspondía dar esa información.
No debí haber hablado de eso para nada,
y solo quiero decirte que lo siento mucho,
y me sentí fatal. - Sí, lo entiendo.
Bueno, realmente te lo agradezco,
porque sí lo estuve pensando bastante.
Ya sabes, por mi cuenta...
soy de sentimientos abiertos. - Sí.
- Y siempre trato de animar a todos.
- Sí. - Y cuando te conocí,
vi una conexión instantánea.
- Yo también.
- Por eso tuvimos una plática genial.
- Sí.
- Al final me quedé como: "¡Guau!".
¿qué acaba de pasar?
Simplemente fue un poco extraño.
Sabes, no soy el tipo de persona
que guarda rencores. - Entiendo.
- Prefiero que creemos buenos recuerdos,
para no tener esa imagen de ti.
En serio, no te preocupes. Yo...
- Bien. Es que me ha tenido muy mal.
Ben es... - No, yo me daría cuenta...
- Bien, porque de verdad me siento fatal.
- Sabría si no tuvieras buenas intenciones.
- Sí. - Me daría cuenta,
y probablemente sería una salvaje.
- Bueno, te agradezco que aceptes mis disculpas y
que estés abierta a seguir adelante.
- Sí, solo promete...
que nos vamos a divertir mucho, y que...
- No me siento del todo bien de salud,
así que no quiero prometer de más y fallar,
pero haré lo mejor posible.
- No, nos vamos a divertir mucho. Sí.
Quizás... ¿a qué hora empieza la fiesta?
- Creo que como a las 2. - Oh, increíble.
- Muy bien, me voy a arreglar.
- Está bien, diviértete.
- Angelito. - Ay, por Dios...
¿te serviste algo?
- Tequila con soda. - ¿Te vas a dar vuelo?
- Me serví de más. Temo que ahora sí me daré vuelo.
Oh, Dios mío, esto está delicioso.
- ¿Es tu bebida favorita?
- ¿Tequila con soda? - Sí.
- No, sería solo whisky derecho.
- ¿En serio? - Me encanta.
- Me encantaba el whisky porque me daba...
como un escudo de mucha confianza.
- Sí. - Pero luego...
a cierto punto, me volvía un idiota total.
A, B, vamos a ver qué hace mi D por la E.
- Oh, guau, realmente te estás comunicando.
- Así que vete a la ------ en la G.
De vez en cuando...
como anoche que hablaba con Kyle,
él tenía una copa de rosado en la mano.
- Oh, Dios mío, ¿querías un poco?
- Podía olerlo.
Me ha costado mucho decirle cómo me siento.
Me he abierto con otras personas,
pero cuando estoy frente a él,
a veces no soy capaz de, no sé...
expresar lo que quiero decir.
Pero cuando veía el trago, en mi cabeza...
pensaba: "si tuviera un rosado justo ahora,
y me diera una línea de cocaína,
entonces podría decirle cómo me siento".
-----
Esto me ha pasado desde que estoy sobrio,
que es... sé lo que estoy sintiendo,
pero no tengo la confianza de decir
lo que quiero porque me importa mucho
lo que piensen los demás.
Cómo actuaba al beber y dañar a mucha gente,
y no quiero hacer eso.
De verdad no quiero herir a nadie,
y no quiero herir a mi mejor amigo.
- No te atormentes por eso.
- No, lo sé. Es más bien que... soy un hombre.
Deberías poder ir con tu amigo
y decirle: "Oye, así es como me siento".
A veces, con amigos como Kyle,
que tienen una personalidad más dominante
y una energía más alfa,
siempre me ha costado con gente así
transmitir realmente lo que quiero decir.
Mi abuelo estuvo muy presente en mi juventud
y es más alfa de lo que pueden creer.
Me daban nalgadas y correazos. - Eso me entristece.
- Siempre he vivido en un ambiente de miedo
con otros individuos más dominantes.
Kyle puede ser intimidante para mí.
Sabes, siempre me he doblegado ante él un poco.
Le debo mucho a Kyle,
y hay algo de eso en mi cerebro.
Pienso: no puedes mandarlo a la ------... así nada más.
Él te salvó la vida.
Volví a tomar un camino oscuro este invierno.
Estuve muy mal.
O sea, asusté a mucha gente.
Kyle vino a mi apartamento
y me dijo que me amaba.
Que me demostrara ese cariño y dijera:
"En realidad, no se trata de Loverboy.
No se trata de nada más".
"Solo quiero que estés bien,
y estoy aquí para ti".
Es mi mejor amigo incondicional,
pero no decirle la verdad
probablemente esté empeorando las cosas.
Nuestra amistad empezó con alcohol y fiestas,
bromeando, y nos hemos divertido mucho juntos.
- ¿Quieres distanciarte de él o...?
- No. - No, está bien.
- Solo quería que fuera... que se sintiera mutuo,
que mi esfuerzo sea correspondido con más esfuerzo.
♪♪
- Oigan, ¿nos bañamos o así nos vamos?
- Yo me voy a bañar.
- ¡Vamos a ---- disfrutar el día, Benjamin!
- Las Vegas, viejo. Esto no es realmente Vegas.
- Creo que es como un concepto vago.
- La verdad se ve bastante bien.
- Lo que más me gusta es la sección VIP.
- Hola, Amanda. - Hola.
La iluminación de mi cuarto es pésima.
- Sí. - ¿Cómo te fue?
- Tuve que quitarme el maquillaje. Bien.
- Qué bueno que pudieras hablar con ella ya.
- ¿Es todo lo que dirás? ¿Solo un ----"Bien"?
- ¿Te sacudiste la mala vibra? Ya sé, ya sé.
¿Qué carajos? - Guácatelas, Amanda.
- ¿Te la sacudiste de encima?
Tienes que sacudirte. - Sí.
- Siento que todos me odian.
- Amanda... - Nadie piensa eso.
- Lo sé, pero ya me conocen. - Sí.
- No me gusta haber hecho sentir a alguien
de cierta forma. - Ya sé.
- Sí. - Con mis palabras...
y mis acciones, como que...
eso me hace sentir mal conmigo misma.
- A veces la vas a (BIP).
Y está bien, ¿sabes? - Sí.
- Lo bueno es que te disculpaste con Ben.
Te disculpaste con ella.
- Estaré bien. Solo le daré muchas vueltas.
Y siento que soy una estúpida.
- No eres estúpida. - No, no lo eres.
Todos decimos tonterías.
Pero creo que también hay una parte de esto
donde estás acostumbrada a que te repriman
y a pensar que tu opinión es estúpida
o que todo lo que piensas es estúpido.
Como que no te das cuenta de tu magia.
La mitad de las cosas que Kyle tiene o hace
son gracias a ti.
- Voy a... no llores. Voy a llorar.
Literalmente voy a llorar, Ciara.
- No llores. - Para. Para. Para.
- Oigan, vamos a una fiesta de piscina tipo Vegas.
No llores. - No, voy a llorar.
- Amanda, te amamos, Amanda.
Eres muy especial.
- Estoy muy agradecida de tenerlas como amigas.
- Oh, nena, ya te amolaste con nosotras.
♪♪
- ¡Nos vamos a Las Vegas! [tocan]
¡Llegó la fiesta! ¡Uju!
¿Qué onda, hermano?
- Gracias por venir. - ¿Cómo estás?
- Bienvenidos.
Tengo un montón de hielo en el congelador.
Tenemos torres de espresso Martini...
champaña...
Y un letrero enorme para poner lo que quieran.
- ¿Cómo ------ logré armar todo esto?
- Se ve bien. - Somos Las Vegas, nena.
♪♪
- Amigo, decidimos qué dirá el primer letrero.
Estoy pensando: "El último viaje de Ben".
- Sí. [risas]
- Es como la despedida de soltero de Ben.
- Hermoso... hermoso.
Me pondré algo en el cabello.
Vi que te le quedaste viendo.
- Sí, no, ¿cómo lo supiste?
¡Porque te ---- vi!
- ¿Cómo lo notaste? - Te quedaste como: "Lindo".
- ¡La fiesta comienza!
- ¡Rumbo a Las Vegas! - Por Dios, hola a todos.
Pasen por aquí. - ¿Ya casi estás lista?
AMANDA: Sí, como en 10 minutos.
- Está bien.
- Hola, chicas. - Hola.
- Bienvenidas. - Gracias por invitarnos.
Esto es genial. ¿Ustedes hicieron esto?
- No, este es personal real.
Perdón por no traer traje de baño.
Tengo shorts, por si necesitan unos.
¡Oh, me encantaría!
Eh... - Hola, nenas... Jesse.
- Él es Jesse. - Hola.
- Honestamente...
ya no sé qué está pasando.
Espera, mañana será muy raro.
Invité a 96 personas en la última hora.
Una de ellas...
está buena.
- Después de todo lo que has pasado, Westling,
¿acaso no aprendes nunca?
Pienso: amigo, los últimos años
han sido difíciles para ti.
Así que asegúrate de saber en qué te estás metiendo.
- Bueno, bienvenidas.
¡Gracias!
Me alegra que vinieran. - Salud.
- ¿Se me ve el trasero? Claro que sí.
[tocan a la puerta] - ¡Ah!
[CARLY MEJOR AMIGA DE DARA]
Hola, linda. - Qué gusto verte, niña.
- ¿Qué te trajo por estos rumbos?
WEST: Haremos "EL ÚLTIMO VIAJE DE BEN".
Y luego, la figura de cartón de Ben.
[risas]
- ¡Ja!
¿Justo en su pilín? - Sí.
Nadé desnuda con él...
¡nunca lo vi! - Espera, entonces...
Pasó de ser un tipo soltero a ser alguien tipo...
"Mi novia va a venir".
Y nosotros como: "espera, ¿qué?".
- Sí.
- Se va de la casa. Va a Italia. Regresa.
Ben está casado. Yo me quedaría como...
¿qué carajos está pasando?
- O sea, ¿de qué hablas?
- Me encanta que te metieras en problemas.
- No, he llorado como cinco veces por eso.
Hablando de lo genial que fue todo el verano.
Tú estabas como... "Quiere (BIP) conmigo".
- No.
- ¡Sí!
♪♪
- Guau. [gritos]
- El último viaje de Ben.
♪♪
- ¿Crees que hables con Carl hoy
o tal vez mañana en el desayuno?
- Sí. - Pensaba que hoy no.
Prefiero solo coquetear y divertirme.
- Exacto. - Sí, sí.
- En vez de: "¿Quieres tener
una conversación seria sobre nosotros?".
No, es demasiado. - Sin presión para besarse.
- Quiero que las cosas avancen con Carl
y realmente arriesgarme,
pero no tengo que soltarle mis sentimientos
cuando él ya está, no sé...
pasando por todo esto con Kyle.
Siento que el momento es muy, muy malo.
Quiero que Carl se la pase bien.
No tengo por qué arruinarlo.
BEN: ¿Listos? 1, 2, 3.
- Guau.
Espera, mira mis pantalones, amigo.
KYLE: ¿Alguien pidió un bartender?
- Permiso para abordar.
[risas]
- ¡Oh! ¿Puedo subirme a esta -----?
- ¡KJ, no!
- ¡Maldita sea, KJ! [risas]
Ahí va mi maldita bebida.
- ¡Ey, ey, ey, ey!
[vocalizando]
- Guau. - ¿Qué hacen estos raritos?
- No era tan estable como yo esperaba.
- Hola.
- Lo único que diré, por mucho que se sintiera
como verano de chicos, sé que tuve un mal inicio.
- Y un mal intermedio. - E intermedio.
- Y un mal intermedio.
KJ: Está bien.
Trato de tener un final muy tranquilo.
Se lo dije a Carl.
Le dije: escucha, sé que estaba molesto.
Me siento mal por olvidar el duelo de su hermano
y por no haberle preguntado cómo estaba.
Pero creo que quería decir mucho más de lo que dijo.
Supongo que cuando habló con ustedes,
le fue mucho más fácil decir...
- Sí, estaba triste. Estaba enojado.
Las amistades cambian. Tienen altibajos.
Y creo que...
como Carl era subordinado de Kyle en Loverboy,
esa es un poco la naturaleza
de su amistad también.
Kyle es el jefe y Carl es el beta,
y por eso tiene este bloqueo mental
cuando intenta hablar con él.
♪♪
- Con permiso.
- La amo.
- Congeniaron de inmediato, así que...
- No, lo sé. Siento que...
está en sintonía emocional con el mundo.
- Sí. - Y además...
es muy inteligente emocionalmente,
y creo que es importante. - Sí.
- Pero además es vulnerable y abierta.
- Eso se ve tan cómodo.
Sí, bien, ¿listos?
- ¿Por qué dices: "Oh, Dios mío"?
♪♪
Yo solía salir con la chica de atrás de ti.
¿Debería levantarme? - Pero, ¿a quién le importa?
No, no, no, estoy bromeando.
♪♪
- Es absolutamente como, ¿en serio?
Maldito novato, ¿me estás vacilando, amigo?
♪♪
- ¡Maldita sea, vamos hombre, ¿en serio?!
Maldito novato, ¿me estás vacilando, amigo?
No... no sé ni qué decir.
Tipo, (BIP), ¿me estás vacilando?
Y yo digo...
No puedo ---- creer que haya hecho eso.
Estás tratando de, no sé, ganar terreno.
Dices que has hecho todas esas cosas
de las que te arrepientes antes.
- Cuando Ciara y yo estábamos juntos,
era como un sueño.
- ¿Tienes algún arrepentimiento?
- Por supuesto.
- Esto no es lo correcto.
Esto no es lo correcto, amigo.
- Besito.
- Iré a orinar y luego regreso.
- Está bien.
♪♪
- Hmm.
Es raro porque, por un lado,
él no me debe nada,
pero es una -----, porque yo...
nunca le haría eso a él.
O sea, nunca me sentaría a tu lado
para besarme con otro tipo,
sin importar lo que sintieras por mí.
- ¿Cómo terminó West con una mujer encima?
- Sí, la pregunta que todos nos hacemos.
- ¿Quién es esa? - No lo sabemos.
- Mmm.
El punto de todo esto es ser vista.
Y que él se siente justo a mi lado
y finja que ni siquiera me ve...
solo confirma más mi punto.
Si físicamente no me ves sentada ahí,
¿entonces cómo podrías verme
en cualquier otro contexto de la situación?
[suspira] Oh, Dios mío.
- Soy Sarah. - Sarah.
Laura, Molly, Sarah.
Sarah, Molly, Laura.
- Sí, ya te las aprendiste.
- Ya me las sé. - Sí.
¡Concentrado!
- Todas de Rhode Island.
- No diría que estoy concentrado.
Por lo general me gusta coquetear.
Si no coqueteo, sabes que algo anda mal.
A este punto, ¿cuántas semanas llevamos Maggie y yo?
Probablemente como unas tres semanas.
- ¿Quieres saber algo loco?
Había un bicho en mi trago y lo sigo bebiendo.
- Eso sí que es una locura.
Pero me doy cuenta de que la persona ideal
no va a llegar a mi vida
si me distraigo con estas otras chicas,
sin trabajar en mí mismo y de fiesta.
Y está bien esta etapa
en la que solo quieres divertirte
pero no si quieres estar en una relación
con una chica increíble.
Lo loco de esta fiesta es que hay puras mujeres.
- No podría pedir nada más,
dominio femenino... - Ves, pero tú tienes a alguien.
- Ay.
Ay, eso es tan raro.
¿Qué? ¿Qué tengo a alguien?
- ¿Lo van a hacer oficial?
- No me gusta apresurarme a oficializar las cosas.
Siento que cuando hay un título, a veces siento...
Personalmente, siento una presión añadida.
- No sé cuál sea su plan de ataque
pero...
Sí siento que me pedirá ser...
novios pronto.
Iba a decir que creo que sucederá.
Las cosas cambian cuando les pones un título.
Aunque las cosas van bien con Dara,
no estoy listo para ponerle un título.
Siempre pongo mi corazón en juego,
y eso da lugar a salir herido.
Mi última relación, el año pasado,
me lancé demasiado rápido,
y terminé saliendo quemado.
O sea, me rompieron el corazón.
Solo quiero hacer las cosas distinto esta vez
para protegerme.
- Ni siquiera sé cómo usar esta cosa.
♪♪
- Me alegra haber venido.
- Sí, a mí también me alegra.
BEN: Solo me distraje.
West está por allá.
- Esa chica se le está lanzando encima.
- Sí, ella sabe lo que está haciendo.
- Mirándote fijamente.
- ----... está bien. ¿Puedes...
¿esta tipa puede dejarlo...? O sea, (BIP).
- ¿Mmh? - ¿Puedes relajarte?
- ¿Yo? - Sí,
porque le estás lanzando miradas de odio,
creyendo que interrumpes. O sea, lo capto.
♪♪
- ¿Ella vio eso?
- Sí, claro que lo ----- vio. ¿Me estás vacilando?
- Bien, ¿quién es la tipa con la que West va a (BIP)?
Iré directo allá y me acostaré en la cama con ellos.
¿Qué hacen?
¿Puedo entrar para un abrazo?
- Sí. - Sí.
- ¿Estás bien? ¿Ya estás feliz por eso?
- Sí.
- ¿Estoy interrumpiendo su fiesta?
- No, para nada. - No.
- Quédate. - Creo que eso haré.
Em... - No, solo charlamos.
Hablando de lo que haremos más tarde.
[jadeo]
- Mi esposo toca en Common Ground.
- Eso escuché. - Él es DJ Kyle Cooke,
el mejor DJ en Hamptons, en todo Hamptons,
por si quieres venir. - Sí.
Creo que iremos a Surf Lodge.
- Muy bien, todos.
¡Fuera de ---- aquí! - No tienen que irse a casa,
pero sin quedarse. - ¡Lárguense de aquí!
- Muchas gracias por venir.
- No, gracias por invitarnos.
- Me voy. Miren mi trasero cuando me aleje.
- ¿Qué pasó? - Acabo de interrumpir una fiesta.
- Yo también quiero interrumpir.
- No te vayas. [risas]
- Solo quiero conocerlos más, West.
- Vamos, nena. - Hola, ¿cómo va todo?
- Siento que Ben quería...
tenía cosas que hablar contigo.
- ¿Me necesita? - Sí, posiblemente.
- Puedo ir.
¿La cuidas si voy para allá? - Sí.
Ben, West va a venir a hablar contigo.
- ¿Hablar conmigo? - Sí.
- Por Dios, cuando le cuento algo,
ella ---- delata a todo el ---- mundo.
- Es tan solidaria con las chicas. Es increíble.
- ¿Quieres venir conmigo por agua?
- Claro. - Genial.
- ¿Qué...? ¿Qué carajos está pasando?
- Me está metiendo en problemas ahora.
- ¡Adiós a todos! - Qué fiesta, ¿eh?
- Dara, vamos arriba.
- Bien.
EMMIE (LA "AMIGA" DE WEST)
O sea, causaste muy buenas impresiones.
[suspira]
- Ahora se está durmiendo.
- ¿West? - Sí.
Hola, Carl.
Sí, lo vemos. - Sí, déjalo ahí.
- Está agotadísimo. - Pobre tipo.
- Tiene un poco de sueño.
- Es tan ---- irrespetuoso.
- Sí. - Y este es el problema.
- Sí.
- Porque eres ---- amable con él,
y te esfuerzas, de verdad te esfuerzas...
Ahora, volvió a mi lista.
Si te (BIP) con mis amigos,
ahí es donde pinto mi raya.
- A continuación...
- Eso no es justo.
- Kyle, no hagas que me enoje contigo.
- Me estás diciendo...
- ¿Quieres pelear conmigo ahora?
Te juro que me ---- pelearé contigo.
♪♪
- Tu chico murió en el sofá.
- Amigo, eso es asombroso.
- La regla es: si te duermes calzado,
te rayan la cara.
- Yo lo haré.
[suspira]
- Cucharita.
- Denme un delineador de labios.
- ¿Sigue dormido?
- Han sido semanas locas, no lo sé,
un gran periodo de transición para mí,
una tormenta perfecta. [risas]
No, no te rías de mí.
¿De qué te ríes? - Oh, sí... no, eso me encanta.
- Este soy yo tratando de abrirme,
¿y tú solo te p... ríes de mí?
¿De qué hablas? - Solo tengo curiosidad
porque no sé la perspectiva masculina.
Entonces, ¿a qué te aferrabas?
- Fue muy bueno al principio,
y se volvió real muy rápido para mí.
- Ajá.
- Y solo no supe cómo manejarlo.
- Sí. - Y no reconocería algo bueno
aunque me diera una ---- bofetada.
Pero no lo sé. No estoy...
- Eres genial con las palabras. Lo eres.
Siento que me tomara...
unos minutos extra llegar ahí.
- ¿Puedo ser 100% sincero?
- Sí.
- Si no invitaba a nadie, hoy no existiría.
- Gracias por invitar gente.
- Sí, West, bien hecho. - Sí, siempre invitas
a la mejor gente, West. - Gracias.
- Sí, incluso a esa chica
con la que te besaste toda la noche.
♪♪
Simplemente te sentiste muy cómodo.
- Amigo... - Estando a prueba.
- He intentado tanto no hacer nada malo
por dos años.
Y, tipo, (BIP),
pero ella se ha ---- acurrucado con Jesse
frente a mi cara estos últimos dos años,
bajo las sábanas.
Creo que podemos anotar esto
como un error de borracho, tipo, ups.
Hasta el cansancio, he tratado de proteger
lo que sea que ---- sea nuestra relación,
que ni siquiera sé qué es.
Ni sé qué es. - Ha estado mejorando.
- No hemos tenido ni una plática
a solas en todo el verano...
No sé nada de lo que ella piensa ni siente para nada.
Ciara podría estar saliendo por lo que yo sé,
pero siento que engañé a mi ------ esposa.
- Ustedes han avanzado.
Así que mi pregunta es:
¿por qué, en esta fiesta tan íntima,
decides tener a esta chica
sentada en tus piernas todo el tiempo
y besándote con ella?
- ¿Al menos ves el punto de Amanda?
- Totalmente. - Eso no es justo.
- Kyle...
- Pero eso no es justo. - No hagas enojar.
- Me estás diciendo...
- ¿Quieres pelear conmigo?
------ pelearé contigo.
- No lo hagamos. - Me estás diciendo...
- ¿Esta es la batalla que quieres elegir?
- ¿Me dices que West no puede tener...?
- De todas, ¿esta es la que quieres elegir?
- ¿Qué demonios, amigo? Relájate.
- Lo único que digo es que si quieres avanzar
en tu relación con Ciara,
hay un nivel de respeto que debemos tener
para vivir aquí juntos.
Creo que estás siendo irracional.
- Oh, por Dios.
♪♪
- Amanda, ¿por qué estás...?
- Ya detente, hombre.
- ¿Te sientes bien?
- No, Kyle me está ---- molestando.
Kyle ha sido el mayor defensor de Ciara.
Kyle hasta ha llorado por Ciara.
- Bueno, no ando por ahí...
acostándome con cualquiera.
No quiero entregarme a cualquiera.
De verdad que no. - Sí.
- Y ahora que ataco a West,
te vas a poner de su lado.
Tiene un ----- pintado en la cara ahora.
¿En serio vas a defender eso?
¿Esa es la batalla que vas a pelear?
¡Apareció!
- ¿Qué está pasando?
¿Siguen todos afuera? - Siguen ahí mismo.
Vamos, nos vamos a arrastrar.
Ven aquí... Shh.
Bien, tienes que agacharte. Agáchate.
- No necesito... - Oye, respira profundo.
- He estado evitando...
- Tú y Ciara han avanzado muchísimo.
- Llevo 18 meses evitando molestarla.
- Claro, claro.
- O sea... - Que, por cierto,
sobre tu punto, ¿cuánto puedes durar?
- Amigo.
- Y amo a Ciara, y daré la cara por ella.
- Yo también. O sea, yo...
- Y te amo a ti.
CIARA: No oigo ni una ----- cosa.
MIA: Ya sé. Deja de hablar.
- Qué tan cerca estaba ella...
cuando se besaron? - No... no vi.
- Porque si estaba en la misma silla,
eso es algo...
- Es una ----- si estaban en la misma silla.
Quisiera aclarar eso porque estaba de tu lado,
pero lo de la silla es una locura.
MIA: Guau.
AMANDA: Guau.
CIARA: Que hagan su ---- escándalo.
- Sería algo si Ciara estuviera...
coqueteando conmigo activamente,
pero coquetea conmigo, no sé...
una vez cada 48 horas.
- Es una buena proporción.
- No es una mala proporción.
De hecho... pensé que dirías...
una vez cada seis meses.
Por Dios. - Bien.
- Ahora entiendo de qué hablamos.
- Suena a provocación.
AMANDA: Jesse puede vernos.
- Quiero ponerme algo cómodo.
- En realidad, quiero poner música.
- Sí, cambiemos el ambiente.
Pon algo decente.
- Estás probando uno de los...
días más intensos que recuerde.
- ¿En serio?
- Sí, no siempre es así.
- ¿Esto...? ¿No siempre es tan intenso?
- Bueno, soy de la India, nos gusta intenso.
[exhala] - Vamos a...
Vamos a respirar profundo.
Nadie está respirando.
[risas]
Esto es obviamente incómodo.
No es normal estar en una casa compartida
con un ex de hace años.
- Tienes razón, sí.
- Y lo estás manejando muy bien.
- Hay una razón por la que estuvo a prueba
tanto tiempo. - Sí.
- Ahora volvió a la cárcel. - Sí.
- Es lo que es.
Honestamente, yo...
sabía que tenía ese presentimiento
de por qué no quería ser su amiga,
y es por esto.
Hay una razón por la que no confío en él.
- Ajá.
- Él no puede ser mi amigo.
Él no me ve.
¿Cómo ser amigo de alguien a quien no ves?
- Sí.
- No voy a gritar para que me notes.
No voy a gritar a los cuatro vientos
para que me notes.
♪♪
- Bienvenido a los Hamptons, Scott.
- La próxima vez en "Summer House"...
- Este fin de semana eres para las chicas.
- Soy de estar con los chicos, así que...
- Guácatelas.
- Muy bien, resiste.
Te extrañaremos. - Bien, adiós.
- Adiós.
- ¿No vendrá?
- Es lo que es. No lo sé.
BEN: ¿Qué quieres...
en la vida? ¿Qué te hace feliz?
- Te extraño como mi amigo.
- Digo, sí, yo también. Es muy difícil.
¿Cómo no extrañarte?