1
00:00:53,720 --> 00:00:56,156
Meie hulgas leidub inimesi,

2
00:00:56,222 --> 00:01:00,193
kes mäletavad täielikult
kõiki oma eelmisi elusid.

3
00:01:00,260 --> 00:01:03,297
Nad nimetavad end igavesteks.

4
00:01:03,298 --> 00:01:05,094
IGAVENE

5
00:01:06,232 --> 00:01:10,036
Igaveste hulgas on kaks
võimu pärast võitlevat rühma.

6
00:01:10,103 --> 00:01:12,705
Ühel poolel on uskujad,

7
00:01:12,772 --> 00:01:14,174
kes kasutavad oma teadmisi

8
00:01:14,240 --> 00:01:17,677
inimkonna kaitseks ja arendamiseks.

9
00:01:17,744 --> 00:01:20,112
Vastaspoolel on nihilistid,

10
00:01:20,113 --> 00:01:23,749
kes peavad seda väge needuseks.

11
00:01:23,750 --> 00:01:25,984
Uudsed tehnoloogiad
on andnud nihilistidele

12
00:01:25,985 --> 00:01:28,988
mooduse kõige elava
planeedilt pühkimiseks.

13
00:01:29,789 --> 00:01:32,926
Võidujooks selgitab selle valdaja.

14
00:01:33,487 --> 00:01:36,751
Mexico
Eelmine elu

15
00:02:05,625 --> 00:02:10,196
Treadway, ütle, et sa said selle.
- Jah, sain.

16
00:02:20,340 --> 00:02:23,308
Võin pisut hilineda.
Liigun sinu suunas.

17
00:02:23,309 --> 00:02:24,610
Selge.

18
00:02:45,398 --> 00:02:47,332
Treadway, kõik kombes?

19
00:02:47,333 --> 00:02:49,903
Nad ei tohi Muna tagasi saada.

20
00:02:51,204 --> 00:02:54,139
Uskumatu, et Bathurst
on valmis nii kaugele minema.

21
00:02:54,140 --> 00:02:56,641
Ta pole enam inimene, keda mäletame.

22
00:03:12,325 --> 00:03:13,793
Raisk.

23
00:03:37,383 --> 00:03:40,386
Abel. Kasutan otseteed.
Kohtume kiirteel.

24
00:05:18,985 --> 00:05:21,019
Edasipääs on tõkestatud.

25
00:05:21,020 --> 00:05:25,025
Minge kraana aluse juurde.
- Treadway, ära sillale mine.

26
00:05:34,000 --> 00:05:35,510
Treadway?

27
00:05:39,839 --> 00:05:44,342
Abel, kuula mind. Kui mul asi
ei õnnestu, siis vaata sisemusse.

28
00:05:44,343 --> 00:05:46,911
Ma ei tea, millist imet
sa korda saata loodad,

29
00:05:46,912 --> 00:05:49,481
aga eespool on 45-meetrine tühimik.

30
00:05:49,482 --> 00:05:51,250
Mis tal plaanis on?

31
00:06:50,276 --> 00:06:52,345
Leona. Palun.

32
00:06:54,080 --> 00:06:57,316
Leona, ärka üles.

33
00:07:27,079 --> 00:07:30,115
Otsin sind Alguspunktis üles.

34
00:07:30,116 --> 00:07:32,117
Ma armastan sind.

35
00:07:50,970 --> 00:07:55,975
Kas mõni teie unenägu on tundunud nii
tõelina, nagu oleks tegu mälestusega?

36
00:07:57,210 --> 00:08:00,880
Kas teid on oma peegelpilti
nähes üllatus tabanud?

37
00:08:01,714 --> 00:08:06,452
Nagu oleksite kellegi teise
nägu näha lootnud.

38
00:08:09,689 --> 00:08:14,093
Kõik need inimesed on kuhugi teel,
ajavad mingeid asju.

39
00:08:14,160 --> 00:08:16,628
Aga milline on tervikpilt?

40
00:08:16,629 --> 00:08:20,333
Ehk loksuksid pisiasjad paika,
kui vastust teaksin.

41
00:08:20,399 --> 00:08:22,634
Võibolla muutuks kõik arusaadavaks.

42
00:08:22,635 --> 00:08:24,234
New York
Selles elus

43
00:08:24,235 --> 00:08:27,273
Täpselt õigel ajal.
- Rõõm sind näha.

44
00:08:27,340 --> 00:08:31,110
Oli sul siia jõudmisega raskusi?
- Ei mingeid. - Hästi.

45
00:08:31,177 --> 00:08:33,245
Selle nädala 3. tööintervjuu.

46
00:08:33,246 --> 00:08:36,414
Seal ta ongi. - Tere, härrased.
- Tere. Kuidas läheb?

47
00:08:36,415 --> 00:08:38,516
Väga meeldiv.
- Evan. Rõõm tutvuda.

48
00:08:38,517 --> 00:08:41,353
Aitäh, et aega leidsite.
Olen tõesti tänulik.

49
00:08:41,354 --> 00:08:43,321
Siin on väga kaunis.
- Tänan.

50
00:08:43,322 --> 00:08:46,959
Tõeliselt uhke.
- Esitaksin mõned küsimused, kui tohib.

51
00:08:47,026 --> 00:08:48,393
Jah, muidugi.

52
00:08:48,394 --> 00:08:53,399
Teie minevikuga seonduvad
mõningad küsimärgid.

53
00:08:53,833 --> 00:08:55,334
Nõustun.

54
00:08:55,401 --> 00:09:01,307
Teie nägu on esimene, mida inimesed
mu restorani astudes näevad.

55
00:09:01,374 --> 00:09:03,208
Ja neid tervitatakse naeratusega.

56
00:09:03,209 --> 00:09:05,443
Mul on minevikus probleeme olnud.

57
00:09:05,444 --> 00:09:08,446
Uurisin põhjalikult teie tausta,
hr McCauley.

58
00:09:08,447 --> 00:09:11,716
Vestlesin mõnede
teie eelmiste tööandjatega.

59
00:09:11,717 --> 00:09:15,721
Ja teate, mis?
Nad kõik rääkisid sama juttu.

60
00:09:15,788 --> 00:09:19,758
Mind huvitab, mida neil öelda oli.
- Te olevat suurepärane!

61
00:09:19,759 --> 00:09:24,362
Te olevat tark.
Seal istub tark kutt.

62
00:09:24,363 --> 00:09:28,301
Siis on ju hästi. Töökoht on minu.
Millal ma alustan?

63
00:09:28,367 --> 00:09:31,671
Rääkige mulle külastajast,
keda ründasite.

64
00:09:31,737 --> 00:09:34,072
Ta käperdas ettekandjat.

65
00:09:34,073 --> 00:09:37,575
Ja teie murdsite tema käe.
- Ettekavatsematult.

66
00:09:37,576 --> 00:09:41,079
Andke andeks, aga ta katsus
ettekandja tagumikku.

67
00:09:41,080 --> 00:09:43,081
Palusin tal viisakalt lahkuda.

68
00:09:43,082 --> 00:09:46,686
Ta tuli mulle kätega kallale.
Kaebusi ei esitatud.

69
00:09:46,752 --> 00:09:52,223
Jätsite Locandas vahetuse pooleli
ega pöördunud kunagi tagasi?

70
00:09:53,092 --> 00:09:55,226
Mul oli 6 aastat tagasi isiklik probleem.

71
00:09:55,227 --> 00:09:59,365
Juhataja sõnul paigutati
teid vaimuhaiglasse.

72
00:09:59,432 --> 00:10:01,166
Kaheks nädalaks.

73
00:10:01,167 --> 00:10:04,603
Melanie, kõigest kaheks nädalaks.

74
00:10:04,670 --> 00:10:08,273
Vaimuhaigus kuulub mu mineviku juurde.

75
00:10:08,274 --> 00:10:11,276
Mul pole peale seda silmgi tõmmelnud.

76
00:10:11,277 --> 00:10:15,114
Ma arvan, et mu läbielamised
on mind ainult tugevamaks muutnud.

77
00:10:15,181 --> 00:10:20,252
Olen 100% kindel, et tuleksin siin toime.

78
00:10:20,319 --> 00:10:21,754
Aitäh, et tulite.

79
00:10:21,821 --> 00:10:24,622
Ma tean, millise mulje see jätab.

80
00:10:24,623 --> 00:10:27,459
Aga te ei pea mu haiguse
pärast muret tundma.

81
00:10:27,460 --> 00:10:30,663
Ma luban teile...
- Me võtame ühendust?

82
00:10:35,134 --> 00:10:38,603
Ei te võta.
- Kuidas palun?

83
00:10:38,604 --> 00:10:41,607
Tunnen hundipassi ära.

84
00:10:41,674 --> 00:10:47,113
Hr McCauley, te olete ilmselgelt
meisterlik konfliktide lahendaja.

85
00:10:47,179 --> 00:10:48,480
Teil pole aimugi.

86
00:10:48,481 --> 00:10:50,315
Tänan, et tulite.

87
00:10:50,316 --> 00:10:53,819
Aga teil on õigus. Ma ei arva,
et ma teiega ühendust võtan.

88
00:10:55,154 --> 00:10:59,824
Arvate, et teate tänu taustauuringule
ja paarile telefonikõnele mu elulugu?

89
00:10:59,825 --> 00:11:03,562
Mul oli teie kreemitatud kätt
surudes teie omast selge pilt.

90
00:11:04,030 --> 00:11:06,231
Aitäh, et aega leidsite.

91
00:11:06,232 --> 00:11:08,501
Saan aru.

92
00:11:08,567 --> 00:11:11,604
Kes palkaks vägivaldse
minevikuga skisofreeniku,

93
00:11:11,670 --> 00:11:15,340
kui tosin puhaste paberitega
kandidaati oma järge ootab?

94
00:11:15,341 --> 00:11:18,412
Aga tegelikult valmistab
mulle muret fakt,

95
00:11:18,413 --> 00:11:21,713
et kui ma tööd ei leia,
ei suuda ma sel kuul üüri tasuda.

96
00:11:21,714 --> 00:11:25,017
Selle ülikonna keemiline
puhastus polnud tasuta.

97
00:11:27,219 --> 00:11:30,790
Ja lisaks selle pean ma kähku
midagi välja mõtlema,

98
00:11:30,856 --> 00:11:33,391
sest need ravimid on otsakorral.

99
00:11:33,392 --> 00:11:36,461
Ja kui see juhtub, on sitt majas.

100
00:11:56,715 --> 00:12:00,218
Kas leidub asju,
mida te kohe teha oskate?

101
00:12:01,587 --> 00:12:03,955
Mida keegi ei pea teile ette näitama.

102
00:12:03,956 --> 00:12:08,127
Mingil kombel on protsessi
iga samm iseenesestmõistetav.

103
00:12:24,310 --> 00:12:27,245
Nagu te tuletaksite seda meelde.

104
00:12:27,246 --> 00:12:28,847
Mitte ei õpi.

105
00:12:45,931 --> 00:12:48,600
Kas sa valmistasid selle tõesti ise?

106
00:12:48,601 --> 00:12:50,703
Jah.
- Pagan.

107
00:12:50,769 --> 00:12:53,772
Kuule, Ronny.

108
00:12:54,173 --> 00:12:56,075
Evan tuli.

109
00:12:57,476 --> 00:12:58,776
Vastavalt tellimusele.

110
00:12:58,777 --> 00:13:01,447
Kimotsuki stiilis. Käsitöö.

111
00:13:01,514 --> 00:13:03,048
Ainueksemplar.

112
00:13:03,949 --> 00:13:05,918
Nii juba läheb.

113
00:13:08,454 --> 00:13:11,223
Hattori Hanzo, mis?

114
00:13:11,290 --> 00:13:12,624
Pagan.

115
00:13:12,625 --> 00:13:13,925
Kena.

116
00:13:13,926 --> 00:13:15,360
Kao eemale.

117
00:13:15,361 --> 00:13:17,896
Tasugem sellele mehele.

118
00:13:18,364 --> 00:13:22,300
Tõmbad ennast selle pasa abil pilve?
- Ei. Klosapiin on antipsühhootikum.

119
00:13:22,301 --> 00:13:24,302
Sulle makstakse tablettides?

120
00:13:24,303 --> 00:13:26,838
Pakun Evanile tervishoiuteenust.

121
00:13:26,839 --> 00:13:28,707
Jah. Dr Ronny.

122
00:13:28,774 --> 00:13:31,109
Miks sa neid apteegist ei osta?

123
00:13:31,110 --> 00:13:34,645
Sest Evan ei taha iga kahe nädala
tagant arstiga rääkida. Õigus?

124
00:13:34,646 --> 00:13:38,717
Mul pole igal kuul retsepti jaoks
400 taala. - Kuule, Vikipeedia.

125
00:13:38,784 --> 00:13:41,820
Mis on Brakina Fatso pealinn?

126
00:13:42,621 --> 00:13:47,660
Õige on öelda Burkina Faso. Ouagadougou.
Kas ma saaksin oma tabletid, palun?

127
00:13:48,561 --> 00:13:51,062
Raisk. Mul läks lugemine segi.

128
00:13:51,063 --> 00:13:53,431
Sa mõtlesid selle ise välja.

129
00:13:55,000 --> 00:13:56,735
Pagan võtaks!

130
00:13:59,471 --> 00:14:03,309
Sõbrapoiss teab kõike. Ta on friik.

131
00:14:03,742 --> 00:14:05,577
Kuidas sa nii palju tead?

132
00:14:05,578 --> 00:14:08,880
Soovin, et teaksin.
Ajab mind peast segi.

133
00:14:08,881 --> 00:14:11,883
Kas ma saaksin oma tabletid, palun.

134
00:14:14,353 --> 00:14:18,724
Sa lausa õgid silmadega mu semu.

135
00:14:19,525 --> 00:14:23,529
Milline on püssirohu koostis?

136
00:14:23,596 --> 00:14:27,299
74% kaaliumi, 13% sütt.

137
00:14:27,366 --> 00:14:30,469
Muljet avaldav.

138
00:14:34,039 --> 00:14:36,274
Ma ütlesin vaata minu poole.

139
00:14:36,275 --> 00:14:37,942
Ole nüüd, Ronny.

140
00:14:37,943 --> 00:14:41,012
Palun väga. 60 kotikest.

141
00:14:41,013 --> 00:14:43,548
Siin on ainult 55.

142
00:14:43,549 --> 00:14:45,050
Tõsiselt?

143
00:14:45,951 --> 00:14:49,555
Sinnakanti.
- Sittagi. Mu elu sõltub neist.

144
00:14:50,589 --> 00:14:52,324
60.

145
00:14:53,626 --> 00:14:56,061
Tahtsid ehtsat, õigus? See ongi.

146
00:14:56,128 --> 00:14:59,497
See on üle 70 korra volditud
ja aktiivsöega töödeldud teras.

147
00:14:59,498 --> 00:15:01,065
Käpad minust eemale.

148
00:15:01,066 --> 00:15:05,570
Õpeta oma semu loendama.
Kokkulepe oli 60 kotikest.

149
00:15:05,571 --> 00:15:08,674
Rohkem meil pole.

150
00:15:08,741 --> 00:15:12,277
Kui ei meeldi, keri Bellevuesse tagasi.

151
00:15:13,579 --> 00:15:16,147
Hoia sõbrapoissi kirbul.

152
00:15:16,148 --> 00:15:19,184
Tahan seda riistapuud katsetada.

153
00:15:23,787 --> 00:15:27,158
Millest koosneb püssirohi?
- Siruta käsivars välja.

154
00:15:27,159 --> 00:15:28,606
Läheb lahti.

155
00:15:31,096 --> 00:15:33,598
Siruta käsivars välja.

156
00:15:36,001 --> 00:15:40,906
Maast lahti. Hoia käsivars nii.
Kas kael või käsivars, musi.

157
00:15:40,973 --> 00:15:43,075
Ise valid.

158
00:15:43,842 --> 00:15:47,011
Ronny, see pole mänguasi.
- Tegele oma asjadega, Evan.

159
00:15:47,012 --> 00:15:49,581
Jäta, Ronny. See pole naljakas.

160
00:15:56,822 --> 00:15:59,825
Jumal küll! Mu sõrmed!

161
00:16:01,960 --> 00:16:05,530
Tundub, et toimib, mis, Ronny?
- Lõikas mul sõrmed otsast!

162
00:16:05,531 --> 00:16:09,167
Sinuga saab kõik korda.
Kullake, hakka õige koju minema.

163
00:16:09,168 --> 00:16:11,002
Sul katus sõidab, vennas.

164
00:16:11,003 --> 00:16:13,538
Sinuga on lõpp. Sa oled surnud.

165
00:16:13,539 --> 00:16:18,109
Ma ei tea, Ronny. Sa räägid tüübiga,
kes sinu käest antipsühhootikume ostab.

166
00:16:18,110 --> 00:16:21,080
Tunnen ennast pisut tasakaalutuna.

167
00:16:21,146 --> 00:16:25,983
Võibolla vaigistaks hääled mu peas see,
kui sinu oma otsast lõikan.

168
00:16:25,984 --> 00:16:28,686
Arvad, et sellest oleks abi?

169
00:16:28,687 --> 00:16:31,890
Ei. Ära võitle. Ära tulista.
Kõik on korras.

170
00:16:31,957 --> 00:16:33,825
Meie vahel on kõik hästi.

171
00:16:33,826 --> 00:16:37,496
Kuule, jobu. Võta mu tabletid. Kohe.

172
00:16:37,563 --> 00:16:38,896
Võta.

173
00:16:38,897 --> 00:16:40,799
Sa oled hull.

174
00:16:40,866 --> 00:16:44,068
Sellisel juhul oleksin sind
juba ammu kuubikuteks hakkinud.

175
00:16:44,069 --> 00:16:46,304
Anna mu tabletid siia.

176
00:16:46,305 --> 00:16:49,173
Kuula hoolega, Ronny.
Ma pole hull, selge?

177
00:16:49,174 --> 00:16:52,311
Olen kõigest valestimõistetud.

178
00:17:45,898 --> 00:17:47,633
Aita mind!
- Leona!

179
00:18:22,100 --> 00:18:27,105
New Yorgi politsei arreteeris
Evan McCauley. Narkodiil läks untsu.

180
00:18:27,806 --> 00:18:30,675
Võmmid leidsid tema valdusest mõõga.

181
00:18:30,676 --> 00:18:32,944
Tera valmistati meetodi abil,

182
00:18:32,945 --> 00:18:36,780
mida pole kasutatud
Jaapani Edo ajajärgust saadik.

183
00:18:36,781 --> 00:18:38,350
Ja siis?

184
00:18:38,617 --> 00:18:41,018
Ta väidab, et sepistas selle ise.

185
00:18:41,019 --> 00:18:43,621
Järjekordne hipsteriks muutnud maakler.

186
00:18:43,622 --> 00:18:46,792
Oh sind uskmatut küll.
Kas sa näed seda, Nora?

187
00:18:47,626 --> 00:18:50,795
Treadway?
- Täpselt.

188
00:18:50,796 --> 00:18:54,099
Kui teame meie, teab ka Bathurst.

189
00:18:54,166 --> 00:18:56,201
Ole ettevaatlik.

190
00:18:56,268 --> 00:18:57,970
Aitäh, ema.

191
00:19:20,125 --> 00:19:24,162
Öelge, kui lõpetanud olete, söör.
- Kas ma saaksin helistada?

192
00:19:24,963 --> 00:19:27,833
Mul on selleks õigus.

193
00:19:40,212 --> 00:19:44,216
Sa oled uurija kohta
liiga hästi riides, nii et

194
00:19:45,284 --> 00:19:47,019
küllap oled arst.

195
00:19:49,021 --> 00:19:50,355
Mitte midagi?

196
00:19:51,690 --> 00:19:53,992
Ei tule üldse tuttav ette?

197
00:19:56,261 --> 00:19:59,331
See peaks vist mu tundeid riivama.

198
00:20:01,033 --> 00:20:04,937
Kas sa Sürakuusat mäletad?

199
00:20:05,003 --> 00:20:06,805
Sürakuusat.

200
00:20:06,872 --> 00:20:08,406
Piiramist.

201
00:20:09,107 --> 00:20:14,111
Teise Puunia sõja ajal.
Kus me esmakordselt kohtusime.

202
00:20:14,112 --> 00:20:17,182
Mitte nii erutav kui Esimene Puunia sõda,

203
00:20:17,249 --> 00:20:20,351
aga järjed on alati lahjemad.

204
00:20:20,352 --> 00:20:23,888
Valmistasid mulle pettumuse.
- Tere tulemast klubisse.

205
00:20:23,889 --> 00:20:25,390
Märkasin,

206
00:20:27,025 --> 00:20:29,593
et sa ei lisanud oma märki.

207
00:20:32,030 --> 00:20:33,598
Kuid samas

208
00:20:35,067 --> 00:20:37,302
nii meisterliku töö puhul

209
00:20:38,770 --> 00:20:41,806
puudub selle järele vajadus, kas pole?

210
00:20:41,807 --> 00:20:45,310
Valmistasin mõõga.
Kas see on kuritegu?

211
00:20:46,044 --> 00:20:48,213
Evan McCauley.

212
00:20:48,981 --> 00:20:52,417
Skisofreenia diagnoos 14-aastaselt

213
00:20:53,085 --> 00:20:59,725
peale seda, kui olid vaibanoaga oma
rinnale "vaadake sisemusse" kirjutanud.

214
00:21:00,258 --> 00:21:03,862
Elektriðokiravi osutus ebaefektiivseks.

215
00:21:03,929 --> 00:21:05,430
Aga nendest

216
00:21:06,765 --> 00:21:08,300
on abi.

217
00:21:13,171 --> 00:21:15,774
Doktor, kas ma tohin...
- Palun. Lase käia.

218
00:21:18,477 --> 00:21:22,948
Enesetapukatse autoavarii
abil 16-aastaselt,

219
00:21:23,015 --> 00:21:26,317
mis tekitas vajaduse
terasplaadi järele su koljus.

220
00:21:26,318 --> 00:21:29,286
Veetsid ülejäänud noorusaastad

221
00:21:29,287 --> 00:21:33,457
vaimuhaiglate ja hooldusperede
vahel pendeldades.

222
00:21:33,458 --> 00:21:35,793
Lõikasin tal kõigest
paar sõrme otsast.

223
00:21:35,794 --> 00:21:39,030
Ma ei arva, et pean seekord
hullumeelsusele apelleerima, doktor.

224
00:21:39,031 --> 00:21:41,465
Olen uudishimulik.

225
00:21:41,466 --> 00:21:43,535
"Vaadake sisemusse".

226
00:21:44,970 --> 00:21:47,939
Miks just need sõnad?
- Miks mitte?

227
00:22:12,831 --> 00:22:16,287
Milline neist on sinu oma?

228
00:22:17,636 --> 00:22:20,772
Võid selle jama vahele jätta,

229
00:22:20,839 --> 00:22:24,408
sest miski nendest ei kuulu mulle.

230
00:22:26,511 --> 00:22:29,547
Sul ei tohiks seda siin olla.

231
00:22:37,222 --> 00:22:39,157
Mis siin toimub?

232
00:22:39,391 --> 00:22:40,759
Inspektor.

233
00:22:58,410 --> 00:23:02,047
Mis kurat siin sünnib?

234
00:23:07,619 --> 00:23:09,887
Võta see kätte.

235
00:23:09,888 --> 00:23:11,256
Mida?

236
00:23:12,090 --> 00:23:14,091
Võta see kätte.

237
00:23:19,131 --> 00:23:20,431
Pariis.

238
00:23:20,432 --> 00:23:22,267
1794.

239
00:23:23,034 --> 00:23:26,003
Anjou krahvi viimane söömaaeg.

240
00:23:30,075 --> 00:23:31,409
Bordoo.

241
00:23:31,910 --> 00:23:35,146
Pole paha valik viimaseks söömaajaks.

242
00:23:35,147 --> 00:23:37,715
Kas see oli sinu oma?

243
00:23:38,583 --> 00:23:43,021
Soovin, et teaksin, millest sa räägid,
aga ma ei tea, mida... Issand!

244
00:23:43,088 --> 00:23:45,390
Iga kord, kui ütled "ma ei tea",

245
00:23:45,924 --> 00:23:48,893
vajutatakse sellele päästikule.

246
00:23:53,165 --> 00:23:55,033
On see sinu oma?
- Ma ei tea...

247
00:23:55,100 --> 00:23:59,270
Segi oled või? Viibime jaoskonnas!
- Ruum on helikindel!

248
00:23:59,271 --> 00:24:04,609
Nad ei kuule isegi seda, kui sulle
250 grammi tina kuklasse kihutan.

249
00:24:10,949 --> 00:24:13,385
On see sinu oma?
- Jah, on küll.

250
00:24:13,451 --> 00:24:14,952
Oled rahul?

251
00:24:14,953 --> 00:24:16,321
Jessuke!

252
00:24:17,989 --> 00:24:20,357
Valetamine sind ei aita.

253
00:24:20,358 --> 00:24:25,530
Olen kutt, kes oli valel ajal
vales kohas. Kogu lugu.

254
00:24:25,597 --> 00:24:28,099
Viimane võimalus, Evan.

255
00:24:28,700 --> 00:24:32,470
On see sinu oma?

256
00:25:13,011 --> 00:25:14,646
Sellist Treadwayd ma tunnen!

257
00:25:23,521 --> 00:25:26,524
Väike trikk, mille sinult õppisin.

258
00:25:30,161 --> 00:25:32,196
Tere, vana sõber.

259
00:25:59,090 --> 00:26:00,625
Istu peale!

260
00:26:13,638 --> 00:26:15,440
Hoia kinni.
- Raisk!

261
00:26:34,459 --> 00:26:35,793
Keera!

262
00:26:49,107 --> 00:26:50,475
Oi, raisk!

263
00:26:56,247 --> 00:26:57,815
Anna minna!

264
00:27:02,287 --> 00:27:03,656
Sees!

265
00:27:04,422 --> 00:27:06,658
Hoia tugevasti kinni.

266
00:27:20,505 --> 00:27:22,607
Mida sa ootad? Sõidame!

267
00:27:22,674 --> 00:27:24,641
Sõida teises suunas!
- Võta rool.

268
00:27:24,642 --> 00:27:26,444
Mida?

269
00:27:26,511 --> 00:27:29,647
Kokkuklapitav rool. Täiesti tavapärane.

270
00:27:32,617 --> 00:27:35,620
Tagurda.
- Tulista seda litapoega.

271
00:27:40,225 --> 00:27:43,261
Tänav vabaks!

272
00:27:43,328 --> 00:27:45,330
Tulistage juhti!

273
00:27:49,834 --> 00:27:51,469
Jeesus Kristus!

274
00:27:55,340 --> 00:27:57,342
Kes nad on?

275
00:28:01,579 --> 00:28:04,147
Rahune, auto on kuulikindel.

276
00:28:06,418 --> 00:28:08,952
180-kraadine pööre!

277
00:28:25,203 --> 00:28:26,771
Ära jää seisma.

278
00:29:10,882 --> 00:29:13,951
Tohin ma midagi küsida?
- Ikka. - Kes kurat sa oled?

279
00:29:13,952 --> 00:29:17,856
Mina olen Nora Brightman.
- Hüva. Aga kes too tüüp oli?

280
00:29:17,922 --> 00:29:22,626
Bathurst. Sa ei tundnud teda ära?
- Ei tundnud, aga sina ilmselgelt tundsid.

281
00:29:22,627 --> 00:29:24,595
Sa tunned teda ammusest ajast.

282
00:29:24,596 --> 00:29:27,664
Ma pole teda elus näinud.
Arvan, et mul oleks meeles.

283
00:29:27,665 --> 00:29:29,766
Võibolla mitte selles elus.

284
00:29:29,767 --> 00:29:33,235
Ehk kohtusime Teise Puunia sõja
või Prantsuse revolutsiooni päevil.

285
00:29:33,236 --> 00:29:37,542
Mul ei seisa kuupäevad meeles. - Sa mäletad
seda? - Ma ei mäleta Prantsuse revolutsiooni.

286
00:29:37,609 --> 00:29:40,344
Välja nuputasin. Nüüd ma mõistan.

287
00:29:40,345 --> 00:29:43,781
Mõistad või? - Toimuv pole
tõeline. See on psühhoos.

288
00:29:43,782 --> 00:29:48,819
Ärkan ilatseva ja liitiumi täispumbatuna
haiglas. - On see usutavam kui mõte,

289
00:29:48,820 --> 00:29:51,421
et saatusel on sinu jaoks
midagi enamat varuks?

290
00:29:51,422 --> 00:29:55,291
Saatus? Seal, kust mina pärit olen,
tuleb arveid ja üüri tasuda.

291
00:29:55,292 --> 00:29:58,295
Kellelgi pole saatuse jaoks aega.
- Häbilugu.

292
00:30:13,311 --> 00:30:15,812
Tean, et oled vastuseid otsinud, Evan.

293
00:30:15,813 --> 00:30:18,048
Aga sa pole hull. Pole kunagi olnud.

294
00:30:18,049 --> 00:30:21,018
Ei, ma pole hull. Mul on kõigest luulud.

295
00:30:21,019 --> 00:30:23,654
On sind tõmmanud kohad,
kus sa kunagi viibinud pole?

296
00:30:23,655 --> 00:30:26,657
Oled sa mõne paiga fotot nähes
teadnud, et oled seal viibinud?

297
00:30:26,658 --> 00:30:29,993
Tead sa asju, mida ei peaks?
Kas sa haarad oskusi lennult?

298
00:30:29,994 --> 00:30:32,829
Peaaegu nagu sa tuletaksid neid
meelde, mitte ei õpi?

299
00:30:32,830 --> 00:30:34,865
Olen seda tosinale
terapeudile rääkinud.

300
00:30:34,866 --> 00:30:38,835
Olen seda 100 korda igal võimalikul moel
analüüsinud. See ei tähenda midagi.

301
00:30:38,836 --> 00:30:42,372
Kas sa näed võõrkeelseid unenägusid?

302
00:30:44,542 --> 00:30:47,744
Selline ongi skisofreenia olemus.
Erinevad inimesed - ühine pea.

303
00:30:47,745 --> 00:30:51,381
Äkki hoopis sama inimene - erinevad elud?

304
00:30:51,382 --> 00:30:54,351
Sa räägid reinkarnatsioonist.
- Jah.

305
00:30:54,352 --> 00:30:56,887
Sa oskad mõõka sepistada,
sest olid sepp.

306
00:30:56,888 --> 00:30:59,890
Sa oskad vene keelt, sest olid venelane.

307
00:30:59,891 --> 00:31:04,761
Mul on kahju sulle pettumust valmistada.
On lohutav mõelda, et hinged rändavad.

308
00:31:04,762 --> 00:31:10,534
Aga see on kõigest ütluse "järgmine kord
näkkab paremini" spirituaalne ekvivalent.

309
00:31:10,535 --> 00:31:13,537
Kas küünilisus tekitab turvatunde?
- Tegelikult küll.

310
00:31:13,538 --> 00:31:16,172
Kas sellest on abi?
- Laias laastus?

311
00:31:16,173 --> 00:31:17,709
Mitte väga.

312
00:31:17,775 --> 00:31:19,877
Aga ma püsin elus.

313
00:31:20,945 --> 00:31:25,582
Nägemused, mida terve elu näinud
oled, pole hallutsinatsioonid.

314
00:31:25,583 --> 00:31:27,751
Need on mälestused.

315
00:31:27,752 --> 00:31:30,721
Sa väidad, et sada arsti eksivad?

316
00:31:30,722 --> 00:31:35,627
50 ravimit ei toimi, sest ma olen
ümber sündinud vene sepp?

317
00:31:36,060 --> 00:31:38,395
See on tõelisus.

318
00:31:38,396 --> 00:31:40,397
Mina olen tõeline.

319
00:31:40,398 --> 00:31:43,800
Sellisest ümbersünnist
pole ma varem kuulnud.

320
00:31:43,801 --> 00:31:47,971
Budistid, hindud, sikhid usuvad,
et iga elu algab puhtalt lehelt.

321
00:31:47,972 --> 00:31:51,475
Vastused, mida terve elu otsinud oled...

322
00:31:51,809 --> 00:31:55,079
Sul tuleb vaid lennukisse istuda.

323
00:31:57,749 --> 00:32:00,717
Tead, mida ma eneselt
tegelikult praegu küsin?

324
00:32:00,718 --> 00:32:04,087
Mis siis, kui hullumeelseim udujutt,
ja see on hullumeelne,

325
00:32:04,088 --> 00:32:07,591
on esimene selgitus,
mis loogiliselt kõlab?

326
00:32:09,594 --> 00:32:13,798
Ma ei pea kassi toitma, nii et lähme.

327
00:32:40,992 --> 00:32:42,427
Lase käia.

328
00:33:03,815 --> 00:33:06,216
Nad lahkusid eralennuvälja kaudu.

329
00:33:06,217 --> 00:33:09,252
Lend oli registreerimata.

330
00:33:09,887 --> 00:33:12,789
Ta jõudis kiiresti kohale.

331
00:33:12,790 --> 00:33:14,659
Liiga kiiresti.

332
00:33:14,726 --> 00:33:18,528
Mõõk kanti alles mõne
tunni eest süsteemi.

333
00:33:18,529 --> 00:33:21,764
Seega on neil New Yorgis baas.
- Tahan, et see üles leitaks.

334
00:33:21,765 --> 00:33:26,670
See juhatab meid Evan McCauleyni.
Tema juhatab meid Munani.

335
00:33:26,671 --> 00:33:28,172
Taas.

336
00:33:29,098 --> 00:33:32,196
Jumal, näita mulle oma nägu.

337
00:33:48,726 --> 00:33:50,927
Me nimetame end igavesteks.

338
00:33:50,928 --> 00:33:53,597
Vähem kui 500 hinge maailmas

339
00:33:53,598 --> 00:33:57,368
on sündinud võimega
mäletada oma eelmisi elusid

340
00:33:57,369 --> 00:34:00,737
ja võimeid, mida igas elus omandasime.

341
00:34:00,738 --> 00:34:02,507
Igavesed jagunevad kaheks:

342
00:34:02,573 --> 00:34:07,478
Bathurst ja nihilistid,
kes ihkavad maailmalõppu,

343
00:34:07,545 --> 00:34:09,914
ja meie - uskujad.

344
00:34:10,448 --> 00:34:15,953
Ja millesse me usume?
- Et meie anniga kaasneb kohustus.

345
00:34:16,020 --> 00:34:19,555
Meist sõltub, kas inimkond jääb
meist maha paremas seisus,

346
00:34:19,556 --> 00:34:21,559
kui see enne oli.
- Jah.

347
00:34:22,794 --> 00:34:25,796
Ma arvan, et mul läheb neid tarvis.

348
00:35:00,097 --> 00:35:01,432
Tänud.

349
00:35:03,134 --> 00:35:06,070
Siia on Arthur Avenuelt pikk tee.

350
00:35:07,672 --> 00:35:10,006
See lööb mind alati pahviks.

351
00:35:10,007 --> 00:35:13,076
Me kutsume seda Keskuseks.

352
00:35:16,948 --> 00:35:20,317
Saad seal oma mälestused tagasi, Evan.

353
00:35:22,620 --> 00:35:24,688
Me maandume peagi.

354
00:35:39,270 --> 00:35:43,373
Kas miski tundub tuttav?
- Olen üsna kindel, et mäletaksin seda.

355
00:35:43,374 --> 00:35:46,109
See pühendus varemalt
teadusuuringutele.

356
00:35:46,110 --> 00:35:48,311
Antropoloogiale ja lingvistikale.

357
00:35:48,312 --> 00:35:50,680
Kõik me kasutasime õpitut.

358
00:35:50,681 --> 00:35:53,984
Elu elu järel -
inimkonna arengu nimel.

359
00:35:53,985 --> 00:35:56,152
Ja mis see nüüd on?

360
00:35:56,153 --> 00:35:59,323
Sõda kaotava poole staap.

361
00:36:03,961 --> 00:36:07,991
Bathurst on ülimalt vilunud võitleja.
Karastunud sadada elude jooksul.

362
00:36:16,207 --> 00:36:18,742
Peate kõigeks valmis olema.

363
00:36:26,884 --> 00:36:29,920
Ta on meie maailma superkiskja.

364
00:36:31,856 --> 00:36:33,224
Uuesti.

365
00:36:42,033 --> 00:36:46,102
Miks nad kummardavad?
- Nad loodavad, et oled Heinrich Treadway.

366
00:36:46,103 --> 00:36:48,238
Uuesti!
- Reinkarneerunud.

367
00:36:48,239 --> 00:36:50,007
Heinrich?

368
00:36:50,074 --> 00:36:52,310
See oli 50ndatel populaarne nimi.

369
00:36:52,376 --> 00:36:57,281
50ndad. Hea aeg Rock'n'rolli,
aga mitte nimede jaoks.

370
00:36:57,348 --> 00:36:59,650
1750ndatel.

371
00:37:02,386 --> 00:37:05,388
Mida ma tean sellist,
mida te nii hädasti vajate?

372
00:37:05,389 --> 00:37:08,425
Selleks sa siin oledki,
et see välja selgitada.

373
00:37:31,248 --> 00:37:35,219
See on Treadway tuba.
- Kas sa küsid või ütled?

374
00:37:35,286 --> 00:37:38,723
Panin viimase
reinkarnatsiooniga puusse.

375
00:37:38,789 --> 00:37:40,824
Miks sa nii ütled?

376
00:37:40,891 --> 00:37:44,460
Oled sa näinud, kus ma selles elus elan?

377
00:37:49,266 --> 00:37:52,736
See on Treadway Himaalaja päevik.

378
00:37:56,073 --> 00:37:57,942
See olin mina.

379
00:37:58,809 --> 00:38:01,845
Kui ma olin Leona Warrick.

380
00:38:01,846 --> 00:38:04,281
Ja see oli Treadway.

381
00:38:11,956 --> 00:38:15,960
Kaks päeva peale selle foto tegemist
päästis Treadway mu elu.

382
00:38:17,028 --> 00:38:20,464
Sa valisid selle raamatu põhjusega välja.

383
00:38:20,631 --> 00:38:24,762
See ütleb mulle vaid, mida ta tegi,
mitte seda, kes ta oli.

384
00:38:25,302 --> 00:38:28,205
Siin saame kõike õppida.

385
00:38:28,272 --> 00:38:31,809
Ruum, aeg, mõõtkava.
Kõik see on oluline.

386
00:38:32,376 --> 00:38:34,477
Pole just muljet avaldav.

387
00:38:34,478 --> 00:38:38,548
Tere tulemast mu virtuaalsesse liivakasti.
Mu nimi on Garrick. - Tere.

388
00:38:38,549 --> 00:38:41,617
Garrick on meie tehnoloogia-
ja uurimisosakonna juht.

389
00:38:41,618 --> 00:38:43,953
Ta pole eriti muljet avaldav.

390
00:38:43,954 --> 00:38:48,825
Pagana pihta, rõõm sind taas näha.
- Mul on samuti rõõm sinuga kohtuda.

391
00:38:48,826 --> 00:38:52,396
Ära muretse. Kogu see krempel
läheb üha kummalisemaks.

392
00:38:52,463 --> 00:38:53,898
Hüva.

393
00:38:53,964 --> 00:38:55,331
Hakkame pihta.

394
00:38:55,332 --> 00:38:56,833
Järgne mulle.

395
00:38:59,904 --> 00:39:01,905
Seisa palun siia.

396
00:39:02,306 --> 00:39:03,640
Olgu.

397
00:39:20,191 --> 00:39:22,358
See on kutt politseijaoskonnast.

398
00:39:22,359 --> 00:39:26,062
Bathurst. Tema ja Treadway
olid kunagi sõbrad.

399
00:39:26,063 --> 00:39:28,098
Tosinate elude, sõdade ja rahu ajal.

400
00:39:28,099 --> 00:39:32,569
Nad seisid õlg õla kõrval mõningatel
inimajaloo tähtsaimatel hetkedel.

401
00:39:32,570 --> 00:39:34,370
Siis kaotas Bathurst usu.

402
00:39:34,371 --> 00:39:38,408
Viimased 300 aastat
on ta väljapääsu otsinud.

403
00:39:38,409 --> 00:39:41,244
Ta vajas reinkarnatsiooni
peatamise moodust.

404
00:39:41,245 --> 00:39:43,179
Ta tahab, et see kõik lõppeks.

405
00:39:43,180 --> 00:39:45,516
Seepärast ta selle valmistaski.

406
00:40:15,613 --> 00:40:20,284
Muna on loodud tapma kõike elavat.

407
00:40:20,918 --> 00:40:23,453
Näib pisut äärmuslik.

408
00:40:23,454 --> 00:40:25,489
Kui midagi elavat järel pole,

409
00:40:25,556 --> 00:40:28,492
siis pole millessegi reinkarneeruda.

410
00:40:30,661 --> 00:40:35,166
See ründab elu algallikat - DNA-d -

411
00:40:35,232 --> 00:40:37,868
harutades lahti eksistentsi koe.

412
00:40:37,935 --> 00:40:41,939
Hävitades iga taime, looma ja inimese.

413
00:40:42,006 --> 00:40:44,875
Ema!
- Jordan!

414
00:40:47,945 --> 00:40:49,513
Ma tulen!

415
00:40:56,086 --> 00:40:59,489
Nagu ühendaks arvuti vooluvõrgust
lahti, kui programm hangub.

416
00:40:59,490 --> 00:41:05,295
Aga kui ta selle pistiku lahti ühendab,
sureb 7 miljardit inimest koos temaga.

417
00:41:05,296 --> 00:41:08,832
Kõik, mille see tapab, kiirendab protsessi.

418
00:41:12,436 --> 00:41:16,207
Jumaluke! See tundus pagana tõeline!

419
00:41:16,273 --> 00:41:19,209
Ilma sinuta poleks siin praegu kedagi.

420
00:41:19,210 --> 00:41:23,214
Millest sa räägid? - Eelmise tsükli
ajal tungisid sa Bathursti laborisse,

421
00:41:23,280 --> 00:41:26,483
varastasid Muna, tapsid tema
Einsteini ja kõik abilised,

422
00:41:26,550 --> 00:41:28,651
et poleks võimalik Muna taasluua.

423
00:41:28,652 --> 00:41:32,256
Sa võtsid Muna asukoha
endaga hauda kaasa.

424
00:41:32,323 --> 00:41:35,291
Bathurst on kulutanud terve
praeguse elu otsingutele.

425
00:41:35,292 --> 00:41:38,596
Ja ta jõuab iga päevaga
Muna leidmisele lähemale.

426
00:41:38,662 --> 00:41:40,997
Seepärast ta sind
New Yorgis üles otsiski.

427
00:41:40,998 --> 00:41:43,879
Niisiis hüppan lennukisse,
teie taastate mu mälu

428
00:41:43,880 --> 00:41:47,104
ja mina päästan maailma. Kas nii?

429
00:41:47,171 --> 00:41:51,174
Ma ju ütlesin, et asi muutub
kummaliseks. - Mis edasi saab?

430
00:41:54,011 --> 00:41:56,079
Räägi mulle häid uudiseid, Nora.

431
00:41:56,080 --> 00:42:00,251
Bryan Porter. Treadway oskas
terasega ümber käia, eks?

432
00:42:00,317 --> 00:42:04,688
Laitmatult. Su sõpradele
politseist avaldas see muljet.

433
00:42:04,755 --> 00:42:09,193
Paraku pole nende
krüptimisoskused nii laitmatud.

434
00:42:10,060 --> 00:42:13,062
Need juhatasid mind sinuni.

435
00:42:22,106 --> 00:42:25,542
Sa ju tead, et on lihtsamaid mooduseid?

436
00:42:26,210 --> 00:42:27,544
Uuem

437
00:42:28,245 --> 00:42:31,314
ei tähenda peaaegu kunagi paremat.

438
00:42:39,723 --> 00:42:43,294
Me selgitame välja
Evan McCauley asukoha.

439
00:42:43,360 --> 00:42:46,763
Me murrame toore jõu
abil su krüpteeringu.

440
00:42:46,764 --> 00:42:50,567
Aga ma peaksin seda vastutulelikkuseks,

441
00:42:51,302 --> 00:42:55,028
kui sa protsessi kiirendad.

442
00:42:58,575 --> 00:43:01,077
Ütle meile, kus ta on.

443
00:43:09,452 --> 00:43:10,754
Olgu.

444
00:43:12,256 --> 00:43:14,757
Ma tean, kus ta on.

445
00:43:16,760 --> 00:43:18,628
Muidugi tean.

446
00:43:18,629 --> 00:43:22,433
Ma tean täpselt, kus ta on.

447
00:43:25,402 --> 00:43:26,702
Mul

448
00:43:27,271 --> 00:43:29,310
on mõnikord

449
00:43:29,408 --> 00:43:33,124
mäluga probleeme.

450
00:43:33,177 --> 00:43:36,112
Ma mäletan aega,

451
00:43:36,113 --> 00:43:38,349
kui sa kogusid mett

452
00:43:38,415 --> 00:43:40,584
Maratoni väljadelt.

453
00:43:41,785 --> 00:43:46,657
Järjekordne meenutus,
et miski ei püsi muutumatuna.

454
00:43:56,633 --> 00:43:58,702
Kas soovid ka?

455
00:44:03,440 --> 00:44:05,808
Tead, mis on tõeline piin?

456
00:44:05,809 --> 00:44:07,377
Sinu kuulamine?

457
00:44:07,378 --> 00:44:12,416
Tõeline piin pole füüsiline valu,

458
00:44:12,483 --> 00:44:15,285
vaid inimlik lollus.

459
00:44:15,352 --> 00:44:18,788
Olla sellega ümbritsetud,
sellesse uputatud.

460
00:44:18,789 --> 00:44:21,558
Elu elu järel.

461
00:44:21,625 --> 00:44:25,429
Idiootlikult irvitavad inimesed!

462
00:44:25,496 --> 00:44:28,164
Nende marruajav lustakus!

463
00:44:28,165 --> 00:44:30,199
Nende vajadus heakskiidu järele!

464
00:44:30,200 --> 00:44:33,870
Nende lipitsevad püüded olla
armastatud ja tunnustatud!

465
00:44:33,871 --> 00:44:37,608
Nad on kõndivad
ja rääkivad nekroloogid

466
00:44:37,674 --> 00:44:40,778
sureva ajalehe viimasel leheküljel,

467
00:44:40,844 --> 00:44:45,848
millega on kasse armastava proua räpases
elutoas linnupuuri põhja vooderdatud!

468
00:44:45,849 --> 00:44:48,786
Ja meie oleme sunnitud...
- Sa ei mõista iial...

469
00:44:48,852 --> 00:44:52,321
...nende keskel elama...
- ...sõprust, armastust.

470
00:44:52,322 --> 00:44:56,426
...üha uuesti ja uuesti.
- Sa pole ikka veel usust sotti saanud!

471
00:44:56,427 --> 00:45:01,532
Usk! Pula, pula, pula!

472
00:45:01,598 --> 00:45:02,966
Usk!

473
00:45:03,867 --> 00:45:05,202
Usk.

474
00:45:06,537 --> 00:45:09,205
Ma olen usust väsinud.

475
00:45:09,206 --> 00:45:12,743
Jumal peab mulle oma nägu näitama.

476
00:45:26,290 --> 00:45:29,860
Aga aitäh, et mind valgustasid.

477
00:45:47,411 --> 00:45:50,947
Te hoidsite tema surnukeha alles?
- Seksikas põrguline, kas pole?

478
00:45:50,948 --> 00:45:54,852
Ei. Ta on vees hõljuv surnu.
See on mu õudseim koðmaar.

479
00:45:54,918 --> 00:45:57,754
Tegelikult on see krotoonhape.
Hoiab rakud elus.

480
00:45:57,821 --> 00:45:59,956
See muudab asja. Suur tänu.

481
00:45:59,957 --> 00:46:03,527
Me püüame teaduslikult
oma olemust mõista.

482
00:46:10,267 --> 00:46:14,670
Treadway uskus, et inimesed on suutelised
palju enamaks, kui me teadlikud oleme.

483
00:46:14,671 --> 00:46:17,674
Väidate, et ma ei ela oma
potentsiaali vääriliselt?

484
00:46:17,741 --> 00:46:19,775
Olen seda loengut ennegi kuulnud.

485
00:46:19,776 --> 00:46:23,413
Treadway nihutas üleloomulikkuse
ja üliinimlikkuse piire.

486
00:46:23,414 --> 00:46:26,949
Ta suudab manipuleerida teda
ümbritseva maailma energiaga.

487
00:46:26,950 --> 00:46:30,653
Ma isegi ei tea, mida see tähendab.
- Seda, et sul on oskusi,

488
00:46:30,654 --> 00:46:33,456
mida sa ei suuda kujutledagi.

489
00:46:33,457 --> 00:46:37,728
Need võimed on peidus väga sügaval.
Alateadvuses.

490
00:46:37,794 --> 00:46:41,298
Löön kaasa. Kuidas me need tagasi toome?

491
00:46:42,866 --> 00:46:45,468
Me õpetame su mälu ümber.

492
00:46:45,469 --> 00:46:49,273
Me tekitame füüsilist ja vaimset
kombineerides uued närvikanalid.

493
00:46:57,648 --> 00:47:00,716
Mälestused on hoiul igas elundis,

494
00:47:00,717 --> 00:47:03,219
igas su keha rakus.

495
00:47:11,328 --> 00:47:15,064
Regressioon nõuab keskendumist,
mille arendamine võtab aastaid.

496
00:47:15,065 --> 00:47:17,100
See on otsetee.

497
00:47:17,501 --> 00:47:21,004
Sunnime su mõistust ðoki
abil süsteemiga ühtima.

498
00:47:52,603 --> 00:47:57,774
See toimib. Näen kõigis tema
mälukeskustes suurenenud aktiivsust.

499
00:48:48,492 --> 00:48:49,994
Tule püsti.

500
00:48:52,729 --> 00:48:55,032
Ta pole Treadway.
- Tõesti?

501
00:48:55,098 --> 00:48:58,835
Ta võitis sind äsja.
- Treadway oleks mind ära tapnud.

502
00:49:07,582 --> 00:49:10,513
Ta ei teinud nalja,
kui ütles, et oleme sõjajalal.

503
00:49:10,514 --> 00:49:12,949
Inimseisundi parandamiseks

504
00:49:13,016 --> 00:49:16,420
tuleb mõnikord kabeli
lakke maal maalida.

505
00:49:16,486 --> 00:49:18,854
Ja mõnikord tuleb ta
miili kauguselt tappa.

506
00:49:18,855 --> 00:49:20,957
Ära puutu.

507
00:49:21,024 --> 00:49:22,759
Hea küll.

508
00:49:25,962 --> 00:49:28,631
Sellist relva pole ma enne näinud.

509
00:49:28,632 --> 00:49:32,634
Me pöördprojekteerisime
Bathursti Troonilttõukaja.

510
00:49:32,635 --> 00:49:36,606
Troonilttõukaja?
Kes need nimed välja mõtleb?

511
00:49:36,673 --> 00:49:41,545
Igavest pole võimalik tappa.
Sa tapad ta keha, aga...

512
00:49:41,611 --> 00:49:44,481
Nad sünnivad uuesti?
- Jah.

513
00:49:45,649 --> 00:49:48,919
See tungib su pähe

514
00:49:48,985 --> 00:49:51,788
ja rebib välja su teadvuse -

515
00:49:52,856 --> 00:49:55,759
su hinge - ja talletab
digitaalsele kiibile.

516
00:49:55,826 --> 00:49:59,395
Hing jääb lõksu ja tsükkel on lõhutud.

517
00:50:00,063 --> 00:50:03,133
Üle 200 meie venna ja õe on kadunud

518
00:50:03,200 --> 00:50:06,168
sellesse digitaalsesse puhastustulle.

519
00:50:06,169 --> 00:50:08,839
Selle relvaga silmitsi sattudes

520
00:50:08,905 --> 00:50:13,176
soovitan sul leida
vanamoelise suremismooduse.

521
00:50:16,713 --> 00:50:18,315
Astu edasi.

522
00:50:22,686 --> 00:50:24,520
Tohin ma ringi vaadata?

523
00:50:24,521 --> 00:50:26,189
Aga palun.

524
00:50:45,709 --> 00:50:47,878
Need kõik oled sina, kas pole?

525
00:50:48,845 --> 00:50:52,214
Need on inimesed, kes ma kunagi olin.

526
00:50:52,215 --> 00:50:53,750
Kõik need.

527
00:50:57,888 --> 00:51:00,457
Lahe. Näid õnnelik.

528
00:51:01,758 --> 00:51:03,226
Ma olingi.

529
00:51:04,561 --> 00:51:06,028
Kes see kutt on?

530
00:51:06,029 --> 00:51:08,899
Sellel fotol oli ta Abel.

531
00:51:09,633 --> 00:51:14,638
Enne seda olid teised nimed ja näod.

532
00:51:14,704 --> 00:51:16,206
Aga hingelt

533
00:51:16,973 --> 00:51:19,009
oli ta alati sama.

534
00:51:19,075 --> 00:51:22,145
Nii et armastasite teineteist
mitmetes eludes?

535
00:51:22,779 --> 00:51:25,048
See on alati sama koht.

536
00:51:25,115 --> 00:51:28,485
Angkor Wat. Nimetame seda Alguspunktiks.

537
00:51:30,220 --> 00:51:33,557
Otsin sind Alguspunktis üles.

538
00:51:33,623 --> 00:51:35,057
Ma armastan sind.

539
00:51:35,058 --> 00:51:40,162
Kui kumbki meist uuesti sündis,
siis sinna me kohtuma läksime.

540
00:51:40,163 --> 00:51:43,666
Kuidas te peale uuestisündi
teadsite, kuhu minna?

541
00:51:43,667 --> 00:51:47,704
Enamik meist taasärkab varases eas.

542
00:51:47,771 --> 00:51:50,672
See algab väikeste asjadega:
mälestustega;

543
00:51:50,673 --> 00:51:53,709
tunnetega, mida kohad tekitavad;
unenägudega.

544
00:51:53,710 --> 00:51:57,680
Puberteediikka jõudes
mäletab enamik igavesi kõike.

545
00:51:58,247 --> 00:52:01,751
Umbes sel ajal diagnoositi
mul skisofreenia.

546
00:52:02,152 --> 00:52:04,920
Aga kui te lahus olles noorelt surite?

547
00:52:04,921 --> 00:52:06,790
Igavese jaoks

548
00:52:07,824 --> 00:52:09,960
pole surm lõpp, vaid pigem

549
00:52:10,494 --> 00:52:12,896
raamatulehe pööramine.

550
00:52:12,963 --> 00:52:15,932
Järgmine peatükk, sama lugu.

551
00:52:16,800 --> 00:52:18,235
Hull värk.

552
00:52:18,301 --> 00:52:21,838
Uued elud, uued kehad,
alati sama kohtumispaik.

553
00:52:24,641 --> 00:52:28,210
Tema kallal kasutati Troonilttõukajat.

554
00:52:28,211 --> 00:52:31,614
Ta on kusagil mingis arvutis lõksus.

555
00:52:31,615 --> 00:52:35,152
Sain viimases elus mälestused tagasi

556
00:52:36,953 --> 00:52:38,889
ja mõistsin, et ta on läinud.

557
00:52:46,830 --> 00:52:49,899
Minu mälestustel pole tähtsust, Evan.

558
00:52:50,967 --> 00:52:52,535
Sinu omadel on.

559
00:52:58,875 --> 00:53:02,478
Kui sa viimases elus Mehhikos viibisid,

560
00:53:02,479 --> 00:53:05,448
siis kuhu sa Muna peitsid?

561
00:53:26,770 --> 00:53:28,771
Kus Muna on?

562
00:53:37,914 --> 00:53:40,416
Kus see on?

563
00:53:49,225 --> 00:53:52,227
Näidud hüppasid lakke.
- Lülitage see välja.

564
00:53:54,798 --> 00:53:59,935
Kas sinuga on kõik korras.
Lihtsalt hinga. - Pean tõusma. - Hinga.

565
00:53:59,936 --> 00:54:03,439
Kovic, kontrolli tema näite.
- Mis seal juhtus, Evan? Mida sa nägid?

566
00:54:03,440 --> 00:54:06,241
Su närvivõrgustik korraldas ilutulestiku.

567
00:54:06,242 --> 00:54:09,878
Olen neid asju terve elu näinud.
Need ei oma endiselt tähendust.

568
00:54:09,879 --> 00:54:13,581
Miks ta midagi meenutada ei suuda?
- Autoõnnetus, elektriðokiteraapia

569
00:54:13,582 --> 00:54:16,118
ja terasplaat koljus
on mõistust kahjustanud.

570
00:54:16,119 --> 00:54:18,120
Miski ei lase mälestustel voolata.

571
00:54:18,121 --> 00:54:23,159
Ma ei suuda neid valla päästa.
Kardan, et Artisan on meie viimane lootus.

572
00:54:29,432 --> 00:54:31,968
Talle meenub peagi kõik.

573
00:54:33,837 --> 00:54:36,405
Kui see juba juhtunud pole.

574
00:54:43,980 --> 00:54:46,216
Sajad elud

575
00:54:46,282 --> 00:54:49,785
ja need mõned tunnid on kõige võti.

576
00:54:51,287 --> 00:54:57,351
Kui me teda enne mälestuste
taastumist üles ei leia,

577
00:54:59,162 --> 00:55:03,466
siis me kaotame igaveseks Muna.

578
00:55:05,802 --> 00:55:10,340
Rattad jätkavad pöörlemist
ja me ei suuda eales

579
00:55:12,108 --> 00:55:14,010
põgeneda.

580
00:55:18,114 --> 00:55:20,583
Me läheme koidikul.

581
00:56:12,902 --> 00:56:15,070
Pole ammu näinud, Otto.

582
00:56:15,071 --> 00:56:20,210
Keegi pole mind paljude
elude jooksul nii kutsunud.

583
00:56:29,185 --> 00:56:31,187
Tere, mu arm.

584
00:56:32,555 --> 00:56:34,557
Mis sinuga juhtus?

585
00:56:35,625 --> 00:56:38,194
Sa olid nii kaunis.

586
00:56:39,062 --> 00:56:40,863
Nagu sinagi.

587
00:56:40,864 --> 00:56:42,898
Sa ei tunne sellest puudust?

588
00:56:42,899 --> 00:56:44,434
Nobedusest?

589
00:56:45,235 --> 00:56:49,204
Elujõust?
Olles selles kehas vangis?

590
00:56:49,205 --> 00:56:52,408
Sina näed mind katkisena.
Mina mitte.

591
00:56:53,376 --> 00:56:56,012
Sina oled sant, Otto.

592
00:56:56,079 --> 00:56:58,313
Arguse poolt sandistatud.
- Arguse?

593
00:56:58,314 --> 00:57:03,353
Ei. Mu mälu on mind sandistanud.

594
00:57:03,419 --> 00:57:07,422
Teie saate oma mälestused tagasi
aastate jooksul. Mina mitte.

595
00:57:07,423 --> 00:57:11,528
Mina saan kõik tagasi,
kui mu aju üsas välja areneb.

596
00:57:11,594 --> 00:57:17,066
Lõputud tunnid, päevad,
nädalad, kuud.

597
00:57:17,133 --> 00:57:21,037
Liikumisruum puudub!
Ajul pole teha muud,

598
00:57:21,104 --> 00:57:23,405
kui iseendast toituda.

599
00:57:23,406 --> 00:57:27,142
Hoolimata kõigist eludest
ja selle ande poolt pakutavast

600
00:57:27,143 --> 00:57:29,711
pole sa ikkagi midagi õppinud.

601
00:57:29,712 --> 00:57:32,047
Pean välja pääsema.

602
00:57:32,048 --> 00:57:34,616
Pean sellele lõpu tegema.

603
00:57:34,617 --> 00:57:38,454
Ära tee seda. Ära ütle talle midagi.

604
00:57:39,656 --> 00:57:41,691
Kus on Treadway?

605
00:57:48,131 --> 00:57:50,165
Kas läheme Normandiasse
dessanti tegema?

606
00:57:50,166 --> 00:57:53,302
Artisani puhul pole miski kunagi kindel.

607
00:57:53,303 --> 00:57:55,337
Seame end valmis.

608
00:58:35,078 --> 00:58:38,615
Nii et Artisan on hasartmängur?
- Ei, ta on hedonist.

609
00:58:38,681 --> 00:58:42,217
Lõputu hulk elusid,
lõputult liiderdamise võimalusi.

610
00:58:42,218 --> 00:58:45,287
Tundub minu masti mees olevat.

611
00:59:37,740 --> 00:59:40,410
Alexa, muusika kinni.

612
00:59:40,476 --> 00:59:43,146
Peske ta puhtaks ja kärutage minema.

613
00:59:43,212 --> 00:59:45,315
Opereerid nüüd surnuid?

614
00:59:45,381 --> 00:59:47,684
Da Vinci lahkas laipu,

615
00:59:47,750 --> 00:59:51,020
et inimkeha paremini mõista.

616
00:59:51,087 --> 00:59:54,357
Mind huvitab aju.

617
00:59:54,424 --> 00:59:58,561
Aga sa tead seda liigagi hästi.

618
00:59:58,628 --> 01:00:03,366
Selles elus on sul kaunis kraniaalkaar.

619
01:00:03,433 --> 01:00:07,704
Saaksin seda paremini uurida,
kui pea kaelast eraldaksin.

620
01:00:07,770 --> 01:00:10,272
Nagu Treadway meie viimasel
kohtumisel minuga tegi.
    
621
01:00:10,273 --> 01:00:12,274
Proovi ainult.

622
01:00:12,275 --> 01:00:15,310
Bathurst vallutas Keskuse.

623
01:00:17,280 --> 01:00:19,414
Kas tal on Muna?
- Ei.

624
01:00:19,415 --> 01:00:22,718
Arvad, et oleksime sel juhul siin?

625
01:00:23,119 --> 01:00:26,456
Kus see ka poleks, asukoht
on endiselt tema peas.

626
01:00:28,291 --> 01:00:31,594
Treadway?
- Nii nad väidavad.

627
01:00:33,296 --> 01:00:35,365
Kas ta on ära lõigatud?

628
01:00:37,300 --> 01:00:40,103
Vaata aga vaata.

629
01:00:42,038 --> 01:00:45,608
Su kõvaketas on fragmenditud,

630
01:00:45,675 --> 01:00:48,745
mis tähendab,
et su mälu tuleb lähtestada.

631
01:00:48,811 --> 01:00:53,816
Ja, Heinrich, tuleb tunnistada,
et see saab nauditav olema.

632
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
Vaadake seda.

633
01:01:00,690 --> 01:01:03,626
Te kõik olete kindlasti kuulnud,

634
01:01:03,693 --> 01:01:06,796
et elu jookseb surres
silme eest läbi, eks?

635
01:01:06,863 --> 01:01:10,266
See masin intensiivistab
seda kogemust,

636
01:01:10,333 --> 01:01:12,468
pikendades ajataju,

637
01:01:12,535 --> 01:01:17,573
võimaldades mälestusi
taastada või reorganiseerida.

638
01:01:17,640 --> 01:01:24,614
See siin on täieliku mentaalse
lähtestamise lähim vaste.

639
01:01:25,515 --> 01:01:28,683
Üritad mind ära uputada?
Mul on uppumisega teema.

640
01:01:28,684 --> 01:01:30,852
Milline?
- See ei meeldi mulle!

641
01:01:30,853 --> 01:01:34,123
Milline on selle tüübi edukuse määr?

642
01:01:34,190 --> 01:01:36,526
Usalduse määr on pilvepiiril.

643
01:01:36,592 --> 01:01:39,429
Ja sina ilmselgelt samuti.

644
01:01:39,495 --> 01:01:43,598
Hästi. Su seekordne kehastus
meeldib mulle. Sa oled vaimukas.

645
01:01:43,599 --> 01:01:48,271
Ära võta isiklikult,
aga tavaliselt oled sa paras jobu.

646
01:01:48,337 --> 01:01:49,772
Tõsi.
- Tema mõistab.

647
01:01:49,839 --> 01:01:52,513
Peaksin seda meest usaldama?
- Mina ei usaldaks.

648
01:01:52,514 --> 01:01:55,377
Esiteks: ma panen
soolist sildistamist pahaks.

649
01:01:55,378 --> 01:01:58,880
Teiseks: võid kindel olla,
et meil on ühine eesmärk.

650
01:01:58,881 --> 01:02:04,187
Tõesti? Ja selleks on...
- Bathurst tahab kõik elava hävitada.

651
01:02:04,253 --> 01:02:07,824
See keerab mul siin
üsna ägeda peo kihva.

652
01:02:07,890 --> 01:02:10,426
See tüüp on peast segi.

653
01:02:10,960 --> 01:02:14,230
Sellel, et sa mind varem
siia ei toonud, on põhjus.

654
01:02:14,297 --> 01:02:17,266
Võin seal sees surra.
- Jah.

655
01:02:18,401 --> 01:02:20,969
Kas asi võib õnnestuda?

656
01:02:21,771 --> 01:02:23,105
Võib.

657
01:02:24,407 --> 01:02:26,775
Aga sul on valida, Evan.

658
01:02:26,776 --> 01:02:29,145
Ei ole.

659
01:02:29,779 --> 01:02:34,150
Ma ei saa lubada, et minu
peas leiduv kellelegi viga teeb.

660
01:02:43,459 --> 01:02:46,761
Aeg end saatuse hoolde usaldada.

661
01:02:46,762 --> 01:02:49,598
Teeme seda enne, kui meelt muudan.

662
01:02:49,599 --> 01:02:52,235
Pane oma masin tööle.

663
01:02:52,301 --> 01:02:56,405
Oled valmis ujuma minema?
See saab hullult lõbus olema!

664
01:02:56,472 --> 01:02:58,441
Jää lihtsalt vait ja pane see tööle.

665
01:03:17,994 --> 01:03:20,863
...pikendab su ajataju.

666
01:03:23,366 --> 01:03:26,936
Mis ka ei juhtuks - ära lase neil
protsessi enne lõppu katkestada.

667
01:04:08,544 --> 01:04:11,781
Ta hoiab hinge kinni,
kuni suudab ja siis

668
01:04:11,847 --> 01:04:14,416
võtab instinkt juhtimise üle.

669
01:04:30,533 --> 01:04:32,001
22. Lõhki.

670
01:04:34,604 --> 01:04:36,872
20. Juurde ei võta.
Ja 18.

671
01:04:55,024 --> 01:04:57,125
Oo mu jumal. Ta upub.

672
01:04:57,126 --> 01:04:59,694
Selles asja mõte ongi.

673
01:05:02,632 --> 01:05:06,702
Ehk tuleks ta välja tõmmata.
- Ta pole veel niikaugel. 2 minutit veel.

674
01:05:13,042 --> 01:05:15,978
Abel, kuula mind.
Kui mul asi ei õnnestu...

675
01:05:19,882 --> 01:05:21,517
Pea vastu.

676
01:05:21,584 --> 01:05:24,553
Nora.
- Ta on suremas.

677
01:05:24,620 --> 01:05:27,056
Me oleme väga lähedal.

678
01:05:30,660 --> 01:05:32,662
Pulssi pole!

679
01:05:34,964 --> 01:05:36,765
Võtke ta välja.

680
01:05:42,104 --> 01:05:43,405
Avane!

681
01:05:56,952 --> 01:05:58,954
Eest ära.

682
01:06:03,025 --> 01:06:04,394
Ei!

683
01:06:16,672 --> 01:06:18,173
Ta on läinud.

684
01:06:21,143 --> 01:06:23,112
Me tapsime ta.

685
01:06:46,669 --> 01:06:49,905
Kui mul asi ei õnnestu,
siis vaata sisemusse.

686
01:07:14,196 --> 01:07:17,066
Evan, sinuga on kõik korras.
Lihtsalt hinga.

687
01:07:32,681 --> 01:07:35,718
Ma olen Treadway.

688
01:07:49,932 --> 01:07:51,433
Ma olen Treadway.

689
01:07:54,804 --> 01:07:58,207
Kui sa oled Treadway,
siis vasta küsimusele:

690
01:07:59,108 --> 01:08:01,643
kas sa tead, kus Muna on?

691
01:08:21,730 --> 01:08:23,065
Jah.

692
01:08:23,332 --> 01:08:24,767
Jah?
- Jah.

693
01:08:25,434 --> 01:08:28,137
Vaata sisemusse.

694
01:08:30,739 --> 01:08:33,241
Meid õpetati kehasid
ebaolulisteks pidama, õigus?

695
01:08:33,242 --> 01:08:36,478
Õigus. - Kestadeks, mis on
kõrvale heitmiseks mõeldud.

696
01:08:36,479 --> 01:08:38,747
Treadway teadis kohta,

697
01:08:38,814 --> 01:08:41,316
kuhu keegi ei vaata.

698
01:08:55,965 --> 01:08:58,267
Abel, kuula mind.

699
01:08:58,334 --> 01:09:01,035
Kui mul asi ei õnnestu,
siis vaata sisemusse.

700
01:09:01,036 --> 01:09:03,304
See on tema kehasse peidetud.

701
01:09:03,305 --> 01:09:04,640
Keskuses.

702
01:09:07,643 --> 01:09:10,179
See on kogu aeg seal olnud. Tulge.

703
01:09:12,147 --> 01:09:15,183
Olen ðokeeritud, et see õnnestus.

704
01:09:20,189 --> 01:09:24,325
Teadsin, et see oled sina. Seepärast
ma sul võita lubasingi. - Ah et lubasid?

705
01:09:24,326 --> 01:09:27,930
Ma ei tea, kuidas teiega on,
aga mulle kuluks naps ära.

706
01:09:27,997 --> 01:09:29,565
Meil pole jookide jaoks...

707
01:09:31,066 --> 01:09:33,135
Rakendan turvameetmed!

708
01:09:36,405 --> 01:09:38,006
Olen haavatud.

709
01:09:38,007 --> 01:09:39,408
Kõik kombes?

710
01:09:45,714 --> 01:09:47,215
Järgnege mulle.

711
01:09:47,216 --> 01:09:49,318
Peame minema.

712
01:09:49,385 --> 01:09:51,654
Ava avariilift.

713
01:09:54,857 --> 01:09:57,926
Peame minema. - Oota!
- Hull oled või? Nad tungivad kohe sisse!

714
01:09:57,927 --> 01:10:00,862
Me ei põgene, selge?
Olen põgenemisest väsinud.

715
01:10:00,863 --> 01:10:03,699
Võitlen nendega praegu.
- Pea vastu, Trace.

716
01:10:09,371 --> 01:10:11,307
Ta on surnud.

717
01:10:11,874 --> 01:10:14,877
Kutid, peame otsekohe lahkuma.

718
01:10:21,951 --> 01:10:24,018
Mina jään siia.
- Mida?

719
01:10:24,019 --> 01:10:26,555
Me jääme siia ja võitleme
nendega kohe.

720
01:10:30,292 --> 01:10:33,128
Sa lekid nagu Titanic.
- Pole mul häda midagi.

721
01:10:33,195 --> 01:10:36,531
Kui sa siin sured,
siis kes Bathursti peatab?

722
01:10:36,865 --> 01:10:38,900
Tal on õigus.

723
01:10:40,035 --> 01:10:43,939
Tee nii, et see asja ette läheks, poisu.

724
01:10:44,773 --> 01:10:47,375
Võida siis mulle aega.

725
01:10:47,376 --> 01:10:49,878
Ava relvaruumi uks.

726
01:10:51,480 --> 01:10:52,915
Kivi kotti.

727
01:12:06,055 --> 01:12:07,622
Olge ettevaatlik, söör.

728
01:12:08,857 --> 01:12:10,392
Küll ma olen.

729
01:13:16,258 --> 01:13:19,127
Me viime Treadway surnukeha Ðotimaale.

730
01:13:19,128 --> 01:13:20,495
Väga hästi.

731
01:13:22,064 --> 01:13:23,898
Hoia teda elus.

732
01:13:23,899 --> 01:13:27,402
Annan endast parima,
aga ta on palju verd kaotanud.

733
01:13:28,203 --> 01:13:30,272
Võtmed on autos.

734
01:13:40,607 --> 01:13:44,731
Bathursti mõis, Ðotimaa

735
01:13:53,662 --> 01:13:55,264
Heinrich.

736
01:13:55,330 --> 01:13:57,766
Tore, et meiega ühinesid.

737
01:14:00,402 --> 01:14:03,905
Soovin vaid, et oleksid siin seda nägemas.

738
01:14:04,673 --> 01:14:07,175
Et sa mõistaksid oma

739
01:14:08,076 --> 01:14:10,312
rolli.

740
01:14:16,451 --> 01:14:18,620
Kõigi meie vaidluste lõpp.

741
01:14:46,181 --> 01:14:48,650
Kõige lõpp.

742
01:14:52,988 --> 01:14:55,257
Laske seda puhastada ja testida.

743
01:14:55,324 --> 01:14:57,959
Tehke kindlaks, kas see on ehtne.

744
01:14:57,960 --> 01:14:59,995
Sai see tõesti läbi?

745
01:15:00,062 --> 01:15:01,964
Mitte päris.

746
01:15:02,030 --> 01:15:04,933
Ära alahinda kunagi Treadwayd.

747
01:15:31,693 --> 01:15:34,263
Oledki ärkvel.

748
01:15:34,329 --> 01:15:36,197
Kus ma olen?

749
01:15:36,198 --> 01:15:39,635
Lubasin Norale, et ootan su ärkamise ära.

750
01:15:39,701 --> 01:15:42,971
Sa viibid mu turvamajas.

751
01:15:43,038 --> 01:15:47,175
Mida sa teed?
- Manustan su morfiini!

752
01:15:47,242 --> 01:15:48,542
Kus ta on?

753
01:15:48,543 --> 01:15:50,612
Läks Bathursti jahtima.

754
01:15:51,713 --> 01:15:53,148
Pagan.

755
01:15:53,215 --> 01:15:56,218
Ta ei tule üksi toime.

756
01:15:58,680 --> 01:16:00,022
Pea hoogu!

757
01:16:00,088 --> 01:16:03,724
Kui praegu punuma pistad, jooksed
enne sihile jõudmist verest tühjaks.

758
01:16:03,725 --> 01:16:07,396
Kui hukkume, siis hukkume üheskoos.

759
01:16:09,431 --> 01:16:12,466
Alles ma sind kokku lappisin.

760
01:16:12,467 --> 01:16:15,436
Las ma tutvustan sulle hetkeolukorda.

761
01:16:15,437 --> 01:16:17,605
Kui Bathurst oma tahtmise
saab, on meiega jokk.

762
01:16:17,606 --> 01:16:22,244
Teised võimalused puuduvad.
Hangin Muna ja tapan ta.

763
01:16:22,878 --> 01:16:27,316
Tüdruk ütles, et oled üks meist.
Ilmselgelt oled sa jutumees.

764
01:16:28,717 --> 01:16:32,254
Diagnostika on tehtud.
Pomm on Muna jaoks valmis.

765
01:16:32,321 --> 01:16:34,823
Lase see lennukile laadida.

766
01:16:42,497 --> 01:16:45,067
Tule lagedale, värdjas.

767
01:16:45,133 --> 01:16:47,336
Kas sa arvad, et Jumal

768
01:16:48,437 --> 01:16:50,505
lubab meil seda teha?

769
01:16:52,307 --> 01:16:53,608
Ei?

770
01:16:59,481 --> 01:17:01,516
Kõige lõpp.

771
01:17:08,423 --> 01:17:10,192
Mine.

772
01:18:32,207 --> 01:18:35,410
Liikuge! Hüpake peale! Läksime!

773
01:19:10,278 --> 01:19:11,613
Minge!

774
01:20:37,465 --> 01:20:41,636
Kolm, kaks, üks, kukutan.

775
01:20:56,685 --> 01:20:59,187
Vajad küüti?
- Kulub ära.

776
01:20:59,688 --> 01:21:02,657
On sinuga kõik kombes?
- Ei. Ära küsi.

777
01:21:15,101 --> 01:21:16,771
Kas nägite?

778
01:21:22,728 --> 01:21:24,528
AKTIVEERITUD

779
01:22:18,767 --> 01:22:20,669
Nora, kõik korras?

780
01:22:20,735 --> 01:22:22,904
Tule.

781
01:22:22,971 --> 01:22:24,472
Ma aitan.

782
01:22:28,610 --> 01:22:30,912
Aitan sind siit välja.

783
01:22:36,451 --> 01:22:38,053
Kõik korras?

784
01:22:38,119 --> 01:22:39,421
Kurat.

785
01:22:39,487 --> 01:22:41,623
Peame sind siit minema toimetama.

786
01:22:49,130 --> 01:22:52,067
Liikuda suudad?
- Jah, tulen toime.

787
01:22:52,133 --> 01:22:53,568
Hästi. Tule.

788
01:23:32,974 --> 01:23:35,509
Sa pead minema.
- Bathurst pääseb põgenema.

789
01:23:35,510 --> 01:23:39,513
Kõvakettad on siin. Pean need
hävitama ja vangid vabastama.

790
01:23:39,814 --> 01:23:41,882
Me kohtume taas.

791
01:25:24,118 --> 01:25:27,155
Maandume 16 minuti
pärast Glasgow's, söör.

792
01:25:28,156 --> 01:25:32,078
Lenda madalalt.
Kasuta maastiku jälgimise radarit.

793
01:25:36,264 --> 01:25:37,732
Jumaluke.

794
01:25:40,268 --> 01:25:42,804
Tule.

795
01:25:48,343 --> 01:25:50,645
Nad kõik on siin.

796
01:25:50,712 --> 01:25:52,046
Kõik hinged.

797
01:25:52,947 --> 01:25:55,316
Peame nad vabastama.

798
01:25:57,819 --> 01:25:59,321
Nora.

799
01:25:59,787 --> 01:26:03,290
Püsi teadvusel, eks?
Oleme eesmärgile väga lähedal.

800
01:26:03,491 --> 01:26:05,960
Laseme midagi õhku.

801
01:26:27,315 --> 01:26:28,617
Neetud!

802
01:26:29,684 --> 01:26:31,085
Kaotasime 3. mootori, söör.

803
01:26:38,893 --> 01:26:40,995
Peame maanduma.

804
01:26:48,369 --> 01:26:51,005
Mida te teete, söör?

805
01:26:58,246 --> 01:27:01,049
Palun! Me kukume alla, söör!

806
01:28:07,115 --> 01:28:09,283
See on võimatu.

807
01:28:10,485 --> 01:28:12,353
Võimatu.

808
01:28:24,132 --> 01:28:27,066
Ta avas ülemise luugi, söör.

809
01:29:04,502 --> 01:29:05,802
AKTIVEERITUD

810
01:29:17,518 --> 01:29:20,020
Sa valmistad mulle pettumuse.

811
01:29:21,155 --> 01:29:23,924
Ma ei tule sulle üldse tuttav ette, mis?

812
01:29:23,925 --> 01:29:27,260
See peaks vist mu tundeid riivama.

813
01:29:27,261 --> 01:29:30,531
Autoavarii? Terasplaat, meenub?

814
01:31:48,536 --> 01:31:51,973
Treadway, sa ei suuda
seda deaktiveerida!

815
01:31:53,007 --> 01:31:54,842
See juhtub!

816
01:32:36,584 --> 01:32:37,952
Ei!

817
01:32:41,037 --> 01:32:42,337
DEAKTIVEERITUD

818
01:33:12,086 --> 01:33:14,555
Surm pole lõpp. Mitte meie jaoks.

819
01:33:14,622 --> 01:33:17,091
Võibolla mitte kellegi jaoks.

820
01:33:17,158 --> 01:33:19,493
Uus peatükk, sama lugu.

821
01:33:21,262 --> 01:33:23,263
Võin sind välja kanda.

822
01:33:23,264 --> 01:33:26,500
Ei mingil juhul. Ma vabastan nad.

823
01:33:27,735 --> 01:33:29,103
Võta.

824
01:33:32,173 --> 01:33:34,141
Nägudeni.
- Jah.

825
01:33:46,520 --> 01:33:49,456
Otsin sind alguspunktis üles.

826
01:33:49,457 --> 01:33:50,958
Ma armastan sind.

827
01:34:09,310 --> 01:34:10,711
Küsin eneselt,

828
01:34:11,379 --> 01:34:14,515
mida Evan McCauleyks
olemine mulle õpetas?

829
01:34:20,354 --> 01:34:23,758
Kui iga uus elu on eelneva vundament,

830
01:34:23,824 --> 01:34:27,128
võimalus rühkida parima
võimaliku tuleviku suunas...

831
01:34:28,863 --> 01:34:30,765
Minge!

832
01:34:30,831 --> 01:34:34,401
...siis miks osad meist
peavad mõõga haarama?

833
01:34:46,914 --> 01:34:49,917
Teised aga avastavad uusi algusi.

834
01:35:03,197 --> 01:35:04,598
Nora?

835
01:35:12,706 --> 01:35:15,643
Lootus on kõige võti.
Seda ma õppisingi.

836
01:35:15,709 --> 01:35:19,012
Jah, me kukume.
Jah, me kukume läbi.

837
01:35:19,013 --> 01:35:22,081
Jah, me keerame mõnikord
kihva kõik, mida puudutame.

838
01:35:22,082 --> 01:35:25,084
Aga kõiki elatud hetki
ühendab veendumus,

839
01:35:25,085 --> 01:35:28,823
et meie järgmise päeva,
järgmise nädala, järgmise elu

840
01:35:28,824 --> 01:35:31,858
tegude summa on midagi enamat,

841
01:35:31,859 --> 01:35:34,528
midagi suuremat, kui me ise.

842
01:35:50,644 --> 01:35:54,582
Ja järgmiseks - võimalusi on

843
01:35:55,416 --> 01:35:56,817
lõputult.

844
01:36:00,040 --> 01:36:04,490
Jakarta, Indoneesia

845
01:37:07,988 --> 01:37:09,657
Niisiis

846
01:37:09,723 --> 01:37:13,427
kui su poeg hakkab oma mineviku
kohta küsimusi esitama,

847
01:37:13,428 --> 01:37:16,396
siis helista mulle.

848
01:37:20,593 --> 01:37:23,836
Oma mineviku? Ta on kõigest laps.

849
01:37:23,837 --> 01:37:26,607
Ta ütleb, et ta on alles laps.

850
01:37:26,674 --> 01:37:28,742
Aga teie mõõk?

851
01:37:29,743 --> 01:37:32,745
See pole minu mõõk. See on tema oma.

852
01:37:37,685 --> 01:37:41,354
Artisan, miks sul nii kaua läks?

853
01:37:41,355 --> 01:37:44,290
Peatse jällenägemiseni, Treadway.

854
01:37:45,004 --> 01:37:47,677
Tõlkinud Odddude