1
00:00:02,503 --> 00:00:06,215
Es war einmal, in einem Dorf ganz fern,
2
00:00:06,298 --> 00:00:10,510
dort lebten die Trolls und feierten gern.
3
00:00:10,594 --> 00:00:11,595
Das reimt sich!
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,972
Sie hatten Feiertage,
alle kannst nicht kennen!
5
00:00:14,056 --> 00:00:18,185
Vom Seifenblasen-Tag bis Neu-Haars-Tag,
um nur ein paar zu nennen.
6
00:00:19,520 --> 00:00:23,607
Endlos feierten sie diese Tage
mit einer lieben Dame,
7
00:00:23,690 --> 00:00:27,236
Es war die Anführerin aller Trolls,
Königin Poppy war ihr Name.
8
00:00:27,319 --> 00:00:28,779
Poppy! Poppy! Poppy!
9
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
Gegenüber, in der alten Bergenstadt,
10
00:00:31,865 --> 00:00:35,953
lebten die Bergens,
deren Kampfgeist war platt.
11
00:00:36,036 --> 00:00:39,456
Sie hatten nur einen Feiertag,
den jeder Bergen mag.
12
00:00:39,540 --> 00:00:44,378
An diesem essen sie die Trolls
und nennen ihn Trolls-Tag.
13
00:00:44,461 --> 00:00:48,924
Dann zeigte Poppy,
dass Freude immer in ihnen steckt!
14
00:00:49,007 --> 00:00:54,429
Also strichen sie den Trolls-Tag
und ihr einziger Feiertag war weg.
15
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
Und so, am Trolls-Tag Abend,
in Bergenstadt,
16
00:00:57,891 --> 00:01:01,520
kein Bergen mehr was zu tun hat.
17
00:01:01,603 --> 00:01:03,981
Lang-weilig! Lang-weilig!
18
00:01:09,778 --> 00:01:11,947
Noch eine Karte aus Troll-Stadt.
19
00:01:12,864 --> 00:01:13,865
Danke, Todd.
20
00:01:13,949 --> 00:01:15,826
-Ich bin Chad. Er ist Todd.
-Hi.
21
00:01:15,909 --> 00:01:17,578
Ja. Hab's kapiert, Chod und Tadd.
22
00:01:17,661 --> 00:01:20,289
Sieh mal, Grissy,
noch eine Karte von Poppy!
23
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
"Fröhlichen Fang-Deinen-Freund-Tag"?
24
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
Lass sie doch sitzen.
25
00:01:23,667 --> 00:01:25,294
Dafür sind wir nicht versichert.
26
00:01:25,377 --> 00:01:27,337
Ich würde Poppy nie sitzen lassen.
27
00:01:27,421 --> 00:01:29,298
-Nie.
-Wie auch immer, Süße.
28
00:01:29,381 --> 00:01:33,385
Die Trolls haben so viele Feiertage.
Zu viele, wenn du mich fragst.
29
00:01:33,468 --> 00:01:37,806
Ich finde es schön, wenn man
so viel zu feiern hat.
30
00:01:37,889 --> 00:01:40,183
Hey, Bridgie,
wir machen auch coole Sachen.
31
00:01:40,267 --> 00:01:43,395
Was ist mit den tollen Karten,
die wir zurückschicken?
32
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
MITTWOCH
33
00:01:45,689 --> 00:01:49,484
Nun, das ist konsequent.
34
00:01:49,568 --> 00:01:52,029
Branch, Bridget hat
noch eine Karte geschickt.
35
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
Was tust du?
36
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Musst du kotzen?
Ich hole einen Mülleimer.
37
00:01:56,658 --> 00:01:58,577
Was? Nein.
38
00:01:58,660 --> 00:02:00,329
Ich übe mein Lächeln.
39
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
Das ganze "Fröhlichsein" ist neu für mich.
40
00:02:03,040 --> 00:02:05,751
Lass mich dir helfen.
Lächeln ist mein Ding.
41
00:02:05,834 --> 00:02:07,044
Okay. Bitte...
42
00:02:07,127 --> 00:02:08,629
Nein. Nein.
43
00:02:08,712 --> 00:02:09,755
Nah dran.
44
00:02:09,838 --> 00:02:10,964
Komisch. Was zur...
45
00:02:11,048 --> 00:02:16,261
-Dein Gesicht ist frustrierend.
-Was sollen diesen Karten?
46
00:02:16,345 --> 00:02:19,765
Montag. Freitag. Sonntag Vormittag?
47
00:02:19,848 --> 00:02:22,309
Seit der Trollstag abgeschafft wurde,
48
00:02:22,392 --> 00:02:26,521
haben die Bergens nichts, auf das
sie sich freuen können.
49
00:02:26,605 --> 00:02:29,024
Sie tun mir wirklich leid.
50
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
SONNTAG VORMITTAG
51
00:02:33,528 --> 00:02:36,448
Nein. Nein, nein, nein.
Ich kenne den Blick.
52
00:02:36,531 --> 00:02:39,201
Du heckst einen raffinierten Plan aus,
mit viel Kuscheln,
53
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
Singen, Tanzen und Glitzer.
54
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
-Du hast Recht!
-Okay.
55
00:02:42,746 --> 00:02:44,122
Bitte schlaf darüber,
56
00:02:44,206 --> 00:02:46,166
bevor du es überstürzt, wie immer.
57
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Okay.
58
00:02:47,793 --> 00:02:49,252
Ich mache nichts.
59
00:02:50,754 --> 00:02:56,301
Nenn’ mich Engel des Morgens, Engel
60
00:02:56,385 --> 00:03:01,848
Berühr‘ mich kurz, bevor du gehst, Baby
61
00:03:01,932 --> 00:03:06,895
Ich gehe runter in den Bunker, Engel
62
00:03:06,978 --> 00:03:11,108
Und trinke Kaffee am Morgen, Baby
63
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
Guten Morgen, Branch!
64
00:03:13,402 --> 00:03:15,904
-Du hast nicht darüber geschlafen.
-Keine Sekunde.
65
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
-Du hast vermutlich einen verrückten Plan.
-Ja.
66
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
Die Bergens brauchen einen neuen Feiertag
67
00:03:19,699 --> 00:03:21,410
und keiner weiß mehr darüber als wir!
68
00:03:21,493 --> 00:03:23,161
Wir geben ihnen einen von uns.
69
00:03:23,245 --> 00:03:24,371
Warum machen wir das?
70
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
Bridget ist meine beste Freundin.
71
00:03:26,289 --> 00:03:29,042
Sie verdienen einen Tag mit Tanzen,
Singen,
72
00:03:29,126 --> 00:03:31,586
Kostümen, Geschenken und Glitzer!
73
00:03:31,670 --> 00:03:33,213
So verdammt viel Glitzer!
74
00:03:33,296 --> 00:03:36,425
-Bist du sicher, das ist eine gute Idee?
-Absolut.
75
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
So bin ich.
Ich kümmere mich um meine Freunde.
76
00:03:39,010 --> 00:03:40,554
Und so machen wir es.
77
00:03:40,637 --> 00:03:43,306
Zuerst brechen wir in Branchs Bunker
und holen ihn an Bord.
78
00:03:43,390 --> 00:03:44,891
-Was?
-Ich bin mit an Bord!
79
00:03:44,975 --> 00:03:46,184
Wir gehen nach Bergenstadt,
80
00:03:46,268 --> 00:03:48,687
und kommen mit viel dramatischem
Flair an.
81
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
Wir sehen Gristel und Bridget...
82
00:03:50,147 --> 00:03:51,022
-Hey.
-Poppy!
83
00:03:51,106 --> 00:03:52,190
...und kuscheln etwas.
84
00:03:52,274 --> 00:03:54,276
Wir zeigen ihnen unsere Feiertage.
85
00:03:54,359 --> 00:03:56,403
Sie flippen aus!
86
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
So geben wir Bridget und den Bergens
einen neuen Feiertag!
87
00:04:01,825 --> 00:04:03,660
Feiertag!
88
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
Feiertag!
89
00:04:08,165 --> 00:04:10,375
Ich zieh mir eine Hose an.
90
00:04:10,459 --> 00:04:13,879
Poppy wusste, ihre Feiertags-Mission
würde ein Hit,
91
00:04:13,962 --> 00:04:17,424
drum fuhren sie und die andern
mit dem Caterbus-Express mit.
92
00:04:17,507 --> 00:04:19,301
Bus!
93
00:04:20,677 --> 00:04:22,262
Alles einsteigen!
94
00:04:22,345 --> 00:04:24,556
Beeilt euch, Leute! Los geht's.
95
00:04:25,474 --> 00:04:28,685
Willkommen im Caterbus-Express!
96
00:04:29,478 --> 00:04:30,729
Oh, nein.
97
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Hey, Leute. Kapitän Klatsch-Nicht.
98
00:04:33,023 --> 00:04:35,066
-Königin Poppy.
-Herr Wolke.
99
00:04:35,150 --> 00:04:39,029
Bitte verstauen Sie alle elektronischen
Geräte und Ihr Handgepäck
100
00:04:39,112 --> 00:04:40,822
und halten Sie Ihre Dinkels fest.
101
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
Danke, dass Sie mit dem Caterbus fahren,
der sichersten Art, zu reisen.
102
00:04:43,408 --> 00:04:46,328
-Außer wir fahren in ein Wurmloch.
-Wie bitte, Wurmloch?
103
00:04:46,411 --> 00:04:49,706
Lehnen Sie sich zurück und
fühlen Sie die Liebe.
104
00:04:51,458 --> 00:04:55,295
Leute auf der ganzen Welt,
gebt euch die Hände
105
00:04:55,378 --> 00:04:58,548
Startet ‘nen Liebeszug, Liebeszug
106
00:04:58,632 --> 00:05:02,302
Leute auf der ganzen Welt,
gebt euch die Hände
107
00:05:02,385 --> 00:05:05,472
Startet ‘nen Liebeszug, Liebeszug
108
00:05:05,555 --> 00:05:11,311
Der nächste Halt wird bald kommen
109
00:05:12,896 --> 00:05:19,236
Erzählt allen Leuten in Bergenstadt,
wir bringen es alles zu euch
110
00:05:20,737 --> 00:05:25,826
Verpass‘ bitte nicht
den Zug an der Station
111
00:05:26,993 --> 00:05:33,041
Denn wenn du ihn verpasst,
tust du mir leid...
112
00:05:37,128 --> 00:05:40,423
TROLLS FEIERTAG
113
00:05:40,507 --> 00:05:43,218
-Juhuuuuuu...
-Leute auf der ganzen Welt
114
00:05:43,301 --> 00:05:44,636
Schwestern und Brüder
115
00:05:44,719 --> 00:05:45,887
Gebt euch die Hände, los geht’s
116
00:05:45,971 --> 00:05:48,014
Startet ‘nen Liebeszug
117
00:05:48,098 --> 00:05:49,057
Fahrt alle mit!
118
00:05:49,140 --> 00:05:50,850
Kommt schon, fahrt mit, fahrt mit!
119
00:05:50,934 --> 00:05:52,435
Wer fährt den Bus?
120
00:05:57,440 --> 00:05:58,817
Wurmloch!
121
00:06:08,159 --> 00:06:09,995
Leute auf der ganzen Welt
122
00:06:10,078 --> 00:06:13,582
Leute, ich fühl mich nicht so gut.
123
00:06:13,665 --> 00:06:15,333
Gebt euch die Hände
124
00:06:16,042 --> 00:06:18,044
Was ist los, Cooper?
125
00:06:18,128 --> 00:06:21,214
Ich fühl mich komisch.
126
00:06:30,599 --> 00:06:34,477
Leute auf der ganzen Welt,
gebt euch die Hände
127
00:06:34,561 --> 00:06:37,397
Startet ‘nen Liebeszug, Liebeszug
128
00:06:37,480 --> 00:06:40,692
Startet ‘nen Liebeszug
129
00:06:41,776 --> 00:06:45,989
Gelandet in Bergenstadt und
Poppys Mission ging richtig los.
130
00:06:46,072 --> 00:06:50,327
Für ihre beste Freundin Bridget
wollte sie das Beste bloß.
131
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
-Guy Diamond, Du machst Glitzer.
-Glitzer bereit!
132
00:06:53,121 --> 00:06:54,998
-Cooper, Pyrotechnik.
-Feuer!
133
00:06:55,790 --> 00:06:57,917
-Satin, Seide, festliche Outfits.
-Sind dran!
134
00:06:58,001 --> 00:06:59,377
Poppy, wegen den Kostümen...
135
00:06:59,461 --> 00:07:02,464
Branch, das hatten wir schon.
Es ist kein Feiertag ohne Kostüme!
136
00:07:02,547 --> 00:07:04,758
Mach dir nicht in die Hose. Wir gehen rein
137
00:07:04,841 --> 00:07:07,677
in drei, zwei, eins.
138
00:07:07,761 --> 00:07:09,679
Stoppt alles!
139
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
Hä?
140
00:07:10,972 --> 00:07:12,349
-Poppy!
-Bridget!
141
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
-Pop-Star!
-B-Bop!
142
00:07:14,392 --> 00:07:15,644
-Lollipop!
-Roller-Girl!
143
00:07:15,727 --> 00:07:16,853
-Glitzer-Bombe!
-Morgen-Jogger
144
00:07:16,937 --> 00:07:18,355
-Helikopter!
-Ete und...
145
00:07:18,438 --> 00:07:19,731
Petete.
146
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
-Was geht?
-Was geht?
147
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
Deine Haare sehen umwerfend aus!
148
00:07:25,028 --> 00:07:26,529
Es ist ein Haarteil.
149
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
Ich sag nichts.
150
00:07:27,739 --> 00:07:32,077
Schön, dich zu sehen Poppy!
Was tust du hier?
151
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Lustig, dass du fragst.
Hau rein, Smidge!
152
00:07:41,252 --> 00:07:43,463
Feiertag!
153
00:07:47,050 --> 00:07:51,262
Meine Dame, mein Herr,
wir sind hier, um Ihre Probleme zu lösen!
154
00:07:51,346 --> 00:07:52,681
Wir haben Probleme?
155
00:07:52,764 --> 00:07:57,352
Keine Sorge, wir haben die Lösung.
Ihr braucht einen neuen Feiertag!
156
00:07:57,435 --> 00:07:59,396
Warum brauchen wir einen Feiertag?
157
00:07:59,479 --> 00:08:01,982
Wann bekommt ihr sonst Geschenke,
tragt coole Kostüme
158
00:08:02,065 --> 00:08:03,858
und spielt "Wie viele Marshmallows
passen in deinen Mund?"
159
00:08:03,942 --> 00:08:08,238
Überbietet mal 172.
160
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
Habt ihr unsere Karten nicht erhalten?
161
00:08:11,366 --> 00:08:13,910
Ja. Ich finde besonders
die Mittwoch-Karte toll.
162
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
Jetzt weiß ich die Wochenmitte
zu schätzen.
163
00:08:16,454 --> 00:08:17,831
Wochenmitte. Hab's dir gesagt, Süße.
164
00:08:17,914 --> 00:08:20,041
Wir haben euch gern und wollen,
165
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
dass ihr etwas zu feiern habt.
166
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Die gute Nachricht ist,
167
00:08:24,004 --> 00:08:26,214
die Trolls haben eine Trillion Feiertage.
168
00:08:26,297 --> 00:08:28,258
Ihr könnt einen von uns haben!
169
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
Das ist cool! Denke ich.
170
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
Ja, ist es!
171
00:08:33,555 --> 00:08:36,558
Du suchst nach einem Feiertag...
172
00:08:36,641 --> 00:08:40,520
Und viele Dinge sind’s feiern wert
173
00:08:40,603 --> 00:08:44,941
Dein Leben ist langweilig?
Kein Problem...
174
00:08:45,025 --> 00:08:48,945
Wir werden dir den Kopf verdrehen!
175
00:08:49,029 --> 00:08:50,071
-Feier...
-Tag!
176
00:08:50,155 --> 00:08:51,156
-Feier...
-Tag!
177
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
-Feier-tag!
-Poppy, sing für uns!
178
00:08:53,324 --> 00:08:55,577
Hier ist der erste, den sicher jeder mag
179
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Mega-Glitzer-Party, nenn‘ wir diesen Tag
180
00:08:58,121 --> 00:09:00,040
Los, Guy Diamond, übernimm’ das Singen!
181
00:09:00,123 --> 00:09:02,625
Feiern mit den Bergens,
das wird gelingen!
182
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
Wenn du morgens aufwachst,
183
00:09:04,544 --> 00:09:06,629
Egal ob Sonne oder Sturm,
184
00:09:06,713 --> 00:09:11,676
Öffne die Tür und lass dich überraschen
Wir werden dich mit Glitzer waschen!
185
00:09:11,760 --> 00:09:15,180
Mega-Glitzer-Party, Mega-Glitzer-Party,
Mega-Glitzer-Party!
186
00:09:17,974 --> 00:09:20,018
Ja, das ging daneben.
187
00:09:21,227 --> 00:09:22,103
Es ist in meinem Auge.
188
00:09:22,187 --> 00:09:25,398
Das ist vielleicht nicht
der richtige Feiertag für uns.
189
00:09:25,482 --> 00:09:28,109
Das ist okay, wir haben viele Feiertage.
190
00:09:28,193 --> 00:09:31,112
Biggie, erzähl ihnen vom Kitzel-Tag!
191
00:09:31,196 --> 00:09:34,074
Wir feiern mit Gekicher
192
00:09:34,157 --> 00:09:36,201
Lass dich kitzeln, lass dich kitzeln
193
00:09:36,284 --> 00:09:38,411
Lass dich kitzeln von Spinnen
194
00:09:39,704 --> 00:09:41,873
Kitzel-Tag!
195
00:09:51,508 --> 00:09:53,843
Nicht gerade deine Vorstellung von Spaß
196
00:09:53,927 --> 00:09:56,471
Satin, Seide,
glaubt bloß nicht das wars!
197
00:09:56,554 --> 00:10:00,308
Jeder freut sich hier gerade
Über die elektrische Schaumparade
198
00:10:00,391 --> 00:10:02,477
Wir haben Laser, die glitzern und funkeln
199
00:10:02,560 --> 00:10:04,938
Das lädt jeden ein zum Schunkeln!
200
00:10:05,021 --> 00:10:06,564
Und es gibt Blumen,
mit Seifenblasenarsenal
201
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
Die Lichter sind grell,
aber euch ist das egal.
202
00:10:09,275 --> 00:10:11,236
Leg‘ den Schalter um,
erlebe eine Blasenbombe
203
00:10:11,319 --> 00:10:13,988
Denn eine Party ist keine Party ohne
Laser und Schaum!
204
00:10:14,989 --> 00:10:17,909
-Das brennt!
-Ich glaub, das gefällt den Bergens nicht.
205
00:10:17,992 --> 00:10:20,203
Okay, also nicht dein Feiertag?
206
00:10:20,286 --> 00:10:22,372
Kein Problem, wir sind noch nicht fertig!
207
00:10:22,455 --> 00:10:23,957
Du machst Witze.
208
00:10:24,040 --> 00:10:26,668
Freunde und Familie, tretet heran
209
00:10:26,751 --> 00:10:29,087
Und genießt den majestätischen Klang
210
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
Den Refrain hört ihr schon aus der Ferne
211
00:10:31,422 --> 00:10:34,092
Luftballon-Quietsch-Tag feiern wir gern‘!
212
00:10:43,059 --> 00:10:45,979
Wieso machen wir nicht fünf Minuten Pause?
213
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
-Klappt's?
-Nein.
214
00:10:48,857 --> 00:10:50,400
Immer noch voll schräg.
215
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Alle Troll-Feiertage sind ätzend!
216
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
Ich wollte sie aufhalten,
aber sie hört nicht zu.
217
00:10:57,157 --> 00:10:58,408
Du musst...
218
00:10:58,491 --> 00:10:59,409
Todd!
219
00:11:00,869 --> 00:11:03,246
-Poppy, das war toll.
-Danke.
220
00:11:03,329 --> 00:11:05,456
-Und du bist toll, weil du es machst.
-Nochmal danke.
221
00:11:05,540 --> 00:11:06,708
Aber es ist ein Desaster.
222
00:11:06,791 --> 00:11:07,834
Dank... Warte, was?
223
00:11:07,917 --> 00:11:10,920
Kennst du das Sprichwort,
"Ganz oder gar nicht"?
224
00:11:11,004 --> 00:11:13,339
-Vielleicht sollten wir...
-Es ganz groß machen!
225
00:11:13,423 --> 00:11:15,633
Okay, das hab ich nicht gemeint.
226
00:11:17,719 --> 00:11:20,805
FEIERTAG
227
00:11:20,889 --> 00:11:22,682
Noch mehr Feiertage
in der schnellen Runde
228
00:11:22,765 --> 00:11:25,894
Ein Feiertag für jeden hier im Bunde
229
00:11:25,977 --> 00:11:27,896
Mein Favorit ist Mega-Ball-Umarmungs-Tag
230
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
Das ist eine Menge Umarmungen!
231
00:11:29,522 --> 00:11:31,274
Oder Erschrecke-einen-Freund-Tag
Reib deine Füße auf dem Teppich
232
00:11:31,357 --> 00:11:32,483
und berühr jeden, den du liebst
233
00:11:32,567 --> 00:11:35,153
Wir könnten alle
mit der Tagundnachtgleiche locken
234
00:11:35,236 --> 00:11:37,030
Und zelebrieren einfach Socken
235
00:11:37,113 --> 00:11:40,158
-Socken, Socken, Socken, Socken, Socken
-Los geht's!
236
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Hosen-Runter-Tag, fühl‘ die Freiheit
in den Hüften
237
00:11:42,201 --> 00:11:43,995
Mach‘ die Hose auf
zum lüften, lüften, lüften!
238
00:11:44,078 --> 00:11:44,954
Warum?
239
00:11:45,038 --> 00:11:46,039
Glücks-Troll-Tag, leg ein Juwel
auf deinen Bauch
240
00:11:46,122 --> 00:11:47,999
Lass‘ ihn von einem Freund reiben,
und verbreite Glück, ein‘ Hauch
241
00:11:48,082 --> 00:11:50,168
Reib ihn, reib ihn, reib ihn,
reib ihn, reib ihn, reib ihn
242
00:11:50,251 --> 00:11:51,961
Jeder wird so neidisch,
wenn sie dich dann sehen
243
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Mit einem Juwel auf deinem Bauch
wirst du ausgehen
244
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
Lass-es-raus-Tag, sag ich was ich will
245
00:11:56,507 --> 00:11:58,343
Behalt‘-es-bei-dir-Tag, und
Sei mal still
246
00:11:58,426 --> 00:11:59,969
Es gibt ‘n’ rockigen Feiertag
Gefüllt mit viel Drama
247
00:12:00,053 --> 00:12:01,888
Da hüpfen wir alle rum
Und nennen ihn "Mosh-sha-sha-na"
248
00:12:01,971 --> 00:12:03,556
Schieß‘ ein Leuchtsignal, dir ist es egal
249
00:12:03,640 --> 00:12:05,266
Feuerwerks-Tag auf dem Dorfplatz
ist nicht normal!
250
00:12:05,350 --> 00:12:06,851
Es gibt Piepston-Tag
An dem darf man nur piepsen
251
00:12:06,935 --> 00:12:08,728
Und man kann alles sagen
252
00:12:08,811 --> 00:12:10,355
Du willst ein Tattoo,
willst dich aber nicht verpflichten
253
00:12:10,438 --> 00:12:12,565
Es gibt den Willkürlichen-Tattoo-Tag,
auf den kann man verzichten
254
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Der Klatsch-Tag ist bei uns Pflicht
255
00:12:14,150 --> 00:12:15,860
Vor allem wenn der Schlag geht
Direkt ins Gesicht
256
00:12:15,944 --> 00:12:17,445
Ein Feiertag, der gefällt jedermann
257
00:12:17,528 --> 00:12:19,197
Ist Kuschel-Strampler-Tag
Zieh‘ einen an!
258
00:12:19,280 --> 00:12:20,782
Ein Einteiler ist kuschlig,
niedlich und hässlich
259
00:12:20,865 --> 00:12:22,784
Und wir wissen du liebst ihn
Er ist kuschelig und verlässlich
260
00:12:22,867 --> 00:12:26,037
Stop!
261
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
FEIERTAG
262
00:12:30,083 --> 00:12:31,918
X-PLOSION
263
00:12:33,211 --> 00:12:34,671
Das war laut.
264
00:12:35,880 --> 00:12:38,091
Dir gefällt keiner unserer Feiertage?
265
00:12:38,174 --> 00:12:41,386
Poppy, der ganze Glitzer und Schaum...
266
00:12:42,261 --> 00:12:43,763
...und Pyrotechnik...
267
00:12:43,846 --> 00:12:45,098
Vergiss nicht die flauschigen Pullis.
268
00:12:45,181 --> 00:12:46,391
Wie könnten wir?
269
00:12:46,474 --> 00:12:49,102
Was ich sagen möchte...
270
00:12:49,185 --> 00:12:52,146
Vielleicht geht ihr besser wohin,
271
00:12:52,230 --> 00:12:54,774
wo wir nicht sind.
272
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
Du meinst, hier hinten?
273
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
Oder hier?
274
00:13:01,406 --> 00:13:03,324
Du meinst, hier drüben?
275
00:13:03,408 --> 00:13:05,284
Vielleicht weiter?
276
00:13:05,368 --> 00:13:07,120
Warte, bist du wütend auf mich?
277
00:13:07,203 --> 00:13:08,788
Nein, ich bin nicht wütend.
278
00:13:08,871 --> 00:13:12,417
Ich fühle nur das Gegenteil von glücklich.
279
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
Was passiert da?
280
00:13:13,668 --> 00:13:15,878
Es ist wie der liebste Streit
aller Zeiten.
281
00:13:15,962 --> 00:13:18,214
Bridge, ich glaube, ich verstehe dich.
282
00:13:18,297 --> 00:13:21,467
Gut, weil ich es wirklich
nicht sagen wollte.
283
00:13:21,551 --> 00:13:24,721
Ich soll einen Schritt zurück gehen,
284
00:13:24,804 --> 00:13:26,848
-damit wir Raum haben...
-Ja!
285
00:13:26,931 --> 00:13:29,017
-...für mehr Feiertage!
-Was? Nein!
286
00:13:29,100 --> 00:13:30,852
Wie Kuschel-Stulpen-Tag oder
Trink-nen-Krug-Milch-Tag...
287
00:13:30,935 --> 00:13:32,270
Poppy, es reicht!
288
00:13:33,396 --> 00:13:35,732
Du hörst mir nicht zu.
289
00:13:38,067 --> 00:13:40,028
Was soll ich tun?
290
00:13:40,111 --> 00:13:43,406
Ich glaube, du solltest...
291
00:13:44,407 --> 00:13:45,783
...gehen.
292
00:13:49,579 --> 00:13:50,621
Okay.
293
00:13:57,420 --> 00:14:02,050
Die Feiertags-Präsentation
war ganz schnell vorbei.
294
00:14:02,133 --> 00:14:04,343
Poppy ging und fühlte sich schlecht,
295
00:14:04,427 --> 00:14:07,430
ihr Herz, das war entzwei.
296
00:14:09,265 --> 00:14:10,808
Poppy? Poppy?
297
00:14:10,892 --> 00:14:12,935
-Poppy?
-Poppy, wo bist du?
298
00:14:13,019 --> 00:14:15,063
Kannst du sie sehen, Herr Dinkels?
299
00:14:15,146 --> 00:14:16,230
Wo ist sie?
300
00:14:17,815 --> 00:14:20,276
Leute, gebt mir eine Minute.
301
00:14:22,862 --> 00:14:25,782
Poppy, ich weiß, dass du dich
in deinem Haar versteckst.
302
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
-Was zum...?
-Nicht Poppy!
303
00:14:28,785 --> 00:14:30,787
Sorry, falsches Haar.
304
00:14:33,706 --> 00:14:36,918
Poppy, bist du das?
305
00:14:39,962 --> 00:14:42,298
Ich habs mir mit Bridget verscherzt.
Ich...
306
00:14:42,382 --> 00:14:45,093
Wir hatten noch nie Streit und...
307
00:14:45,176 --> 00:14:49,138
Ich fürchte, ich habe meine
beste Freundin verloren... für immer.
308
00:14:49,222 --> 00:14:51,140
Nein. Das ist unmöglich.
309
00:14:51,224 --> 00:14:52,725
Ich weiß nicht, Branch.
310
00:14:54,519 --> 00:14:57,814
Aber ich, weil ich dein Freund bin
und weißt du was?
311
00:14:58,606 --> 00:14:59,690
Freunde
312
00:15:00,858 --> 00:15:02,443
Wie viele von uns haben sie?
313
00:15:02,527 --> 00:15:04,904
-Branch, bitte hör auf.
-Friends
314
00:15:04,987 --> 00:15:06,322
Danke.
315
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
Du bist ein guter Freund
316
00:15:10,993 --> 00:15:12,120
Den kennst du.
317
00:15:12,203 --> 00:15:13,496
Fuhr die Straße entlang und zurück
318
00:15:13,579 --> 00:15:15,748
Branch, was ist dein Problem?
319
00:15:15,832 --> 00:15:20,211
Du hast ein Problem,
ich kann es verstehen
320
00:15:20,294 --> 00:15:24,966
Jeder braucht jemanden zum anlehnen
321
00:15:25,049 --> 00:15:29,053
Lehn dich an, wenn du schwach bist
322
00:15:29,137 --> 00:15:32,056
Denn ich bin dein Freund
323
00:15:32,140 --> 00:15:34,934
Weißt du was?
Keine Trolls mehr im Schloss!
324
00:15:35,017 --> 00:15:36,811
Sie wollen, dass wir wie sie sind,
325
00:15:36,894 --> 00:15:41,357
mit ihrer fröhlichen Energie und Glitzer,
Schaum und Laser.
326
00:15:48,531 --> 00:15:50,783
Holiday
327
00:15:53,161 --> 00:15:57,248
Grissy, vielleicht waren wir zu hart
zu Poppy und den Trolls.
328
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
Sie wollten doch nur etwas Nettes
für uns machen.
329
00:16:03,129 --> 00:16:06,340
Ja, vielleicht. Unglaublich, dass sie
mit dem Bus her kamen
330
00:16:06,424 --> 00:16:08,843
mit einem aufwändigen
Feiertags-Lied mit Tanz,
331
00:16:08,926 --> 00:16:10,428
um für uns einen Feiertag zu finden.
332
00:16:10,511 --> 00:16:12,388
Schlechtes Zeitmanagement.
333
00:16:12,472 --> 00:16:14,599
Ja, das haben sie alles getan,
334
00:16:14,682 --> 00:16:16,851
nur um uns zu helfen.
335
00:16:16,934 --> 00:16:19,979
Warum kümmert es sie überhaupt,
was wir tun?
336
00:16:20,062 --> 00:16:23,316
Da ist Glitzer an der Decke.
Wer putzt das?
337
00:16:26,444 --> 00:16:27,945
Du hast Recht.
338
00:16:28,029 --> 00:16:30,990
Sie mag uns sehr.
339
00:16:31,991 --> 00:16:37,205
Vielleicht haben wir doch einen Grund
für einen Feiertag.
340
00:16:37,288 --> 00:16:40,500
-Grissy, das ist es!
-Wem gehört die Knopfhose?
341
00:16:40,583 --> 00:16:42,835
Was hab ich gesagt? War es königlich?
342
00:16:42,919 --> 00:16:45,129
Ja! Es war super königlich.
343
00:16:45,213 --> 00:16:48,341
Mach dein Keyboard bereit.
Es gibt Arbeit!
344
00:16:48,424 --> 00:16:50,593
Hast du das gesehen, Chad?
345
00:16:50,676 --> 00:16:52,637
So regelt ein König...
346
00:16:54,514 --> 00:16:55,848
Sehr beeindruckend, Sir.
347
00:16:56,933 --> 00:17:01,479
Du bist der beste Freund,
den ich je hatte
348
00:17:01,562 --> 00:17:03,648
Wir kennen uns schon so lange
349
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
Branch, hör auf!
350
00:17:06,609 --> 00:17:08,736
Ich sage, du sollst aufhören
und du singst weiter.
351
00:17:08,819 --> 00:17:09,862
Als ob du mir nicht zu...
352
00:17:09,946 --> 00:17:14,534
Heilige Erkenntnis. Das habe ich
mit Bridget gemacht, oder?
353
00:17:15,243 --> 00:17:17,495
Geschafft. Mir gingen die Lieder aus.
354
00:17:18,246 --> 00:17:19,497
Mann.
355
00:17:19,580 --> 00:17:22,875
Ich war so aufgeregt und wollte mich
um Bridget kümmern und...
356
00:17:22,959 --> 00:17:25,378
Ich habe ihr nicht einmal zugehört.
357
00:17:49,068 --> 00:17:52,280
Hey Leute!
Der Baum sieht aus wie Troll-Haar!
358
00:17:52,363 --> 00:17:54,991
Grissy! Es ist wunderschön.
359
00:17:55,074 --> 00:17:55,992
Bridget!
360
00:17:56,659 --> 00:17:57,660
Poppy!
361
00:17:57,743 --> 00:17:59,120
Das ist umwerfend.
362
00:17:59,203 --> 00:18:00,997
Ich bin so froh, dich zu sehen.
363
00:18:01,080 --> 00:18:03,916
Es tut mir leid, Bridget.
Ich war kein guter Freund.
364
00:18:04,000 --> 00:18:06,961
Ich wollte euch sagen,
was ihr feiern sollt
365
00:18:07,044 --> 00:18:08,588
und dachte nicht daran, warum.
366
00:18:08,671 --> 00:18:11,173
Es ist okay, Poppy. Du hast uns geholfen.
367
00:18:11,257 --> 00:18:14,510
Bei Feiertagen geht's nicht
um das ganze Zeug.
368
00:18:14,594 --> 00:18:18,764
Genau. Es geht nicht um Glitzer, Geschenke
oder Dekoration...
369
00:18:18,848 --> 00:18:21,726
Obwohl, Mann, ich liebe Dekoration.
370
00:18:21,809 --> 00:18:24,437
Aber, du hast Recht. Darum geht's nicht.
371
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
-Ich lerne noch dazu.
-Ich auch.
372
00:18:27,273 --> 00:18:31,402
Ich glaube, bei Feiertagen geht es um
die tollen Dinge im Leben.
373
00:18:31,485 --> 00:18:36,240
Und das Supertolle in unserem Leben
ist die Freundschaft mit euch,
374
00:18:36,324 --> 00:18:38,326
den Trolls.
375
00:18:38,409 --> 00:18:42,580
Und eine Freundschaft wie unsere
muss man unbedingt feiern.
376
00:18:47,209 --> 00:18:50,171
Branch, du lächelst!
377
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
Tu ich das?
378
00:18:51,922 --> 00:18:52,840
Ja, tu ich!
379
00:18:54,091 --> 00:18:55,843
So fühlt sich das an.
380
00:18:55,926 --> 00:18:58,220
Du hast ein sehr schönes Lächeln.
381
00:18:58,304 --> 00:19:02,350
Danke! Jetzt kann ich nicht mehr aufhören.
Es tut etwas weh.
382
00:19:02,433 --> 00:19:04,518
Das ist wirklich schön, Bridget.
383
00:19:04,602 --> 00:19:07,563
Jetzt trollt die Party los!
384
00:19:08,147 --> 00:19:09,315
Ich liebe es.
385
00:19:09,398 --> 00:19:11,901
Und ich dachte, da wir die Trolls feiern,
386
00:19:11,984 --> 00:19:14,570
könnten wir es ein bisschen "auftrollen".
387
00:19:14,654 --> 00:19:15,613
Hau rein, Grissy!
388
00:19:21,577 --> 00:19:23,162
KUSCHEL-LIFE
389
00:19:24,121 --> 00:19:25,539
Holiday
390
00:19:25,623 --> 00:19:26,749
Los geht's.
391
00:19:26,832 --> 00:19:29,502
-Feiertag
-Feiert mit
392
00:19:30,795 --> 00:19:32,004
Feiert mit
393
00:19:32,088 --> 00:19:34,298
Ein Feiertag wär‘ toll
394
00:19:36,300 --> 00:19:38,678
Zeit zum feiern haben wir
395
00:19:40,429 --> 00:19:42,973
Einen ganzen Tag lang
396
00:19:43,057 --> 00:19:44,392
Jetzt alle
397
00:19:44,475 --> 00:19:48,396
Es wär', es wär‘ so schön
398
00:19:48,479 --> 00:19:50,898
Alle reden nur davon
399
00:19:52,858 --> 00:19:56,278
Wir werden nur am Feiern sein
400
00:19:58,239 --> 00:20:00,324
Auf der ganzen Welt
401
00:20:02,076 --> 00:20:05,329
In Ländern, groß und klein
402
00:20:06,163 --> 00:20:08,958
Es ist Zeit für gute Zeiten
403
00:20:10,167 --> 00:20:12,294
Vergiss die schlechten Zeiten
404
00:20:12,378 --> 00:20:13,254
Yeah.
405
00:20:13,337 --> 00:20:17,383
Zusammen kommen wir heute
Kein Druck hier, Leute
406
00:20:18,092 --> 00:20:21,137
Wir woll‘n ‘nen Feiertag!
407
00:20:21,220 --> 00:20:24,890
Zum Feiern nahmen sich Poppy
und Bridget nun die Zeit
408
00:20:24,974 --> 00:20:29,270
und sind am brandneuen Feiertag
glücklich zu zweit.
409
00:20:29,353 --> 00:20:33,107
Einen ganzen Tag lang
und es wär‘...
410
00:20:33,190 --> 00:20:35,568
es wär’ so schön.
411
00:20:35,651 --> 00:20:37,737
Es wär’ so schön, Feiertag
412
00:20:37,820 --> 00:20:43,367
Fröhliche Feiertage für alle
und allen eine gute Nacht.
413
00:20:43,451 --> 00:20:45,870
Da bist du, Herr Dinkels!
414
00:20:45,953 --> 00:20:47,705
Moment. Was hast du da an?
415
00:20:47,788 --> 00:20:50,750
Ist das eine Pfeife?
Wer gab Herrn Dinkels eine Pfeife?
416
00:20:50,833 --> 00:20:54,670
Wir müssen zusammenkommen
417
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
Untertitel von: Bernd Werner