1
00:00:02,503 --> 00:00:06,215
Dawno, dawno temu w dalekiej wiosce
2
00:00:06,298 --> 00:00:10,510
żyły stworzenia zwane Trollami,
i prawie codziennie coś świętowały.
3
00:00:10,594 --> 00:00:11,595
To się rymuje!
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,972
Trolle miały świąt pod dostatkiem!
5
00:00:14,056 --> 00:00:18,185
Chociażby Dzień Bańki Mydlanej
czy Święto Nowej Fryzury.
6
00:00:19,520 --> 00:00:23,607
Obchodziły jedno święto za drugim,
świętowały bez ustanku.
7
00:00:23,690 --> 00:00:27,236
Każde święto obchodziły wspólnie
ze swoją przywódczynią, Królową Poppy.
8
00:00:27,319 --> 00:00:28,779
Poppy!
9
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
Ale w leżącym niedaleko Bergenowie
10
00:00:31,865 --> 00:00:35,953
żyli Bergeni, niezbyt radosne stwory.
11
00:00:36,036 --> 00:00:39,456
mieli tylko jedno święto,
które ich uszczęśliwiało.
12
00:00:39,540 --> 00:00:44,378
Tradycyjne zjadanie Trolli
podczas święta zwanego Trollaliami.
13
00:00:44,461 --> 00:00:48,924
Ale Poppy nauczyła ich,
że radość przez cały czas była w nich!
14
00:00:49,007 --> 00:00:54,429
Zniesiono więc Trollalia,
a tym samym utracili swoje jedyne święto.
15
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
Od tamtego czasu
w przeddzień Trollaliów w Bergenowie
16
00:00:57,891 --> 00:01:01,520
Bergeni nie mieli nic do roboty
i po prostu się nudzili.
17
00:01:01,603 --> 00:01:03,981
Nuda!
18
00:01:09,778 --> 00:01:11,947
Przyszła kolejna kartka z Wioski Trolli.
19
00:01:12,864 --> 00:01:13,865
Dzięki, Todd.
20
00:01:13,949 --> 00:01:15,826
- Jestem Chad. To jest Todd.
- Cześć.
21
00:01:15,909 --> 00:01:17,578
Jasne. Chod i Tadd.
22
00:01:17,661 --> 00:01:20,289
Spójrz, Gryzku, kolejna kartka od Poppy!
23
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
"Szczęśliwego
Dnia Łapania Swojego Przyjaciela"?
24
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
A jak ją upuścisz?
25
00:01:23,667 --> 00:01:25,294
Nasze ubezpieczenie tego nie pokrywa.
26
00:01:25,377 --> 00:01:27,337
Nigdy nie upuściłabym Poppy.
27
00:01:27,421 --> 00:01:29,298
- Przenigdy.
- Nieważne, skarbeńku.
28
00:01:29,381 --> 00:01:33,385
Trolle mają tyle świąt. Zdecydowanie
za dużo, moim skromnym zdaniem.
29
00:01:33,468 --> 00:01:37,806
Ja uważam, że miło jest mieć tyle rzeczy,
które chce się uczcić.
30
00:01:37,889 --> 00:01:40,183
Brydziu, my też robimy fajne rzeczy.
31
00:01:40,267 --> 00:01:43,395
Przecież wysyłamy im w odpowiedzi
fantastyczne kartki.
32
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
ŚRODA
33
00:01:45,689 --> 00:01:49,484
Cóż, są bardzo konsekwentni.
34
00:01:49,568 --> 00:01:52,029
Mruku, Brydzia przysłała kolejną kartkę.
35
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
Co ty robisz?
36
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Będziesz haftować?
Przyniosę kosz na śmieci.
37
00:01:56,658 --> 00:01:58,577
Co? Nie.
38
00:01:58,660 --> 00:02:00,329
Pracuję nad moim uśmiechem.
39
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
To całe "bycie szczęśliwym"
to dla mnie wielka nowość.
40
00:02:03,040 --> 00:02:05,751
Pozwól, że ci pomogę.
Uśmiechy to moja specjalność.
41
00:02:05,834 --> 00:02:07,044
Dobra. Może tak...
42
00:02:07,127 --> 00:02:08,629
Nie.
43
00:02:08,712 --> 00:02:09,755
Prawie.
44
00:02:09,838 --> 00:02:10,964
Dziwny. Co do...
45
00:02:11,048 --> 00:02:16,261
- Twoja twarz jest strasznie frustrująca.
- O co chodzi z tymi kartkami?
46
00:02:16,345 --> 00:02:19,765
Poniedziałek. Piątek.
Niedzielny późny ranek?
47
00:02:19,848 --> 00:02:22,309
Od kiedy zniesiono Trollalia
48
00:02:22,392 --> 00:02:26,521
Bergeni nie mają nic,
czego mogliby wyczekiwać.
49
00:02:26,605 --> 00:02:29,024
Jest mi ich strasznie szkoda.
50
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
NIEDZIELNY PÓŹNY RANEK
51
00:02:33,528 --> 00:02:36,448
O nie. Wiem, co oznacza ta mina.
52
00:02:36,531 --> 00:02:39,201
Zaraz uknujesz skomplikowany plan
z mnóstwem przytulania,
53
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
śpiewania, tańczenia i brokatu.
54
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
- Się wie!
- Dobra.
55
00:02:42,746 --> 00:02:44,122
Obiecaj, że się z tym prześpisz,
56
00:02:44,206 --> 00:02:46,166
zanim coś zrobisz, jak to zwykle bywa.
57
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Dobrze.
58
00:02:47,793 --> 00:02:49,252
Nic nie zrobię.
59
00:02:50,754 --> 00:02:56,301
Jestem aniołem rano, mój aniele
60
00:02:56,385 --> 00:03:01,848
Przed wyjściem
Jeszcze dotknij mnie, skarbie
61
00:03:01,932 --> 00:03:06,895
Tak sobie zjeżdżam do bunkra, aniele
62
00:03:06,978 --> 00:03:11,108
I piję kawę o poranku, skarbie
63
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
Dzień dobry, Mruku!
64
00:03:13,402 --> 00:03:15,904
- Poppy, nie przespałaś się z tym?
- Nie zmrużyłam oka.
65
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
- I pewnie masz jakiś szalony plan.
- Mam.
66
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
Bergeni potrzebują nowego święta,
67
00:03:19,699 --> 00:03:21,410
a nikt nie zna się na świętach
lepiej od nas.
68
00:03:21,493 --> 00:03:23,161
Oddamy im jedno z naszych świąt.
69
00:03:23,245 --> 00:03:24,371
Czemu mielibyśmy to zrobić?
70
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
Brydzia to moja przyjaciółka.
71
00:03:26,289 --> 00:03:29,042
Oni zasługują na dzień pełen tańca
i śpiewania, i kostiumów,
72
00:03:29,126 --> 00:03:31,586
i prezentów, i brokatu!
73
00:03:31,670 --> 00:03:33,213
Mnóstwa brokatu!
74
00:03:33,296 --> 00:03:36,425
- Poppy, czy to na pewno dobry pomysł?
- Oczywiście.
75
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
Tym się zajmuję. Dbam o swoich przyjaciół.
76
00:03:39,010 --> 00:03:40,554
A oto plan.
77
00:03:40,637 --> 00:03:43,306
Najpierw trzeba się włamać
do bunkra Mruka i przekonać go.
78
00:03:43,390 --> 00:03:44,891
- Co?
- Jestem za!
79
00:03:44,975 --> 00:03:46,184
Wyruszymy do Bergenowa.
80
00:03:46,268 --> 00:03:48,687
Wpadniemy tam z wielkim hukiem.
81
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
Spotkamy się z Gryzkiem i Brydzią...
82
00:03:50,147 --> 00:03:51,022
- Cześć.
- Poppy!
83
00:03:51,106 --> 00:03:52,190
...trochę się poprzytulamy.
84
00:03:52,274 --> 00:03:54,276
Powiemy im o naszym pomyśle.
85
00:03:54,359 --> 00:03:56,403
Będą zachwyceni!
86
00:03:58,405 --> 00:04:01,742
Damy Brydzi i Bergenom nowe święto!
87
00:04:01,825 --> 00:04:03,660
Święto!
88
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
Święto!
89
00:04:08,165 --> 00:04:10,375
Pójdę założyć spodnie.
90
00:04:10,459 --> 00:04:13,879
Pewna, że jej świąteczna misja
okaże się sukcesem,
91
00:04:13,962 --> 00:04:17,424
Poppy wynajęła Larwobus.
92
00:04:17,507 --> 00:04:19,301
Bus!
93
00:04:20,677 --> 00:04:22,262
Na pokład!
94
00:04:22,345 --> 00:04:24,556
Szybko, chodźcie!
95
00:04:25,474 --> 00:04:28,685
Witamy na pokładzie Larwobusu!
96
00:04:29,478 --> 00:04:30,729
O nie.
97
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Wita was Kapitan Bezklapsa.
98
00:04:33,023 --> 00:04:35,066
- Królowa Poppy.
- Chmurzak.
99
00:04:35,150 --> 00:04:39,029
Proszę o odłożenie elektroniki,
bezpieczne ulokowanie bagażu
100
00:04:39,112 --> 00:04:40,822
i pilnowanie Pana Liszki.
101
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
Dziękujemy za wybór Larwobusu,
najbezpieczniejszego pojazdu.
102
00:04:43,408 --> 00:04:46,328
- Chyba, że wpadniemy do tunelu.
- Słucham?
103
00:04:46,411 --> 00:04:49,706
Teraz usiądźcie, zrelaksujcie się
i poczujcie miłość.
104
00:04:51,458 --> 00:04:55,295
Złapmy za ręce dziś
Cały świat
105
00:04:55,378 --> 00:04:58,548
Stwórzmy pociąg... miłości
106
00:04:58,632 --> 00:05:02,302
Złapmy za ręce dziś
Cały świat
107
00:05:02,385 --> 00:05:05,472
Stwórzmy pociąg... miłości
108
00:05:05,555 --> 00:05:11,311
Na stację dojeżdżamy wkrótce już
109
00:05:12,896 --> 00:05:19,236
Niech wiedzą w Bergenowie, że...
Że mamy dla nich ten cud
110
00:05:20,737 --> 00:05:25,826
Nie spóźnij się
na pociąg na tej stacji...
111
00:05:26,993 --> 00:05:33,041
Jeśli nie wsiądziesz, będzie przykro
I będzie żal
112
00:05:37,128 --> 00:05:40,423
ŚWIĘTA TROLLI
113
00:05:40,507 --> 00:05:43,218
- Heeeeej...
- Złapmy za ręce dziś
114
00:05:43,301 --> 00:05:44,636
Siostry i bracia
115
00:05:44,719 --> 00:05:45,887
Cały świat, ot tak
116
00:05:45,971 --> 00:05:48,014
Stwórzmy pociąg... miłości
117
00:05:48,098 --> 00:05:49,057
Stwórzmy pociąg...
118
00:05:49,140 --> 00:05:50,850
Jedźmy nim! Dalej, jazda, jazda!
119
00:05:50,934 --> 00:05:52,435
Kto prowadzi autobus?
120
00:05:57,440 --> 00:05:58,817
Tunel!
121
00:06:08,159 --> 00:06:09,995
Złapmy za ręce dziś
122
00:06:10,078 --> 00:06:13,582
Hej, nie czuję się za dobrze.
123
00:06:13,665 --> 00:06:15,333
Cały świat
124
00:06:16,042 --> 00:06:18,044
Co jest, Kufer?
125
00:06:18,128 --> 00:06:21,214
Dziwnie się czuję.
126
00:06:30,599 --> 00:06:34,477
Złapmy za ręce dziś
Cały świat
127
00:06:34,561 --> 00:06:37,397
Stwórzmy pociąg... miłości
128
00:06:37,480 --> 00:06:40,692
Stwórzmy pociąg...
129
00:06:41,776 --> 00:06:45,989
Po dotarciu do Bergenowa
Poppy kontynuowała swoją misję.
130
00:06:46,072 --> 00:06:50,327
Chciała wszystkiego, co najlepsze,
dla swojej przyjaciółki Brydzi.
131
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
- Gwidon Diament! Zajmiesz się brokatem.
- Gotowy!
132
00:06:53,121 --> 00:06:54,998
- Kufer, fajerwerki.
- Ogień.
133
00:06:55,790 --> 00:06:57,917
- Satyna, Szenila, kostiumy.
- Już!
134
00:06:58,001 --> 00:06:59,377
Jeśli chodzi o te kostiumy...
135
00:06:59,461 --> 00:07:02,464
Już o tym rozmawialiśmy, Mruku.
Kostiumy świąteczne to podstawa!
136
00:07:02,547 --> 00:07:04,758
Weź się w garść i chodźmy.
137
00:07:04,841 --> 00:07:07,677
Trzy, dwa, jeden.
138
00:07:07,761 --> 00:07:09,679
Zatrzymać wszystko!
139
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
Co?
140
00:07:10,972 --> 00:07:12,349
- Poppy!
- Brydzia!
141
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- Gwiazdeczka!
- Wystrzałowa!
142
00:07:14,392 --> 00:07:15,644
- Lizaczek!
- Wrotkarka!
143
00:07:15,727 --> 00:07:16,853
- Brokacik!
- Biegaczka!
144
00:07:16,937 --> 00:07:18,355
- Helikopter!
- Pruderyjna i...
145
00:07:18,438 --> 00:07:19,731
Taktowna.
146
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
Co tam?
147
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
Masz piękne włosy!
148
00:07:25,028 --> 00:07:26,529
To doczepy.
149
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
Nikomu nie powiem.
150
00:07:27,739 --> 00:07:32,077
Jak dobrze cię widzieć, Poppy!
Co tu robisz?
151
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Zabawne, że pytasz. Teraz, Smyku!
152
00:07:41,252 --> 00:07:43,463
Święto!
153
00:07:47,050 --> 00:07:51,262
Pani i panie,
przybyliśmy rozwiązać wasze problemy!
154
00:07:51,346 --> 00:07:52,681
Mamy problemy?
155
00:07:52,764 --> 00:07:57,352
Nie martwcie się, mamy rozwiązanie.
Potrzebujecie nowego święta!
156
00:07:57,435 --> 00:07:59,396
Dlaczego?
157
00:07:59,479 --> 00:08:02,065
Żeby dostawać prezenty,
nosić fantastyczne kostiumy
158
00:08:02,148 --> 00:08:03,858
i grać w "Ile pianek zmieścisz?".
159
00:08:03,942 --> 00:08:08,238
Sto siedemdziesiąt dwie. Przebij to.
160
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
Boże, przepraszam,
ale czy nie dostaliście naszych kartek?
161
00:08:11,366 --> 00:08:13,910
Dostaliśmy. Najlepsza była ta środowa.
162
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
Dzięki niej doceniam środek tygodnia.
163
00:08:16,454 --> 00:08:17,831
Środek tygodnia. Mówiłem.
164
00:08:17,914 --> 00:08:20,041
Słuchajcie, jesteście dla nas ważni
165
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
i chcemy się upewnić,
że macie co świętować.
166
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Mam świetną wiadomość.
167
00:08:24,004 --> 00:08:26,214
Trolle mają mnóstwo świąt,
168
00:08:26,297 --> 00:08:28,258
więc możemy wam oddać jedno z naszych!
169
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
To super! Chyba.
170
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
Tak!
171
00:08:33,555 --> 00:08:36,558
Szukasz świąt, by świętować je
172
00:08:36,641 --> 00:08:40,520
Jest tyle rzeczy, które cieszą cię
173
00:08:40,603 --> 00:08:44,941
Nie jest za dobrze
Lecz nie przejmuj się
174
00:08:45,025 --> 00:08:48,945
Bo na imprezę zapraszamy cię!
175
00:08:49,029 --> 00:08:50,071
- Święta...
- Jej!
176
00:08:50,155 --> 00:08:51,156
- Święta...
- Jej!
177
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
- Święta, jej!
- Poppy, zapodawaj!
178
00:08:53,324 --> 00:08:55,577
Pierwsze z wielu świąt,
które dla was mamy
179
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
To impreza z brokatem, party z cekinami
180
00:08:58,121 --> 00:09:00,040
Gwidon Diament, ziom, mów nam, jak jest
181
00:09:00,123 --> 00:09:02,625
A Bergenowie będą bujać się!
182
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
Kiedy budzisz się nad ranem
183
00:09:04,544 --> 00:09:06,629
Czy świeci słońce, czy chmury zebrane
184
00:09:06,713 --> 00:09:11,676
Ktoś puka do drzwi, niespodziankę ma
Całą garść brokatu właśnie tobie da!
185
00:09:11,760 --> 00:09:15,180
Brokat Festiwal!
186
00:09:17,974 --> 00:09:20,018
Ahhh... O tak... Oj, wpadło mi.
187
00:09:21,227 --> 00:09:22,103
Wpadł do oka.
188
00:09:22,187 --> 00:09:25,398
Może to święto
nie jest za bardzo dla nas...
189
00:09:25,482 --> 00:09:28,109
Nie ma sprawy, mamy mnóstwo świąt.
190
00:09:28,193 --> 00:09:31,112
Duży, powiedz im o Dniu Łaskotek!
191
00:09:31,196 --> 00:09:34,074
Radośnie nas gilgoczą...
192
00:09:34,157 --> 00:09:36,201
Łaskoczą (miu)
193
00:09:36,284 --> 00:09:38,411
Łaskoczą (miu)... Pająki!
194
00:09:39,704 --> 00:09:41,873
Dzień Łaskotek!
195
00:09:51,508 --> 00:09:53,843
Widzę, że nie chcesz tak bawić się
196
00:09:53,927 --> 00:09:56,471
Joł, Satyna, Szenila, co macie wy dwie?
197
00:09:56,554 --> 00:10:00,308
Każdy go świętować chce
Elektrycznej piany dzień!
198
00:10:00,391 --> 00:10:02,477
Nasze lasery świecą całą noc
199
00:10:02,560 --> 00:10:04,938
Na pewno zabaw będzie moc!
200
00:10:05,021 --> 00:10:06,564
I mamy kwiaty
Co puszczają nam bąbelki
201
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
I mamy światła
Co rozjaśnią smutek wszelki
202
00:10:09,275 --> 00:10:11,236
Na parkiecie ruch i zabawa do rana-na
203
00:10:11,319 --> 00:10:13,988
Bo impreza jest udana, gdy jest
Laser i piana!
204
00:10:14,989 --> 00:10:17,909
- Aj, piecze!
- To nie są zabawy dla Bergenów...
205
00:10:17,992 --> 00:10:20,203
To święto też nie podoba się?
206
00:10:20,286 --> 00:10:22,372
Może do innego przekonamy cię!
207
00:10:22,455 --> 00:10:23,957
Chyba sobie żartują...
208
00:10:24,040 --> 00:10:26,668
To nie będzie stęk, to nie będzie brzdęk
209
00:10:26,751 --> 00:10:29,087
Przedstawiamy wam szlachetny dźwięk
210
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
Okazja, która was wyciągnie z domów
211
00:10:31,422 --> 00:10:34,092
Cały dzień puszczamy
Powietrze z balonów!
212
00:10:43,059 --> 00:10:45,979
Hej, może mała przerwa?
213
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
- Może być?
- Nie.
214
00:10:48,857 --> 00:10:50,400
Dalej dziwacznie.
215
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Te trollowe święta są beznadziejne!
216
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
Próbuję ją powstrzymać,
ale w ogóle mnie nie słucha.
217
00:10:57,157 --> 00:10:58,408
Musisz coś...
218
00:10:58,491 --> 00:10:59,409
Todd!
219
00:11:00,869 --> 00:11:03,246
- Poppy, to było świetne.
- Dziękuję.
220
00:11:03,329 --> 00:11:05,456
- To miło z twojej strony.
- Dziękuję.
221
00:11:05,540 --> 00:11:06,708
Ale to kompletna porażka!
222
00:11:06,791 --> 00:11:07,834
Dzięku... czekaj, co?
223
00:11:07,917 --> 00:11:10,920
Pamiętasz takie przysłowie
"Idź na całość albo wcale"?
224
00:11:11,004 --> 00:11:13,339
- Może powinniśmy...
- Pójść na całość!
225
00:11:13,423 --> 00:11:15,633
Nie o to mi chodziło.
226
00:11:17,719 --> 00:11:20,805
ŚWIĘTO
227
00:11:20,889 --> 00:11:22,682
Teraz czas się przygotować
Będzie runda ekspresowa
228
00:11:22,765 --> 00:11:25,894
Mamy dla was tyle świąt
Że aż was rozboli głowa
229
00:11:25,977 --> 00:11:27,896
Więc...
Mój ulubiony Dzień Tulasów
230
00:11:27,979 --> 00:11:29,522
Cała masa tulasów!
231
00:11:29,606 --> 00:11:31,274
W Elektryczny Dzień
Stopą o dywan trę
232
00:11:31,357 --> 00:11:32,483
Dotykam wszystkich bliskich!
233
00:11:32,567 --> 00:11:35,153
Bardzo fajnym dniem jest też Równonoc
234
00:11:35,236 --> 00:11:37,030
Kiedy każdy musi przyznać
Że skarpetki mają moc!
235
00:11:37,113 --> 00:11:40,158
Moc-Moc-Moc-Moc-Moc-Moc, o tak!
236
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Dzień Bez Spodni
Gdy czujesz wiatr na biodrach
237
00:11:42,201 --> 00:11:44,037
Ta okazja jest modna i do tego wygodna!
238
00:11:44,120 --> 00:11:44,996
Czemu?
239
00:11:45,079 --> 00:11:46,205
Dzień Trolla na Szczęście
Masz na brzuchu błyskotkę
240
00:11:46,289 --> 00:11:48,082
Szczęście wtedy ci przyniesie
Gdy przyjaciel ją potrze
241
00:11:48,166 --> 00:11:50,168
Potrze
242
00:11:50,251 --> 00:11:51,961
Każdy ci zazdrości wizji
Że wystąpisz w telewizji
243
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Z błyskotką na brzuchu
Tu nie będzie rewizji, łu!
244
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
W Dzień Wypowiedzi mów, co chcesz
Na luzie
245
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
Ale w Dzień Dyskrecji musisz...
Zamknąć buzię!
246
00:11:58,593 --> 00:12:00,053
Mamy święto odlotowe
Gdy zabawa jest do rana
247
00:12:00,136 --> 00:12:01,888
Te ćwiczenia ruchowe
Nazywamy "Hop-sa-sa-na!"
248
00:12:01,971 --> 00:12:03,556
Ślij światełko do nieba
Tego właśnie potrzeba
249
00:12:03,640 --> 00:12:05,266
Bo dziś Dzień Fajerwerków
Jest na miejskim skwerku!
250
00:12:05,350 --> 00:12:06,684
Mamy Dzień Wypikania
Kiedy możesz sobą być
251
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
I mówić, co chcesz, na przykład
252
00:12:08,895 --> 00:12:10,438
Jeśli chcesz tatuaż, ale nie wiesz jaki
253
00:12:10,521 --> 00:12:12,565
To w Dzień Bazgrołów
Dostaniesz byle jaki!
254
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
W Święto Klaps-czynienia
Wtedy nam się marzy
255
00:12:14,150 --> 00:12:15,860
Że każdy, kogo znamy
Dostaje po twarzy!
256
00:12:15,944 --> 00:12:17,445
Dla takiego dnia warto sobie pożyć
257
00:12:17,528 --> 00:12:19,197
Dzień Ciepłego Swetra
Który możesz założyć!
258
00:12:19,280 --> 00:12:20,865
Takie swetry są przytulne
I wygodne, i paskudne
259
00:12:20,949 --> 00:12:22,700
Wiem, że tobie się spodoba
Taki sweter to ozdoba
260
00:12:22,784 --> 00:12:26,037
Stop!
261
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
ŚWIĘTO
262
00:12:30,083 --> 00:12:31,918
WYBUCHACZ
263
00:12:33,211 --> 00:12:34,671
Powiedziałam to na głos.
264
00:12:35,880 --> 00:12:38,091
Nie podobają ci się nasze święta?
265
00:12:38,174 --> 00:12:41,386
Poppy, cały ten brokat i piana...
266
00:12:42,261 --> 00:12:43,763
i fajerwerki...
267
00:12:43,846 --> 00:12:45,098
Nie zapomnij o swetrach.
268
00:12:45,181 --> 00:12:46,391
Jak moglibyśmy?
269
00:12:46,474 --> 00:12:49,102
Chodzi o to, że...
270
00:12:49,185 --> 00:12:52,146
Może byłoby lepiej, gdybyś poszła
271
00:12:52,230 --> 00:12:54,774
gdzieś, gdzie nas nie ma.
272
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
Tutaj?
273
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
Może tutaj?
274
00:13:01,406 --> 00:13:03,324
Czy raczej tutaj?
275
00:13:03,408 --> 00:13:05,284
Może kawałek dalej?
276
00:13:05,368 --> 00:13:07,120
Czekaj, jesteś na mnie zła?
277
00:13:07,203 --> 00:13:08,788
Nie, nie jestem.
278
00:13:08,871 --> 00:13:12,417
Po prostu czuję coś przeciwnego
do radości.
279
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
Co się dzieje?
280
00:13:13,668 --> 00:13:15,878
Nie wiem. To najmilsza kłótnia świata.
281
00:13:15,962 --> 00:13:18,214
Brydziu, chyba wiem, co chcesz powiedzieć.
282
00:13:18,297 --> 00:13:21,467
To dobrze, bo bardzo nie chcę
tego powiedzieć.
283
00:13:21,551 --> 00:13:24,721
Chcesz, żebym się odsunęła,
284
00:13:24,804 --> 00:13:26,848
- żebyśmy mogli...
- Tak!
285
00:13:26,931 --> 00:13:29,017
- ...pokazać wam więcej świąt!
- Co? Nie!
286
00:13:29,100 --> 00:13:30,852
Takich jak Dzień Ciepłych Getrów...
287
00:13:30,935 --> 00:13:32,270
Poppy, dość tego!
288
00:13:33,396 --> 00:13:35,732
Nie słuchasz mnie.
289
00:13:38,067 --> 00:13:40,028
Co mam zrobić?
290
00:13:40,111 --> 00:13:43,406
Myślę, że powinnaś...
291
00:13:44,407 --> 00:13:45,783
wyjść.
292
00:13:49,579 --> 00:13:50,621
Dobrze.
293
00:13:57,420 --> 00:14:02,050
Prezentacja świąt zakończyła się
równie nagle, jak się zaczęła.
294
00:14:02,133 --> 00:14:04,343
Poppy odeszła załamana
295
00:14:04,427 --> 00:14:07,430
i przepełniona wyrzutami sumienia.
296
00:14:09,265 --> 00:14:10,808
Poppy?
297
00:14:10,892 --> 00:14:12,935
- Poppy?
- Gdzie jesteś, Poppy?
298
00:14:13,019 --> 00:14:15,063
Widzisz ją, Panie Liszko?
299
00:14:15,146 --> 00:14:16,230
Gdzie ona poszła?
300
00:14:17,815 --> 00:14:20,276
Hej, dajcie mi chwilę.
301
00:14:22,862 --> 00:14:25,782
Poppy, wiem, że chowasz się we włosach.
302
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
- Że co?
- To nie Poppy!
303
00:14:28,785 --> 00:14:30,787
Wybacz. Nie te włosy.
304
00:14:33,706 --> 00:14:36,918
To ty, Poppy?
305
00:14:39,962 --> 00:14:42,298
Wszystko zepsułam.
306
00:14:42,382 --> 00:14:45,093
Nigdy wcześniej się nie pokłóciłyśmy.
307
00:14:45,176 --> 00:14:49,138
Boję się, że straciłam przyjaciółkę...
na zawsze.
308
00:14:49,222 --> 00:14:51,140
Nie, to niemożliwe.
309
00:14:51,224 --> 00:14:52,725
Sama nie wiem, Mruku.
310
00:14:54,519 --> 00:14:57,814
Ja wiem, bo jestem twoim przyjacielem.
I wiesz co?
311
00:14:58,606 --> 00:14:59,690
Ziom
312
00:15:00,858 --> 00:15:02,443
Ziom – kto jest twoim najlepszym?
313
00:15:02,527 --> 00:15:04,904
- Mruk! Przestań, proszę. Dziękuję.
- Ziom
314
00:15:04,987 --> 00:15:06,322
Dziękuję.
315
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
Dziękuję, że jesteś tu
316
00:15:10,993 --> 00:15:12,120
Znasz to!
317
00:15:12,203 --> 00:15:13,496
Razem przeżyliśmy życia szmat...
318
00:15:13,579 --> 00:15:15,748
Mruku, masz jakiś problem?
319
00:15:15,832 --> 00:15:20,211
Kiedy masz jakiś problem, zrozumiem go
320
00:15:20,294 --> 00:15:24,966
Każdy chce móc na kimś polegać!
321
00:15:25,049 --> 00:15:29,053
Uwierz mi
Gdy jest ci źle
322
00:15:29,137 --> 00:15:32,056
Zawsze masz mnie
323
00:15:32,140 --> 00:15:34,934
Wiesz co?
Nie zapraszajmy już Trolli do zamku.
324
00:15:35,017 --> 00:15:36,811
Chcą, żebyśmy byli jak oni,
325
00:15:36,894 --> 00:15:41,357
radośni, energiczni,
z tym całym brokatem, pianą i laserami.
326
00:15:48,531 --> 00:15:50,783
Święto
327
00:15:53,161 --> 00:15:57,248
Może nie powinniśmy aż tak ostro reagować.
328
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
Chcieli zrobić dla nas coś miłego.
329
00:16:03,129 --> 00:16:06,340
Może. Ciężko mi uwierzyć,
że przyjechali z tak daleka po to,
330
00:16:06,424 --> 00:16:08,843
żeby zaśpiewać nam świąteczne piosenki
331
00:16:08,926 --> 00:16:10,428
i wymyślić skomplikowane tańce.
332
00:16:10,511 --> 00:16:12,388
To kiepskie zarządzanie czasem.
333
00:16:12,472 --> 00:16:14,599
Zrobili to wszystko tylko po to,
334
00:16:14,682 --> 00:16:16,851
żeby nam pomóc.
335
00:16:16,934 --> 00:16:19,979
Czemu jej w ogóle aż tak zależy?
336
00:16:20,062 --> 00:16:23,316
Na suficie jest brokat. Kto to posprząta?
337
00:16:26,444 --> 00:16:27,945
Masz rację.
338
00:16:28,029 --> 00:16:30,990
Naprawdę jej zależy.
339
00:16:31,991 --> 00:16:37,205
Może jednak mamy powód do świętowania.
340
00:16:37,288 --> 00:16:40,500
- Właśnie!
- Co to za podarte spodnie?
341
00:16:40,583 --> 00:16:42,835
Co powiedziałem?
Czy to było coś królewskiego?
342
00:16:42,919 --> 00:16:45,129
Tak, bardzo!
343
00:16:45,213 --> 00:16:48,341
Przygotuj swój keyboard,
mamy coś do zrobienia!
344
00:16:48,424 --> 00:16:50,593
Widzisz, co zrobiłem, Chad?
345
00:16:50,676 --> 00:16:52,637
Tak król załatwia swoje...
346
00:16:54,514 --> 00:16:55,848
Jestem pod wrażeniem.
347
00:16:56,933 --> 00:17:01,479
Och, mój najlepszy przyjaciel to ty
348
00:17:01,562 --> 00:17:03,648
Znamy się od tak dawna
349
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
Mruk, przestań!
350
00:17:06,609 --> 00:17:08,736
Proszę, żebyś przestał,
a ty dalej śpiewasz.
351
00:17:08,819 --> 00:17:09,862
W ogóle mnie nie...
352
00:17:09,946 --> 00:17:14,534
O święte uświadomienie,
to właśnie zrobiłam Brydzi.
353
00:17:15,243 --> 00:17:17,495
W końcu. Kończyły mi się piosenki.
354
00:17:18,246 --> 00:17:19,497
Jejku.
355
00:17:19,580 --> 00:17:22,875
Tak bardzo chciałam jej pomóc, że...
356
00:17:22,959 --> 00:17:25,378
w ogóle jej nie słuchałam.
357
00:17:49,068 --> 00:17:52,280
Hej, patrzcie!
To drzewo wygląda jak włosy Trolla!
358
00:17:52,363 --> 00:17:54,991
Jest piękne, Gryzku!
359
00:17:55,074 --> 00:17:55,992
Brydzia!
360
00:17:56,659 --> 00:17:57,660
Poppy!
361
00:17:57,743 --> 00:17:59,120
To niesamowite.
362
00:17:59,203 --> 00:18:00,997
Tak się cieszę, że cię widzę.
363
00:18:01,080 --> 00:18:03,916
Przepraszam, Brydziu.
Byłam kiepską przyjaciółką.
364
00:18:04,000 --> 00:18:06,961
Tak się zapędziłam w wymyślaniu,
jak świętować,
365
00:18:07,044 --> 00:18:08,588
że nie pomyślałam o tym co.
366
00:18:08,671 --> 00:18:11,173
Już dobrze, Poppy. Pomogłaś nam.
367
00:18:11,257 --> 00:18:14,510
Zrozumieliśmy,
że nie o to chodzi w świętach.
368
00:18:14,594 --> 00:18:18,764
Właśnie! Nie chodzi o brokat,
prezenty czy dekoracje.
369
00:18:18,848 --> 00:18:21,726
Chociaż ja naprawdę kocham dekoracje!
370
00:18:21,809 --> 00:18:24,437
Ale masz rację, nie o nie chodzi.
371
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
- Uczę się na błędach.
- Ja też.
372
00:18:27,273 --> 00:18:31,402
Myślę, że chodzi o świętowanie
wspaniałych rzeczy.
373
00:18:31,485 --> 00:18:36,240
A czymś naprawdę wspaniałym
jest przyjaźń z wami,
374
00:18:36,324 --> 00:18:38,326
Trollami.
375
00:18:38,409 --> 00:18:42,580
Taka przyjaźń warta jest świętowania.
376
00:18:47,209 --> 00:18:50,171
Mruku, ty się uśmiechasz!
377
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
Tak?
378
00:18:51,922 --> 00:18:52,840
Faktycznie!
379
00:18:54,091 --> 00:18:55,843
A więc to takie uczucie.
380
00:18:55,926 --> 00:18:58,220
Masz bardzo ładny uśmiech.
381
00:18:58,304 --> 00:19:02,350
Dzięki! Nie wiem, jak przestać,
a powoli zaczyna mnie boleć.
382
00:19:02,433 --> 00:19:04,518
To bardzo miłe, Brydziu.
383
00:19:04,602 --> 00:19:07,563
Wesołego Święta Trolli!
384
00:19:08,147 --> 00:19:09,315
Jest cudownie.
385
00:19:09,398 --> 00:19:11,901
Skoro świętujemy przyjaźń z Trollami,
386
00:19:11,984 --> 00:19:14,570
pomyślałam, że możemy wszystko
trochę podtrollować.
387
00:19:14,654 --> 00:19:15,613
Dawaj, Gryzku!
388
00:19:21,577 --> 00:19:23,162
PRZYTULANE ŻYCIE
389
00:19:24,121 --> 00:19:25,539
Święto jest!
390
00:19:25,623 --> 00:19:26,749
Jedziemy.
391
00:19:26,832 --> 00:19:29,502
- Święto jest
- Ciesz się, ciesz
392
00:19:30,795 --> 00:19:32,004
Ciesz się, ciesz
393
00:19:32,088 --> 00:19:34,298
Kiedy dzień świąteczny jest
394
00:19:36,300 --> 00:19:38,678
Wszyscy dobrze bawią się
395
00:19:40,429 --> 00:19:42,973
Wolny dzień, albo dwa
396
00:19:43,057 --> 00:19:44,392
Wszyscy!
397
00:19:44,475 --> 00:19:48,396
Przyda się
Przyda wszystkim nam!
398
00:19:48,479 --> 00:19:50,898
Powiedz wszystkim, których znasz
399
00:19:52,858 --> 00:19:56,278
Że planujemy świętowanie
400
00:19:58,239 --> 00:20:00,324
Cały świat jest nasz
401
00:20:02,076 --> 00:20:05,329
Was też zapraszamy!
402
00:20:06,163 --> 00:20:08,958
To czas na zabawy
403
00:20:10,167 --> 00:20:12,294
Więc porzuć swe obawy
404
00:20:12,378 --> 00:20:13,254
O, tak.
405
00:20:13,337 --> 00:20:17,383
To dzień na bycie razem
By zapomnieć smutki
406
00:20:18,092 --> 00:20:21,137
Potrzebne święto nam!
407
00:20:21,220 --> 00:20:24,890
Poppy i Brydzia zajęły się świętowaniem
408
00:20:24,974 --> 00:20:29,270
i docenianiem siebie nawzajem
podczas swojego nowego święta.
409
00:20:29,353 --> 00:20:33,107
Poświęciły na to cały dzień i było...
410
00:20:33,190 --> 00:20:35,568
niezwykle miło.
411
00:20:35,651 --> 00:20:37,737
Potrzebne święto nam!
412
00:20:37,820 --> 00:20:43,367
Wesołych świąt i dobranoc wszystkim.
413
00:20:43,451 --> 00:20:45,870
Tu jesteś, Panie Liszko!
414
00:20:45,953 --> 00:20:47,705
Hej, co ty masz na sobie?
415
00:20:47,788 --> 00:20:50,750
To fajka? Kto dał Panu Liszce fajkę?
416
00:20:50,833 --> 00:20:54,670
Wszyscy bądźmy dzisiaj razem
417
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
Napisy: Szymon Neubauer-Vasquez