Elizabeth.
¿Quién eres?
¿Cómo han entrado?
Haz exactamente lo que te diga. Ven aquí.
A menos que quieras que vaya al dormitorio de Frankie.
¿Entendiste...
lo que dije?
Bájala.
Ahora.
Ahí lo tienes.
Adam...
¿Qué quieres de nosotros?
Trágate esto.
- Si. - No. No.
Adam.
¿Me estás escuchando?
Escucha esto.
Puedes tragarte esto...
o puedo ir al final del pasillo...
y visitar a tu hijo Frankie.
¿Entiendes?
Quieres hacer esto más fácil, o...
Ahí lo tienes.
Ya casi terminamos.
Cuento cuatro más.
Uno.
Se va abajo.
Dos.
Tres.
Toma.
No fue muy difícil, ¿verdad?
Frankie... eres un chico afortunado.
Shh.
Cuchilla.
No deberíamos estar aquí, Jeff.
Kelly. Ya hemos pasado por esto diez veces.
Sí, lo sé. Pero tu teoría se está aferrando a un maldito hilo.
No me extraña que el capitán Martel haya ignorado su petición de...
El capitán Martel se va a retirar,
...así que no puede resistirse a nosotros en menos de un mes.
No voy a apostar nuestro futuro por él.
¿Quién es?
Policía de los Angeles. Sólo quiero hacerte unas preguntas.
Te dije que estaba aquí.
¿Qué haces? ¡Te voy a matar!
¿Ah, sí?
Está bien. Te llevaré primero,
y luego me llevaré a esta dulzura.
Mañana es un gran día.
Necesitas tu sueño de belleza.
Baja la cabeza.
¿Segura que no quieres mi ayuda?
No, estoy bien. Gracias... Capitán.
Oye, no lo gafes. Y escucha, hazme un favor.
Liz quiere que llegue a casa a salvo esta noche, así que voy a conducir.
Está bien.
- Gracias. - Mmm-hmm.
Cuidado.
- Hola, amigo. - Tuve una pesadilla.
Eso no es bueno. Ven aquí.
¿Estás bien?
Soñé que un tipo malo venía a mi habitación.
¿Un tipo malo?
Bien, bueno, puedo prometerte
que no hay tipos malos en tu habitación, ¿vale?
¿Qué crees que es eso?
Mami te hizo una sorpresa.
¿Lo hizo?
Bueno, si es una sorpresa, se supone que no debes decírmelo.
Bien, echemos un vistazo a esto.
"Estoy tan orgullosa de ti".
Es hermoso.
Tan brillante.
Hey.
No le digamos a mamá que me lo has dicho, ¿de acuerdo?
- Lo prometo. - Bien, bien.
Ven aquí. Déjame llevarte a la cama.
Vamos a buscar a mamá.
¿Dónde está mamá?
¿Adónde se fue? ¿Se está escondiendo?
¿Dónde está ella?
Tal vez esté en la sala de estar.
No, aquí no.
Vamos a revisar el dormitorio.
Oh, ¿dónde podría estar?
¿Está aquí?
Oh, mi...
¿Qué es?
Nada, amigo. No está aquí.
Bien, Frankie. Escúchame un segundo.
Necesito que te vayas a dormir por mí.
Ahora mismo, ¿vale? De acuerdo.
Liz. Liz.
Tenemos un Código 1056
en el 10622 del Boulevard Magnolia.
Oigan, chicos, ¿me dejan ver el cuerpo?
- Por un segundo. - Sí, claro, detective.
¿Supongo que su nueva corbata no le quedaba bien?
Ven aquí un segundo. Yo... No sé si te escuché bien.
Dilo otra vez. ¿Eh? ¿Esto es una maldita broma para ti?
- Hey, hombre. Sólo estaba... - ¡Oye, detective! ¡Ya basta!
¡Ya basta!
Está bien.
- Con el debido respeto, señor... - ...estoy bien.
Estoy bien.
¿Cuál es su problema?
Su esposa se suicidó hace tres meses.
Ha estado merodeando por el 1056 desde entonces.
¿Qué es el 1056?
Escenas de suicidio.
Oh, Cristo, pobre tipo.
Sí, bueno...
Sólo cuida el cuerpo.
¿Pidió verme, Su Alteza?
No me llames así. No te he robado el trabajo.
Tomé el maldito trabajo
porque lo tiraste por el inodoro.
Dos hombres más presentaron informes en tu contra.
¿Ah, sí?
Si, ¿cuáles dos?
Te llaman "El tipo del suicidio", Jeff.
¿Qué quieres que te diga?
Mira.
Todo lo que has estado haciendo desde que ocurrió
se esconde en las escenas de suicidio.
No tiene ningún sentido, y no lo aprobaré por más tiempo.
Tienes que volver a la silla de montar.
Déjame ponerlo con un nuevo compañero,
y le asigne a un caso de homicidio.
Tienes un don, Jeff. No lo desperdicies.
Estoy trabajando en un caso de homicidio.
- Elizabeth se quitó la vida. - No.
No lo hizo.
Hemos pasado por esto cientos de veces...
No tenía ni una sola razón para suicidarse.
Ya lo sabes. Ella no era así.
Con todo el respeto que le tengo,
su trabajo como artista estaba muy atormentado.
- No sabemos lo que estaba pasando... - No, yo lo sé.
Era mi esposa.
Era mi mejor amiga, así que lo sé.
¿Y qué hay de Frankie?
Lo que dijo esa noche, la pesadilla que tuvo.
Un hombre en su habitación. ¿Crees que se inventó esa mierda?
Y los dos tipos que vi en el camino esa noche.
Le pregunté a todos en el edificio,
nadie sabe quiénes son.
Esto es sospechoso.
No es una sospechoso...
es una locura.
Está bien.
¡Quieto! Levante las manos.
Me atrapaste, amigo. Ven aquí.
- Oh... - He oído la ducha
- y sabía que eras tú. - Oh, siempre tienes razón.
¿Puedes venir a jugar?
Sí. Déjame hablar con la abuela primero, ¿vale?
- Y luego podemos jugar. - ¡Sí!
Ya vuelvo, ¿de acuerdo?
Hola, mamá.
Hola.
Hace tiempo que no te vemos.
Al menos te duchaste.
Sí.
¿Todavía no vas a volver a ese apartamento?
No, no puedo.
Bueno, entonces vende la maldita cosa y sigue adelante.
¡Este es un ejemplo terrible para tu hijo!
No puedes seguir viniendo aquí así.
Mira, Frankie...
Es un niño, ¿vale? No se da cuenta de estas cosas.
¿No lo hace?
Así de poco sabes de tu hijo.
¡Se da cuenta de todo!
Y además...
- Me doy cuenta, Jeff. - Bueno, eres mi madre.
Y tú entiendes por lo que estoy pasando, ¿verdad?
Hace dos meses, lo entendí.
Ahora es sólo autodestrucción.
Necesito una cosa de ti, mamá.
Estar ahí para Frankie.
No puedo serlo, no todavía.
No la traerás de vuelta matándote.
Mira.
Ya lo dije.
Sí. Tú lo has dicho.
¿Estás bien, papá?
Sí, amigo.
Estoy bien.
Te quiero. Lo sabes, ¿verdad?
Dame un abrazo. Vamos.
Sí.
Tengo que irme, ¿vale?
TRES MESES DESPUÉS
- Anderson. - Jeff, soy el Capitán... Soy Kelly.
Tienes que ir al hospital.
Ahora.
Kelly, ¿qué está pasando?
Muévete. te informaré en el camino.
¿Señorita Wilson?
Soy el detective Jeff Anderson, de la policía de Los Ángeles.
Sé que estás pasando por algo...
inimaginable ahora mismo.
Ya le he contado todo a tus colegas.
Pero necesito escuchar de primera mano lo que te pasó.
En tus propias palabras.
Um, mi novio, Mike,
se había ido a su casa.
Escuché la puerta del apartamento, y...
Pensé que tal vez era él.
Tal vez olvidó algo.
Pero entonces, dos tipos...
entraron...
Um...
El mayor es...
de 60 años.
Y...
Parecía que me odiaba a muerte.
El más joven tenía unos 20 años...
y tenía un arma.
Um...
Un tipo mayor...
me dio un frasco de pastillas para dormir.
Y...
Él...
me dijo, uh...
"Tómalas".
Porque sabía dónde vivía mi madre.
Y luego...
Mike olvidó algo.
Y entonces,
lo siguiente que recuerdo es...
despertando en esta habitación.
¿Dónde está Mike?
Um...
- Esto no fue... - Soy Jane.
Así que, llama... Llámame Jane.
Jane...
No.
No, no lo digas. No lo digas.
- No lo digas. - Le dispararon.
No lo logró.
Lo siento.
- Jeff... - No.
No sé qué decir. Esto es...
¡No, esto es exactamente lo que he estado diciendo durante los últimos seis meses!
Mira...
Entiendes lo que tengo que hacer, ¿verdad?
Sí, lo sé.
- ¿Dónde está? - Arriba.
Empezaron aquí...
y allí.
- Sí. - Papá?
Frankie, hola.
Hola, amigo. ¿Qué haces? ¿Está la abuela contigo?
¿Todavía vamos a Disneylandia?
No, amigo. Lo siento.
Me olvidé por completo de eso.
¿Podemos ir mañana?
No, no. Papá tiene mucho trabajo ahora mismo.
¿Estás buscando a un tipo malo?
Dos de ellos, en realidad.
¿Qué hicieron?
Hicieron algunas cosas malas.
¿Mataron a mamá?
Frankie.
Deja a la abuela el teléfono.
Hablaré con papá un minuto y tú entra, ¿de acuerdo?
Buen chico.
¿Estás loco?
Hablando de esto con tu hijo?
Mamá, oye.
Mira, no comprobé mi identificador de llamadas, me sorprendió.
Frankie ha estado esperando ir hoy a Disneylandia
contigo durante semanas.
Le prometiste, Jeff!
Sí, lo sé. Mamá, mamá, mira.
Le compensaré, lo prometo.
No es así como piensan los niños.
Necesitan un padre en el que puedan confiar
y en quién pueden confiar,
no uno que hace promesas vacías.
Tengo que irme, mamá.
Te echo de menos.
- ¿Qué es lo que tienes? - Una teoría.
Siempre la tienes.
Encontré 19 mujeres prominentes que se suicidaron
cortando sus muñecas en sus bañeras,
después de ingerir pastillas para dormir.
Todos ellos en el área de Los Ángeles.
Y sólo retrocedí 10 años.
Chicos, denme un segundo.
¿Qué quiere decir con "mujeres prominentes"?
Médicos, abogados, artistas, políticos, lo que sea.
Ahora, estas mujeres fueron destacadas en las noticias
en las semanas anteriores a sus suicidios.
¿Dices que estas mujeres fueron asesinadas por nuestros dos sospechosos?
Probablemente no todas.
- Bien, ¿cuáles entonces? - ¿Cómo coño voy a saberlo?
Mira, no hay escena del crimen, no hay pruebas, nada.
Estos tipos son profesionales.
¿Esa es tu teoría?
Dos hombres están simulando suicidios de mujeres a gran escala.
Mujeres prominentes.
Si tu teoría es correcta, ¿cómo es que nadie se ha dado cuenta?
Kelly, me di cuenta...
y nadie me creyó, pero lo entiendo.
No hay motivos aparentes.
No hay pistas. Ni siquiera se identifican como asesinatos.
Y hay más de mil suicidios al año en esta maldita ciudad.
¿Así que estos son crímenes perfectos?
Lo más cerca que pueden ser.
¿Cuál es su motivo?
No lo sé todavía. Pero ellos odian a las mujeres,
eso es seguro.
Mira, necesito un equipo, Kelly.
Hay demasiada información para procesar, necesito ayuda.
Jeff, ya no puedo hacer ese tipo de cosas.
No somos sólo tú y yo en un coche en modo de vigilancia.
Está bien. Bien.
Te odio.
¡Te odio!
Vine tan pronto como pude.
Gracias. Pasa.
Dios mío, Jeff.
¿Qué has estado haciendo?
Traté de pensar como ellos,
y ahora sé cómo operan.
Y luego se van.
Así de simple.
Está bien.
Digamos que tu teoría es precisa.
Mmm-hmm.
¿Qué hacemos al respecto?
Bien, mira, hice una lista
de las mujeres que mataría después si fuera ellas.
- ¿Cómo hiciste todo esto? - Ya te lo dije. ¡Mira esta mierda!
- ¿Estás bromeando? - Jeff.
En dos semanas, he echo esto.
Jeff, me estás asustando.
Mira, está bien. Está bien.
Pero estas mujeres necesitan ser puestas en custodia protectora hoy.
Bien, estás pidiendo lo imposible.
- ¡Vete a la mierda! - ¿Sabes cuánto costaría
poner a una docena de mujeres bajo
- vigilancia policial constante? - ¿Sí?
- ¿Y por cuánto tiempo? - Hasta que ataquen, Kelly.
Jeff, eso podría ser un par de meses.
- Sí. - Si tienes la razón.
No, tengo la maldita razón.
Mira, créeme.
Nada me gustaría más que proteger a estas mujeres,
pero esto?
Esto representa miles de horas de trabajo.
¡Tantos otros casos nunca se resolverían por esto!
¡Oye, esta es tu parte del maldito trabajo!
- No pregunté... - "Capitán". No, ¡me lo robaste!
Eso es lo que pasó.
- Seamos realistas por un segundo. - Bien, Jeff.
¿Qué se supone que debo decirle al Comisionado?
Que mi antiguo compañero, que apenas ha aparecido en la comisaría
desde que su esposa se suicidó
- hace seis meses... - Sí.
...ha desarrollado una teoría sobre dos hombres
que están suicidando mujeres famosas?
No es exactamente como yo lo diría, no.
- Necesitamos pruebas. - Mmm-hmm.
- Jeff. - Mmm-hmm.
Evidencia concreta...
que al menos algo de esto es verdad.
¡Estos hombres no dejan pruebas, Kelly!
¿Qué crees que te estoy diciendo?
Eres más inteligente que esto.
¡Son jodidamente perfectos en esto!
¡Descúbrelo!
No dejes que te atrapen. Vamos.
¡Agarren a ese chico! Atrapen a ese chico de ahí.
Vamos, tú...
Mira lo que ha traído el gato.
Se ve feliz.
Bueno, hoy es un buen día.
¿Sabes lo que he estado diciendo durante meses sobre Liz?
¿Qué, que no se suicidó?
No quiero hablar de ello.
- Mamá, mamá, mamá. - No!
Yo tenía razón.
Y puedo probarlo ahora.
¿Hablas en serio?
Dos hombres han estado matando mujeres... durante años.
Mataron a Liz.
Oh, Dios mío.
¿Está seguro?
¿Qué tan cerca estás de atraparlos?
Mamá, estoy tan cerca.
Si realmente crees que puedes atrapar a estos hijos de puta,
haces lo que tengas que hacer para atraparlos.
Si eso significa que no puedes pasar tiempo con Frankie...
Se lo explicaré,
y vamos a esperarte.
Este es un momento decisivo en tu vida.
Siento no haberte creído.
Gracias, mamá.
Ella te quería mucho.
¡Papá!
- ¡Oye! Ven aquí, amigo. - Dame un abrazo.
¿Qué haces aquí? ¿Vamos a ir a Disneylandia hoy?
No, amigo. Hoy no.
¿Ya atrapaste a los malos?
No... pero lo haré.
Lo sé, eres Batman.
Ve a jugar con tus amigos, ¿vale?
Está bien.
Te quiero, amigo. Adelante.
¿Sí?
Acabamos de recibir una llamada de una mujer llamada Amanda Tyler.
Afirma que un hombre la ha estado acosando,
observándola desde su coche desde hace días.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Amanda Tyler está en la lista que me diste.
¿Y qué? ¿Ahora trabaja en la Central, Capitán?
Pedí ser informada de cualquier cosa
que surge sobre las mujeres de tu lista.
¿Así que le dijiste al Comisionado sobre esto?
¿Por qué haría eso?
Esto es sólo entre tú y yo.
Estás ahí ahora mismo, ¿no?
Por supuesto que sí.
¿Estás vigilando a todas estas mujeres?
Bueno, lo mejor que puedo con un ejército de un solo hombre.
Imagina que alguien se enterara
que estabas haciendo vigilancia policial ilegal?
Mira, estoy haciendo esto principalmente en mi tiempo libre, ¿vale?
Sí, díselo al jurado. Tienes que dejarla en paz, Jeff.
Al menos por el momento.
Sí, señora.
¿Estás bromeando?
Está bien.
Coge el teléfono, coge el teléfono.
Jeff, es inútil.
Kelly, escúchame. Envía refuerzos aquí.
- Enseguida. - ¿De qué hablas?
Están aquí.
- Sí, ahora mismo. Hazlo.
¡Oye! ¡No te muevas!
Escuchen.
Ponga las manos detrás de la cabeza. Tú también.
¡Hazlo!
¿Quién es Elizabeth?
Suelta el arma.
- He dicho que sueltes el arma. - Haz lo que dice.
Todavía puedes salvarla.
Ahora.
Date la vuelta.
- De rodillas. - Ay.
No respondiste a mi pregunta.
¿Quién es Elizabeth?
Mi esposa.
Detective Jeff Anderson. Homicidios de la policía de Los Ángeles.
Como Elizabeth Anderson.
Sí, la pintora.
Estabas tan nervioso por eso
- porque su marido era policía. - Si.
Con razón.
Lo recuerdo.
También había un chico joven.
Así que matamos a su esposa.
¿Cómo sabías que estaríamos aquí?
Traté de pensar como tú.
Eres sólo un investigador privado normal de Magnum, ¿no, Detective Anderson?
Está bien, estoy harto de esta mierda.
¡Espera!
¡Están aquí!
Necesitas ayuda.
Bien, vale.
Te vas a poner bien.
Este es el camino para salir de aquí.
Está bien.
¡Alto ahí!
No vuelvas a la casa. Vamos con el plan de contingencia.
Mark Witver, contratista de construcción independiente.
que estaba casado con Felicia Connor, fallecida.
Se suicidó.
La misma disposición del baño que las víctimas.
Y el joven es su hijo?
Adam Witver. Tenía cinco años cuando su madre se suicidó.
Cinco.
La casa está despejada, Capitán, pero tiene que echar un vistazo al sótano.
Cuidado con el escalón.
Jeff... Lo siento mucho.
No deberíamos haber dudado de ti.
Está bien.
Tus manos estaban atadas.
Necesitamos encontrar a tu hijo.
Necesitas encontrar a mi hijo.
No cuente conmigo.
La familia lo es todo. ¿Verdad, Jeff?
Sí.
Entonces, ¿qué pasa contigo? ¿Por qué no me cuentas tu historia?
Quiero oírlo.
Bueno...
Despliega el viejo árbol genealógico, mi padre...
Bueno...
Se había ido hace mucho tiempo cuando yo nací.
Mi madre me crió sola.
Yo era un mierdecilla difícil.
Creo que estoy resentido con ella por el hecho de que mi padre no esté cerca.
Pero, en cualquier caso,
criarme sola resultó ser demasiado para ella.
Se suicidó...
cuando tenía nueve años.
La encontré en la bañera, ahogándose en su propia sangre.
Y justo a su lado, había un frasco vacío de pastillas para dormir.
Y recuerdo haber leído un aviso una y otra vez...
tratando de encontrar una explicación para lo que le pasó.
Una de las amigas de mi madre contactó con los Servicios Sociales...
y se ofreció a cuidarme.
Resulta que ella pensó que yo había vuelto loca a mi madre...
Lo suficientemente loca como para quitarse la vida.
Así que decidió que tenía que volver a ponerme en el camino correcto,
que incluía...
palizas y castigos injustos.
Humillaciones.
Tomé las cosas en mis propias manos.
¿Capitán?
Una mañana, llamé a la policía, tenía 12 años o algo así.
Y les dije...
"La encontré muerta en la bañera".
Nunca me sentí mejor en toda mi vida.
¿Por qué me cuentas todo esto?
¿Cree que eso justifica lo que le hizo a estas mujeres?
¿Eh?
¿A mi esposa?
Te digo esto porque...
Te respeto por ser lo suficientemente inteligente como para traerme aquí.
Quiero que entiendas quién soy.
Y dos...
Mañana, estaré fuera de aquí.
Y no volverás a saber de mí.
Vaya, ¿es eso un hecho?
No crees que hacemos lo que hacemos sin un plan de contingencia,
¿verdad, Detective Anderson?
Jeff, tienes que venir conmigo.
Ahora.
Aquí vamos.
¿Qué?
Jeff...
¿Qué haces aquí?
MI PADRE POR TU HIJO
¿Adónde vamos?
Te lo dije. Tu padre quería que te recogiera.
Soy su nuevo compañero.
¿Así que vamos a ver a papá?
- Por supuesto. - Genial.
¿Por qué no vino la abuela con nosotros?
Tenía que hacer algunos recados. No te preocupes.
Mientras tanto, podemos divertirnos los dos solos.
Vamos.
A la izquierda.
21.
- No tenemos elección. - Ya sabes cómo funciona.
¡Oye, tienen a Frankie!
¡Me estás pidiendo que libere a un maldito asesino en serie!
- ¡Escúchate! - ¿Qué es lo que te pasa?
Jugaremos con el. Colocale un rastreador.
¿Y qué pasa si se deshace del bicho?
¿Y si matan a Frankie de todos modos?
Entremos ahí y saquémosle algo a Mark.
Porque estará encantado de ayudarnos.
¿Dónde coño están?
Uh-oh. ¿Qué ha hecho Adam ahora?
- Se llevó a mi hijo. - ¿Frankie?
¡Wow, crecen tan rápido!
Quédate allí.
Bien. Estoy bien.
Sr. Witver.
¡Sr. Witver!
Soy el Capitán Alderman, y soy el oficial a cargo aquí.
¿Qué? ¿Una mujer capitán de policía?
Vaya.
No se ve eso todos los días.
Espera un momento. Oh, espera, espera, espera, espera un minuto.
Ahora, si recuerdo correctamente, cuando nos interesamos
en tu esposa, estabas estudiando para todo el asunto del capitán.
Así que eso significa...
¿Te quitó el trabajo?
Asegurate de que tus pelotas siguen pegadas.
Mira, si cooperas con nosotros, y nos ayudas a encontrar a su hijo,
convenceremos al fiscal que lo tenga en cuenta.
¿Y me quitarán un par de cientos de años de mi condena?
Por favor, Capitán mala. Déjeme darle la disposición de la tierra.
Le devolveremos a su hijo
a cambio de mi inmediata liberación de este agujero de mierda.
Sabes bien que eso no va a pasar.
Entonces tendrás que comprar una pequeña caja de madera.
Hijo de puta... Vas a morir.
- ¡Jeff! - ¿Lo sabes?
Jeff...
Muy bien, Jeff, ¿qué vas a hacer?
¿Vas a dispararme aquí mismo? Eso será perfecto.
Eso terminará bien para ti.
Piensa por un maldito segundo. Si yo muero, él muere.
¿Me entiendes?
Jeff...
Bájala.
Lo que va a pasar.
Tú vas a salir de aquí, y yo voy a buscar a mi hijo.
¡Retroceda, señora Capitán, retroceda!
Los dos me van a sacar de aquí.
¿Entienden?
Vámonos.
Lo siento.
Adelante, Jeff.
Muévete.
Las llaves del coche, Jeff.
El coche está en la escena del crimen.
¿Señora Capitán?
Sabes, lo siento por ti, Jeff.
Tomé a tu esposa, esta mujer tomó tu trabajo.
No te queda nada.
Lo menos que podría hacer es devolverte tu trabajo.
- Voy a... - ¡Piensa en tu hijo!
- Retrocede. - ¿Sí?
Jódete.
¿Cuándo viene mi padre?
Pronto. Acaba de mandarme un mensaje para decirme que llega tarde.
Siempre llega tarde.
Es una mierda que tu padre nunca esté ahí para ti, ¿eh?
No lo sé.
Mi madre era así.
Siempre la odié por eso.
Mi madre murió.
Sí, la mía también.
Parece que tenemos mucho en común.
Creo que vamos a ser amigos, tú y yo.
Mucho.
Nunca tuve muchos amigos.
Tu esposa no se suicidó, ¿verdad?
Cuando conocí a Felicia, sólo hacía trabajos extraños para ganarme la vida.
Ella, por otro lado, estaba terminando la escuela de leyes.
Amor a primera vista.
No lo pensé mucho.
Nos casamos seis meses después de conocernos.
Luego consiguió un trabajo en un lujoso bufete de abogados,
y empezó a cambiar desde el primer día.
Pensé que me iba a dejar.
Pero se quedó embarazada.
Así es.
Después de que Adam nació,
pensamos que pondría algo de cemento en las grietas de nuestro matrimonio,
pero en vez de eso, sólo...
comenzó una especie de competencia insana
entre su carrera y nuestra familia.
Así que la mataste.
Disfruté cada segundo.
Y ese fue el comienzo de una serie muy larga.
Me gusta pensar que mi madre lo fue.
Detente.
Aquí es donde sales, amigo.
Sólo dime dónde está mi hijo.
¿Cómo podría saberlo?
Quiero verlo, ahora.
Cálmese. Lo liberaré tan pronto como encuentre a Adam.
- Tienes mi palabra. - Ese no era el trato.
Ese fue exactamente el maldito trato.
Tú me liberas, yo libero a Frankie.
Llama a Adam. Hazlo, ahora.
Jeff, no estás armando esto, ¿ves?
Yo soy el que manda aquí.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Realmente pensaste que te iba a dejar ir?
Pon a Adam al teléfono. Hazlo.
¡Ahora!
- Papá. - Adam. Soy yo.
Estoy siendo... detenido... por nuestro viejo amigo, el detective Anderson.
Pero te apegas al plan. Mantén a ese chico...
Adam. Hola.
¡Mierda!
Está bien.
Tus reglas.
¿Qué pasa?
Tu padre llamó. Desafortunadamente, no puede venir.
¿Por qué lo llamaste "papá"?
Sólo una pequeña broma...
que tenemos entre nosotros.
- ¿Puedo hablar con él? - No, está ocupado.
Ya sabes cómo se pone.
¿Podemos volver a la casa de la abuela?
- No me gusta este lugar. - A la mierda, Frankie,
tu abuela me pidió que te cuidara hasta mañana, ¿vale?
¿Te llamó?
¿Por qué no...
te tragas esto?
Te hace dormir bien.
Y cuando te despiertes mañana, te llevaré con tu padre. Te lo prometo.
La abuela me dijo que nunca aceptara nada de extraños.
No soy un extraño. Soy el compañero de tu padre, ¿recuerdas?
Entonces muéstrame tu placa de policía.
No lo tengo conmigo ahora mismo.
Y no te creo.
Esta es mi arma.
¿Me crees ahora?
Buen chico.
¿Y ahora qué?
Te enviaré un mensaje con la dirección y traerás a mi hijo.
¿Sabes qué? Te estás adelantando.
Eres un policía.
Mataste a mi esposa y a mi compañero. Te llevaste a mi hijo.
¿Crees que me importa una mierda, una sola mierda, ser un policía?
Papá, papá, ¿qué quieres que haga aquí?
No importa cuántas veces me pegues,
nunca vas a conseguir que hagamos
cualquier cosa que no queramos hacer.
¿En serio?
Bien. Tú te lo buscaste.
No!
¡Papá! ¡Papá!
Te enviaré un mensaje con una dirección,
y estarás aquí en una hora.
¡Jesucristo! ¡Jesucristo!
Parece que eso duele un poco.
¿No te parece que tú y yo nos parecemos mucho?
Creo que estás perdiendo sangre en el cerebro.
Maté a tu esposa, destrocé tu vida,
te obsesionaste y empezaste a vivir con esa obsesión.
Yo te hice, Jeff.
Como me hicieron las mujeres de mi vida.
No vas a salir de aquí con vida. Quiero que lo sepas.
Veamos lo que Adam tiene que decir al respecto.
¿No te avergüenzas de lo que le hiciste?
Estoy muy orgulloso de él.
Nunca lo olvides, creció sin una madre.
¿Dónde está Frankie?
¿Estás bien, papá?
Viviré.
Quiero ver a mi hijo, ahora.
Tú liberas a mi padre, y yo libero a Frankie,
es tan simple como eso.
¡Ahora!
Por cierto, nos hicimos buenos amigos, Frankie y yo.
Tenemos mucho en común.
¿Crees que no sé lo que haces?
No me creo tus juegos mentales de mierda.
Sal de aquí, Adam.
Déjame decirte lo que pasa después.
Nos separamos, Adam mantiene a Frankie...
me llevas ante un jurado y dejas pasar a mi abogado
todas las irregularidades de mi arresto.
Me arriesgo con el juez y tú pierdes tu trabajo.
Mientras tanto, Frankie puede pasar un tiempo de calidad con el tío Adam.
Será un excelente aprendiz.
Tiene los mejores antecedentes posibles.
¡No! ¡Detente!
Voy a seguir contando, y cada vez que llegue a tres, ¡perderá otro miembro!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Espera, espera, espera! Espera.
Acabas de matar a tu propio hijo.
¡Papá! No!
¡Papá! ¡Hijo de puta, él lo era todo para mí!
¡Dime! ¿Dónde está Frankie?
¡Así que no tienes nada que intercambiar, y yo no tengo nada que perder!
Supongo que eso nos convierte en hombres muertos.
¡Papá! ¡Por favor, ayúdame!
¡Ayúdame!
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
¿Por qué?
¿Por qué le ayudaste a matar a todas esas mujeres?
Mi padre me crió así.
Así que adelante, hazlo.
¡Hazlo!
¿Papá?
¡Hazlo!
- ¿Qué son... ¿Qué estáis haciendo? - ¡Frankie! ¡Frankie, ven aquí!
Está bien.
Se acabó.
¿De acuerdo? Sí, está bien.
Está bien, amigo.
Te voy a meter en el coche, ¿vale?
Sólo necesito que vayas en el coche.
¿Está bien? Y ponte el cinturón de seguridad por mí. ¿De acuerdo?
Sí, buen chico. Buen chico.
Sólo ponte eso. ¿Está bien?
Vuelvo enseguida.
Levántate. ¡Levántate!
Muévete. ¡Muévete!
Tu padre lo era todo para ti.
Veamos cómo te las arreglas sin él.
¿Por qué lo tiras?
Ya he terminado, amigo, ya no lo necesito.
Oye, Frankie, ¿a dónde vas?
Atrapas a los malos, papá. Ese es tu trabajo.
La gente te necesita.
Cierra la puerta.
Ponte el cinturón de seguridad.
¿Estás listo?
Vámonos.
¿Qué? ¿Vas a dejarme aquí?
Te quiero.
@labed31445