অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
আমাদের মাঝে কিছু লোক আছে,
যারা তাদের সকল অতীত জীবনের স্মৃতি সম্পূর্ণরুপে রোমন্থন করতে পারে।
তারা নিজেদের ডাকে ইনিফিনিটস।
ইনফিনিটদের মধ্যে, দুটো গ্রুপ ক্ষমতার দ্বন্দে লিপ্ত।
একপক্ষে আছে বিলিভাররা,
নিজেদের প্রজ্ঞা সমস্ত মানবজাতির রক্ষা এবং উন্নতিতে ব্যবহারে অঙ্গিকারবদ্ধ।
তাদের বাঁধা হয়ে আছে নাহাইলিস্টরা,
যারা ক্ষমতাটিকে দেখে অভিশাপ হিসেবে।
নতুন প্রযুক্তি নাহাইলিস্টদের পৃথিবীর সকল প্রাণ ধ্বংসের সুযোগ এনে দিয়েছে।
আর সেটির নিয়ন্ত্রণ নিতে চলছে তুমুল যুদ্ধ।
ট্রেডওয়ে, বলো ওটা পেয়েছো।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, পেয়েছি। পেয়েছি।
একটু দেরি হতে পারে। এখন তোমার সাথে দেখা করতে আসছি।
বুঝেছি।
ট্রেডওয়ে, ঠিক আছো?
এগ'টা ওদের হাতে পড়তে দেওয়া যাবে না।
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না ব্যাথার্স্ট এতোদূর যেতে পারে।
সে আর আগের লোকটি নেই।
শিট।
অ্যাবল। আমি শর্টকাট নিচ্ছি। ফ্রিওয়ে'তে দেখা হবে।
ওরা ওটা বন্ধ করে দিয়েছে।
- ক্রেনটার গোঁড়ায় যাও। - ট্রেডওয়ে, শোনো।
ব্রিজটার ওপরে যেও না।
ট্রেডওয়ে? ট্রেডওয়ে?
অ্যাবল, শোনো।
আমি ব্যর্থ হলে, ভেতরে দেখো।
জানি না ঠিক কী কেরামতি দেখানোর কথা ভাবছো,
কিন্তু তোমার সামনে ১৫০ ফুটের গ্যাপ দাঁড়িয়ে আছে।
ওর প্ল্যানটা কী?
লিওনা। প্লিজ।
লিওনা, চোখ খোলো। চোখ খোলো।
শুরুয়াতে খুঁজে নেবো তোমাকে।
ভালোবাসি।
জীবনে এমন কোনো স্বপ্ন দেখেছো যেটা বাস্তব স্মৃতির মতো লেগেছে?
আয়নায় তাকিয়ে কখনো কি চমকে উঠেছো?
যেনো তুমি অন্যকারো চেহারা দেখতে পাওয়ার কথা ভেবেছিলে।
এই লোকগুলো, সবাই কোথাও ছুটছে, সবাই কিছু একটা করছে।
কিন্তু এসবের পরিণতিটা কী হচ্ছে?
হয়তো উত্তরটা জানলে, ছোট ছোট জিনিসগুলোও মিলে যেতো।
হয়তো সবকিছু বুঝে আসতো।
- হেই। হাই। - এভান। একদম সময়মতো এসেছো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। কেমন আছো?
- আসতে কোনো সমস্যা হয়েছে? - না। না, একদমই না।
আচ্ছা।
এ সপ্তাহের তিন নম্বর ইন্টারভিউ।
- ওইতো এসে পড়েছে। - হেই, জেন্টলম্যান।
হেই। কেমন আছেন?
দেখা হয়ে খুশি হলাম। এভান, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
সময় দেওয়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
- ওয়াও। আপনার জায়গাটা বেশ সুন্দর। - ধন্যবাদ।
- একদম অসাধারণ। - কিছু মনে না করলে আমার শুধু কয়েকটা প্রশ্ন আছে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আপনার অতীতে কয়েকটা প্রশ্নবোধক চিহ্ন আছে।
সেটা বুঝতে পারছি।
আমার রেস্টুরেন্টে ঢোকার সময় আপনার চেহারাই মানুষ প্রথম দেখবে।
আর তাদের হাসিমুখে অভর্থ্যনা জানানো হবে।
মানে, আমার অতীতে কিছু সমস্যা ছিল।
আমি আপনার সম্পূর্ণ ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছি, মি. ম্যাককউলি।
আপনার পুরোনো কিছু বসদের সাথে কথা বলেছি।
আর জানেন কী? ওরা সবাই একই কথা বলেছে।
তাদের বলা কথাগুলো শুনতে আগ্রহী আমি।
বলেছে আপনি অসাধারণ!
বলেছে আপনি স্মার্ট। সে একজন স্মার্ট লোক।
আপনিই সেই স্মার্ট লোক, হাহ?
এতো সুখবর। তাহলে তো কাজটা পেয়েই গেছি বোধহয়। কবে থেকে শুরু করবো?
আপনার কাস্টমারকে আক্রমণ করার ঘটনাটা বলুন তো।
সে এক ওয়েট্রেসকে লাঞ্ছিত করেছিল।
তাই তার হাত ভেঙে দিয়েছিলেন?
জি। ব্যাপারটা অনিচ্ছাকৃত ছিল।
মাফ করবেন, কিন্তু সে মেয়েটার পাছায় হাত দিয়েছিল।
তাকে ভদ্রভাবে বেরোতে বলেছিলাম।
সে আমাকে মেরে বসলো। কোনো অভিযোগ দায়ের হয়নি। সবকিছু মিটমাট হয়ে গিয়েছিল।
এজন্যই লোকান্ডায় আপনার শিফট শেষ করে, আর কখনোই ফিরে যাননি?
একটা ব্যক্তিগত সমস্যা হয়েছিল। সেটা ছয়বছর আগের কথা।
হ্যাঁ, আপনার ম্যানেজার বললো মানসিক হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন।
দুই সপ্তাহের জন্য।
দুই সপ্তাহ। মেলানি, মাত্র দুই সপ্তাহের জন্য। মাত্র দুই সপ্তাহ।
দেখুন। আমার মানসিক অসুস্থতার বিষয়টা অতীত হয়ে গেছে।
সেই ঘটনার পর চোখে পড়ার মতো আর কিছুই হয়নি।
আমার মতে, আমি যা কিছু সয়েছি সেটি বরং আমাকে আরো দৃঢ় বানিয়েছে।
আর জায়গাটা ম্যানেজ করতে পারার ব্যাপারে আমি ১০০% আত্মবিশ্বাসী।
আজ আসার জন্য ধন্যবাদ, এভান।
প্লিজ। দেখুন, আমি জানি ব্যাপারটা কেমন মনে হচ্ছে।
কিন্তু আমার অসুস্থতা নিয়ে আপনাদের উদ্বেগের কোনো কারণ নেই।
- আমি কথা দিচ্ছি... - হেই, আমরা জানাবো, ঠিক আছে?
না, জানাবেন না।
এক্সকিউজ মি?
কন্ঠ শুনেই প্রত্যাখ্যানের বিষয়টা বুঝতে পারি আমি।
মি. ম্যাককউলি, আপনি পরিষ্কারভাবেই ঝামেলা সামলানোয় ওস্তাদ।
কোনো ধারণাই নেই আপনার।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
তবে ঠিক ধরেছেন। মনে হয় না আপনাকে আর ডেকে পাঠাবো।
আমার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক আর কয়েকটা ফোন করেছেন বলে ভাবছেন আপনি আমার কাহিনী জানেন?
আপনার পরিচ্ছন্ন হাতটা ধরেই আপনার মুরোদ বুঝে গিয়েছিলাম আমি।
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
বুঝতে পারছি। আসলেই।
সহিংসতার ইতিহাস থাকা এক মানসিক রোগীকে কেই-বা চাকরি দেবে,
যখন ফকফকা রেকর্ডসহ প্রায় একডজন ক্যান্ডিডেট লাইনে দাঁড়িয়ে আছে?
কিন্তু আমার মাথায় আসলে ঘুরছে যদি চাকরিটা না পাই, এ মাসের ভাড়াটা দিতে পারবো না।
মানে, স্যুটটা তো আর ফ্রিতে ড্রাই ক্লিন করাইনি।
আর তাছাড়া, জলদি কিছু একটা জোগাড় করতেই হবে,
কারণ এই ঔষধগুলো, শেষ হয়ে আসছে।
আর একবার শেষ হলে, মাথা বিগড়ে যাবে।
কিছু কাজ কী সহজাতভাবেই জানো?
যেমন, কেউই কখনো তোমাকে দেখায়নি।
কিন্তু কোনোভাবে প্রক্রিয়াটির প্রতিটি ধাপ বুঝতে পারো।
যেনো মনে করতে পারছো।
শিখছো না।
সত্যি, মালটা আসলেই তুমি বানিয়েছো, ভায়া?
- হ্যাঁ। - সেরেছে।
হেই, ইয়ো, রনি। ইয়ো, রনি।
- এভান, ভাই। - হেই।
যেরকম চেয়েছিলে।
কিমোতসুকি স্টাইলের ইস্পাত। হাতে বানানো।
একপিস।
আইস শালা।
হাতোরি হাঞ্জো, ইয়ো? উহ!
জোশ।
অস্থির। সুন্দর।
পা সরাও।
এবার, লোকটাকে পাওনা বুঝিয়ে দাও।
এগুলো খেয়ে নেশা করো তুমি?
না। ক্লোজোপাইন। চিন্তা কমিয়ে রাখে।
বিনিময়ে ঔষধ নাও?
এভান রনির প্রেসক্রিপশনে চলে।
হ্যাঁ। ড. রনির।
ওগুলো ডুয়েন রিড থেকে নাও না কেন?
কারণ এভান দুই সপ্তাহ পরপর মনোবিদের সাথে প্যাচাল পারতে চায় না। ঠিক?
হ্যাঁ। এভানের মাসে ৪০০ ডলার ফাও উড়ানোর মুরোদ নেই।
ইয়ো। উইকিপিডিয়া।
- ব্রাকিনা ফ্যাটসোর রাজধানী কী? - হ্যাঁ।
উচ্চারণটা "বুরকিনো ফাসো"। ওয়াগাডুগু। এবার ঔষধগুলো পেতে পারি, প্লিজ?
ধুর, শালা। হিসেব ভুলে গেছি, ম্যান।
বানিয়ে বলেছো ওটা।
ওররে, ভাই!
নাহ।
খোকাবাবু সবকিছু জানে। শালায় পাগল।
এতোকিছু কীভাবে জানো?
সত্যি বলতে, জানলে খুশি হতাম। আমিও আশ্চর্য হই।
আমার ঔষধগুলো পেতে পারি, প্লিজ?
ধুর, ছুড়ি। এমনভাবে তাকাচ্ছো যেনো কাবাব দেখছো।
ইয়ো, ইয়ো। গানপাউডার কী দিয়ে বানায়?
৭৪% পটাশিয়াম নাইট্রেট, ১৩% কয়লা।
- আচ্ছা। - অস্থির, মাথানষ্ট, ভায়া।
চোখ আমার দিকে রাখতে বলেছি।
থামো তো, রনি।
এই নাও, ভায়া। ষাট প্যাকেট।
ওখানে তো মাত্র ৫৫টা।
আসলেই?
কাছাকাছি ধরেছো।
অবশ্যই। ওগুলো খেয়েই বেঁচে আছি।
ষাট। হেই।
হেই।
তুমি খাঁটি জিনিস খুঁজছিলে, তাই না? এনে দিয়েছি।
৭০ বারের বেশি মোরানো হয়েছে। কার্বনে মোরানো ইস্পাত।
হাত সরা আমার ওপর থেকে।
তোমার লোককে ভালোমতো গোনা শেখাও।
কথা ছিল ৬০ ব্যাগ দেওয়ার।
তাই? আমাদের কাছে এটুকুই আছে।
পছন্দ না হলে, বেলেভিউতে ফিরে যা।
ব্যাটার দিকে অস্ত্র ধরে রাখ।
আমি মালটা পরীক্ষা করতে চাই।
ইয়ো, গানপাউডার কী দিয়ে বানায়?
হাত বাড়াও।
শো টাইম।
হাত বাড়াও।
ওঠ।
হাতটা ওখানে রাখো, হাহ? ঘাড় নয়তো হাত দেবে, বেবী।
তোমার সিদ্ধান্ত।
হেই, রনি। ওটা খেলনা না, ব্রো।
নিজের চরকায় তেল দে, এভান।
রনি, মজা হচ্ছে না কিন্তু।
ওরে, খোদা! আমার আঙ্গুল!
মনে হয় কাজ করে, তাই না, রনি?
আমার আঙ্গুল কেটে ফেলেছিস, শালা!
ঠিক হয়ে যাবে। হেই, জানেমান। এক্ষুণি বাড়ি চলে যাও।
তুই দ্রুত নড়িস, ব্রো।
তুই শেষ, শালা। তুই এবার মরেছিস গাধা।
জানি না, রনি। তুমি এমন লোকের সাথে কথা বলছো...
যে তোমার কাছ থেকে মানসিক পীড়ার ঔষধ কেনে।
এই মুহূর্তে একটু অস্থিতিশীল লাগছে আমার।
হয়তো আমার মাথার ভেতর চলা কন্ঠটা থামানোর সবচেয়ে ভালো উপায় হচ্ছে তোমারটা কেটে ফেলা।
এতে কাজ হবে মনে হয়?
না। মারিস না। গুলি করিস না। সব ঠিক আছে।
আমরা ঠিক আছি, ভাই। ঠিক আছি। আচ্ছা?
ওই, বকচোদ। আমার ঔষধগুলো দাও। এক্ষুণি।
এই নাও।
তুমি পাগলা, ভায়া।
পাগল হলে, অনেক আগেই তোমাদের কেটে টুকরো করে ফেলতাম।
আমার ঔষধগুলো দাও।
এবার, ভালো করে শোনো, রনি। আমি পাগল ‌না, ঠিক আছে?
কেবল ভুল বুঝাবুঝির শিকার। ঠিক আছে?
- বাচাও! - লিওনা!
ওহ!
নিউইয়র্ক পুলিশ এভান ম্যাককউলি নামে একজনকে ধরেছে। ড্রাগ ডিলের গন্ডগোল।
পুলিশ তার সাথে একটা তরবারি পেয়েছে।
ব্লেডটা এমন প্রক্রিয়ায় বানানো হয়েছে...
যেটা জাপানের ইডো যুগের পর ব্যবহার হয়নি।
তো?
দাবি করছে ওটা নিজেই বানিয়েছে।
আরেকজন দালাল থেকে মাদকসেবী বনে যাওয়া কামার।
ওহ, একটু বিশ্বাস রাখো। এটা দেখতে পাচ্ছো, নোরা?
- ট্রেডওয়ে? - অবিকল‌।
আমরা জানলে, ব্যাথার্স্টও জানে।
সাবধানে থেকো।
ধন্যবাদ, মা।
শেষ হলে জানাবেন, স্যার।
ফোনটা কি পাবো?
একটা ফোন করতে দেবার কথা ছিল‌।
এনওয়াইপিডি ডিটেকটিভদের তুলনায় আপনার বেশভূষা অনেক ফিটফাট, তাই...
নিশ্চয়ই আপনি ডাক্তার।
কিচ্ছু না?
একদমই চিনতে পারোনি?
মনে হয় আমার দুঃখ পাওয়া উচিত।
মনে আছে... সিরাকিউজে?
সিরাকিউজ।
অবরোধটার?
দ্বিতীয় পিউনিক যুদ্ধ।
যেখানে প্রথমবার সাক্ষাৎ হয়েছিল।
আচ্ছা, প্রথম পিউনিক যুদ্ধ তেমন রোমাঞ্চকর হয়নি তাহলে,
তবে, সিক্যুয়েল তো আরো কঠিন, হাহ?
হতাশ করলে আমাকে।
ওহ, লাইনে দাঁড়ান।
খেয়াল করলাম...
এটায় সাক্ষর করোনি।
তারপর ভাবলাম...
এরকম একটা কারুশিল্পে...
করার দরকারও ছিল না, তাই না?
একটা তরবারি-ই বানিয়েছি। এটা কি অপরাধ?
এভান ম্যাককউলি।
১৪ বছর বয়সে সিজোফ্রেনিয়া ধরা পড়ে...
বক্স কাটার দিয়ে নিজের বুকে "ভেতরে দেখো" লেখার পর।
ইলেকট্রিক শকে কাজ হয়নি।
কিন্তু এগুলো...
খারাপ না, তাই না?
- ডক্টর, ওগুলো কি... - প্লিজ। নিয়ে নাও।
১৬ বছর বয়সে, গাড়ি দুর্ঘটনার মাধ্যমে আত্মহত্যা করতে গিয়েছিলে,
যে কারণে খুলিতে ইস্পাতের পাত বসাতে হয়েছে।
বাল্যকালের বাদবাকি সময় মানসিক হাসপাতাল আর পালক বাবা-মার ঘরে ঘুরে বেড়িয়েছো।
আমি ওর মাত্র কয়েকটা আঙ্গুল কেটেছি।
মনে হয় না এটুকুতেই আমাকে পাগল বানানোর কোনো প্রয়োজন আছে, ঠিক না, ডক্টর?
কৌতূহল হচ্ছে।
"ভেতরে দেখো।"
- এই শব্দগুলোই কেন? - কেন নয়?
এগুলোর মধ্যে কোনটা তোমার?
এসব যাই হোক... ব্যাপারটা বাদ দিতে পারেন।
কারণ এগুলোর কোনটাই আমার নয়।
ওটা নিয়ে তো ঢুকতে পারার কথা নয়।
কী হচ্ছে এখানে?
হেই, অফিসার!
হেই, হচ্ছেটা কী এখানে?
ওটা হাতে নাও।
কী?
হাতে নাও।
প্যারিস।
১৭৯৪.
কম্ত দ'শোর শেষ খাবারটা।
একটা বোর্দো (মদ)।
শেষ খাবার হিসেবে মন্দ নয়।
এটা তোমার ছিল?
দেখুন, আপনি কী বলছেন বুঝতে পারলে খুশি হতাম, কিন্তু জানি না কী বলবো...
খোদা!
যতবার বলবে,"আমি জানি না",
এই ট্রিগারটা টানা হবে।
- এটা তোমার? - জানি না...
আপনার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
- আমরা পুলিশ স্টেশনে আছি! হ্যালো! অফিসার! - রুমটা সাউন্ডপ্রুফ!
তোমার খুলিতে ২৫০ গ্রামের সীসা ভরে দিলেও শুনতে পাবে না ওরা।
- এটা কি তোমার? - হ্যাঁ। আচ্ছা, হ্যাঁ, এটা আমার।
খুশি হয়েছেন?
খোদা!
মিথ্যা বললে... কাজ হবে না।
দেখুন। আমি ভুল সময়ে ভুল জায়গায় উপস্থিত থাকা সাধারণ একজন মানুষ। ব্যস।
শেষ সুযোগ, এভান।
এটা... কি... তোমার?
এই তো চেনা ট্রেডওয়ে ফিরে এসেছে!
ছোট্ট ট্রিকটা তোমার কাছ থেকেই শিখেছি।
হ্যালো, পুরনো বন্ধু।
ওঠো!
- ধরে বসো। - শিট!
যাও! ঘোরাও! ঘোরাও!
ওইত্তেরি!
যাও! যাও!
ভেতরে!
- শক্ত হয়ে বসো। - মাইরা...
আড়াল নাও!
কীসের অপেক্ষা করছো? জলদি, চালাও!
- অন্যদিকে যাও! - তুমি চালাও।
- কী? - গাড়ি থেকে বেরোও!
হ্যাঁ, অবশ্যই। প্রতিস্থাপনযোগ্য স্টিয়ারিং হুইল। ব্যাপার না। একদম স্বাভাবিক জিনিস।
- উল্টো চালাও। - হারামজাদাকে গুলি করো।
সরো! রাস্তা ফাঁকা করো!
ড্রাইভারটাকে গুলি করো!
ওরে খোদা!
এরা আবার কারা?
রিল্যাক্স, এটা বুলেটপ্রুফ।
উল্টো ঘুরাও এক্ষুণি!
থেমো না।
- একটা প্রশ্ন করতে পারি? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি কে হে বাপু?
আমি নোরা ব্রাইটম্যান।
আচ্ছা। কিন্তু ওই লোকটা কে ছিল?
ব্যাথার্স্ট। তাকে চেনোনি?
না, চিনিনি। কিন্তু তুমি পরিষ্কার চিনেছো।
ওকে তো অনেকদিন ধরে চেনো তুমি।
আমি জিন্দিগিতেও ওই ব্যাটাকে কখনো দেখিনি। দেখলে, অবশ্যই চিনতাম।
হয়তো এই জীবনে দেখোনি।
ওহ, না। দ্বিতীয় পিউনিক যুদ্ধের সময় হয়তো ব্যাটার সাথে দেখা হয়েছিল?
কিংবা হয়তো ফ্রেঞ্চ রেভ্যুলেশনের সময়। আমার দিনকাল মনে থাকে না।
- ওটা মনে আছে তোমার? - না। ফ্রেঞ্চ রেভ্যুলেশনের কথা মনে নেই আমার।
বুঝে নিয়েছি। এখন ধরতে পারছি। বুঝতে পারছি।
- সত্যি? - এসব কিছুই বাস্তব না।
মাথায় গন্ডগোল শুরু হয়েছে।
আমি কোনো এক হাসপাতালে জেগে উঠবো, লিথিয়াম ইনজেকশনের প্রভাবে লালায় মাখামাখি হয়ে।
নিয়তির তোমাকে নিয়ে আরো বড়ো কোনো পরিকল্পনা আছে ভাবার চাইতে এটাই কি বেশি বিশ্বাসযোগ্য?
নিয়তি? আমি যেখানে থাকি, সেখানে বিল দিতে হয়, ভাড়া চুকাতে হয়।
- কারোরই নিয়তি দোচার সময় নেই। - দুঃখজনক।
আমি জানি তুমি উত্তর খুঁজে ফিরছিলে, এভান।
কিন্তু তুমি পাগল নও। কখনোই ছিলে না।
না, আমি পাগল না। কেবল উল্টোপাল্টা দেখি।
কখনো কি অপরিচিত কোনো জায়গার কথা মনে পড়ে?
কখনো কি এমন জায়গা কল্পনা করো যেখানে গিয়েছিলে বুঝতে পারো?
যা জানার কথা নয় তা জানো?
দ্রুত যেকোনো কিছু শিখে যাও, যেনো মনে হয়...
দক্ষতাগুলো স্মৃতি থেকে আসছে, সেগুলো শিখছো না?
আমি ডজনখানেক থেরাপিস্টকে এসব বলেছি।
আমাকে সম্ভাব্য সকল উপায়ে পরীক্ষা করা হয়েছে, শতবারেরও বেশি।
এর কোনো মানে নেই।
অন্য ভাষায় স্বপ্ন দেখো?
একেই তো বলে সিজোফ্রেনিয়া। আলাদা ব্যক্তিত্ব, একই মস্তিষ্ক।
যদি সেটা একই ব্যক্তি, আলাদা জীবন হয়?
- তুমি পুনর্জন্মের কথা বলছো? - হ্যাঁ।
তুমি তরবারি বানাতে পারো কারণ তুমি একজন কামার ছিলে।
তুমি রাশিয়ান পারো কারণ তুমি রাশিয়ান ছিলে।
দেখো, বলতে খারাপ লাগছে।
মানে আইডিয়াটা স্বস্তিদায়ক, এক দেহ থেকে আত্মার আরেক দেহে যাওয়া।
কিন্তু জিনিসটা "পরেরবারের জন্য শুভকামনা" টাইপের আধ্যাতিক ব্যাপার-স্যাপার, ঠিক আছে?
এরচেয়ে কমবেশি কিছুই না।
- এই কৌতুকের আড়ালে নিজেকে খুব নিরাপদ মনে করো? - করি, আসলে।‌
- আর করে কী লাভটা পেয়েছো? - বৃহত্তর পরিসর থেকে দেখলে?
মানে বৃহত্তর দৃষ্টিকোণ থেকে? তেমন ভালো কিছু না।
কিন্তু আমি ঠিক আছি। টিকে আছি।
তুমি সারাজীবন যে কল্পনা দেখে এসেছো, সেগুলো হ্যালুসিনেশন নয়, এভান।
ওগুলো স্মৃতি।
তারমানে, বলতে চাইছো শ খানেক ডাক্তার ভুল বলেছে?
পঞ্চাশটা ঔষধ কাজ করেনি কারণ আমি সত্যিই একজন পুনরুজ্জীবিত রাশিয়ান কামার?
এটা বাস্তব।
আমি বাস্তব।
তাই নাকি? এই টাইপের পুনর্জন্মের কথা তো কোথাও শুনিনি আমি।
বৌদ্ধ, হিন্দু, শিখ।
ওরা বিশ্বাস করে প্রতিটা জীবন নতুন করে শুরু হয়।
তুমি সারাজীবন যে উত্তরগুলো খুঁজে বেরিয়েছো...
তা জানতে তোমাকে শুধু ওই প্লেনটায় চড়ে বসতে হবে।
এখন নিজেকে কোন প্রশ্নটা করছি জানো?
কথাগুলো বেশ পাগলাটে... কিন্তু যদি আমার শোনা সবচেয়ে পাগলাটে কথাগুলো আসলেই সত্যি হয়?
বিড়ালকে খাওয়ানোর তাড়া নেই আমার, তাই... চলো।
ঢালো।
তারা একটা প্রাইভেট এয়ারপোর্ট থেকে গেছে।
ফ্লাইটটি অনিবন্ধিত ছিল।
সে দ্রুত পৌঁছে গিয়েছিল।
খুবই দ্রুত।
তরবারিটার খবর মাত্র কয়েকঘন্টা আগে বেরিয়েছিল।
- তাহলে নিউইয়র্কে তাদের একটা ঘাঁটি আছে। - আমি ওটার খোঁজ চাই।
ওটা আমাদের এভান ম্যাককউলির কাছে নিয়ে যাবে।
সে আমাদের এগটার কাছে নিয়ে যাবে।
আবার।
আমরা নিজেদের বলি ইনফিনিট।
সংখ্যায় সারাবিশ্বে ৫০০ জনেরও কম,
সবাই তাদের আগের সকল জীবনের স্মৃতি মনে করার ক্ষমতা নিয়ে জন্মেছে...
সেইসাথে প্রতিটা জীবনে শেখা দক্ষতাগুলোও।
ইনিফিনদের মধ্যে দুটো গ্রুপ আছে:
ব্যাথার্স্ট আর নাহাইলিস্টরা, যারা কেবল পৃথিবীর ধ্বংস চায়,
আর আমরা... বিলিভাররা।
আর আমরা কীসে বিশ্বাস করি?
আমরা বিশ্বাস করি আমাদের ক্ষমতাটি একটি দায়িত্ব।
মানবসভ্যতাকে আরো ভালো অবস্থানে রেখে যাওয়াই আমাদের কাজ।
আচ্ছা।
বোধহয় এগুলো খাওয়ার সময় হয়েছে।
- হেই। - হেই।
ধন্যবাদ।
ওয়াও। আর্থার এভিনিউ থেকে তো বহুদূরে এটা।
জায়গাটা সবসময়ই মুগ্ধ করে দেয়।
আমরা জায়গাটাকে বলি হাব।
এখানেই তুমি তোমার স্মৃতিগুলো ফিরে পাবে, এভান।
শীঘ্রই অবতরণ করবো আমরা।
- কিছু চিনতে পারছো? - একদম নিশ্চিত এসব আমার মনে থাকতো।
জায়গাটা একসময় বৈজ্ঞানিক গবেষণায় ব্যবহৃত হতো।
নৃতত্ত্ব ও ভাষাবিজ্ঞান।
সবাই তাদের শেখা জিনিসগুলো ব্যবহার করতো।
জীবনের পর জীবন ধরে মানবসভ্যতার উন্নতির জন্য।
আর এখন জায়গাটা কী?
যুদ্ধে হারতে চলা পক্ষের হেডকোয়ার্টার।
ব্যাথার্স্ট হচ্ছে রণকৌশলের ওস্তাদ।
শতশত জীবনকালের অভিজ্ঞতা।
তোমাদের সবকিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
সে দুনিয়ার শীর্ষস্থানীয় শিকারী।
আবার।
ওরা কুর্নিশ করছে কেন?
ওরা আশা করছে তুমি হাইনরিখ ট্রেডওয়ে।
- আবার! - পুনর্জন্ম নেওয়া।
"হাইনরিখ"?
৫০ এর দশকে জনপ্রিয় একটা নাম ছিল।
পঞ্চাশের দশকে?
রক গানের জন্য অসাধারণ হলেও, নামের জন্য বাজে সময় ছিল, বোধহয়।
১৭৫০ এর।
আমি এমন কি জানি যার জন্য এতো মরিয়া হয়ে আছো?
সেজন্যই তো এখানে এসেছো... জানতে।
- এটা ট্রেডওয়ের রুম। - জিজ্ঞেস করছো নাকি বলছো?
আগের জন্মে নির্ঘাত কোনো ভজকট পাকিয়েছিলাম।
এটা কেন বললে?
এই জন্মে কোথায় থাকি দেখেছো?
ওটা ট্রেডওয়ের হিমালয়ের ডায়েরী।
ওটা ছিলাম আমি।
যখন আমি ছিলাম লিওনা ওয়ারিক।
আর ওটা ছিল ট্রেডওয়ে।
ওই ছবিটা তোলার দু'দিন পরেই,
ট্রেডওয়ে আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
ওই বইটা এই কারণেই ধরেছো তুমি।
এখানে শুধু আমার অর্জনের কথা বলা আছে।
সে কে ছিল সেটা কিছুই বলছে না।
এখানে আমরা যেকোনো কিছু নিয়ে গবেষণা করতে পারি।
মহাশূন্য, সময়, পরিমাপ। সবকিছুই আপেক্ষিক।
দেখে তো বিশেষ কিছু মনে হচ্ছে না।
আমার ভার্চুয়াল স্যান্ডবক্সে স্বাগতম।
- আমি গ্যারিক। - হাই।
গ্যারিক আমাদের প্রযুক্তি ও গবেষণা বিভাগের প্রধান।
তাকে দেখে বিশেষ কিছু মনে হচ্ছে না।
খোদা, আবার তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
আপনার সাথেও দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
ভেবো না। এই সবকিছু, আরো অদ্ভুতুড়ে হবে।
আচ্ছা।
তো এবার শুরু করা যাক।
সাথে এসো।
ওখানে দাঁড়াও তো, প্লিজ।
আচ্ছা।
এটা তো সেই পুলিশ স্টেশনের লোকটা।
ব্যাথার্স্ট। সে আর ট্রেডওয়ে একসময় বন্ধু ছিল।
ডজনখানেক জীবনব্যাপী। যুদ্ধতে, শান্তিতে।
তারা মানবজাতির ইতিহাসে অন্যতম সেরা কিছু মুহূর্ত একসাথে কাটিয়েছে।
তারপর ব্যাথার্স্ট তার বিশ্বাস হারালো।
গত ৩০০ বছর ধরে, সে মুক্তির পথ খুঁজছে।
পুনর্জন্ম ঠেকাতে তার একটা উপায় প্রয়োজন ছিল।
সে চায় সবকিছু ধ্বংস করতে।
সেজন্যই সে এটা বানিয়েছিল।
দি এগ, পৃথিবীর সমস্ত প্রাণকে নিঃশেষ করতে ডিজাইনকৃত।
একটু বাড়াবাড়ি বলে মনে হচ্ছে।
যদি জীবিত কোনোকিছু না থাকে,
পুনর্জন্ম নেওয়ার মতোও কিছু থাকবে না।
এটি প্রাণশক্তির কেন্দ্রে আঘাত হানে... ডিএনএ'তে।
জীবসত্ত্বার কাঠামোটিকেই বিনষ্ট করে দিয়ে।
প্রতিটি গাছ, প্রাণী, মানুষের।
মা!
জর্ডান!
আমি আসছি!
অনেকটা প্রোগ্রাম ক্র্যাশ করলে কম্পিউটারের প্লাগ খুলে দেওয়ার মতো।
কিন্তু এই প্লাগটা খুললে,
সাত বিলিয়ন মানুষও তার সাথে মরবে।
যতো মারবে প্রক্রিয়া ততো দ্রুততর হবে।
খোদা! বাপরে, একদম বাস্তবের মতো লাগছিল!
তুমি না থাকলে, আমরা কেউই এখানে থাকতাম না।
কীসের কথা বলছো?
আগের চক্রে, তুমি ব্যাথার্স্টের ল্যাবে আক্রমণ করেছিলে,
এগ'টা চুরি করে, তার আইনস্টাইন ও তাকে সাহায্য করা সবাইকে মেরে ফেলেছিলে,
পুনরায় ওটা তৈরি করা অসম্ভব করে দিয়েছিলে।
এগটার গোপন অবস্থানের তথ্য তোমার সাথে নিয়ে মরেছিলে।
ব্যাথার্স্ট তার এই জন্মের পুরোটা সময় সেটা খোঁজায় ব্যয় করেছে।
এবং প্রতিদিন সেটা পাওয়ার দ্বারপ্রান্তে চলে আসছে।
সেজন্যই সে তোমাকে নিউইয়র্কে খুঁজে বের করেছিল।
তো আমি প্লেনে উঠবো, তোমরা আমার সব স্মৃতি ফিরিয়ে আনবে,
তারপর আমি গোটা দুনিয়াটাকে বাঁচাবো, ঠিক? এটাই তো?
এটাই তো মোটামুটি আসল কাহিনী, তাই না?
বলেছিলাম আরো অদ্ভুতুড়ে হবে।
তো, এখন কী?
সুসংবাদটা দাও, নোরা।
ব্রায়ান পোর্টার। ট্রেডওয়ের ইস্পাত গড়ার একটা গুণ ছিল, তাই না?
অনবদ্য। তোমার এনওয়াইপিডি'র বন্ধুরা নির্ঘাত মোহিত হয়ে গিয়েছিল।
দুঃখজনকভাবে, তাদের এনক্রিপশনের দক্ষতা তেমন অনবদ্য ছিল না।
সোজা তোমার কাছে পৌঁছে দিয়েছে।
আমাদের আরো সহজ পদ্ধতিতে উদ্দেশ্য হাসিলের উপায় আছে জানো তো, তাই না?
আনকোরা...
মানেই হচ্ছে তেমন জুতের নয়।
আমরা এভান ম্যাককউলি'র অবস্থানটা বের করতে যাচ্ছি।
আমরা জোর করে তোমার এনক্রিপশন ভাঙবো।
তবে ব্যাপারটাকে আমি সম্মান প্রদর্শন বলে ধরে নেবো...
যদি তুমি...
কাজটা দ্রুত শেষ করে দাও।
বলে দাও সে কোথায় আছে।
ঠিক আছে।
আমি জানি সে কোথায় আছে।
অবশ্যই জানি।
আমি জানি সে ঠিক কোথায় আছে। শুধু...
আমি, আম...
আমার মাঝেমাঝে একটু সমস্যা হয়...
স্মৃতি রোমন্থন করতে।
স্মৃতি।
আমার মনে আছে...
যখন আমরা ম্যারাথনের মাঠে মধু সংগ্রহ করতাম।
কেবল মনে করিয়ে দিলাম কোনোকিছুই চিরকাল একরকম থাকে না।
খাবে একটু?
আসল টর্চার কাকে বলে জানো?
তোমার কথা শোনা?
আসল টর্চার... কোনো শারিরিক আঘাত নয়,
বরং মানুষের নির্বুদ্ধিতা।
সেটায় পরিবেষ্টিত হয়ে থাকা, ডুবে থাকা।
জীবনের পর জীবন ধরে।
ওই গাধার হাসি হাসা মানুষগুলো!
তাদের মেজাজ খারাপ করা কৌতুকগুলো!
সমর্থন পাবার প্রয়োজনীয়তা!
ভালোবাসা আর স্বীকৃতি পাবার অনর্থক চেষ্টা!
তারা হচ্ছে মৃতপ্রায় সংবাদপত্রের শেষ পাতায় জ্বলজ্যান্ত শোক সংবাদ,
পাখির খাঁচার নিচে, বিড়াল পোষা এক মহিলার নোংরা বসার রুমের কোণে পড়ে থাকা আবর্জনা!
- আর আমরা বাধ্য হচ্ছি এগুলোর মাঝে অন্তহীনভাবে... - তুমি বন্ধুত্ব, ভালোবাসা কখনোই বুঝবে না।
বারবার জীবন কাটাতে।
- এটাই হলো টর্চারের সত্যিকার সংজ্ঞা। - তুমি এখনো বিশ্বাস জিনিসটাকে বোঝোনি!
বিশ্বাস! ব্লা, ব্লা, ব্লা!
বিশ্বাস!
বিশ্বাস।
বিশ্বাসে অরুচি ধরে গেছে আমার।
ঈশ্বরকে অবশ্যই আমায় দর্শন দিতে হবে।
তবে ধন্যবাদ... আমাকে জ্ঞান দেবার জন্য।
তোমরা তার শরীর রেখে দিয়েছো?
সেক্সি ছোকড়া, তাই না?
না। সে পানিতে ভাসা একটা মরা লোক।
মানে, এটাই আমার সবচেয়ে বড়ো দুঃস্বপ্ন।
আসলে, ওটা ক্রোটোনিক অ্যাসিড ম্যাট্রিক্স। কোষগুলোকে জীবিত রাখে।
ওহ। শুনে বহুত উপকার হলো। ধন্যবাদ।
আমরা আসলে কী সেটার রহস্যটা বোঝার চেষ্টা করছি আমরা।
ট্রেডওয়ে বিশ্বাস করতো মানুষ তার ধারণার চাইতেও অনেক বেশি কিছু করতে সক্ষম।
এটা বলে কি বোঝাতে চাইছো আমি আমার প্রতিভার মূল্যায়ন করছি না?
এই বক্তৃতা আগেও শুনেছি আমি।
ট্রেডওয়ে এমন সব দক্ষতা অর্জন করেছিল যাকে অন্যরা অলৌকিক, অতিমানবিক বলতে পারে।
সে তার চারপাশের প্রাকৃতিক শক্তিগুলোকে কাজে লগাতে পারতো।
এর মানে কিছুই বুঝলাম না।
এর মানে হচ্ছে তুমি তোমার কল্পনার চাইতেও বেশি দক্ষতার অধিকারী হবে।
ওই ক্ষমতাগুলো খুবই গভীর।
অবচেতন লেভেলের চাইতেও।
আমি মুগ্ধ। ওগুলো কীভাবে ফিরে পাবো?
এখানে, আমরা তোমার স্মৃতিকে পুনরায় প্রশিক্ষণ দেবো।
নতুন স্নায়ুবিক পথ খুঁজে পেতে শরীর এবং মনের সংযোগ ঘটাবো।
স্মৃতিগুলো তোমার প্রতিটি অঙ্গ...
প্রতিটি রক্তকণায় জমে থাকে।
পশ্চাদপসরণে এমন মনোযোগ লাগে যা তৈরি হতে বহুবছর লাগে।
এটা হচ্ছে শর্টকাট।
সিস্টেমের সাথে সিঙ্ক করতে আমরা তোমার মস্তিষ্ককে শক দেবো।
কাজ হচ্ছে। তার মস্তিষ্কের সকল ভরকেন্দ্রে বাড়তি উদ্দীপনা দেখতে পাচ্ছি।
হেই!
ওঠো।
- ওটা ট্রেডওয়ে না। - রিয়েলি?
মাত্রই তোমাকে হারালো।
ট্রেডওয়ে আমাকে মেরেই ফেলতো।
ওয়াও। সে যুদ্ধে থাকার কথাটা মজা করে বলেনি, তাই না?
দৈহিক অবস্থার উন্নতি ঘটাচ্ছি।
মাঝেমাঝে গীর্জার সিলিংয়ে ছবি এঁকে করতে হয়।
হ্যাঁ। আর মাঝেমাঝে একমাইল উঁচু থেকে ফেলে দিয়ে।
ছোবে না ওটা।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এরকম বন্দুক তো জীবনে কখনো দেখিনি।
আমরা ব্যাথার্স্টের ডিথ্রোনার উল্টো করে বানাচ্ছি।
ডিথ্রোনার (উচ্ছেদকারী)? মানে, কার মাথায় এসব নাম আসছেরে, ভাই?
দেখো...
তুমি একজন ইনফিনিটকে মারতে পারবে না। শরীরটাকে মারবে, কিন্তু...
- আবার পুনর্জন্ম লাভ করবে? - হ্যাঁ।
এটা তোমার মাথায় ঢোকে...
আর তোমার অবচেতন আর আত্মাকে একটা ডিজিটাল চিপে বন্দী করে ফেলে।
তোমার আত্মা একটা ডিস্কে আঁটকা পড়বে আর চক্র থেমে যাবে।
আমাদের দুইশোরও বেশি ভাইবোন ওই ডিজিটাল মহাকালে হারিয়ে গেছে।
এটার কখনো মুখোমুখি হলে,
আমার পরামর্শ হচ্ছে... পুরোনো স্টাইলে মরার উপায় খুঁজে নেবে।
এসো।
ঘুরে দেখলে সমস্যা নেই তো?
নিশ্চিন্তে দেখো।
এরা সবাই তুমি, তাই না?
আমি একসময় তারা ছিলাম।
ওদের সবাই।
ওয়াও।
জোশ তো। তোমাকে সুখী লাগছে।
ছিলাম।
ওই লোকটা কে?
ওই ছবিটায়, সে ছিল অ্যাবল।
তার আগে, অন্য নাম, অন্য চেহারা ছিল।
কিন্তু আত্মাটা...
আত্মাটা সবসময়ই ওর ছিল।
তো, কী? তোমরা বহু জন্ম ধরে পরষ্পরকে ভালোবেসেছো?
এগুলো সব একই জায়গার ছবি।
অ্যাঙকর ওয়াট। আমরা যেটাকে বলি শুরুয়াত।
শুরুয়াতে খুঁজে নেবো তোমাকে।
ভালোবাসি।
যখন আমরা নিজেদের নতুন জীবনে আবিষ্কার করতাম,
অ্যাবল আর আমি এই জায়গাটাতেই যেতাম।
তোমরা তো পুনর্জন্ম নিতে। কীভাবে জানতে কোথায় যেতে হবে?
আমাদের বেশিরভাগেরই ছোটবেলাতেই মনে পড়া শুরু করে।
ছোট ছোট জিনিস দিয়ে শুরু হয়, স্মৃতি, কোনো জায়গার অনুভূতি, স্বপ্ন।
বয়ঃসন্ধিতে পৌঁছাতেই,
বেশিরভাগ ইনফিনিটের সবকিছু মনে পড়ে।
ঠিক যেসময় আমার সিজোফ্রেনিয়া ধরা পড়েছিল।
তো তোমরা ছোট থাকতেই মারা গেলে আর আলাদা হয়ে গেলে কী হয়?
একজন ইনফিনিটের জন্যে...
মৃত্যুই শেষ নয়, জিনিসটা অনেকটা...
বইয়ের পৃষ্ঠা উল্টানোর মতো।
পরবর্তী অধ্যায়, একই কাহিনী।
মাথানষ্ট ব্যাপার।
নতুন জীবন, নতুন দেহ, সবসময় একই জায়গায় ফিরে আসা।
সে ডিথ্রোনড হয়েছে।
সে কোনো এক কম্পিউটারে আঁটকা পড়ে আছে।
আগের জন্মে, আমার স্মৃতি ফিরে পাওয়ার পর...
বুঝতে পারি সে আর নেই।
আমার স্মৃতিগুলো গুরুত্বপূর্ণ নয়, এভান।
তোমারগুলো গুরুত্বপূর্ণ।
তোমার আগের জন্মে, মেক্সিকোয়...
এগটা কোথায় লুকিয়েছিলে?
এগটা কোথায়?
কোথায় ওটা?
- সে ভেঙে পড়ছে। - বন্ধ করো।
হেই, তুমি ঠিক আছো।
তুমি ঠিক আছো। হেই। হেই, শ্বাস নাও।
- আমাকে উঠতে হবে। - শ্বাস নাও।
কোভিচ, ওর নাড়ির গতি দেখো।
কী হয়েছিল ওখানে, এভান? কী দেখেছিলে তুমি?
তোমার স্নায়ু তো আতশবাজির মতো ফেটে পড়ছিল।
আমি আজীবন ধরেই এই জিনিসগুলো দেখছি। এখনো কিছুই বুঝে আসছে না।
সে কিছু মনে করতে পারছে না কেন?
গাড়ি দুর্ঘটনা, ইলেকট্রিক শক আর মাথায় ইস্পাতের পাত বসানোর সময়, তার মন ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
ভেতরের কিছু একটা স্মৃতিগুলোকে বাঁধা দিচ্ছে।
আমি ওগুলো বের করতে পারছি না। দুঃখজনকভাবে আর্টিসান-ই শেষ ভরসা।
সে শীঘ্রই স্মৃতি ফিরে পাবে।
যদি ইতোমধ্যেই না পেয়ে থাকে।
শতশত জীবনের অভিজ্ঞতা,
অথচ সব এই কয়েকটা ঘন্টার ওপর এসে ঠেকেছে।
যদি ওকে খুঁজে না পাই...
তার স্মৃতিগুলো ফিরে আসার আগেই...
আমরা এগটা হারাবো...
চিরদিনের মতো।
চাকা ঘুরতেই থাকবে...
আর আমরা কখনোই পালাতে পারবো না।
ভোরে রওনা দেবো আমরা।
বহুদিন পর, অটো।
কেউই ওই নামে আমাকে ডাকেনি প্রায়... অনেকগুলো জীবনকাল ধরে।
হ্যালো, জানেমান।
কী হয়েছে তোমার?
তুমি অনেক সুদর্শন ছিলে।
তুমিও তাই।
জিনিসটা মিস করো না...
ক্ষিপ্রতা...
প্রাণবন্ততা...
এসবে সীমাবদ্ধ হয়ে থেকে?
তুমি আমাকে ভাঙাচোরা মানুষ হিসেবে দেখো। আমি দেখি না।
অচল তো তুমি, অটো।
- নিজের কাপুরুষতার কাছে অচল। - কাপুরুষতা?
না। আমি আমার স্মৃতির কাছে অচল।
তোমাদের স্মৃতি ফিরে পেতে অনেক বছর সময় লাগে। আমার না।
আমার মস্তিষ্ক গঠনের সাথে সাথেই আমি সব ফিরে পাই। মাতৃগর্ভে।
অন্তহীন ঘন্টা, দিন, সপ্তাহ, মাস।
পালানোর নেই কোনো সুযোগ!
নিজেকে কুড়েকুড়ে খাওয়া ছাড়া আমার মস্তিষ্কের আর কিছুই করার নেই।
এতোগুলো জীবদ্দশা ধরে, এমন বিরাট ক্ষমতা পেয়েও,
কিছুই শিখতে পারোনি তুমি।
আমাকে বেরোতে হবে।
আমার এটাকে থামাতে হবে।
এমন করবেন না। তাকে কিছুই বলবেন না।
ট্রেডওয়ে কোথায়?
আমরা নরম্যান্ডির সৈকতে হামলা চালাতে যাচ্ছি?
আর্টিসান'কে বিশ্বাস করা যায় না।
প্রস্তুত হও।
তো, আর্টিসান তাহলে একজন জুয়াড়ি?
না, সে একজন দার্শনিক।
অগনিত মিথ্যা, কুকর্ম করার অগণিত সুযোগ।
আমার টাইপ লোক মনে হচ্ছে।
অ্যালেক্সা, গান বন্ধ করো।
লাশটা সাফ করে এখান থেকে নিয়ে যাও।
এখন মরা মানুষের ওপর কাটাছেঁড়া চালাচ্ছো?
দা ভিঞ্চি মানুষের মৃতদেহ কেটে দেখতেন...
যাতে মানুষের গঠনপ্রণালী ভালোভাবে বুঝতে পারেন।
আমার ক্ষেত্রে, আমি মস্তিষ্কের পূজারী, বেবী।
কিন্তু তোমরা তো সেটা ভালো করেই জানো।
ওহ, এই জন্মে কী সুন্দর থুতনিটাই না পেয়েছো তুমি।
আরো ভালোভাবে পরীক্ষা করতে পারতাম যদি ঘাড় থেকে মণ্ডুটা আলাদা করে নেওয়া যেতো।
ট্রেডওয়ে আগেরবার আমার সাথে যেটা করেছিল।
- চেষ্টা করে দেখো। - ওহ।
ব্যাথার্স্ট হাব দখলে নিয়েছে।
- এগটা কি পেয়েছে? - না।
পেলে এখানে আসতাম ভেবেছো?
ওটা যেখানেই থাকুক, সেটা এখনো তার মাথায় আছে।
ট্রেডওয়ে?
ওরা তাই বলে।
দাঁড়াও। ব্লক হয়ে গেছে নাকি?
বাহ, বাহ, বাহ, সুরত তো দেখো।
হাহ।
তো, তোমার হার্ড ড্রাইভ (মস্তিষ্ক) জ্বলে গেছে,
যার অর্থ তোমার স্মৃতিকে রিসেট করতে হবে।
আর হাইনরিখ, বলতেই হচ্ছে, ব্যাপারটা খুব উপভোগ করবো আমি।
উহ!
এটা দেখো।
তোমরা তো জানো যখন তুমি মারা যাও,
তোমার জীবন তোমার চোখের সামনে ভেসে ওঠে, তাই না?
এই মেশিন সেই অভিজ্ঞতাটাকে বাড়িয়ে দেয়,
তোমার সময়জ্ঞানকে দীর্ঘায়িত করে,
ভেতরের সবকিছু পুনরুদ্ধার ও পুনরায় সাজানোর সুযোগ করে দিয়ে।
তোমার অবচেতনকে পুনরায় চালু করার কাছাকাছি কোনো জিনিস থাকলে এটাই সেটা।
আমাকে কি ডুবিয়ে মারার প্ল্যান করছো?
কারণ ডোবাডুবি নিয়ে আমার সমস্যা আছে।
- কী সমস্যা? - আমার পছন্দ না ওটা!
এই লোকের সাফল্যের হার-ই বা কতুটুকু?
আত্মবিশ্বাস বেশ... উঁচুতে।
হ্যাঁ, তুমিও টাল, বোঝাই যাচ্ছে।
আচ্ছা। হেই।
এই জন্মে তোমাকে পছন্দ হয়েছে। তুমি আসলেই মজার।
কথাটা ভুলভাবে নিও না, তবে সাধারণত খাটাশ টাইপের হও তুমি।
- কথাটা সত্যি। - হ্যাঁ, মেয়েটা বুঝেছে।
তো, এই লোককে বিশ্বাস করতে হবে আমাকে?
- আমি করতাম না। - প্রথমত, আমি লিঙ্গবৈষম্য ঘৃণা করি।
দ্বিতীয়ত, তুমি বিশ্বাস রাখতে পারো যে আমাদের লক্ষ্য একই।
তাই নাকি? সেটা কী?
ব্যাথার্স্ট কী করতে চায়, পৃথিবীর সমস্ত প্রাণকে ধ্বংস করে দিতে?
বেশ, সেটা আমার এখানকার রমরমা ব্যবসাটার বারোটা বাজিয়ে দেবে।
- এই লোক বদ্ধ উন্মাদ। - হেই...
- এই কারণেই আমাকে প্রথমে এখানে নিয়ে আসোনি। - হুম।
- আমি ওখানে মরতেও পারি। - হ্যাঁ।
এতে কি কাজ হবে?
হতেও পারে।
কিন্তু তোমার বেছে নেওয়ার সুযোগ আছে, এভান।
না, সুযোগ নেই।
আমার মাথায় থাকা একটা জিনিসের কারণে কাউকে আঘাত পেতে দিতে পারি না।
ঠিক আছে। আস্থা রাখার সময়।
মন পরিবর্তন করার আগেই কাজটা জলদি সেরে ফেলা যাক। ঠিক আছে?
শুরু করো। তোমার মেশিন চালু করো।
উহ। সাঁতার কাটার জন্য প্রস্তুত?
- হ্যাঁ। - জিনিসটা দারুণ মজার হবে!
মুখ বন্ধ করে চালু করো।
... সময়জ্ঞানকে দীর্ঘায়িত করে।
যাই ঘটুক না কেন, শেষ হবার আগে থামাতে দেবে না।
সে যতক্ষণ সম্ভব তার দম ধরে রাখবে, আর তারপর...
সহজাত প্রবৃত্তি দেখা দেবে।
বাইশ। অনেক বেশি।
বিশ। আর না। আর ১৮.
ওহ, খোদা। সে ডুবে মরছে।
আইডিয়াটা তো এটাই ছিল।
- বোধহয় তাকে বের করে ফেলা উচিত। - এখনো সেখানে পৌঁছেনি। আর দুই মিনিট।
অ্যাবল, শোনো। আমি ব্যর্থ হলে...
জলদি।
- নোরা... - সে মারা যাচ্ছে।
কাছাকাছি আছি। খুব কাছাকাছি আছি।
নাড়ি বন্ধ হয়ে গেছে!
বের করো তাকে!
খোল! খোল।
আচ্ছা। আচ্ছা।
সামনে থেকে সরো।
না!
সে আর নেই।
তাকে মেরে ফেলেছি।
আমি ব্যর্থ হলে, ভেতরে দেখো।‌
এভান, তুমি ঠিক আছো। শ্বাস নাও।
আমি ট্রেডওয়ে। আমি ট্রেডওয়ে।
হেই। ওউ, ওউ।
আমি ট্রেডওয়ে।
তুমি ট্রেডওয়ে হলে, উত্তর দাও:
এগটা কোথায় তুমি জানো?
হ্যাঁ।
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ।
ভেতরে দেখো। ভেতরে দেখো।
আমাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে দেহকে গুরুত্বহীন ভাবতে, ঠিক?
- হ্যাঁ। - একটা খোলস মাত্র যা ফেলে যেতে হবে।
তাই, ট্রেডওয়ে একটা স্থান-ই চিনতো যেখানে কেউ খুঁজে দেখবে না।
অ্যাবল? অ্যাবল, শোনো।
আমি ব্যর্থ হলে, ভেতরে দেখো।
ওটা তার শরীরের মধ্যে।
হাবের ওখানে।
এতোদিন ধরে ওখানেই ছিল। চলো।
কাজ হয়েছে দেখে আশ্চর্য হলাম।
আমি প্রথম থেকেই জানতাম তুমিই সে। সেজন্যই তোমাকে জিততে দিয়েছিলাম।
ওহ, জিততে দিয়েছিলে, হাহ?
তোমাদের কথা জানি না ভাইলোগ,
কিন্তু আমার গলা ভেজাতে হবে।
কাম অন, আমাদের এসব করার সময়...
সিকিউরিটি লকডাউন!
আমার গুলি লেগেছে।
তুমি ঠিক আছো?
হেই!
আমার সাথে এসো।
এসো। আমাদের যেতে হবে।
ইমার্জেন্সি লিফট খোলো।
- আমাদের যেতে হবে। যেতে হবে। - দাঁড়াও!
পাগল হয়েছো? ওরা ভেতরে ঢুকলো বলে!
আমরা পালাচ্ছি না, ঠিক আছে? পালাতে পালাতে ক্লান্ত আমি।
- আমি এখানেই ওদের সাথে লড়বো। - সবুর করো, ট্রেস।
ও মারা গেছে।
ওহ, ধুর...
ভাইলোগ, আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে।
- আমি থাকছি। - কী?
আমরা এখানেই থাকবো, এখনই লড়াই করবো।
- তুমি টাইটানিকের মতো ফুটো হয়ে গেছো। - আমি ঠিক আছি।
তুমি এখানে মরলে, ব্যাথার্স্ট'কে কে থামাবে?
সে ঠিক বলেছে।
হেই।
আমার মৃত্যু যেনো বৃথা না যায়, জিয়েকো।
তাহলে কিছুটা সময় এনে দাও।
অস্ত্রের রুমের দরজা খোলো।
গুডলাক।
সাবধানে, স্যার।
ওহ, সাবধানেই থাকবো।
আমরা ট্রেডওয়ের শরীর স্কটল্যান্ডে নিয়ে যাচ্ছি।
খুব ভালো।
তাকে বাঁচিয়ে রাখো।
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো, কিন্তু ওর প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে।
চাবি গাড়িতেই আছে।
হাইনরিখ।
ভালো করেছো আমাদের সাথে এসে।
তুমি এখানে থেকে জিনিসটা দেখলে খুশি হতাম...
এসবে তোমার...
তোমার ভূমিকাটা বোঝার জন্য।
সমস্ত বিতর্কের অবসান দেখার জন্য।
সবকিছুর ইতি দেখবার জন্য।
এটা পরিষ্কার করে পরীক্ষা করো।
নিশ্চিত করো ওটা আসল কিনা।
আসলেই কি সব শেষ?
এখনো ঠিক হয়নি।
ট্রেডওয়ে'কে কখনো অবমূল্যায়ন করবে না।
আহ। জেগে উঠেছো।
কোথায় আমি?
নোরা'কে কথা দিয়েছিলাম জ্ঞান ফেরা পর্যন্ত তোমার সাথে অপেক্ষা করবো।
তুমি আমার সেফহাউজে আছো।
- কী করছো তুমি? - তোমার মরফিন সাটাচ্ছি!
কোথায় ও?
হাহ? ওহ, সে ব্যাথার্স্টের পিছু নিয়েছে।
ওহ, শিট।
ও কাজটা একা করছে না। অসম্ভব।
ওউ, ওউ! ধীরে, ভায়া।
এখন দৌড়ানোর চেষ্টা করলে, কম্পাউন্ডে পৌঁছানোর আগেই রক্তক্ষরণে মরবে।
মরতে যদি হয় তো, একসাথেই মরবো আমরা।
হেই, হেই। হেই, হেই।
মাত্রই তোমাকে ঠিক করেছি, ভাই।
তোমাকে বর্তমান পরিস্থিতিটা বোঝাতে দাও।
যদি ব্যাথার্স্টের উদ্দেশ্য সফল হয়, আমরা সবাই শেষ।
দ্বিতীয় আর কোনো সুযোগ নেই।
আমি এগটা নিয়ে তাকে খুন করবো।
সে বলেছিল তুমি আমাদের একজন ছিলে।‌
দেখাই যাচ্ছে, তুমি আস্ত একটা অকর্মার ঢেকি।
পরীক্ষা-নিরীক্ষা শেষ। এগের জন্য তৈরিকৃত বোমা প্রস্তুত।
ওটাকে প্লেনে তুলতে বলো ওদের।
আয়, শালা বেজন্মা।
কী মনে হয় সে কি...
আমাদের এটা করতে দেবে?
না?
সবকিছুর ইতি ঘটাতে?
যাও।
এগোও, এগোও, এগোও! ঝুলে পড়ো! চলো!
এগোও, এগোও!
ছাড়ছি তিন, দুই, এক।
- লিফট লাগবে? - তা আর বলতে।
- ঠিক আছো? - না। জিজ্ঞেস কোরো না।
মাইরটা দেখেছো?
নোরা, ঠিক আছো?
আচ্ছা, এসো।
আমি ধরছি।
আমি বের করবো। এসো।
তুমি ঠিক আছো?
ওহ, শিট।
হেই। তোমাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
- এগোতে পারবে? - হ্যাঁ, সমস্যা হবে না।
আচ্ছা। এসো।
- তোমাকে যেতে হবে। - ব্যাথার্স্ট পালিয়ে যাচ্ছে।
তার হার্ড ড্রাইভগুলো এখানে। ওগুলো ধ্বংস করে আমার সবাইকে মুক্ত করতে হবে।
আবার দেখা হবে।
আমরা ১৬ মিনিটের মধ্যে গ্লাসগোয় ল্যান্ড করবো, স্যার।
নিচু হয়ে থাকো।
TFR ব্যবহার করো। [ রাডার ফাঁকি দিতে ]
ওরে, খোদা।
এসো। এসো।
ওরা সবাই এখানে।
সবগুলো আত্মা।
সবাইকে মুক্ত করতে হবে আমাদের।
নোরা। নোরা, হেই। হেই।
আমার সাথে থাকো, ঠিক আছে? একদম কাছে এসে পড়েছি।
কিছু জিনিসপত্র উড়ানো যাক, হাহ?
শিট!
তিন নম্বর ইঞ্জিনটা গেছে, স্যার।
আমাদের বিমানটা অবতরণ করাতে হবে।
করছেন কী, স্যার?!
প্লিজ! আপনি বিমানটা বিধ্বস্ত করাবেন, স্যার!
অসম্ভব।
অ-অসম্ভব।
সে ওপরের হ্যাচটা খুলে ফেলেছে, স্যার।
হতাশ করলে আমাকে।
কিছুই মনে নেই, হাহ?
মনে হয় আমার দুঃখ পাওয়া উচিত।
গাড়ি দুর্ঘটনা? ইস্পাতের পাত, মনে নেই?
ট্রেডওয়ে, ওটা নিষ্ক্রিয় করতে পারবে না!
এটা ঘটবেই!
না!
মৃত্যুই শেষ নয়। অন্তত আমাদের জন্য নয়।
হয়তো আমাদের কারো জন্যই নয়।
নতুন অধ্যায়, একই গল্প।
তোমাকে বয়ে নিয়ে যেতে পারি।
অসম্ভব।
আমিই ওদের মুক্ত করবো।
নাও।
- আবার দেখা হবে। - হ্যাঁ।
শুরুয়াতে খুঁজে নেবো তোমাকে।
ভালোবাসি।
নিজেকে প্রশ্ন করি...
এভান ম্যাককউলি হয়ে কী শিক্ষা পেয়েছিলাম?
যদি প্রতিটি নতুন জীবন পুনরায় গড়ার সুযোগ হয়,
নিজেদের সর্বোচ্চ শিখরে পৌঁছানোর সুযোগ হয়...
যাও, যাও, যাও!
কেন আমাদের কেউ কেউ তরবারি তুলে নিয়ে আবার লড়াই করবে...
যখন অন্যরা নতুন শুরুয়াত আবিষ্কার করছে?
নোরা?
সেটা আশা। এটাই শিখেছিলাম আমি।
হ্যাঁ, আমরা হোঁচট খাই। হ্যাঁ, আমরা ব্যর্থ হই।
হ্যাঁ, মাঝেমাঝে স্পর্শ করা সবকিছু গুবলেট করে ফেলি।
কিন্তু আমাদের জীবনের প্রতিটা মুহূর্ত একটি বিশ্বাসের সাথেই জড়িত...
যে আমাদের নেওয়া সিদ্ধান্তগুলো পরবর্তী দিনে, পরবর্তী সপ্তাহে, পরবর্তী জীবনে...
আরো বড়ো কিছু গড়ে তুলবে,
তোমার নিজের চাইতেও বড়ো কিছু।
আর এরপর... বেশ, সম্ভাবনাগুলো...
অপরিসীম।
তো...
যখন আপনার ছেলে অতীত নিয়ে প্রশ্ন করা শুরু করবে,
আমাকে একটা কল দিয়েন।
- উনি বলছে ও তো সামান্য একটা বাচ্চা। - অ্যাহ...
তরবারিটা নিয়ে যাবেন না?
ওহ, ওটা আমার তরবারি না। ওটা ওর।
আর্টিসান, এতো দেরি হলো যে?
শীঘ্রই দেখা হবে, ট্রেডওয়ে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।