Existã oameni între noi
înzestraþi cu o memorie perfectã a tuturor vieþilor lor anterioare.
Aceºtia se numesc Infiniþi.
Printre Infiniþi, douã facþiuni s-au luptat pentru putere.
Pe de o parte sunt Credincioºii,
dedicaþi folosirii cunoºtinþelor lor
pentru protejarea ºi dezvoltarea tuturor oamenilor.
Împotriva lor sunt Nihiliºtii,
care vãd aceastã putere ca pe un blestem.
Noi tehnologii au oferit Nihiliºtilor
o oportunitate de a pune capãt întregii vieþi pe Pãmânt.
ªi cursa pentru controlul ei a început.
MEXICO CITY VIAÞA ANTERIOARÃ
Treadway, spune-mi cã îl ai.
Da. Da, îl am. Îl am.
S-ar putea sã întârzii puþin. Mã îndrept spre voi acum.
Recepþionat.
Treadway, eºti bine?
Nu-i putem lãsa sã punã mâna pe Ou.
Nu pot sã cred cã Bathurst ar face asta.
Nu mai e omul pe care ni-l amintim.
Rahat.
Abel. O iau pe o scurtãturã. Ne întâlnim pe autostradã.
Au blocat-o.
- Du-te la baza macaralei. - Treadway, ascultã.
Nu o lua pe acel pod.
Treadway? Treadway?
Abel, ascultã-mã.
Dacã nu reuºesc, uitã-te înãuntru.
Nu ºtiu ce miracol crezi cã o sã înfãptuieºti,
dar e un spaþiu gol de 45 de metri în faþa ta.
Ce vrea sã facã?
Leona. Te rog.
Leona, trezeºte-te. Trezeºte-te.
Te voi gãsi la Început.
Te iubesc.
Aþi avut vreodatã un vis atât de real încât aþi crezut cã este o amintire?
Vã uitaþi vreodatã în oglindã ºi sunteþi surprinºi?
Ca ºi cum v-aþi aºtepta sã vedeþi faþa altcuiva
uitându-se înapoi la voi.
Toþi aceºti oameni merg undeva, fac ceva.
Dar cu ce scop?
Dacã aº ºti rãspunsul, lucrurile ar avea sens.
Ar avea logicã.
NEW YORK - VIAÞA PREZENTÃ
Evan. Exact la þanc.
Mã bucur sã te vãd. Ce mai faci?
- Ai avut probleme sã ajungi aici? - Nu. Nu, nicio problemã.
Bine.
Al treilea interviu sãptãmâna asta.
- Uite-l. - Domnilor.
Ce mai faceþi?
- E o plãcere sã vã întâlnesc. - Evan, încântat de cunoºtinþã.
Vã mulþumesc pentru timpul vostru. Vã mulþumesc foarte mult.
- Aveþi un loc minunat aici. - Mulþumesc.
- Pur ºi simplu superb. - Am câteva întrebãri, dacã nu te superi.
Desigur.
Sunt câteva semne de întrebare în trecutul tãu.
Recunosc asta.
Tu eºti prima faþã pe care o vãd oamenii
când intrã în restaurantul meu.
ªi vor fi întâmpinaþi de un zâmbet.
Am avut câteva probleme în trecut.
Þi-am fãcut o verificare completã, dle McCauley.
Am vorbit cu câþiva din foºtii tãi angajatori.
ªi ºtii ce? Toþi mi-au spus acelaºi lucru.
Aº vrea sã aflu ce au avut de spus.
Au spus cã eºti grozav!
Au spus cã eºti deºtept. E un tip deºtept.
Un tip deºtept, nu?
E bine. Presupun cã sunt angajat. Când încep?
Spune-mi despre clientul pe care l-ai atacat.
A atacat o chelneriþã.
Aºa cã i-ai rupt mâna.
Da. N-a fost cu intenþie.
Scuzã-mã, dar a apucat-o de fund.
L-am rugat politicos sã plece.
A pus mâinile pe mine.
Nu s-a fãcut nicio acuzaþie. Totul s-a rezolvat.
Deci ai ieºit dintr-un tur în Locanda ºi nu te-ai mai întors niciodatã?
Am avut o problemã personalã. Asta a fost acum ºase ani.
Da, managerul tãu mi-a spus cã ai fost instituþionalizat.
Douã sãptãmâni.
Douã sãptãmâni. Melanie, doar douã sãptãmâni. Douã sãptãmâni.
Lupta mea cu problemele mintale face parte din trecut.
N-am mai avut nici mãcar un spasm ocular de atunci.
Cred cã situaþia prin care am trecut m-a fãcut mai puternic.
ªi sunt 100% încrezãtor în abilitãþile mele de a conduce.
Mulþumesc cã ai venit azi, Evan.
Te rog. ªtiu cum aratã.
Dar nu trebuie sã-þi faci griji în legãturã cu boala mea.
- Îþi promit... - Þinem legãtura, bine?
Nu, n-o sã þii.
Pardon?
Cunosc un refuz când îl vãd.
Dle McCauley, evident te descurci excelent cu înfruntarea conflictelor.
Habar n-ai.
Mulþumesc cã ai venit.
Dar ai dreptate. Nu cred cã te voi suna.
Crezi cã îmi ºtii povestea
pentru cã m-ai verificat ºi ai dat câteva telefoane?
Am ºtiut-o pe a ta când þi-am strâns mâna bine hidratatã.
Mulþumesc pentru timpul tãu.
Înþeleg. Sincer.
Cine o sã angajeze un schizofrenic cu o istorie de ieºiri violente
când existã zeci de candidaþi cu dosare perfecte?
Dar ce mã sâcâie pe mine e faptul cã dacã nu mã angajez, nu pot plãti chiria.
Curãþatul acestui costum n-a fost gratuit.
ªi în plus, trebuie sã câºtig ceva repede,
pentru cã încep sã rãmân fãrã medicamente.
ªi dupã ce se terminã, începe spectacolul.
Sunt lucruri pe care pur ºi simplu ºtii sã le faci?
Pe care nu þi le-a arãtat niciodatã nimeni?
Cumva fiecare pas din proces are logicã.
Ca ºi cum þi-ai aminti.
Nu ai învãþa.
Pe bune, chiar tu ai fãcut chestia aia?
- Da. - La naiba.
Hei, Ronny. Ronny.
- Evan, omule. - Salut.
Exact cum ai cerut.
Oþel în stil Kimotsuki. Fabricat manual.
Unic.
Aºa da.
Hattori Hanzo?
La naiba.
- Sã fiu al naibii. - Frumos.
Dã-te de pe mine.
Sã-l plãtim pe acest om.
Te droghezi cu chestiile astea?
Nu. Clozapinã. E un antipsihotic.
Eºti plãtit în pastile?
Even e pe reþeta lui Ronny.
Da. Doctorul Ronny.
De ce nu þi le cumperi de la Duane Reade?
Pentru cã Evan nu vrea sã discute cu psihiatrii o datã la 2 sãptãmâni.
Da. Evan nu-ºi poate permite 400 de dolari lunar pe ºedinþã.
Hei. Wikipedia.
- Care e capitala "Brakina Fatso"? - Da.
Se pronunþã "Burkina Faso." Ouagadougou.
Îmi dai pastilele, te rog?
La naiba. Am uitat pronunþia.
Ai inventat aia.
La naiba!
Nu.
Tipul ºtie totul. E un ciudat.
Cum de ºtii atât de multe?
Sincer, aº fi vrut sã ºtiu. Mã scoate din minþi.
Îmi daþi pastilele, vã rog?
La naiba, fato. Îl mãnânci din ochi pe flãcãu.
Din ce e fãcut praful de puºcã?
74% nitrat de potasiu, 13% cãrbune.
- La naiba. - Impresionant.
Am spus ochii la mine.
Haide, Ronny.
Poftim, omule. 60 de pachete.
Sunt doar 55.
Pe bune?
Pe aproape.
Pe naiba. Trãiesc cu alea.
60.
Hei.
Vrei o sabie autenticã, nu? Asta e.
Pliatã de peste 70 de ori. Oþel tratat cu carbon.
Ia mâinile de pe mine.
Spune-i omului tãu sã înveþe sã numere.
Înþelegerea e pentru 60 de pachete.
Da? Ei bine, asta e tot ce avem.
Nu-þi place, te poþi întoarce în Bellevue.
Ocupã-te de el.
Vreau sã testez sabia asta.
Din ce e fãcut praful de puºcã?
Întinde mâna.
Începe spectacolul.
Întinde mâna.
Ridicã-te.
Pune braþul acolo. Gâtul sau braþul, iubire.
Tu alegi.
Hei, Ronny. Aia nu e o jucãrie, omule.
Vezi-þi de treaba ta, Evan.
Hai, Ronny. Asta nu e amuzant.
Doamne! Degetele mele!
Cred cã merge, nu, Ronny?
Mi-ai tãiat degetele, omule!
O sã fii bine. Scumpo, pleacã acasã.
Ai luat-o razna.
Eºti terminat. Eºti un om mort.
Nu ºtiu ce sã zic, Ronny. Vorbeºti cu un tip
care cumpãrã antipsihotice de la tine.
Mã simt puþin cam instabil.
Poate cã cel mai bun mod de a-mi suprima vocile din cap
este sã þi-o tai pe a ta.
Crezi cã m-ar ajuta?
Nu. Nu trageþi. Nu trageþi. E în regulã.
Suntem în regulã. Suntem în regulã, nu?
Hei, cretinule. Ia-mi pastilele. Acum.
Aºa.
Eºti nebun, omule.
Dacã aº fi fost nebun, v-aº fi spintecat cu mult timp în urmã.
Dã-mi pastilele.
Ascultã-mã, Ronny. Nu sunt nebun, bine?
Sunt doar neînþeles. Bine?
- Ajutor! - Leona!
NYPD l-a gãsit pe Evan McCauley. O afacere cu droguri a degenerat.
Poliþiºtii au gãsit o sabie asupra lui.
Sabia a fost creatã printr-un proces
care n-a fost folosit din perioada Edo în Japonia.
ªi?
Susþine cã el însuºi a creat-o.
Alt broker transformat în fierar amator.
Puþin credincioaso. Vezi asta, Nora?
- Treadway? - Exact.
Dacã noi ºtim, Bathurst ºtie.
Ai grijã.
Mulþumesc, mamã.
Spuneþi-ne când terminaþi, dle.
Pot sã-mi primesc telefonul?
Ar trebui sã primesc un apel telefonic.
Eºti îmbrãcat prea bine ca sã fii un detectiv NYPD, aºa cã...
probabil eºti un doctor.
Nimic?
Nu mã recunoºti?
Cred cã ar trebui sã mã simt rãnit.
Îþi aminteºti de... Siracuza?
Siracuza.
Asediul.
Al doilea rãzboi punic.
Unde ne-am întâlnit prima oarã.
N-a fost la fel de palpitant ca primul rãzboi punic,
dar e greu sã faci o continuare bunã.
Mã dezamãgeºti.
Bun venit în club.
Observ...
cã n-ai semnat-o.
Dar sincer...
cu o asemenea mãiestrie...
nici nu era nevoie, nu?
Am fãcut o sabie. E o crimã?
Evan McCauley.
Diagnosticat cu schizofrenie la 14 ani...
dupã ce þi-ai cioplit cuvintele "Priveºte înãuntru"
pe piept cu un tãietor de cutii.
Electroºocurile nu te-au ajutat.
Dar astea...
nu sunt rele, nu?
- Doctore, pot sã... - Te rog.
La 16 ani ai încercat sã te sinucizi într-un accident de maºinã
în urma cãruia ai rãmas cu o placã de oþel în craniu.
Þi-ai petrecut restul vieþii tale timpurii
între spitale psihiatrice ºi case adoptive.
I-am tãiat doar câteva degete.
Nu cred cã va trebui sã pledez cã sunt nebun, nu, doctore?
Sunt curios.
"Priveºte înãuntru."
- De ce acele cuvinte? - De ce nu?
Care din aceste lucruri... îþi aparþine?
Poþi sã sari peste orice ºaradã e asta...
pentru cã nimic din toate astea nu îmi aparþine.
N-ar trebui sã ai arme aici.
Ce se petrece aici?
Dle ofiþer.
Ce naiba se petrece aici?
I-al în mânã.
Ce?
I-al în mânã.
Paris.
1794.
Ultima masã cu contele d'’Anjou.
Un Bordeaux.
O alegere bunã pentru o ultimã masã.
A fost a ta?
Aº vrea sã ºtiu despre ce vorbeºti, dar nu ºtiu ce sã-þi spun...
Iisuse!
De fiecare datã când spui "Nu ºtiu,"
o sã apãs pe trãgaci.
- Îþi aparþin? - Nu ºtiu...
Eºti nebun?
- Suntem într-o secþie de poliþie! - Camera e izolatã fonic.
Nu vor auzi nici când o sã-þi pun 250 de grame de plumb în creier.
- Îþi aparþine? - Da. Bine, da, e al meu, eºti mulþumit?
Iisuse!
Minciunile... nu te vor ajuta.
Sunt doar un tip care a fost unde nu trebuia când nu trebuia, asta e tot.
Ultima ºansã, Evan.
Îþi... aparþine?
Ãsta e Treadway pe care îl ºtiu.
Un mic truc pe care l-am învãþat de la tine.
Bunã, prietene vechi.
Urcã!
- Þine-te bine. - Rahat!
Vireazã, vireazã!
La naiba!
Condu!
- Þine-te bine. - La nai...
Foc de acoperire!
Ce mai aºtepþi? Hai, sã mergem!
- Ia-o pe partea cealaltã. - Ia volanul.
Da, sigur. Volan retractabil. Nicio problemã. Perfect normal.
- Mergi cu spatele. - Împuºcã-l pe nenorocit.
Eliberaþi strada!
Trageþi în ºofer!
Iisuse!
Relaxeazã-te, e antiglonþ.
Întoarce, acum!
Nu te opri.
- Pot sã te întreb ceva? - Da, sigur.
Cine naiba eºti?
Sunt Nora Brightman.
Bine, dar cine era tipul ãla?
Bathurst. Nu-l recunoºti?
Nu, nu-l ºtiu. Dar evident tu îl ºtii.
Îl cunoºti de mult timp.
Nu l-am mai vãzut niciodatã pe acel om. Cred cã mi-aº aminti.
Poate nu în viaþa asta.
Poate cã ne-am întâlnit în al doilea rãzboi punic?
Sau poate în Revoluþia Francezã. Datele nu sunt punctul meu forte.
- Îþi aminteºti asta? - Nu, nu-mi amintesc Revoluþia Francezã.
Mi-am dat seama. Înþeleg acum.
- Da? - Nimic nu e real.
E o crizã psihoticã.
O sã mã trezesc undeva într-un spital, salivând,
- dependent de litiu. - E mai uºor de crezut
ca ideea cã poate destinul are alte planuri cu tine?
Destinul? De unde vin eu, avem facturi ºi chirii de plãtit.
- Nimeni n-are timp pentru destin. - Pãcat.
ªtiu cã ai cãutat rãspunsuri, Evan.
Dar nu eºti nebun. N-ai fost niciodatã.
Nu, nu sunt nebun, doar am halucinaþii.
Te trezeºti vreodatã atras de locuri în care n-ai fost niciodatã?
Vezi vreodatã o pozã ºi pur ºi simplu ºtii cã ai fost acolo?
ªtii lucruri pe care n-ar trebui sã le ºtii?
Înveþi lucruri rapid,
ca ºi cum þi-ai aminti abilitãþi, nu le-ai învãþa?
Am spus asta la zeci de psihiatri.
Am fost analizat în toate modurile posibile, de sute de ori.
Nu înseamnã nimic.
Visezi în alte limbi?
În asta constã schizofrenia. Oameni diferiþi, acelaºi cap.
Dacã ar fi aceeaºi persoanã, vieþi diferite?
- Vorbeºti despre reîncarnare. - Da.
Poþi fãuri o sabie deoarece ai fost fierar.
Vorbeºti ruseºte pentru cã ai fost rus.
Îmi pare rãu cã trebuie sã-þi spun asta.
E o idee reconfortantã, un suflet ce se miºcã dintr-un corp în altul.
Dar de fapt e echivalentul spiritual al "mai mult noroc data viitoare." Bine?
Nimic mai mult, nimic mai puþin.
- Te simþi în siguranþã sub tot acel cinism? - Sincer, da.
- ªi cum îþi merge? - În imaginea de ansamblu?
În imaginea de ansamblu? Nu chiar aºa de bine.
Dar sunt bine. Supravieþuiesc.
Viziunile pe care le-ai avut toatã viaþa ta, Evan, nu sunt halucinaþii.
Sunt amintiri.
Deci vrei sã spui cã 100 de doctori s-au înºelat?
50 de medicamente nu ºi-au fãcut efectul pentru cã sunt un fierar rus reîncarnat?
Asta este real.
Eu sunt realã.
Da? N-am mai auzit de o reîncarnare ca asta.
Budiºtii, Hinduiºtii, Sikh.
Cred cã fiecare viaþã începe cu o tabula rasa.
Rãspunsurile pe care le-ai cãutat toatã viaþa...
tot ce trebuie sã faci e sã te urci în acel avion.
ªtii ce mã întreb în acest moment?
Dacã cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit vreodatã ºi povestea asta e ridicolã,
e de fapt primul lucru care a avut sens vreodatã?
Nu trebuie sã-mi hrãnesc pisica, aºa cã... sã mergem.
Continuã.
Au plecat de pe un aeroport privat.
A fost un zbor neînregistrat.
A ajuns repede acolo.
Prea repede.
Sabia nu intrase în sistem decât de câteva ore.
- Atunci au o bazã aici în New York. - Vreau s-o gãsiþi.
Ne va conduce la Evan McCauley.
ªi el ne va conduce la Ou.
Din nou.
Ne numim Infiniþi.
Mai puþin de 500 de suflete pe întreg globul,
toþi nãscuþi cu abilitatea de a ne aminti toate vieþile anterioare
ºi abilitãþile învãþate în fiecare dintre ele.
Existã douã facþiuni în rândul Infiniþilor:
Bathurst ºi Nihiliºtii, care vor doar sfârºitul lumii,
ºi noi... Credincioºii.
ªi ce anume credem?
Credem cã darul nostru este o responsabilitate.
Cã depinde de noi sã lãsãm omenirea
- mai bunã decât am gãsit-o. - Da.
Cred cã o sã am nevoie de astea.
- Bunã. - Bunã.
Mulþumesc.
E cam departe de Arthur Avenue.
De fiecare datã sunt uimitã.
Îl numim Sanctuarul.
Ãsta e locul unde îþi vei recãpãta amintirile, Evan.
Vom ateriza în curând.
- Recunoºti ceva? - Sunt sigur cã mi-aº aminti aºa ceva.
A fost un centru de cercetãri ºtiinþifice.
Antropologie ºi lingvisticã.
Toþi folosind ce am învãþat.
Viaþã dupã viaþã, pentru progresul omenirii.
ªi ce e acum?
Sediul taberei care pierde rãzboiul.
Bathurst e un maestru al luptei.
Sute de vieþi trãite.
Trebuie sã fiþi pregãtit pentru orice.
El e prãdãtorul suprem al lumii noastre.
Din nou.
De ce se înclinã?
Sperã sã fii Heinrich Treadway.
- Din nou! - Reîncarnat.
"Heinrich"?
Era un nume popular în anii '50.
Anii '50.
Grozavi pentru rock 'n' roll, dar cam aiurea pentru nume.
1750.
Ce anume ºtiu de vã trebuie atât de mult?
De-asta eºti aici, ca sã aflãm.
- Asta e camera lui Treadway. - Mã întrebi sau îmi spui?
Probabil am dat-o în barã în ultima mea reîncarnare.
De ce ai spui asta?
Ai vãzut unde locuiesc în viaþa asta?
Ãla e jurnalul lui Treadway din Himalaya.
Aia eram eu.
Când am fost Leona Warrick.
ªi ãla era Treadway.
La douã zile dupã ce a fost fãcutã acea fotografie,
Treadway mi-a salvat viaþa.
Ai luat acea carte cu un motiv.
Toate astea îmi spun ce a fãcut el.
Nimic nu-mi spune cine a fost.
Aici putem studia orice, totul.
Spaþiul timpul, istoria. Toate sunt relevante.
Nu pare cine ºtie ce.
Bun venit în laboratorul meu virtual.
- Mã numesc Garrick. - Bunã.
Garrick se ocupã cu tehnologia ºi cercetarea.
Nu pare sã fie ceva de capul lui.
La naiba, mã bucur sã te vãd din nou.
ªi eu mã bucur sã te cunosc.
Stai liniºtit, totul e pe cale sã devinã mult mai ciudat.
Bine.
Sã începem.
Urmeazã-mã.
Stai acolo, te rog.
Bine.
Ãla e tipul din secþia de poliþie.
Bathurst. El ºi Treadway au fost prieteni odatã.
Cu zeci de vieþi în urmã. Rãzboaie, pace.
Au luptat împreunã în unele din cele mai importante momente din istoria omenirii.
Apoi Bathurst ºi-a pierdut credinþa.
În ultimii 300 de ani a cãutat o cale de scãpare.
Cautã o cale sã opreascã reîncarnãrile.
Vrea ca totul sã se termine.
De aceea a creat ãsta.
Oul, creat pentru a ucide toate fiinþele de pe Pãmânt.
Pare o mãsurã cam drasticã.
Dacã nu mai existã nimic viu,
nu mai are în ce se reîncarna.
Atacã sursa vieþii, ADN-ul,
distrugând însãºi esenþa existenþei.
Fiecare plantã, fiecare animal, fiecare persoanã.
Mamã!
Jordan!
Vin!
Ca ºi cum ai scoate un calculator din prizã
când un program nu mai rãspunde.
Doar cã atunci când el scoate cablul ãsta din prizã
ºapte miliarde de oameni vor muri odatã cu el.
Tot ce omoarã accelereazã procesul.
Doamne! La naiba, s-a simþit real!
Fãrã tine, niciunul dintre noi n-am fi azi aici.
Despre ce vorbeºti?
În ciclul anterior ai atacat laboratorul lui Bathurst,
ai furat Oul, i-ai ucis cercetãtorul ºef ºi pe toþi cei care l-au ajutat,
lãsându-l fãrã o modalitate de a-l recrea.
Ai luat secretul locaþiei Oului în mormânt cu tine.
Bathurst ºi-a petrecut toatã aceastã viaþã cãutându-l.
ªi pe zi ce trece, se apropie tot mai mult de gãsirea lui.
De aceea te-a gãsit în New York.
Deci urc în avion, îmi recuperaþi amintirile,
ºi salvez întreaga lume, nu? Asta e?
Cam asta e, nu?
Þi-am spus cã o sã devinã ciudat.
Ce facem acum?
Dã-mi niºte veºti bune, Nora.
Bryan Porter. Treadway era un artizan al oþelului, aºa-i?
Impecabil. Prietenii tãi din NYPD sigur au fost impresionaþi.
Din pãcate, criptarea lor nu e chiar aºa impecabilã.
Ne-a condus direct la tine.
ªtii cã avem metode mai uºoare ca sã facem asta, nu?
Mai nou...
aproape întotdeauna nu înseamnã mai bine.
Vom afla locaþia lui Evan McCauley.
Vom descifra criptarea ta.
Dar aº considera o curtoazie profesionalã...
dacã...
ai accelera procesul.
Spune-ne unde este.
Bine.
ªtiu unde e.
Desigur cã ºtiu.
ªtiu exact unde este. Doar cã...
Uneori...
Uneori am probleme...
cu memoria.
Memoria.
Îmi amintesc când adunai miere pe câmpurile de la Marathon.
Un alt memento al faptului cã nimic nu rãmâne la fel.
Vrei niºte miere?
ªtii ce e adevãrata torturã?
Sã te ascult pe tine?
Tortura adevãratã nu e durerea fizicã,
ci prostia umanã.
Sã fii înconjurat de ea, devoratã de ea.
Viaþã dupã viaþã.
Oameni cu zâmbetele lor stupide!
Cu conversaþiile lor care te scot din fire!
Cu nevoia lor de aprobare!
Cu încercãrile lor inutile de a fi iubiþi ºi validaþi!
Se plimbã, discutã necrologuri...
...pe ultima paginã a unor ziare muribunde,
pe fundul unei colivii, în colþul unei sufragerii murdare
a unei doamne care adunã pisici!
- ªi noi suntem obligaþi... - N-ai sã înþelegi niciodatã...
- ...sã trãim printre ei, - ...prietenia, dragostea.
...la nesfârºit.
- Asta e adevãrata... - Tot nu înþelegi adevãrata credinþã!
...definiþie a torturii.
Credinþa! Bla, bla bla.
Credinþa!
Credinþa.
M-am sãturat de credinþã.
Dumnezeu trebuie sã-mi arate faþa Lui.
Dar mulþumesc... pentru lãmuriri.
I-aþi pãstrat cadavrul?
Sexy ticãlosul, nu?
Nu, e un cadavru care pluteºte.
E cel mai rãu coºmar al meu.
De fapt, e o matrice cu acid crotonic. Menþine celulele în viaþã.
Asta face totul mult mai bine. Mulþumesc.
Încercãm sã înþelegem ºtiinþa din spatele reîncarnãrii noastre.
Treadway credea cã oamenii sunt capabili de infinit mai multe decât ne-am dat noi seama.
Asta vrei sã-mi spui? Cã nu-mi valorific potenþialul?
Am mai auzit acel discurs.
Treadway a forþat limitele a ceea ce unii numesc paranormal, supraomenesc.
Poate manipula energia lumii înconjurãtoare.
Nici mãcar nu ºtiu ce înseamnã asta.
Înseamnã cã ai abilitãþi
dincolo de orice þi-ai imaginat vreodatã.
Acele abilitãþi sunt ascunse adânc.
În inconºtient.
Mã bag. Cum le recuperez?
Aici îþi reantrenãm memoria.
Combinãm fizicul cu mentalul pentru a dezvolta noi cãi neurale.
Amintirile sunt stocate în fiecare organ...
în fiecare celulã din corpul tãu.
Regresia necesitã o concentrare
pentru care ai nevoie de ani de dezvoltare.
Asta e o scurtãturã.
Îþi ºocãm mintea pentru a o sincroniza cu organismul tãu.
Funcþioneazã. Vãd o activitate crescutã în centrii de memorie.
Hei!
Haide.
- Ãla nu e Treadway. - Pe bune?
Tocmai te-a bãtut.
Treadway m-ar fi omorât.
N-a glumit când a zis cã suntem în rãzboi, nu?
Îmbunãtãþirea condiþiei umane.
Uneori o faci pictând tavanul unei capele.
Alteori le dai drumul de la un kilometru înãlþime.
Nu atinge aia.
Bine, bine.
N-am mai vãzut o armã ca asta.
Încercãm sã recreãm Detronatorul lui Bathurst.
Detronator? Cine vine cu numele astea?
Ascultã...
Nu poþi ucide un Infinit. Îi poþi omorî trupul, dar...
- Se reîncarneazã? - Da.
Asta se implanteazã în capul tãu
ºi îþi extrage conºtiinþa...
sufletul tãu, pe acest cip digital.
Sufletul tãu ajunge pe un disc ºi întrerupe ciclul.
Peste 200 dintre fraþii ºi surorile noastre sunt pierduþi
în acel purgatoriu digital.
Dacã te confrunþi vreodatã cu aºa ceva,
sfatul meu este sã gãseºti o cale de modã veche sã mori.
Intrã.
Pot sã mã uit primprejur?
Chiar te rog.
Toate astea sunt tu, nu?
Sunt femei care am fost odatã.
Toate.
E bine. Pari fericitã.
Am fost.
Cine e tipul ãla?
În acea pozã era Abel.
Înainte de asta, alte nume, alte feþe.
Dar sufletul...
sufletul a fost întotdeauna el.
Adicã v-aþi iubit în vieþi multiple?
E acelaºi loc.
Angkor Wat. Ceea ce noi numim Începutul.
Te voi gãsi la Început.
Te iubesc.
Când fiecare dintre noi începeam o viaþã nouã,
eu ºi Abel mergeam acolo.
Te-ai reîncarnat. De unde ºtiai unde sã mergi?
Mulþi dintre noi au o trezire care are loc când eºti tânãr.
Începe cu lucruri mãrunte, amintiri,
senzaþii despre un loc, vise.
La pubertate,
majoritatea Infiniþilor îºi aduc aminte totul.
Exact în perioada când m-au diagnosticat cu schizofrenie.
Ce se întâmplã dacã muriþi tineri ºi sunteþi despãrþiþi?
Pentru un Infinit,
moartea nu e sfârºitul, e ca ºi cum...
ai întoarce paginile unei cãrþi.
Urmãtorul capitol, aceeaºi poveste.
E nebunie curatã.
Vieþi noi, trupuri noi, mereu întâlnindu-se în acelaºi loc.
El a fost Detronat.
E blocat într-un calculator undeva.
În ultima mea viaþã, când mi-am recãpãtat memoria...
mi-am dat seama cã dispãruse.
Nu amintirile mele conteazã, Evan.
Ci ale tale.
Ultima ta viaþã în Mexic...
unde ai ascuns Oul?
Unde e Oul?
Unde e?
A intrat în fibrilaþie. Închide-l.
Eºti bine.
Doar respirã.
- Trebuie sã mã ridic. - Respirã.
Kovic, verificã-i semnele vitale.
Ce s-a întâmplat acolo, Evan? Ce ai vãzut?
Reþeaua ta neuralã s-a aprins ca pe patru iulie.
Am vãzut chestiile astea toatã viaþa. Tot nu înþeleg nimic din ele.
De ce nu-ºi poate aminti nimic?
Între accidentul de maºinã, electroºocuri,
ºi placa de oþel din craniu, mintea lui e fracturatã.
Ceva nu permite amintirilor sã iasã la suprafaþã.
Nu le pot extrage. Mi-e teamã cã Artizanul e ultima noastrã speranþã.
În curând îºi va aminti totul.
Dacã n-a fãcut-o deja.
Sute de vieþi,
ºi totul depinde de aceste câteva ore.
Dacã nu-l gãsim...
înainte sã-ºi recapete memoria...
pierdem Oul...
pentru totdeauna.
Roþile se învârt
ºi nu vom mai putea niciodatã...
scãpa.
Plecãm în zori.
A trecut ceva timp, Otto.
Nimeni nu mi-a mai spus aºa... de atât de multe vieþi.
Bunã, dragostea mea.
Ce þi s-a întâmplat?
Erai atât de frumos.
ªi tu.
Nu þi-e dor...
de agilitate...
de vioiciune...
sã fii limitatã de asta?
Mã vezi ca pe ceva stricat. Eu nu mã vãd aºa.
Tu eºti cel infirm, Otto.
- Mutilat de laºitatea ta. - Laºitate?
Nu. Sunt mutilat de memoria mea.
De-a lungul anilor tu þi-ai recãpãtat amintirile, eu nu.
Eu le recapãt în timp ce mi se formeazã creierul, în pântece.
Ore nesfârºite, zile, sãptãmâni, luni.
Fãrã sã mã pot miºca!
Creierului meu nu i-a rãmas decât sã se devoreze singur.
Toate aceste vieþi, magnitudinea acestui dar,
ºi n-ai învãþat nimic.
Trebuie sã scap.
Trebuie sã opresc totul.
Nu o face. Nu-i da nimic.
Unde e Treadway?
Atacãm plajele din Normandia?
Niciodatã nu ºtii cu Artizanul.
Sã ne pregãtim.
Culorile, vã rog.
Deci Artizanul e un cartofor?
Nu, e un hedonist.
Minciuni infinite, oportunitãþi infinite pentru depravare.
Pare tipul meu de om.
Alexa, opreºte muzica.
Curãþã-l ºi scoate-l de-aici.
Operezi pe cadavre acum?
Da Vinci se folosea de cadavre
ca sã înþeleagã mai bine corpul uman.
Pe mine mã intereseazã doar creierul.
Dar ºtii asta prea bine.
Ce arc cranian superb ai de data asta.
L-aº putea examina mai bine dacã te-aº decapita.
Cum a fãcut Treadway ultima oarã când ne-am întâlnit.
Încearcã.
Bathurst a cucerit Sanctuarul.
- Are Oul? - Nu.
Crezi cã am mai fi aici dacã l-ar fi avut?
Oriunde ar fi, e încã în capul lui.
Treadway?
Aºa mi se spune.
Stai. E blocat?
Mãi, mãi, mãi, ia te uitã.
Deci hard disk-ul tãu a fost ars,
ceea ce înseamnã cã va trebui sã-þi resetãm memoria.
ªi, Heinrich, trebuie sã-þi spun, asta o sã-mi facã plãcere.
Fiþi atenþi.
Cu toþii cunoaºteþi ideea cã atunci când mori
îþi vezi toatã viaþa în faþa ochilor, nu?
Aceastã maºinã amplificã acea experienþã,
prelungind simþul timpului,
permiþându-vã sã restabiliþi, sã vã reordonaþi amintirile.
Chestia asta e cel mai aproape de o resetare mentalã absolutã.
Ai de gând sã mã îneci?
Pentru cã mã deranjeazã un lucru la asta.
- ªi anume? - Nu-mi place!
Ce ratã de succes are tipul ãsta?
Încrederea mea e la un nivel... ridicat.
Da, ca ºi tine, evident.
Bine.
De data asta îmi place de tine. Eºti chiar amuzant.
Nu mã înþelege greºit, dar de obicei eºti un ticãlos.
- E adevãrat. - Ea înþelege.
Ar trebui sã am încredere în tipul ãsta?
- Eu n-aº avea. - În primul rând,
detest etichetãrile.
În al doilea rând, poþi crede cã avem acelaºi scop.
Serios? Care anume?
Bathurst vrea sã distrugã toate fiinþele vii de pe Pãmânt, nu?
Asta o sã distrugã o mare parte din afacerea mea de aici.
Tipul ãsta e dus cu pluta.
Existã un motiv pentru care nu m-aþi mai adus aici pânã acum.
- Aº putea sã mor acolo. - Da.
Ar putea funcþiona?
Ar putea.
Dar ai de ales, Evan.
Nu, nu am de ales.
Nu pot permite ca altcineva sã mai pãþeascã ceva
din cauza la ceea ce am în cap.
Bine. E timpul pentru un act de credinþã.
S-o facem acum înainte sã mã rãzgândesc, bine?
Haide. Porneºte-þi maºina.
Eºti gata sã înoþi?
Da. O sã fie atât de distractiv!
Taci din gurã ºi porneºte-o.
...îþi prelungeºte simþul timpului.
Orice s-ar întâmpla, nu-i lãsa sã se opreascã pânã când nu e gata.
O sã-ºi þinã respiraþia cât timp va putea, dupã care...
instinctele primare vor prelua controlul...
22. Prea mult.
20. Atât. ªi 18.
Doamne. Se îneacã.
Asta e ºi ideea.
- Poate ar trebui sã-l scoatem. - Încã nu. Încã douã minute.
Abel, ascultã-mã. Dacã nu reuºesc...
Haide.
Nora... Moare.
Suntem aproape. Suntem aproape.
Nu mai are puls.
Scoateþi-l.
Haide! Haide.
Bine. Bine.
La o parte.
Nu!
S-a dus.
L-am omorât.
Dacã nu reuºesc, priviþi înãuntru.
Evan, eºti bine. Doar respirã.
Sunt Treadway. Sunt Treadway.
Hei.
Sunt Treadway.
Dacã eºti Treadway, rãspunde-mi la asta:
ªtii unde este Oul?
Da.
- Da? - Da.
Priveºte înãuntru. Priveºte înãuntru.
Am fost antrenaþi sã nu considerãm importante corpurile noastre, nu?
Niºte cochilii menite sã fie aruncate.
Treadway ºtia singurul loc
în care nimeni n-ar cãuta.
Abel? Abel, ascultã-mã.
Dacã nu reuºesc, priveºte înãuntru.
E în corpul lui.
În Sanctuar.
A fost acolo tot timpul. Haide.
Sunt surprins cã a funcþionat.
Am ºtiut tot timpul cã eºti tu. De-asta te-am lãsat sã câºtigi.
M-ai lãsat?
Nu ºtiu ce ziceþi voi,
dar mie mi-ar prinde bine o bãuturã.
Hai, n-avem timp pentru...
Închidere de urgenþã.
Sunt lovit.
Eºti bine?
Hei!
Urmaþi-mã.
Hai. Trebuie sã plecãm.
Deschide liftul de urgenþã.
- Trebuie sã plecãm. - Aºteaptã!
Eºti nebun? Aproape au intrat!
Nu fugim, bine? M-am sãturat sã fug.
- Mã lupt cu ei chiar acum. - Rezistã, Trace.
E moartã.
La nai...
Trebuie sã plecãm acum.
- Eu rãmân. - Ce?
Rãmânem aici, ne luptãm cu ei acum.
- Ai scurgeri ca Titanicul. - Sunt bine.
Dacã mori aici, cine-l opreºte pe Bathurst?
Are dreptate.
Hei.
Fã sã merite asta, dziecko.
Atunci câºtigã-mi niºte timp.
Deschide uºa arsenalului.
Baftã.
Aveþi grijã, dle.
O sã am.
Ducem corpul lui Treadway în Scoþia.
Foarte bine.
Þine-l în viaþã.
O sã fac tot ce pot, dar a pierdut mult sânge.
Cheile sunt în maºinã.
REªEDINÞA BATHURST, SCOÞIA
Heinrich.
Mã bucur cã ni te-ai alãturat.
Aº fi vrut sã fi fost aici sã vezi asta...
sã-þi înþelegi...
rolul tãu în asta.
Sfârºitul tuturor certurilor noastre.
Sfârºitul tuturor lucrurilor.
Curãþã-l ºi testeazã-l.
Asigurã-te cã e autentic.
Chiar s-a terminat totul?
Încã nu.
Nu-l subestima niciodatã pe Treadway.
Te-ai trezit.
Unde sunt?
I-am spus lui Nora cã o sã aºtept pânã când te trezeºti.
Eºti în casa mea conspirativã.
- Ce faci? - Mã ocup de morfina ta.
Unde e?
S-a dus dupã Bathurst.
Rahat.
N-o sã facã asta singurã. Nici vorbã.
Fii serios, omule.
Dacã pleci acum, o sã mori înainte sã pãrãseºti complexul.
Dacã e sã murim, murim împreunã.
Hei, hei.
Tocmai te-am bandajat, omule.
Sã te pun la curent cu situaþia de faþã.
Dacã Bathurst obþine ce vrea, s-a zis cu noi.
Nu mai avem o a doua ºansã.
O sã iau Oul ºi o sã-l omor.
Mi-a spus cã eºti unul dintre noi.
Evident, e numai vorba de tine.
Am terminat diagnosticul. Bomba e pregãtitã pentru Ou.
Încãrcaþi-o în avion.
Eºti al meu, ticãlosule.
Crezi cã o sã...
ne lase sã facem asta?
Nu?
Sfârºitul tuturor lucrurilor.
Du-te.
Miºcaþi-vã. Sus, sã mergem.
Miºcaþi-vã!
Îi dau drumul în trei, doi, unu.
- Mergi undeva? - Mi-ar plãcea.
- Eºti bine? - Nu. Nu întreba.
Aþi vãzut asta?
Nora, eºti bine?
Bine, haide.
Te-am prins.
O sã te scot de aici. Haide.
Eºti bine?
La naiba.
Trebuie sã te scoatem de aici.
- Poþi sã te miºti? - Da, sunt bine.
Bun. Haide.
- Trebuie sã pleci. - Bathurst ne scapã.
Discurile lui sunt aici, trebuie sã le distrug ºi sã-i eliberez pe toþi.
Ne mai vedem.
Vom ateriza în Glasgow în 16 minute, dle.
Stai la altitudine joasã.
Foloseºte TFR.
Dumnezeule.
Haide. Haide.
Sunt cu toþii aici.
Toate sufletele.
Trebuie sã-i eliberãm pe toþi.
Nora. Nora, hei. Hei.
Rãmâi cu mine, bine? Suntem atât de aproape.
Sã aruncãm ceva în aer, bine?
Am pierdut al treilea motor, dle.
Va trebui sã aterizãm.
Ce naiba faceþi? Dle!
Vã rog! Ne vom prãbuºi. Dle!
E imposibil.
Imposibil.
A deschis trapa, dle.
Mã dezamãgeºti.
Nu mã recunoºti?
Cred cã ar trebui sã mã simt rãnit.
Accidentul de maºinã? Placã de oþel, ai uitat?
Treadway, n-o poþi dezactiva!
Se întâmplã!
Nu!
Moartea nu e sfârºitul. Nu pentru noi.
Poate pentru niciunul dintre noi.
Un nou capitol, aceeaºi poveste.
Pot sã te car.
Nici vorbã.
O sã-i eliberez.
Poftim.
- Ne mai vedem. - Da.
Te voi gãsi la Început.
Te iubesc.
Mã întreb...
ce m-a învãþat Evan McCauley?
Dacã fiecare viaþã nouã e o ºansã de a o valorifica pe cea anterioarã,
o ºansã de a progresa cãtre cea mai bunã versiune a noastrã...
Avansaþi!
De ce unii dintre noi aleg sabia ca sã lupte din nou,
în timp ce alþii descoperã un nou început?
Nora?
Speranþa. Asta am învãþat.
Da, ne poticnim. Da, greºim.
Da, uneori distrugem tot ce atingem.
Dar fiecare moment pe care-l trãim e conectat de o credinþã
cã acþiunile din urmãtoarea zi, sãptãmânã, urmãtoarea viaþã,
duc la altceva,
la ceva mai mãreþ decât tine.
ªi posibilitãþile sunt...
infinite.
Aºadar...
când fiul tãu începe sã punã întrebãri despre trecutul lui,
sunã-mã.
Trecutul lui? E doar un copil.
Cum rãmâne cu sabia ta?
Nu e sabia mea, e a lui.
Artizane, ce-a durat atât de mult?
Pe curând, Treadway.
Traducerea ºi adaptarea: jarvis