1
00:00:45,408 --> 00:00:50,408
Infinite.2021

2
00:00:53,720 --> 00:00:56,156
พวกเราบางคน

3
00:00:56,222 --> 00:01:00,193
มีพรสวรรค์เรื่องความทรงจำ
ในเรื่องระลึกชาติได้ทุกชาติ

4
00:01:00,260 --> 00:01:03,897
พวกเราเรียกตัวเองว่า อินฟินิท

5
00:01:06,232 --> 00:01:10,036
พวกอินฟินิทแบ่งเป็น 2 กลุ่ม
และได้แย่งชิงอำนาจกัน

6
00:01:10,103 --> 00:01:12,705
ฝ่ายหนึ่งเรียกตัวเองว่าผู้เชื่อ

7
00:01:12,772 --> 00:01:14,174
ทุ่มเทให้กับการใช้ความรู้

8
00:01:14,240 --> 00:01:17,677
เพื่อคุ้มครองมวลมนุษยชาติ

9
00:01:17,744 --> 00:01:20,046
ส่วนอีกฝ่ายคือพวกทำลายล้าง

10
00:01:20,113 --> 00:01:23,149
ผู้เห็นอำนาจนี้เป็นคำสาปแช่ง

11
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
พวกทำลายล้างมีเทคโนโลยีใหม่

12
00:01:25,985 --> 00:01:29,188
และพยายามที่จะคร่าชีวิต
คนทั้งหมดบนโลก

13
00:01:29,789 --> 00:01:33,826
การแข่งขันขึ้นอยู่ว่า
ใครจะสามารถควบคุมมันได้

14
00:02:05,625 --> 00:02:07,060
เทรดเวย์ คุณได้ของมาแล้วใช่ไหม

15
00:02:07,126 --> 00:02:10,196
ได้ ได้ของมาแล้ว

16
00:02:20,340 --> 00:02:23,243
ผมอาจไปถึงช้าหน่อย
แล้วเจอกัน

17
00:02:23,309 --> 00:02:24,410
รับทราบ

18
00:02:45,398 --> 00:02:47,267
เทรดเวย์ คุณโอเคไหม

19
00:02:47,333 --> 00:02:50,369
เราจะปล่อยให้ดิเอ๊ก
อยู่ในมือพวกมันไม่ได้

20
00:02:51,204 --> 00:02:54,073
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
บาทเฮิร์สต์ เขาตามเรามา

21
00:02:54,140 --> 00:02:56,275
เขาไม่ใช่คนเดิมแล้ว

22
00:02:56,342 --> 00:02:57,443
บ้าเอ๊ย

23
00:03:12,325 --> 00:03:13,793
บ้าเอ๊ย

24
00:03:37,383 --> 00:03:40,386
อาเบล. ฉันจะเข้าทางลัด
ไปเจอกันที่ทางด่วน

25
00:05:18,985 --> 00:05:21,019
ทุกทางถูกปิดกั้นหมดเลย

26
00:05:21,020 --> 00:05:23,456
- ไปที่ฐานของปั้นจั่น
- เทรดเวย์ ฟังนะ

27
00:05:23,523 --> 00:05:25,925
อย่าขึ้นสะพาน

28
00:05:34,000 --> 00:05:36,302
เทรดเวย์  เทรดเวย์

29
00:05:39,839 --> 00:05:41,941
อาเบล ฟังผมนะ

30
00:05:42,008 --> 00:05:44,277
ถ้าผมทำไม่สำเร็จ
ให้มองเข้าไปข้างใน

31
00:05:44,343 --> 00:05:46,446
คุณคิดจะทำปาฏิหาริย์อะไร

32
00:05:46,512 --> 00:05:49,415
สะพานขาดอีก 150 ฟุต ข้างหน้าคุณ

33
00:05:49,482 --> 00:05:51,550
เขามีแผนจะทำอะไร

34
00:06:50,276 --> 00:06:52,445
ลีโอน่า ได้โปรด

35
00:06:54,080 --> 00:06:57,316
ลีโอน่า ตื่นสิ ตื่น

36
00:07:27,079 --> 00:07:29,582
ฉันจะพบคุณในการเริ่มต้นใหม่

37
00:07:30,116 --> 00:07:32,117
ผมรักคุณ

38
00:07:50,970 --> 00:07:55,975
คุณเคยมีความฝันที่รู้สึกเหมือนจริง
จากความทรงจำไหม

39
00:07:57,210 --> 00:08:01,680
คุณเคยมองตัวเองในกระจก
แล้วรู้สึกแปลกๆ ไหม

40
00:08:01,714 --> 00:08:04,317
มองกะจกแล้วเห็นหน้าตัวเองเป็นคนอื่น

41
00:08:04,383 --> 00:08:06,952
จ้องมองกลับมาที่คุณ

42
00:08:09,689 --> 00:08:14,093
พวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง
ทุกคนกำลังทำอะไรบางอย่าง

43
00:08:14,160 --> 00:08:16,562
แต่มันมารวมกันเพื่ออะไร

44
00:08:16,629 --> 00:08:20,333
ผมรู้คำตอบ ในทุกเรื่องโดยอัตโนมัติ

45
00:08:20,399 --> 00:08:22,568
พวกเขาอาจจะมีบางอย่างจะบอกผม

46
00:08:22,635 --> 00:08:25,238
- เฮ้  ไฮ้
- อีวาน ตรงเวลามาก

47
00:08:25,304 --> 00:08:27,273
ดีใจที่ได้พบคุณ

48
00:08:27,340 --> 00:08:29,675
- มีปัญหาอะไรไหม
- ไม่ ไม่ ไม่มี

49
00:08:29,742 --> 00:08:31,110
โอเค

50
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
เรียกคุยครั้งที่ 3 ของสัปดาห์นี้

51
00:08:33,246 --> 00:08:35,114
- นี่เขา
- เฮ้ พวกคุณ

52
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
เฮ้.  คุณเป็นยังไงบ้าง

53
00:08:36,415 --> 00:08:38,451
ยินดีที่ได้พบคุณ
อีวาน ยินดีที่ได้รู้จัก

54
00:08:38,517 --> 00:08:41,287
ขอบคุณมากที่มา
ขอบคุณ

55
00:08:41,354 --> 00:08:43,256
- ว้าว. สถานที่นี้สวยงาม
- ขอขอบคุณ

56
00:08:43,322 --> 00:08:46,959
ผมมีคำถาม 2-3 ข้อ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

57
00:08:47,026 --> 00:08:48,327
ได้เลยครับ

58
00:08:48,394 --> 00:08:53,399
ผมมีข้อสงสัยเรื่องในอดีตของคุณ

59
00:08:53,833 --> 00:08:55,334
ผมตระหนักดีว่า

60
00:08:55,401 --> 00:08:59,005
คุณจะเป็นคนแรกที่ได้เห็น

61
00:08:59,071 --> 00:09:01,307
เมื่อลูกค้าเดินเข้ามาในร้านอาหารของผม

62
00:09:01,374 --> 00:09:03,142
ลูกค้าควรได้รับการต้อนรับด้วยรอยยิ้ม

63
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
ผมมีปัญหาบางอย่างในอดีต

64
00:09:05,444 --> 00:09:08,381
ผมตรวจสอบประวัติคุณอย่างละเอียดแล้ว
คุณแมคคอลีย์

65
00:09:08,447 --> 00:09:11,651
ผมคุยกับนายจ้างเก่าของคุณ

66
00:09:11,717 --> 00:09:15,721
และคุณรู้อะไรไหม
หลายคนพูดเหมือนกัน

67
00:09:15,788 --> 00:09:18,357
ผมไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด

68
00:09:18,424 --> 00:09:19,692
พวกเขาบอกว่าคุณเยี่ยมมาก

69
00:09:19,759 --> 00:09:22,361
- พวกเขาบอกว่าคุณฉลาด
- เขาเป็นคนฉลาด

70
00:09:22,428 --> 00:09:24,297
คุณเป็นคนเก่ง

71
00:09:24,363 --> 00:09:28,301
ผมเดาว่าผมได้งานแล้ว
จะให้ผมเริ่มงานเมื่อไหร่

72
00:09:28,367 --> 00:09:31,671
ช่วยเล่าเรื่องลูกค้าที่คุณซ้อมเขาหน่อยสิ

73
00:09:31,737 --> 00:09:34,006
เขาทำร้ายพนักงานเสิร์ฟ

74
00:09:34,073 --> 00:09:35,308
คุณก็เลยหักแขนเขา

75
00:09:35,374 --> 00:09:37,510
ผมไม่ได้ตั้งใจ

76
00:09:37,576 --> 00:09:41,013
ขอโทษนะ แต่เขาจับก้นเธอ

77
00:09:41,080 --> 00:09:43,015
ผมบอกให้เขาออกไปดีๆ

78
00:09:43,082 --> 00:09:46,686
เขาพยายามทำล้ายผมก่อน
คุณควรฟังเหตุผลก่อนที่ไล่ใครออก

79
00:09:46,752 --> 00:09:53,025
คุณเคยออกกะ ที่โลแคนดา
ไปเฉยๆ เลยเหรอ

80
00:09:53,092 --> 00:09:55,161
ผมมีปัญหาส่วนตัว
นั่นมัน 6 ปีที่แล้ว

81
00:09:55,227 --> 00:09:59,365
ใช่ ผู้จัดการของคุณบอกผมว่าคุณไปสถาบำบัด

82
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
2 สัปดาห์

83
00:10:01,167 --> 00:10:04,603
2 สัปดาห์. เมลานี่
อีกแค่ 2 สัปดาห์ แค่ 2 สัปดาห์

84
00:10:04,670 --> 00:10:08,708
รู้ไหม การต้องต่อสู้กับความเจ็บป่วยทางจิต
จากเรื่องในอดีตของผม

85
00:10:08,774 --> 00:10:11,210
ผมไม่มีอาการอะไร
นอกจากตากระตุก

86
00:10:11,277 --> 00:10:15,114
ผมคิดว่า ถ้าผมผ่านมันมาได้
จะทำให้ผมแข็งแกร่งขึ้น

87
00:10:15,181 --> 00:10:20,252
และผมก็มั่นใจ 100%
ที่ผมจะทำงานนี้ได้

88
00:10:20,319 --> 00:10:21,754
ขอบคุณที่มา อีวาน

89
00:10:21,821 --> 00:10:24,557
ได้โปรด ดูสิ
ผมรู้ว่าควรทำอย่างไร

90
00:10:24,623 --> 00:10:27,393
แต่ความเจ็บป่วยของผม
ไม่ใช่ปัญหาที่คุณต้องกังวล

91
00:10:27,460 --> 00:10:30,663
ผมสัญญาว่า
เราจะติดต่อกลับไป โอเคไหม

92
00:10:35,134 --> 00:10:37,670
ไม่ คุณจะไม่

93
00:10:37,803 --> 00:10:38,537
ขอโทษนะ

94
00:10:38,604 --> 00:10:41,607
ผมรู้ว่าการปกป้องเป็นเรื่องที่ดี

95
00:10:41,674 --> 00:10:47,113
คุณแมคคอลีย์
คุณเก่งมากในการจัดการกับความขัดแย้ง

96
00:10:47,179 --> 00:10:48,414
คุณไม่ได้คิดแบบนั้น

97
00:10:48,481 --> 00:10:50,249
ขอบคุณที่มา

98
00:10:50,316 --> 00:10:53,819
คุณพูดถูก
ผมไม่คิดว่าจะโทรหาคุณ

99
00:10:55,154 --> 00:10:56,422
คุณคิดว่าคุณรู้เรื่องของผมเหรอ

100
00:10:56,489 --> 00:10:57,757
กะอีแค่การตรวจสอบประวัติ

101
00:10:57,823 --> 00:10:59,759
และโทรไปถามใครๆ

102
00:10:59,825 --> 00:11:03,562
ผมรู้จักคุณเมื่อผมจับมือที่ชุ่มชื้นของคุณ

103
00:11:04,030 --> 00:11:05,698
ขอบคุณที่เสียเวลา

104
00:11:06,232 --> 00:11:08,501
ผมเข้าใจนะ

105
00:11:08,567 --> 00:11:11,604
ใครจะจ้างผู้ป่วยโรคจิต
ที่มีประวัติการใช้ความรุนแรง

106
00:11:11,670 --> 00:11:15,274
ในเมื่อมีผู้สมัครเป็นโหลๆ
ที่มีประวัติที่ดีกว่า

107
00:11:15,341 --> 00:11:20,412
แต่คำถามคือถ้าผมหางานทำไม่ได้
เดือนนี้ผมจะไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า

108
00:11:21,714 --> 00:11:24,717
ไหนจะเรื่องซักแห้งชุดนี้อีก

109
00:11:27,219 --> 00:11:30,790
และที่สำคัญ
ผมต้องมีอะไรกินอย่างต่อเนื่อง

110
00:11:30,856 --> 00:11:33,325
เพราะยาพวกนี้กำลังจะหมด

111
00:11:33,392 --> 00:11:35,661
และเมื่อถึงตาจน
คุณจะนึกอะไรขึ้นมาได้

112
00:11:56,715 --> 00:12:00,218
มีบางสิ่งที่คุณเพิ่งรู้วิธีการทำครั้งแรก

113
00:12:01,587 --> 00:12:03,889
ไม่มีใครเคยสอนคุณ

114
00:12:03,956 --> 00:12:08,127
คุณรู้ขั้นตอนการทำโดยอัตโนมัติ

115
00:12:24,310 --> 00:12:26,811
เหมือนคุณเคยทำมาแล้ว

116
00:12:27,246 --> 00:12:29,747
ทั้งๆ ที่ไม่เคนเรียนรู้มาก่อน

117
00:12:45,931 --> 00:12:48,534
เอาจริงๆ คุณทำเรื่องบ้าๆ นี้
ได้ด้วยตัวเองเหรอ

118
00:12:48,601 --> 00:12:50,703
ใช้ บ้าเอ๊ย

119
00:12:50,769 --> 00:12:53,772
เฮ้ โย่ รอนนี่

120
00:12:54,173 --> 00:12:56,075
เฮ้ ชายคนนี้ชื่ออีวาน

121
00:12:57,476 --> 00:12:58,711
ตามที่ขอ

122
00:12:58,777 --> 00:13:01,447
ดาบเหล็กสไตล์ คิโมสึกิ ทำด้วยมือ

123
00:13:01,514 --> 00:13:02,781
ไม่เหมือนใคร

124
00:13:03,949 --> 00:13:05,918
โอ้ ใช่

125
00:13:08,454 --> 00:13:11,223
ฮัตโตริ ฮันโซ ใช่ไหม  อุ๊ย!

126
00:13:11,290 --> 00:13:12,558
เจ๋ง

127
00:13:12,625 --> 00:13:13,759
ให้ตายสิ

128
00:13:13,826 --> 00:13:15,294


129
00:13:15,361 --> 00:13:17,896
เอาล่ะ จ่ายเงินให้เขาไป

130
00:13:18,364 --> 00:13:19,765
คุณได้รับค่าจ้างแพง

131
00:13:19,832 --> 00:13:22,234
ไม่ โคลซาปีน
มันเป็นยารักษาโรคจิต

132
00:13:22,301 --> 00:13:24,236
เขาอยากได้ค่าจ้างเป็นยาเม็ด

133
00:13:24,303 --> 00:13:26,772
อีวานอยู่นี่เรื่อง "รอนนี่-แคร์"

134
00:13:26,839 --> 00:13:28,707
ใช่. ดร.รอนนี่.

135
00:13:28,774 --> 00:13:31,243
ทำไมคุณไม่ชอบของที่
ด้วนรีดให้เหรอ

136
00:13:31,310 --> 00:13:33,779
เพราะอีวานไม่อยากคุยกับหมอ
ทุก 2 สัปดาห์ใช่ไหม

137
00:13:33,846 --> 00:13:36,549
ใช่.อีวานไม่มีเงิน 400 เหรียญ
ที่ต้องจ่ายทุกเดือน

138
00:13:36,615 --> 00:13:38,717
โย้. วิกิพีเดีย.

139
00:13:38,784 --> 00:13:42,555
- เมืองหลวงของ "บลากีน่าแฟตโต้" คืออะไร
- ใช่

140
00:13:42,621 --> 00:13:47,125
มันออกเสียงว่า "บูร์กินาฟาโซ"
วากาดูกู. ฉันขอยาของฉันได้ไหม

141
00:13:48,561 --> 00:13:50,996
โอ้ ลืมนับไปเลย

142
00:13:51,063 --> 00:13:53,631
คุณทำมันขึ้นมาเอง

143
00:13:55,000 --> 00:13:56,735
ให้ตายซิ

144
00:13:57,570 --> 00:13:59,405
ไม่

145
00:13:59,471 --> 00:14:03,709
เด็กบ้านนอกที่รู้ทุกอย่าง
เขาเป็นคนประหลาด

146
00:14:03,742 --> 00:14:05,511
นายรู้มากแค่ไหน

147
00:14:05,578 --> 00:14:08,814
ฉันคิดว่าฉันรู้
มันทำให้ฉันเป็นบ้า

148
00:14:08,881 --> 00:14:10,883
ฉันขอยาของฉันได้ไหม

149
00:14:14,353 --> 00:14:19,424
เฮ้ สาวแดง
เธอจองจะกินลูกชายของฉันเป็นอาหารเย็นเหรอ

150
00:14:19,525 --> 00:14:23,529
โย่ ดินปืนทำมาจากอะไร

151
00:14:23,596 --> 00:14:27,299
โพแทสเซียมไนเตรต 74% ถ่าน 13%

152
00:14:27,366 --> 00:14:30,469
โอเค เขาน่าประทับใจมาก

153
00:14:34,039 --> 00:14:35,908
ฉันพูดว่าตาใส่ฉัน

154
00:14:36,275 --> 00:14:37,876
เอาเลยรอนนี่

155
00:14:37,943 --> 00:14:40,713
เอาล่ะ 60 แพ็ค

156
00:14:41,513 --> 00:14:43,215
นี่แค่ 55

157
00:14:43,549 --> 00:14:44,750
จริงดิ

158
00:14:45,951 --> 00:14:46,852
พอแล้ว.

159
00:14:46,919 --> 00:14:49,755
นี่มันบ้าอะไร
ฉันมุ่งมั้นอยู่กับดาบเล่มนี้

160
00:14:50,589 --> 00:14:52,324
60 เฮ้.

161
00:14:52,391 --> 00:14:53,559
เฮ้.

162
00:14:53,626 --> 00:14:56,061
นายอยากได้ของจริงๆ ใช่ไหม

163
00:14:56,128 --> 00:14:59,331
ฉันตีมันมากกว่า 70 ครั้ง
นี่มันเหล็กกล้าคาร์บอน

164
00:14:59,398 --> 00:15:01,000
เอามือของแกออกไป

165
00:15:01,066 --> 00:15:03,736
นายควรบอกลูกน้องของนาย
ให้เรียนรู้วิธีจ่าย

166
00:15:03,802 --> 00:15:05,504
ดาบนี้มีค่า 60 ถุง

167
00:15:05,571 --> 00:15:08,674
ใช่? แกได้ค่าจ้างแค่นั้น

168
00:15:08,741 --> 00:15:12,077
ถ้าไม่พอใจก็กลับไปเบลล์วิว

169
00:15:13,579 --> 00:15:16,114
ไปรับแกทพ้อยท์ในโฮมบอย

170
00:15:16,148 --> 00:15:18,584
ฉันจะลองดาบนี้ซักหน่อย

171
00:15:22,721 --> 00:15:25,858
โย่ ดินปืนทำมาจากอะไร?

172
00:15:25,924 --> 00:15:27,092
ยื่นแขนออกมา

173
00:15:27,159 --> 00:15:29,194
ได้เวลาพิสูจน์แล้ว

174
00:15:31,096 --> 00:15:32,898
ยื่นแขนออกมา

175
00:15:36,001 --> 00:15:37,036
เร็ว

176
00:15:37,102 --> 00:15:40,906
จะวางแขนหรือจะเป็นที่คอที่รัก

177
00:15:40,973 --> 00:15:43,075
เธอเลือกเอา

178
00:15:43,842 --> 00:15:45,611
เฮ้ รอนนี่นั่นไม่ใช่ของเล่น

179
00:15:45,678 --> 00:15:46,945
ระวังของๆ นายนะอีวาน

180
00:15:47,012 --> 00:15:49,181
ไม่เอาน่ารอนนี่ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

181
00:15:56,822 --> 00:15:59,625
โอ้พระเจ้า! นิ้วกู

182
00:16:01,960 --> 00:16:03,395
ฉันคิดว่ามันใช้ดีนะ รอนนี่

183
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
มึงตัดนิ้วกู ให้ตายเถอะ

184
00:16:05,531 --> 00:16:09,101
เธอจะไม่เป็นไร เฮ้ ที่รัก
กลับบ้านไปได้แล้ว

185
00:16:09,168 --> 00:16:10,936
หายไวๆ นะพี่

186
00:16:11,003 --> 00:16:13,472
รู้อะไรไหม
แกเป็นคนโง่ที่ตายแล้ว

187
00:16:13,539 --> 00:16:15,874
ฉันไม่รู้ รอนนี่
ว่าแกกำลังพูดกับคน

188
00:16:15,941 --> 00:16:18,043
ที่ซื้อยารักษาโรคจิตจากแก

189
00:16:18,110 --> 00:16:21,080
ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่พอใจเท่าไร

190
00:16:21,146 --> 00:16:24,583
นี่อาจเป็นวิธีที่ดี
ที่จะทำให้เสียงในหัวของฉันหยุดพูด

191
00:16:24,650 --> 00:16:25,918
ด้วยการตัดคอแก

192
00:16:25,984 --> 00:16:28,053
แกคิดว่ามันจะช่วยได้ไหม

193
00:16:28,687 --> 00:16:31,890
ไม่ พอแค่นี้เถอะ
อย่ายิง. ใจเย็น

194
00:16:31,957 --> 00:16:33,759
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ก่อน

195
00:16:33,826 --> 00:16:37,496
เฮ้ ไอ้หัวโจก
หยิบยาของฉันมา

196
00:16:37,563 --> 00:16:38,831
ให้ไว

197
00:16:38,897 --> 00:16:40,799
แกมันคนบ้า

198
00:16:40,866 --> 00:16:44,002
ใช้ ถ้าฉันบ้า
ปานนี้ฉันสับแกเป็นชิ้นๆ ไปนานมาแล้ว

199
00:16:44,069 --> 00:16:45,804
เอายามาให้ฉัน

200
00:16:46,305 --> 00:16:49,108
ฟังนะ รอนนี่
ฉันไม่ได้บ้า โอเค

201
00:16:49,174 --> 00:16:52,311
ฉันแค่เข้าใจผิด เข้าใจไหม

202
00:17:45,898 --> 00:17:47,633
ช่วยด้วย! ลีโอน่า!

203
00:17:51,236 --> 00:17:53,505
โอ้!

204
00:18:22,100 --> 00:18:26,905
NYPD จับอีวาน แมคคอลีย์ ได้
ข้อหาค้ายา

205
00:18:27,806 --> 00:18:30,075
ตำรวจพบดาบที่ตัวเขา

206
00:18:30,676 --> 00:18:32,878
ใบมีดทำด้วยฝีมือคน

207
00:18:32,945 --> 00:18:36,215
น่าจะ เอ่อยุคเอโดะ เจแปน

208
00:18:36,281 --> 00:18:38,550
แล้ว

209
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
เขาบอกว่าเขาทำปลอมขึ้นมาเอง

210
00:18:41,019 --> 00:18:43,555
คนทันสมัยที่กลายเป็นช่างตีเหล็ก

211
00:18:43,622 --> 00:18:46,792
โอ้ ผู้มีศรัทธาน้อย
คุณเห็นดาบนั้นไหม นอร่า

212
00:18:47,626 --> 00:18:50,729
เขาคือเทรดเวย์ แน่นอน

213
00:18:50,796 --> 00:18:54,099
ถ้าเรารู้บาทเฮิร์สต์ ก็รู้

214
00:18:54,166 --> 00:18:56,201
ระวัง.

215
00:18:56,268 --> 00:18:57,970
ขอบคุณ

216
00:19:20,125 --> 00:19:21,827
สอบสวนเสร็จแล้วบอกด้วยนะครับ

217
00:19:21,894 --> 00:19:23,962
ผมขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม

218
00:19:24,963 --> 00:19:27,633
ผมจะโทรไป...

219
00:19:40,212 --> 00:19:44,216
คุณแต่งตัวดีเกินกว่าที่จะเป็นนักสืบ
NYPD คุณคือ...

220
00:19:45,684 --> 00:19:47,119
หมอเหรอ

221
00:19:49,021 --> 00:19:51,055
ไม่เป็นอะไรทั้งนั้น

222
00:19:51,690 --> 00:19:53,992
ไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ

223
00:19:56,261 --> 00:19:58,931
เป็นฉันคงเจ็บน่าดู

224
00:20:01,033 --> 00:20:04,937
จำได้ไหม...ซีราคิวส์

225
00:20:05,003 --> 00:20:06,805
ซีราคิวส์

226
00:20:06,872 --> 00:20:08,606
การบุกโจมตี

227
00:20:09,107 --> 00:20:11,309
สงครามพิวนิกครั้งที่ 2

228
00:20:12,711 --> 00:20:14,046
ที่ที่เราพบกันครั้งแรก

229
00:20:14,112 --> 00:20:17,182
ไม่น่าตื่นเต้นเท่าไร
สำหรับสงครามพิวนิก

230
00:20:17,249 --> 00:20:19,685
แต่เดี๋ยวก่อน
ภาคต่อนี่สิ ยากกว่าเยอะ

231
00:20:20,352 --> 00:20:21,687
คุณทำให้ผมผิดหวัง

232
00:20:21,753 --> 00:20:23,822
อืม เข้าร่วมคลับเหรอ

233
00:20:23,889 --> 00:20:25,890
ผมสังเกตเห็น...

234
00:20:27,025 --> 00:20:29,093
คุณยังไม่ได้สล้กชื่อ

235
00:20:32,030 --> 00:20:33,698
อีกแล้วววว...

236
00:20:35,067 --> 00:20:37,302
ฝีมือแบบนี้...

237
00:20:38,770 --> 00:20:41,740
เป็นสิ่งที่คุณไม่น่าทำได้ใช่ไหม

238
00:20:41,807 --> 00:20:44,810
ผมทำดาบ
มันผิดกฎหมมายตรงไหน

239
00:20:46,044 --> 00:20:48,213
อีวาน แมคคอลีย์

240
00:20:48,981 --> 00:20:52,417
ตรวจพบโรคจิตเภทเมื่ออายุ 14...

241
00:20:53,085 --> 00:20:56,254
หลังจากสลักคำว่า "ดูข้างใน"

242
00:20:56,321 --> 00:20:59,725
ที่หน้าอกของคุณด้วยเครื่องตัดกล่อง

243
00:21:00,258 --> 00:21:03,862
อีเลคโตรช๊อค พิสูจน์แล้วก็ไม่ช่วยอะไร

244
00:21:03,929 --> 00:21:05,430
แต่นี่...

245
00:21:06,765 --> 00:21:08,400
ไม่เลวใช่มั้ย

246
00:21:13,171 --> 00:21:15,774
- หมอครับ ผม--ได้โปรด
- และต่อมา

247
00:21:18,477 --> 00:21:22,948
อายุ 16 ปี
พยายามฆ่าตัวตายด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์

248
00:21:23,015 --> 00:21:26,251
หมอใส่แผ่นเหล็กในกะโหลกศีรษะของคุณ

249
00:21:26,318 --> 00:21:29,221
ใช้เวลาที่เหลือของชีวิต
ในวัยเด็กของคุณ

250
00:21:29,287 --> 00:21:33,392
ย้ายไปมาระหว่างโรงพยาบาลจิตเวช
กับบ้านอุปถัมภ์

251
00:21:33,458 --> 00:21:35,727
ผมแค่ตัดนิ้วเขาแค่สองสามนิ้ว

252
00:21:35,794 --> 00:21:38,964
ผมไม่คิดว่า ผมวิกลจริตในเรื่องนี้
ใช่ไหม ด็อกเตอร์

253
00:21:39,031 --> 00:21:40,298
ฉันอยากรู้ว่า

254
00:21:41,466 --> 00:21:43,135
"ดูข้างใน"

255
00:21:44,970 --> 00:21:48,039
- ทำไมคุณสักคำนั้น
- ทำไมจะไม่ล่ะ

256
00:22:12,831 --> 00:22:16,735
ของสิ่งไหนในนี้...คือของคุณ

257
00:22:17,636 --> 00:22:20,772
คุณข้ามของเหล่านี้ไปได้เลย

258
00:22:20,839 --> 00:22:23,908
เพราะไม่มีอะไรเป็นของผมเลย

259
00:22:26,511 --> 00:22:29,147
คุณไม่ควรมีสิ่งนั้นอยู่ในนี้

260
00:22:37,222 --> 00:22:38,757
เกิดขึ้นที่นี่ คืออะไร

261
00:22:39,391 --> 00:22:40,759
เฮ้ เจ้าหน้าที่

262
00:22:58,410 --> 00:23:02,047
เฮ้ นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

263
00:23:07,619 --> 00:23:09,187
หยิบมันขึ้นมา

264
00:23:09,888 --> 00:23:11,056
อะไรนะ

265
00:23:12,090 --> 00:23:13,391
หยิบมันขึ้นมา

266
00:23:19,131 --> 00:23:20,365
ปารีส

267
00:23:20,432 --> 00:23:22,267
ปี 1794

268
00:23:23,034 --> 00:23:25,603
มื้อสุดท้ายของเคานต์แห่งอองฌู

269
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
บอร์กโดซ์

270
00:23:31,910 --> 00:23:35,412
เลือกไม่ถูกเลย
สำหรับมื้อสุดท้าย

271
00:23:35,547 --> 00:23:36,815
มันเป็นของคุณ

272
00:23:38,583 --> 00:23:41,553
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
แต่ผมไม่รู้จริงๆ

273
00:23:41,620 --> 00:23:43,021
บ้าเอ๊ย

274
00:23:43,088 --> 00:23:45,390
ทุกครั้งที่คุณพูดว่า "ผมไม่รู้"

275
00:23:45,924 --> 00:23:48,493
ทริกเกอร์นี้จะถูกดึง

276
00:23:53,165 --> 00:23:55,033
- มันเป็นของคุณ
- ผมไม่รู้

277
00:23:55,100 --> 00:23:56,902
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

278
00:23:56,968 --> 00:23:59,204
- เราอยู่ในสถานีตำรวจ เฮ้
- ห้องนี้เก็บเสียง

279
00:23:59,271 --> 00:24:04,909
พวกเขาจะไม่ได้ยิน ตอนที่ฉันใส่ลูกตะกั่ว
250 กรัม ผ่านกะโหลกของคุณ

280
00:24:10,949 --> 00:24:13,385
- ใช่ของคุณไหม
- ใช่.โอเค ใช่ มันเป็นของผม

281
00:24:13,451 --> 00:24:14,886
คุณมีความสุขไหม

282
00:24:14,953 --> 00:24:16,121
พระเจ้า

283
00:24:17,989 --> 00:24:20,292
การโกหก..ไม่ช่วยอะไร

284
00:24:20,358 --> 00:24:25,530
ฟังนะ ผมก็แค่ผู้ชายที่อยู่ผิดที่ผิดเวลา
ก็แค่นั้น

285
00:24:25,597 --> 00:24:27,799
โอกาสสุดท้ายแล้ว อีวาน

286
00:24:28,700 --> 00:24:32,470
สิ่งนี้...คือ...ของคุณใช่ไหม

287
00:25:13,011 --> 00:25:14,646
คุณคือเทรดเวย์ ใช่ไหม

288
00:25:23,521 --> 00:25:26,524
เคล็ดลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ฉันเรียนรู้จากคุณ

289
00:25:30,161 --> 00:25:31,696
สวัสดีเพื่อนเก่า

290
00:25:54,052 --> 00:25:55,387
โว้ว!

291
00:25:59,090 --> 00:26:00,425
ขึ้นรถ

292
00:26:13,638 --> 00:26:15,140
เกาะไว้

293
00:26:34,459 --> 00:26:35,793
กลับรถ

294
00:26:49,107 --> 00:26:50,275
โอ้อึ!

295
00:26:52,811 --> 00:26:54,612
โฮะ โฮะ โฮะ โฮะ โฮะ โฮะ!

296
00:26:56,247 --> 00:26:57,315
ไป!  ไป!

297
00:27:02,287 --> 00:27:04,356
ข้างใน!

298
00:27:04,422 --> 00:27:06,658
- เกาะแน่น ๆ.
- โอ้ เชี่ย...

299
00:27:17,202 --> 00:27:19,070
คุมพื้นที่ไว้

300
00:27:20,505 --> 00:27:22,607
คุณรออะไรอยู่
เอาล่ะ ไปกันเลย

301
00:27:22,674 --> 00:27:24,576
เปลี่ยนคนขับ

302
00:27:24,642 --> 00:27:26,444
- อะไรนะ
- ไม่ต้องออกจากรถ

303
00:27:26,511 --> 00:27:30,047
ใช่ พวงมาลัยสลับได้
ไม่มีปัญหา. นี่เป็นเรื่องปกติ

304
00:27:32,617 --> 00:27:35,620
ผมจะถอยหลัง
คุณยิงไอ้เวรนั่น

305
00:27:40,225 --> 00:27:43,261
หลบไป! เคลียร์ถนน

306
00:27:43,328 --> 00:27:45,330
ยิงคนขับ

307
00:27:49,834 --> 00:27:51,469
พระเจ้าช่วย

308
00:27:55,340 --> 00:27:57,342
พวกเขาเป็นใคร

309
00:28:01,579 --> 00:28:04,647
ใจเย็นๆ รถคันนี้กันกระสุน

310
00:28:06,418 --> 00:28:08,452
180 องศา เดี๋ยวนี้!

311
00:28:25,203 --> 00:28:26,371
อย่าหยุด

312
00:29:10,882 --> 00:29:12,550
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
- ว่าไง

313
00:29:12,617 --> 00:29:13,885
คุณเป็นใครกันแน่

314
00:29:13,952 --> 00:29:15,520
ฉันชื่อ นอร่า ไบรท์แมน

315
00:29:15,587 --> 00:29:17,856
โอเค และไอ้พวกนั้นเป็นใคร

316
00:29:17,922 --> 00:29:20,391
บาทเฮิร์สต์ คุณจำเขาไม่ได้เหรอ

317
00:29:20,458 --> 00:29:22,560
ไม่ ผมไม่รู้จัก
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณรู้จัก

318
00:29:22,627 --> 00:29:24,529
คุณรู้จักเขามานานแล้ว

319
00:29:24,596 --> 00:29:27,599
ผมไม่เคยเห็นผู้ชายคนนั้นมาก่อน
เขาคิดว่าผมรุ้จักเขา

320
00:29:27,665 --> 00:29:29,701
อาจไม่ใช่ในช่วงชีวิตนี้

321
00:29:29,767 --> 00:29:31,870
โอ้ บางทีผมอาจสู้กับเขา
ในสงครามพิวนิกครั้งที่ 2

322
00:29:31,936 --> 00:29:34,372
หรืออาจจะเป็นการปฏิวัติในฝรั่งเศส

323
00:29:34,439 --> 00:29:37,542
- คุณจำได้ไหม
- ไม่ ผมจำการปฏิวัติในฝรั่งเศสไม่ได้

324
00:29:37,609 --> 00:29:40,278
ผมคิดออก ผมเห็นแล้ว
ผมเข้าใจแล้ว

325
00:29:40,345 --> 00:29:42,547
- คุณทำได้
- สิ่งนี้มันไม่มีจริง

326
00:29:42,614 --> 00:29:44,415
มันเป็นการกำเริบของโรคจิต

327
00:29:44,482 --> 00:29:46,885
ผมจะตื่นขึ้นในโรงพยาบาลที่ไหนสักแห่ง

328
00:29:46,951 --> 00:29:48,953
และถูกพันด้วยลิเธียมว่างั้นมั้ย

329
00:29:49,020 --> 00:29:51,356
หรือมากกว่าความคิดที่ว่าโชคชะตา
อาจมีบางอย่างรอคุณอยู่

330
00:29:51,422 --> 00:29:54,726
โชคชะตาเหรอ ผมมาจากไหน

331
00:29:54,792 --> 00:29:57,795
- ไม่มีใครมีเวลาสำหรับโชคชะตา
- น่าอายนะ

332
00:30:13,311 --> 00:30:15,747
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาคำตอบ
อีวาน

333
00:30:15,813 --> 00:30:17,982
คุณไม่ได้บ้า แค่คุณไม่เคยไป

334
00:30:18,049 --> 00:30:20,952
ไม่ ผมไม่ได้บ้า ผมแค่หลงทาง

335
00:30:21,019 --> 00:30:23,588
คุณเคยรู้สึกว่าตัวเองเข้า
ไปอยู่ในสถานที่ที่คุณไม่เคยไปหรือเปล่า

336
00:30:23,655 --> 00:30:26,591
คุณเคยเห็นภาพของสถานที่
และคิดว่าคุณเคยไปที่นั่นหรือเปล่า

337
00:30:26,658 --> 00:30:27,825
คุณรู้สิ่งที่คุณไม่รู้

338
00:30:27,892 --> 00:30:29,928
หยิบของเร็วเหมือนเคยทำ

339
00:30:29,994 --> 00:30:32,764
คุณมีทักษะโดยที่ไม่เคยเรียนรู้มาก่อน

340
00:30:32,830 --> 00:30:34,799
ผมบอกเรื่องนี้กับนักบำบัดหลายสิบคน

341
00:30:34,866 --> 00:30:37,435
ผมถูกวิเคราะห์จิตเป็นร้อยครั้ง

342
00:30:37,502 --> 00:30:38,770
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

343
00:30:38,836 --> 00:30:41,672
คุณเคยฝันเป็นภาษาอื่นไหม

344
00:30:44,542 --> 00:30:47,679
นั่นคือโรคจิตเภท
ต่างคนแต่หัวเดียวกัน

345
00:30:47,745 --> 00:30:51,316
แล้วถ้าเป็นคนๆ เดียวกัน
แต่ต่างชีวิตล่ะ

346
00:30:51,382 --> 00:30:54,285
- คุณกำลังพูดถึงการกลับชาติมาเกิดเหรอ
- ใช่.

347
00:30:54,352 --> 00:30:56,821
คุณตีดาบได้เพราะคุณเป็นช่างตีเหล็ก

348
00:30:56,888 --> 00:30:59,824
คุณพูดภาษารัสเซียได้
เพราะคุณเป็นคนรัสเซีย

349
00:30:59,891 --> 00:31:01,626
ฟังนะ ผมไม่อยากที่จะทำลายความเชื่อคุณ

350
00:31:01,693 --> 00:31:04,696
วิญญาณเคลื่อนจากร่างหนึ่งไปอีกร่างหนึ่ง

351
00:31:04,762 --> 00:31:08,633
มันเป็นแค่การเทียบเท่าทางจิตวิญญาณ
อาจจะ"โชคดีในครั้งต่อไป"โอเค

352
00:31:08,700 --> 00:31:10,468
ไม่มีอะไรมากหรือน้อยไปกว่านั้น

353
00:31:10,535 --> 00:31:13,471
- รู้สึกปลอดภัยอบอุ่นและถูกถากถ่าง
- ก็แค่นั้น

354
00:31:13,538 --> 00:31:15,807
และมันได้ผลกับคุณยังไง
ในรูปแบบที่ยิ่งใหญ่ของสิ่งต่าง ๆ

355
00:31:15,873 --> 00:31:17,709
ชอบเล่นใหญ่เหรอ ไม่ค่อยดีนัก

356
00:31:17,775 --> 00:31:19,877
ผมสบายดี  ผมรอดตาย

357
00:31:20,945 --> 00:31:25,516
นิมิตที่คุณมีมาทั้งชีวิต
อีวาน ไม่ใช่ภาพหลอน

358
00:31:25,583 --> 00:31:27,618
พวกเขาอยู่ในความทรงจำ

359
00:31:27,752 --> 00:31:30,655
คุณกำลังพูดว่าหมอร้อยคนผิดเหรอ

360
00:31:30,722 --> 00:31:35,927
ยา 50 ชนิดไม่ได้ผลเพราะผมเป็นช่างตีเหล็ก
หรือชาวรัสเซียที่กลับชาติมาเกิดจริงๆ เหรอ

361
00:31:36,060 --> 00:31:37,562
นี่เป็นเรื่องจริง

362
00:31:38,396 --> 00:31:40,331
ฉันเป็นของจริง

363
00:31:40,398 --> 00:31:43,735
ใช่ นี่ไม่ใช่เวอร์ชั่นของการกลับชาติมาเกิด
ที่ผมเคยได้ยิน

364
00:31:43,801 --> 00:31:45,069
พุทธ ฮินดู ซิกข์.

365
00:31:45,136 --> 00:31:47,905
พวกเขาเชื่อว่าแต่ละชีวิตเริ่มต้นด้วย
กระดานชนวน

366
00:31:47,972 --> 00:31:50,975
คำตอบที่คุณตามหามาทั้งชีวิต...

367
00:31:51,809 --> 00:31:55,379
สิ่งที่คุณต้องทำก็คือไปขึ้นเครื่องบินลำนั้น

368
00:31:57,749 --> 00:32:00,652
คุณรู้ไหมว่า
สิ่งที่ผมกำลังถามตัวเองอยู่ตอนนี้คืออะไร

369
00:32:00,718 --> 00:32:04,022
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรื่องบ้าๆ นี้
--คือเรื่องจริง --

370
00:32:04,088 --> 00:32:07,091
แล้วมันเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลหรือเปล่า

371
00:32:09,594 --> 00:32:13,798
ผมไม่ต้องไปให้อาหารแมวแล้ว
ดังนั้น...ไปกันเถอะ

372
00:32:40,992 --> 00:32:42,427
เอาเลย

373
00:33:03,815 --> 00:33:06,150
พวกเขาออกจากสนามบินส่วนตัว

374
00:33:06,217 --> 00:33:08,152
เป็นเที่ยวบินที่ไม่มีในรายการ

375
00:33:09,887 --> 00:33:11,155
เขาไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว

376
00:33:12,790 --> 00:33:14,659
เร็วเกินไป.

377
00:33:14,726 --> 00:33:18,463
ดาบไม่ได้อยู่ในระบบนานกว่า 2-3 ชั่วโมง

378
00:33:18,529 --> 00:33:20,998
- พวกเขามีฐานอยู่ที่นี่ ในนิวยอร์ก
- ฉันต้องไปพบเขา

379
00:33:21,065 --> 00:33:24,602
เขาจะนำเราไปหาอีวาน แมคคอลีย์ได้

380
00:33:24,669 --> 00:33:26,604
ใช่ เขาจะพาเราไปพบดิเอ๊ก

381
00:33:26,671 --> 00:33:28,172
อีกครั้ง

382
00:33:48,726 --> 00:33:50,862
เราเรียกตัวเองว่า อินฟินิท

383
00:33:50,928 --> 00:33:53,531
มีน้อยกว่า 500 วิญญาณทั่วโลก

384
00:33:53,598 --> 00:33:57,802
ล้วนเกิดมาพร้อมความสามารถ
ในการจดจำชาติที่แล้ว

385
00:33:57,869 --> 00:34:00,671
และทักษะที่เราได้เรียนรู้ในแต่ละคน

386
00:34:00,738 --> 00:34:02,507
ภายในอินฟินิทมีอยู่ 2 กลุ่ม

387
00:34:02,573 --> 00:34:07,478
บาทเฮิร์สต์คือพวกทำลายล้าง
ที่ต้องการให้โลกจบสิ้นลง

388
00:34:07,545 --> 00:34:10,114
และเรา...ผู้เชื่อในศรัทธา

389
00:34:10,448 --> 00:34:12,150
และสิ่งที่เราเชื่อคืออะไร

390
00:34:12,216 --> 00:34:15,953
เราเชื่อว่าของขวัญของเรา
คือความรับผิดชอบ

391
00:34:16,020 --> 00:34:18,790
อยู่ที่ตัวเราว่าจะทิ้งความเป็นมนุษย์

392
00:34:18,856 --> 00:34:21,559
แล้วพบสิ่งที่ดีกว่าหรือไม่

393
00:34:22,794 --> 00:34:24,896
ผมคิดว่าผมต้องการสิ่งนี้

394
00:34:57,728 --> 00:35:00,031
- เฮ้.
- เฮ้.

395
00:35:00,097 --> 00:35:01,132
ขอบคุณ

396
00:35:03,134 --> 00:35:05,570
ว้าว. มันอยู่ไกลจากถนนอาเธอร์

397
00:35:07,672 --> 00:35:09,106
มันประทับใจฉันเสมอ

398
00:35:10,007 --> 00:35:12,176
เราเรียกมันว่า ฮับ

399
00:35:16,948 --> 00:35:20,017
ที่นี่คือที่ที่คุณจะได้ความทรงจำกลับมา
อีวาน

400
00:35:22,620 --> 00:35:24,688
เราจะลงจอดในไม่ช้า

401
00:35:39,270 --> 00:35:43,307
- รู้สึกอะไรไหม
- ผมค่อนข้างแน่ใจว่าผมจำสิ่งนี้ได้

402
00:35:43,374 --> 00:35:46,043
พวกเราทุ่มเทให้กับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์

403
00:35:46,110 --> 00:35:48,246
มนุษยวิทยาและภาษาศาสตร์.

404
00:35:48,312 --> 00:35:50,615
เราทุกคนใช้สิ่งที่เราได้เรียนรู้

405
00:35:50,681 --> 00:35:53,918
ชีวิตหลังชีวิตเพื่อความก้าวหน้าของมนุษยชาติ

406
00:35:53,985 --> 00:35:55,319
และตอนนี้มันคืออะไร?

407
00:35:56,153 --> 00:35:59,723
สำนักงานใหญ่สำหรับฝ่ายพ่ายแพ้สงคราม

408
00:36:03,961 --> 00:36:06,264
บาทเฮิร์สต์ เป็นเจ้าแห่งการต่อสู้

409
00:36:06,330 --> 00:36:07,899
หลายร้อยชีวิต.

410
00:36:16,207 --> 00:36:18,742
พวกคุณต้องเตรียมพร้อม

411
00:36:26,884 --> 00:36:29,420
เขาเป็นสุดยอดนักล่าในโลกของเรา

412
00:36:31,856 --> 00:36:33,224
อีกครั้ง

413
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
ทำไมพวกเขาถึงโค้งคำนับผม

414
00:36:43,434 --> 00:36:46,037
พวกเขาคิดว่าคุณคือไฮน์ริช เทรดเวย์

415
00:36:46,103 --> 00:36:48,172
อีกครั้ง! ที่กลับชาติมาเกิด

416
00:36:48,239 --> 00:36:50,007
“ไฮน์ริช”

417
00:36:50,074 --> 00:36:52,310
เป็นชื่อที่ได้รับความนิยมในยุค 50

418
00:36:52,376 --> 00:36:53,477
ยุค 50

419
00:36:53,544 --> 00:36:57,281
ยอดเยี่ยมสำหรับร็อกแอนด์โรล
แต่ผมคิดว่ามันเชย

420
00:36:57,348 --> 00:36:59,650
ยุค 1750

421
00:37:02,386 --> 00:37:05,122
ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไรที่เชยๆ

422
00:37:05,189 --> 00:37:08,125
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
--เพื่อค้นหา--

423
00:37:31,248 --> 00:37:35,219
นี่คือห้องของเทรดเวย์
คุณถามหรือบอกฉัน

424
00:37:35,286 --> 00:37:38,723
ผมคงทำพลาดจริงๆ
กับการจุติครั้งสุดท้ายของผม

425
00:37:38,789 --> 00:37:40,624
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น

426
00:37:40,891 --> 00:37:43,960
คุณเคยเห็นที่ที่ผมอยู่ในชีวิตนี้หรือเปล่า

427
00:37:49,266 --> 00:37:52,336
นั่นคือไดอารี่เทือกเขาหิมาลัยของเทรดเวย์

428
00:37:56,073 --> 00:37:57,942
นั้นคือฉัน.

429
00:37:58,809 --> 00:38:01,211
ตอนนั้นฉันเป็นลีโอน่า วอร์ริค

430
00:38:01,846 --> 00:38:04,381
และนั่นคือเทรดเวย์

431
00:38:11,956 --> 00:38:13,958
2 วันหลังจากถ่ายภาพนั้น

432
00:38:14,025 --> 00:38:16,560
เทรดเวย์ช่วยชีวิตฉันไว้

433
00:38:17,028 --> 00:38:19,964
มีเหตุผลที่คุณเลือกหนังสือเล่มนั้น

434
00:38:20,631 --> 00:38:23,200
ทั้งหมดนี้บอกผมถึงสิ่งที่เขาทำ

435
00:38:23,267 --> 00:38:25,236
ไม่มีสิ่งใดบอกผมว่าเขาเป็นใคร

436
00:38:25,302 --> 00:38:28,205
ที่นี่เราเรียนรู้ได้ทุกอย่าง

437
00:38:28,272 --> 00:38:31,809
อวกาศ เวลา มาตราส่วน
มันเกี่ยวข้องกันทั้งหมด

438
00:38:32,376 --> 00:38:34,412
ดูเหมือนจะไม่มาก

439
00:38:34,478 --> 00:38:36,914
ยินดีต้อนรับสู่แซนด์บ็อกซ์

440
00:38:36,981 --> 00:38:38,783
สวัสดีฉันชื่อ การ์ริก.

441
00:38:38,849 --> 00:38:41,152
การ์ริก เป็นหัวหน้าฝ่ายเทคโนโลยี
และการวิจัยของเรา

442
00:38:41,218 --> 00:38:43,487
เขาดูไม่เหมือนเดิมเลย

443
00:38:43,954 --> 00:38:46,123
ให้ตายเถอะ
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

444
00:38:46,190 --> 00:38:48,759
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

445
00:38:48,826 --> 00:38:52,396
ไม่ต้องกังวล
ทั้งหมดนี้มันจะยิ่งแปลกขึ้น

446
00:38:52,463 --> 00:38:53,898
โอเค

447
00:38:53,964 --> 00:38:55,266
มาเริ่มกันเลย

448
00:38:55,332 --> 00:38:56,333
ตามฉันมา

449
00:38:59,904 --> 00:39:01,905
ได้โปรดยืนข้างๆ ฉัน

450
00:39:02,306 --> 00:39:03,340
โอเค

451
00:39:20,191 --> 00:39:22,293
นั่นคือผู้ชายที่สถานีตำรวจ

452
00:39:22,359 --> 00:39:25,529
บาทเฮิร์สต์ เขาและเทรดเวย์
เคยเป็นเพื่อนกัน

453
00:39:26,063 --> 00:39:28,032
หลายสิบช่วงชีวิต.
สงคราม สันติภาพ

454
00:39:28,099 --> 00:39:32,569
พวกเขายืนเคียงข้างกันในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่
ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

455
00:39:32,570 --> 00:39:34,305
แล้วบาทเฮิร์สต์ก็หมดศรัทธา

456
00:39:34,371 --> 00:39:38,342
ตลอด 300 ปีที่ผ่านมา
เขากำลังมองหาทางออก

457
00:39:38,409 --> 00:39:41,178
เขาต้องการวิธีที่จะหยุดการเกิดใหม่

458
00:39:41,245 --> 00:39:43,114
เขาต้องการให้ทุกอย่างจบลง

459
00:39:43,180 --> 00:39:45,716
นั่นคือเหตุผลที่เขาทำสิ่งนี้

460
00:40:15,613 --> 00:40:20,284
ดิเอ๊ก ออกแบบมาเพื่อ
ฆ่าสิ่งมีชีวิตทุกอย่างบนโลก

461
00:40:20,918 --> 00:40:23,387
ที่ดูเหมือนไม่รุนแรง

462
00:40:23,454 --> 00:40:25,489
ถ้าไม่มีอะไรเหลืออยู่

463
00:40:25,556 --> 00:40:28,692
ไม่มีอะไรเหลือให้กลับชาติมาเกิด

464
00:40:30,661 --> 00:40:35,166
มันโจมตีชีวิตที่แหล่งกำเนิด
--ดีเอ็นเอ--

465
00:40:35,232 --> 00:40:37,868
ปลดเปลื้องสายใยแห่งการดำรงอยู่

466
00:40:37,935 --> 00:40:41,939
ต้นไม้ทุกต้น สัตว์ทุกตัว คนทุก ๆคน

467
00:40:42,006 --> 00:40:43,040
แม่!

468
00:40:43,107 --> 00:40:44,875
จอร์แดน!

469
00:40:47,945 --> 00:40:49,313
แม่มาแล้ว

470
00:40:56,086 --> 00:40:57,588
เหมือนถอดปลั๊กคอมพิวเตอร์

471
00:40:57,655 --> 00:40:59,423
เมื่อโปรแกรมค้าง

472
00:40:59,490 --> 00:41:01,258
เฉพาะเมื่อเขาดึงปลั๊กนี้

473
00:41:01,325 --> 00:41:04,861
7000 ล้านคนจะหายไปพร้อมกับเขา

474
00:41:05,296 --> 00:41:08,332
ทุกสิ่งที่ฆ่าจะเร่งกระบวนการ

475
00:41:12,436 --> 00:41:16,207
พระเจ้าช่วย ให้ตายสิ
นี่มันเรื่องประหลาดของจริง

476
00:41:16,273 --> 00:41:19,143
ถ้าไม่มีคุณ
พวกเราก็คงไม่มีใครอยู่ที่นี่

477
00:41:19,210 --> 00:41:20,411
คุณพูดถึงอะไร

478
00:41:20,477 --> 00:41:23,214
รอบที่แล้ว
คุณบุกเข้าไปในห้องทดลองของบาทเฮิร์สต์

479
00:41:23,280 --> 00:41:26,483
ขโมยดิเอ๊ก
ฆ่าไอน์สไตน์และทุกคนที่ช่วยสร้างมัน

480
00:41:26,550 --> 00:41:28,586
ทำให้เขาไม่มีทางสร้างมันขึ้นมาได้อีก

481
00:41:28,652 --> 00:41:32,256
คุณเก็บความลับที่อยู่ของดิเอ๊ก
ไปกับหลุมฝังศพของคุณ

482
00:41:32,323 --> 00:41:35,226
บาทเฮิร์สต์ใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อค้นหามัน

483
00:41:35,292 --> 00:41:38,596
และเขาใกล้จะพบมันแล้ว

484
00:41:38,662 --> 00:41:40,931
นั่นคือเหตุผลที่เขาตามล่าคุณในนิวยอร์ก

485
00:41:40,998 --> 00:41:43,434
ผมจึงได้ขึ้นเครื่องบิน
และผมจะได้ความทรงจำทั้งหมดกลับมา

486
00:41:43,500 --> 00:41:45,502
และผมก็กอบกู้โลกทั้งใบใช่ไหม

487
00:41:45,569 --> 00:41:47,104
โลกที่สวยมากใช่มั้ย

488
00:41:47,171 --> 00:41:49,073
บอกแล้วมันจะแปลกๆ

489
00:41:49,139 --> 00:41:50,474
แล้วตอนนี้ล่ะ

490
00:41:54,011 --> 00:41:56,013
บอกข่าวดีมา นอร่า

491
00:41:56,080 --> 00:42:00,251
ไบรอัน พอร์เตอร์.
เทรดเวย์ มีของขวัญที่เป็นเหล็กมาให้

492
00:42:00,317 --> 00:42:04,688
ไร้ที่ติ เพื่อนของคุณใน NYPD
ต้องประทับใจแน่นอน

493
00:42:04,755 --> 00:42:09,193
น่าเสียดายที่ทักษะการเข้ารหัส
ของพวกเขานั้นไร้ที่ติ

494
00:42:10,060 --> 00:42:11,862
ที่นำเรามาหาคุณ

495
00:42:22,106 --> 00:42:25,542
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เรามีวิธีการทำสิ่งต่างๆ
ที่ง่ายกว่านี้แล้ว

496
00:42:26,210 --> 00:42:27,411
ใหม่กว่า...

497
00:42:28,245 --> 00:42:30,714
หมายถึงดีกว่า

498
00:42:39,723 --> 00:42:43,294
เราจะไม่เปิดเผยตำแหน่งของ
อีวาน แมคคอลีย์

499
00:42:43,360 --> 00:42:45,562
เราจะดูรายการเข้ารหัสของคุณ

500
00:42:46,764 --> 00:42:50,567
แต่จะถือว่า...มีมารยาท...

501
00:42:51,602 --> 00:42:53,636
ถ้าคุณเพียงแค่...

502
00:42:54,204 --> 00:42:56,239
เร่งกระบวนการขึ้น

503
00:42:58,575 --> 00:43:00,877
บอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน

504
00:43:08,452 --> 00:43:10,754
โอเค

505
00:43:12,256 --> 00:43:14,257
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

506
00:43:16,760 --> 00:43:18,295
แน่นอนฉันรู้

507
00:43:18,629 --> 00:43:22,433
ฉันรู้ดีว่าเขาอยู่ที่ไหน
แต่ฉัน...

508
00:43:25,402 --> 00:43:27,204
ฉัน เอ่อ...

509
00:43:27,271 --> 00:43:31,342
บางครั้งฉันก็มีปัญหา...

510
00:43:31,408 --> 00:43:33,110
กับความจำ

511
00:43:33,177 --> 00:43:34,278
หน่วยความจำ

512
00:43:34,345 --> 00:43:36,046
ฉันจำได้

513
00:43:36,113 --> 00:43:38,349
ตอนแกเก็บน้ำผึ้ง

514
00:43:38,415 --> 00:43:40,584
บนสนามมาราธอน

515
00:43:41,785 --> 00:43:46,657
ขอเตือนอีกครั้งว่า
ไม่มีอะไรเหมือนเดิม

516
00:43:56,633 --> 00:43:58,702
คุณเคยจะสนใจ
คนอื่นๆ ไหม

517
00:44:03,440 --> 00:44:05,743
คุณรู้ไหมว่าการทรมานที่แท้จริงคืออะไร

518
00:44:05,809 --> 00:44:07,311
ฟังคุณพูด

519
00:44:07,378 --> 00:44:12,416
การทรมานที่แท้จริง
ไม่ใช่ความเจ็บปวดทางกาย

520
00:44:12,483 --> 00:44:15,285
แต่เป็นความโง่เขลาของมนุษย์

521
00:44:15,352 --> 00:44:18,722
ถูกห้อมล้อมด้วยมัน กลืนเข้าไป

522
00:44:18,789 --> 00:44:21,558
ตลอดชีวิต หลังจากชีวิต

523
00:44:21,625 --> 00:44:25,429
คนที่มีรอยยิ้มงี่เง่าของพวกเขา

524
00:44:25,496 --> 00:44:28,098
ความสนุกสนานอันน่าสะอิดสะเอียนของพวกเขา

525
00:44:28,165 --> 00:44:30,134
พวกเขาต้องการผ่านไปให้ได้

526
00:44:30,200 --> 00:44:33,804
ความพยายามที่ไม่แยแสของพวกเขา
ที่จะได้รับความรัก

527
00:44:33,871 --> 00:44:37,608
พวกเขากำลังเดิน
พูดคุยข่าวมรณะกรรม...

528
00:44:37,674 --> 00:44:40,778
ที่หน้าหลังของหนังสือพิมพ์ที่กำลังจะตาย

529
00:44:40,844 --> 00:44:44,782
ที่ใต้กรงนก
ในมุมห้องนั่งเล่นที่สกปรก

530
00:44:44,848 --> 00:44:45,783
กับแมวสาวจอมเจ้าชู้

531
00:44:45,849 --> 00:44:48,786
และเราถูกบังคับ...
ซึ้งคุณจะไม่มีวันเข้าใจ...

532
00:44:48,852 --> 00:44:52,256
...อยู่ท่ามกลางพวกเขา...
...มิตรภาพ ความรัก

533
00:44:52,322 --> 00:44:53,824
...เริ่มและจบลงอย่างไม่สิ้นสุด

534
00:44:53,891 --> 00:44:56,360
นั่นคือความจริง
คุณยังไม่เข้าใจเรื่องศรัทธา

535
00:44:56,427 --> 00:44:58,128
นิยามของการทรมาน

536
00:44:58,195 --> 00:45:01,532
ศรัทธา! บลาๆๆๆ

537
00:45:01,598 --> 00:45:02,766
ศรัทธา!

538
00:45:03,867 --> 00:45:05,102
ศรัทธา.

539
00:45:06,537 --> 00:45:09,139
ฉันเหนื่อยกับคำว่าศรัทธา

540
00:45:09,206 --> 00:45:13,043
พระเจ้าต้องสำแดงพระพักตร์ให้ฉันเห็น

541
00:45:26,290 --> 00:45:29,860
แต่...ขอบคุณที่คุณให้ความกระจ่างกับฉัน

542
00:45:47,411 --> 00:45:49,513
คุณเก็บร่างของเขาไว้เหรอ

543
00:45:49,580 --> 00:45:50,881
เขาดูเซ็กซี่

544
00:45:50,948 --> 00:45:52,850
ไม่ เขาเป็นคนตายที่ถูกแช่แข็ง

545
00:45:52,916 --> 00:45:54,852
นั่นมันฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของผม

546
00:45:54,918 --> 00:45:57,754
จริงๆ แล้วมันคือเมทริกซ์กรดโครโทนิก
ช่วยให้เซลล์มีชีวิต

547
00:45:57,821 --> 00:45:59,890
โอ้. ทำให้รุ้สึกดีขึ้นมาก
ขอบคุณ.

548
00:45:59,957 --> 00:46:03,927
เรากำลังพยายามทำความเข้าใจ
วิทยาศาสตร์เบื้องหลังสิ่งที่เราเป็น

549
00:46:10,267 --> 00:46:14,605
เทรดเวย์ เชื่อว่า
มนุษย์มีความสามารถมากกว่าที่เราคิด

550
00:46:14,671 --> 00:46:17,674
นี่คือสิ่งที่คุณบอกผม
ผมใช้ชีวิตไม่เต็มศักยภาพของผม

551
00:46:17,741 --> 00:46:19,710
ผมเคยได้ยินคำพูดนั้นมาก่อน

552
00:46:19,776 --> 00:46:23,947
เทรดเวย์ ก้าวข้ามขอบเขตคำว่า
เหนือธรรมชาติของมนุษย์

553
00:46:24,014 --> 00:46:26,884
เขาสามารถควบคุม
พลังงานของโลกรอบตัวเขาได้

554
00:46:26,950 --> 00:46:28,685
ผมไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

555
00:46:28,752 --> 00:46:30,587
หมายความว่าคุณจะมีทักษะ

556
00:46:30,654 --> 00:46:33,390
เหนือสิ่งอื่นใดที่คุณเคยจินตนาการ

557
00:46:33,457 --> 00:46:35,626
ความสามารถนั้นลึกซึ้งมาก

558
00:46:35,692 --> 00:46:37,728
ต่ำกว่าระดับสติ

559
00:46:37,794 --> 00:46:41,298
ถ้าผมล้มเหลว
เราจะนำพวกเขากลับมาได้ยังไง

560
00:46:42,866 --> 00:46:45,402
เราจะฝึกความจำของคุณขึ้นใหม่

561
00:46:45,469 --> 00:46:50,473
เราจะผสานร่างกายและจิตใจของคุณ
เพื่อพัฒนาระบบประสาทใหม่

562
00:46:57,648 --> 00:47:00,150
ความทรงจำอยู่ในทุกอวัยวะ...

563
00:47:00,717 --> 00:47:03,219
ทุกเซลล์ในร่างกายของคุณ

564
00:47:11,328 --> 00:47:14,998
คงต้องใช้เวลาหลายปีในการพัฒนา

565
00:47:15,065 --> 00:47:17,100
และนี่คือทางลัด

566
00:47:17,501 --> 00:47:21,304
เราจะช็อคจิตใจของคุณให้ประสานกับระบบ

567
00:47:52,603 --> 00:47:57,774
มันกำลังทำงาน ฉันเห็นช่วงชีวิตที่เพิ่มขึ้น
ในความทรงจำของเขา

568
00:48:30,474 --> 00:48:31,708
เฮ้!

569
00:48:48,492 --> 00:48:50,961
ลุกขึ้น

570
00:48:52,729 --> 00:48:55,032
นั่นไม่ใช่เทรดเวย์ จริงๆใช่ไหม

571
00:48:55,098 --> 00:48:56,600
เขาเพิ่งเอาชนะคุณ

572
00:48:56,667 --> 00:48:58,835
เทรดเวย์จะฆ่าผม

573
00:49:05,742 --> 00:49:10,447
ว้าว. เธอไม่ได้ล้อเล่น
เรื่องการทำสงครามใช่มั้ย

574
00:49:10,514 --> 00:49:12,949
การปรับปรุงสภาพของมนุษย์

575
00:49:13,016 --> 00:49:16,420
บางทีคุณอาจทำการทาสีเพดานโบสถ์ก็ได้

576
00:49:16,486 --> 00:49:18,789
และคุณก็อาจโยนมันทิ้งห่างออกไปเป็นไมล์ได้

577
00:49:18,855 --> 00:49:20,957
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

578
00:49:21,024 --> 00:49:22,759
โอเค โอเค

579
00:49:25,962 --> 00:49:28,565
ผมไม่เคยเห็นปืนแบบนี้มาก่อน

580
00:49:28,632 --> 00:49:32,069
มันคือวิศวกรรมย้อนกลับไป
บัลลังก์ของบาทเฮิร์สต์

581
00:49:32,135 --> 00:49:36,606
บัลลังก์เหรอ
ใครเป็นคนคิดชื่อเหล่านี้

582
00:49:36,673 --> 00:49:37,874
ฟังนะ

583
00:49:38,675 --> 00:49:41,545
คุณไม่สามารถฆ่าอินฟินิทได้
คุณฆ่าร่างกาย แต่...

584
00:49:41,611 --> 00:49:44,481
- พวกเขาก็กลับชาติมาเกิดใหม่ได้
- ใช่.

585
00:49:45,649 --> 00:49:48,919
สิ่งนี้ฝังอยู่ในหัวของคุณ

586
00:49:48,985 --> 00:49:51,788
และดึงสติสัมปชัญญะออกมา

587
00:49:52,856 --> 00:49:55,759
จิตวิญญาณของคุณเข้าสู่ชิปดิจิทัล

588
00:49:55,826 --> 00:49:58,895
จิตวิญญาณของคุณติดอยู่บนดิสก์
และทำลายวงจร

589
00:50:00,063 --> 00:50:03,133
พี่น้องของเรามากกว่า
200 คนหายสาบสูญไป

590
00:50:03,200 --> 00:50:05,702
ในนรกดิจิตอลนี่

591
00:50:06,169 --> 00:50:08,839
คุณต้องเผชิญหน้ากับสิ่งนี้

592
00:50:08,905 --> 00:50:13,176
ผมมีคำแนะนำ
ให้หาวิธีที่จะตายแบบเก่า

593
00:50:16,713 --> 00:50:18,315
เข้ามาสิ

594
00:50:22,686 --> 00:50:24,454
โอเค ผมขอเข้าไปดูรอบๆได้ไหม

595
00:50:24,521 --> 00:50:26,189
ด้วยความยินดี.

596
00:50:45,709 --> 00:50:47,878
ทั้งหมดนี้คือคุณใช่ไหม

597
00:50:48,845 --> 00:50:50,947
พวกเขาเป็นคนที่ฉันเคยเป็น

598
00:50:52,215 --> 00:50:53,750
ทั้งหมดนั้น

599
00:50:56,286 --> 00:50:57,821
ว้าว.

600
00:50:57,888 --> 00:51:00,457
มันเจ๋งมาก. คุณดูมีความสุข.

601
00:51:01,758 --> 00:51:03,426
ฉันเคยมี

602
00:51:04,561 --> 00:51:05,962
ผู้ชายคนนั้นคือใคร

603
00:51:06,029 --> 00:51:08,899
เขาคืออาเบล

604
00:51:09,633 --> 00:51:14,638
ก่อนหน้านั้นชื่ออื่นๆ
ใบหน้าอื่นๆ

605
00:51:14,704 --> 00:51:16,206
แต่วิญญาณ...

606
00:51:16,973 --> 00:51:19,009
วิญญาณเป็นเขาเสมอ

607
00:51:19,075 --> 00:51:22,145
แล้วอะไรล่ะ
คุณรักกันผ่านหลายช่วงชีวิต

608
00:51:22,779 --> 00:51:25,048
เหล่านี้ล้วนเป็นสถานที่เดียวกัน

609
00:51:25,115 --> 00:51:28,685
นครวัด.
สถานที่ที่เราเรียกว่าการเริ่มต้น

610
00:51:30,220 --> 00:51:33,557
ฉันจะไปพบคุณในการเริ่มต้น

611
00:51:33,623 --> 00:51:34,991
ผมรักคุณ.

612
00:51:35,058 --> 00:51:38,595
เมื่อเราแต่ละคนจะพบตัวเองในชีวิตใหม่

613
00:51:38,662 --> 00:51:40,096
นี่คือที่ที่ฉันกับอาเบลจะไป

614
00:51:40,163 --> 00:51:43,233
คุณกลับชาติมาเกิด
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าจะไปที่ไหน?

615
00:51:43,667 --> 00:51:47,704
พวกเราส่วนใหญ่มีการปลุกเร้า
ใหม่ให้เริ่มต้นในวัยหนุ่มสาว

616
00:51:47,771 --> 00:51:50,207
เริ่มต้นด้วยสิ่งเล็กๆ จากความทรงจำ

617
00:51:50,273 --> 00:51:53,009
ความรู้สึกเกี่ยวกับสถานที่ในความฝัน

618
00:51:53,610 --> 00:51:55,045
ในวัยแรกรุ่น

619
00:51:55,111 --> 00:51:57,080
อินฟินิทส่วนใหญ่จะฟื้นความจำได้รวดเร็ว

620
00:51:57,147 --> 00:52:01,284
ตอนที่พวกเขา
วินิจฉัยว่าฉันเป็นโรคจิตเภท

621
00:52:02,152 --> 00:52:04,855
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณตาย
ตั้งแต่ยังเด็ก

622
00:52:04,921 --> 00:52:07,190
สำหรับอินฟินิทแล้ว

623
00:52:07,824 --> 00:52:10,460
ความตายไม่ใช่จุดจบ
มันเหมือนกับ...

624
00:52:10,494 --> 00:52:12,896
พลิกหน้าในหนังสือ

625
00:52:12,963 --> 00:52:16,032
บทต่อไปในเรื่องเดียวกัน

626
00:52:16,800 --> 00:52:18,235
นี่มันบ้ามาก

627
00:52:18,301 --> 00:52:22,038
ชีวิตใหม่ ในร่างใหม่
และกลับไปพบกันที่เดิมเสมอ

628
00:52:24,641 --> 00:52:26,209
เขาถูกปลดจากบัลลังก์

629
00:52:28,211 --> 00:52:31,047
เขาติดอยู่ในคอมพิวเตอร์ที่ไหนสักแห่ง

630
00:52:31,615 --> 00:52:35,618
ชาติที่แล้วฉันได้ความทรงจำกลับมา...

631
00:52:36,953 --> 00:52:39,189
และตระหนักดีว่าเขาจากไปแล้ว

632
00:52:46,830 --> 00:52:49,399
ความทรงจำของฉันมันไม่สำคัญ อีวาน

633
00:52:50,967 --> 00:52:52,535
ของคุณต่างหาก

634
00:52:58,875 --> 00:53:01,845
ชีวิตสุดท้ายของคุณในเม็กซิโก...

635
00:53:02,479 --> 00:53:04,848
คุณซ่อนดิเอ๊กไว้ที่ไหน

636
00:53:26,770 --> 00:53:28,771
ดิเอ๊กอยู่ที่ไหน

637
00:53:37,914 --> 00:53:40,016
มันอยู่ที่ไหน

638
00:53:49,225 --> 00:53:51,027
เขากำลังช็อค หยุดก่อน

639
00:53:54,798 --> 00:53:55,999
เฮ้

640
00:53:56,066 --> 00:53:58,668
คุณโอเคไหม. เฮ้. เฮ้ แค่หายใจ

641
00:53:58,735 --> 00:53:59,869
ผมต้องลุกขึ้น หายใจ.

642
00:53:59,936 --> 00:54:01,338
โควิช ตรวจร่างกายหน่อย

643
00:54:01,404 --> 00:54:03,373
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น อีวาน
คุณเห็นอะไร

644
00:54:03,440 --> 00:54:06,176
โครงข่ายประสาทของคุณ
เริ่มทำงานเหมือนวันที่ 4 กรกฎาคม

645
00:54:06,242 --> 00:54:09,813
ผมเห็นสิ่งนี้มาตลอดชีวิตและยังไม่รุ้เหตุผล

646
00:54:09,879 --> 00:54:11,081
ทำไมเขาจำอะไรไม่ได้เลย?

647
00:54:11,147 --> 00:54:12,816
ระหว่างอุบัติเหตุทางรถยนต์และไฟฟ้าช็อต

648
00:54:12,882 --> 00:54:16,052
แผ่นเหล็กในหัวของเขา
อาจส่งผลถึงจิตใจของเขา

649
00:54:16,119 --> 00:54:18,054
อาจมีบางอย่างปิดกั้นความทรงจำ

650
00:54:18,121 --> 00:54:23,359
ฉันดึงความจำเขาออกมาไม่ได้
ความหวังสุดท้ายคงต้องพึ่งช่างฝีมือ

651
00:54:29,432 --> 00:54:32,368
เขาจะถูกส่งกลับไปในไม่ช้า

652
00:54:33,837 --> 00:54:36,305
ถ้าเขายังไม่ได้ไปเกิดใหม่

653
00:54:43,980 --> 00:54:46,216
หลายร้อยชีวิต

654
00:54:46,282 --> 00:54:49,185
ทั้งหมดก็จะลดลงในไม่กี่ชั่วโมงนี้

655
00:54:51,287 --> 00:54:53,456
ถ้าเราหาเขาไม่เจอ...

656
00:54:55,425 --> 00:54:58,361
ก่อนที่เขาจะฟื้นความทรงจำได้

657
00:54:59,162 --> 00:55:01,197
เราจะเสียดิเอ๊ก

658
00:55:02,365 --> 00:55:03,666
ตลอดไป

659
00:55:05,802 --> 00:55:07,404
เวลาหมุนไปเรื่อยๆ

660
00:55:07,470 --> 00:55:10,340
และเราไม่สามารถ...

661
00:55:12,108 --> 00:55:14,010
หนี.

662
00:55:18,114 --> 00:55:20,283
เราจะไปตอนรุ่งสาง

663
00:56:12,902 --> 00:56:15,004
นานแล้วนะอ๊อตโต้

664
00:56:15,071 --> 00:56:20,210
ไม่มีใครเรียกฉันด้วยชื่อนี้มา
หลายชั่วอายุคน

665
00:56:29,185 --> 00:56:31,187
สวัสดีที่รัก.

666
00:56:32,555 --> 00:56:34,557
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

667
00:56:35,625 --> 00:56:38,194
คุณดูดีมาก

668
00:56:39,062 --> 00:56:40,830
คุณก็เหมือนกัน

669
00:56:40,864 --> 00:56:42,832
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

670
00:56:42,899 --> 00:56:44,434
ความคล่องแคล่ว...

671
00:56:45,235 --> 00:56:46,436
ความกระฉับกระเฉง...

672
00:56:47,570 --> 00:56:49,139
ถูกจำกัดอยู่แค่นี้

673
00:56:49,205 --> 00:56:52,408
คุณเห็นฉันเป็นอะไรที่แตกหัก

674
00:56:53,376 --> 00:56:56,012
คุณคือคนพิการ อ็อตโต

675
00:56:56,079 --> 00:56:58,248
พิการเพราะความขี้ขลาดของคุณ
ความขี้ขลาด

676
00:56:58,314 --> 00:57:03,353
ไม่ ฉันพิการเพราะความจำ

677
00:57:03,419 --> 00:57:07,357
คุณได้รับความทรงจำย้อนหลังไปหลายปี
ไม่ใช่ฉัน.

678
00:57:07,423 --> 00:57:11,528
ฉันจำได้ทั้งหมดตั้งแต่ฉันอยู่ในครรภ์

679
00:57:11,594 --> 00:57:17,066
ไม่มีที่สิ้นสุด
ทุกชั่วโมง วัน สัปดาห์ เดือน

680
00:57:17,133 --> 00:57:18,368
ไม่มีที่ทางหนีไปได้

681
00:57:18,434 --> 00:57:21,037
ไม่มีอะไรที่สมองทำได้

682
00:57:21,104 --> 00:57:23,339
แม้แต่ตอนกิน

683
00:57:23,406 --> 00:57:27,076
ตลอดชีวิตนี้
ของของขวัญชิ้นนี้

684
00:57:27,143 --> 00:57:29,546
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

685
00:57:29,612 --> 00:57:31,481
ฉันต้องออกไป

686
00:57:32,248 --> 00:57:34,317
ฉันต้องทำให้มันหยุด

687
00:57:34,617 --> 00:57:38,454
อย่าบอกเขา. อย่าให้อะไรเขา

688
00:57:39,656 --> 00:57:41,691
เทรดเวย์ อยู่ที่ไหน

689
00:57:48,131 --> 00:57:50,099
เราบุกชายหาดที่นอร์มังดี

690
00:57:50,166 --> 00:57:52,668
เราไม่รู้ว่าใครเป็นช่างฝีมือ

691
00:57:53,303 --> 00:57:55,137
เตรียมตัวให้พร้อม

692
00:58:30,173 --> 00:58:31,341


693
00:58:35,078 --> 00:58:37,180
ช่างฝีมือเป็นนักพนันเหรอ

694
00:58:37,247 --> 00:58:38,615
ไม่ เขาเป็นพวกนอกรีต

695
00:58:38,681 --> 00:58:42,151
การโกหกที่ไม่มีที่สิ้นสุด
โอกาสที่ไม่มีที่สิ้นสุด

696
00:58:42,218 --> 00:58:44,187
เสียงนี้ฟังดูคุ้นๆ

697
00:59:37,740 --> 00:59:40,410
อเล็คซ่า ปิดเพลง

698
00:59:40,476 --> 00:59:43,146
เอาเขาไปทำความสะอาด
และเอาออกไป

699
00:59:43,212 --> 00:59:45,315
คุณกำลังพิสูรจ์คนตายเหรอ

700
00:59:45,381 --> 00:59:47,684
ดาวินชีเคยคิดได้จากซากศพมนุษย์

701
00:59:47,750 --> 00:59:51,020
เพื่อให้เข้าใจร่างมนุษย์ได้ดีขึ้น

702
00:59:51,087 --> 00:59:54,357
สำหรับฉัน
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสมองนั้น

703
00:59:54,424 --> 00:59:58,561
คุณก็รู้ดีใช่ไหม

704
00:59:58,628 --> 01:00:03,366
โอ้ กะโหลกโค้งสวยงามจริงๆ

705
01:00:03,433 --> 01:00:07,704
ฉันตรวจสอบได้ดีกว่า
ถ้าได้ตัดหัวออกมาจากคอของคุณ

706
01:00:07,770 --> 01:00:10,206
เหมือนที่เทรดเวย์
ทำกับฉันตอนเราพบกันครั้งสุดท้าย

707
01:00:10,273 --> 01:00:12,208
- ก็ลองดูสิ
- โอ้.

708
01:00:12,275 --> 01:00:14,410
บาทเฮิร์สต์ เจอฮับแล้ว

709
01:00:17,280 --> 01:00:19,349
- เขามีดิเอ๊กไหม
- ไม่

710
01:00:19,415 --> 01:00:21,951
คิดว่าเขายังอยู่ที่นี่

711
01:00:23,119 --> 01:00:26,456
ไม่ว่ายังไง มันก็ยังอยู่ในหัวเขา

712
01:00:28,291 --> 01:00:29,258
เทรดเวย์

713
01:00:29,325 --> 01:00:31,594
ถ้าพวกเขาพูดจริง

714
01:00:33,296 --> 01:00:35,565
เดี๋ยวก่อนนะ
เขาถูกบล็อคเหรอ

715
01:00:37,300 --> 01:00:40,103
อืม ดูนี่สิ

716
01:00:40,169 --> 01:00:41,337
ฮะ.

717
01:00:42,038 --> 01:00:45,608
ถ้าฮาร์ดไดรฟ์ของคุณชำรุด

718
01:00:45,675 --> 01:00:48,745
เราจะต้องรีเซ็ตหน่วยความจำของคุณ

719
01:00:48,811 --> 01:00:53,816
และไฮน์ริช ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันจะสนุกกับมันมาก

720
01:00:54,217 --> 01:00:56,419
อุ๊ย!

721
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
ดูนี่นะ

722
01:01:00,690 --> 01:01:03,626
ทุกท่านคงคุ้นเคยกับความคิดขณะที่คุณตาย

723
01:01:03,693 --> 01:01:06,796
ชีวิตของคุณจะเปล่งประกายต่อหน้าต่อตา

724
01:01:06,863 --> 01:01:10,266
เครื่องนี้จะช่วยกระตุ้นสิ่งนั้น

725
01:01:10,333 --> 01:01:12,468
ยืดเวลาความรู้สึกของคุณ

726
01:01:12,535 --> 01:01:17,573
ช่วยให้คุณสามารถกู้คืน
และจัดลำดับทุกอย่างภายในได้ใหม่

727
01:01:17,640 --> 01:01:24,614
ที่นี่ตรงนี้ ใกล้เคียงที่สุดที่คุณจะทำได้
การฟื้นฟูสภาพจิตใจทั้งหมด

728
01:01:25,515 --> 01:01:27,283
คุณจะทำให้ผมจมน้ำตาย

729
01:01:27,350 --> 01:01:28,618
เพราะผมเคยมีความทรงจำเรืองจมน้ำ

730
01:01:28,684 --> 01:01:30,787
ผมไม่ชอบมัน

731
01:01:30,853 --> 01:01:34,123
เขาทำงานสำเร็จมากน้อยแค่ไหน

732
01:01:34,190 --> 01:01:36,526
ฉันมีความมั่นใจ...สูง

733
01:01:36,592 --> 01:01:39,429
ใช่ และแน่นอนคุณมั่นใจ

734
01:01:39,495 --> 01:01:41,197
โอเค  เฮ้.

735
01:01:41,264 --> 01:01:43,533
ฉันชักจะชอบคุณแล้ว
คุณเป็นคนตลก

736
01:01:43,599 --> 01:01:48,271
อย่าใช้วิธีนี้เลย มันผิด
และเขาเป็นคนงี่เง่า

737
01:01:48,337 --> 01:01:49,772
มันเป็นความจริง
ใช่ เธอเข้าใจแล้ว

738
01:01:49,839 --> 01:01:51,841
ผมควรจะเชื่อใจผู้ชายคนนี้ดีไหม

739
01:01:51,908 --> 01:01:53,676
ประการแรก

740
01:01:53,743 --> 01:01:55,511
ฉันไม่พอใจกับการเหยียดเพศ

741
01:01:55,578 --> 01:01:58,815
ประการที่สอง
คุณไว้ใจเราได้เพราะเรามีเป้าหมายเดียวกัน

742
01:01:58,881 --> 01:02:00,049
จริงดิ

743
01:02:00,116 --> 01:02:04,187
บาทเฮิร์สต์ ต้องการอะไร
ทำลายทุกสิ่งมีชีวิตบนโลก?

744
01:02:04,253 --> 01:02:07,824
ซึ่งมันจะทำลายงานเลี้ยงของฉันที่นี่ไปด้วย

745
01:02:07,890 --> 01:02:10,126
เขาเสียสติไปแล้วแน่ๆ

746
01:02:10,960 --> 01:02:14,230
- มีเหตุผลที่คุณไม่ได้พาผมมาที่นี่มาก่อน
- อืม.

747
01:02:14,297 --> 01:02:16,766
- ผมอาจตายในนั้นก็ได้
- ใช่.

748
01:02:18,401 --> 01:02:20,269
มันทำงานได้ดีเหรอ

749
01:02:21,771 --> 01:02:23,305
มันใช้ได้

750
01:02:24,407 --> 01:02:26,709
แต่คุณมีทางเลือก อีวาน

751
01:02:26,776 --> 01:02:29,145
ไม่ ผมไม่มีทางเลือก

752
01:02:29,779 --> 01:02:32,248
ผมจะไม่ยอมให้ใครได้รับบาดเจ็บ

753
01:02:32,315 --> 01:02:34,850
เพราะสิ่งที่อยู่ในหัวของผมอีกแล้ว

754
01:02:43,459 --> 01:02:46,261
เอาหล่ะ นี่คือเวลาแห่งศรัทธา

755
01:02:46,762 --> 01:02:49,532
มาทำตอนนี้ก่อนที่ผมจะเปลี่ยนใจ
ดีไหม

756
01:02:49,599 --> 01:02:52,235
ไปกันเถอะ. เปิดเครื่องเลย

757
01:02:52,301 --> 01:02:53,736
โอ้. พร้อมที่จะไปว่ายน้ำไหม

758
01:02:53,803 --> 01:02:56,405
ใช่. มันจะสนุกมาก

759
01:02:56,472 --> 01:02:58,441
ก็แค่ปิดและเปิดเครื่อง

760
01:03:17,994 --> 01:03:20,863
...ยืดเวลาความรู้สึกของคุณ

761
01:03:23,366 --> 01:03:27,436
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อย่าหยุดจนกว่าจะสำเร็จ

762
01:04:08,544 --> 01:04:11,781
เขาต้องกลั้นหายใจให้นานที่สุด

763
01:04:11,847 --> 01:04:14,716
สัญชาตญาณพื้นฐานจะเข้าครอบงำเขา

764
01:04:30,533 --> 01:04:32,401


765
01:04:34,604 --> 01:04:36,872


766
01:04:55,024 --> 01:04:56,726
โอ้พระเจ้า. เขากำลังจมน้ำ

767
01:04:57,126 --> 01:04:59,594
นั่นคือความคิดทั้งหมดของเขา

768
01:05:02,632 --> 01:05:06,402
เราควรดึงเขาออกมาไหม
เขายังไม่ได้อยู่ที่นั่น อีก 2 นาที

769
01:05:13,442 --> 01:05:15,578
อาเบล ฟังผมนะ ถ้าผมทำไม่สำเร็จ

770
01:05:20,082 --> 01:05:21,517
ได้โปรด

771
01:05:21,584 --> 01:05:24,553
นอร่า...เขากำลังจะตาย

772
01:05:24,620 --> 01:05:26,856
เราใกล้แล้ว ใกล้ถึงแล้ว

773
01:05:30,660 --> 01:05:33,662
ชีพจรหยุดเต้นแล้ว

774
01:05:34,964 --> 01:05:36,465
พาเขาออกมา

775
01:05:42,104 --> 01:05:43,105
เร็วเลย! เร็ว

776
01:05:53,849 --> 01:05:56,018
โอเค  โอเค

777
01:05:56,952 --> 01:05:58,754
ถอยออกไป

778
01:06:03,025 --> 01:06:04,794
ไม่

779
01:06:16,672 --> 01:06:18,673
เขาจากไปแล้ว.

780
01:06:21,143 --> 01:06:23,112
เราฆ่าเขา

781
01:06:46,669 --> 01:06:50,605
ถ้าผมทำไม่สำเร็จ
ให้มองเข้าไปข้างใน

782
01:07:14,196 --> 01:07:17,066
อีวาน ไม่เป็นไร แค่หายใจ.

783
01:07:32,681 --> 01:07:35,718
ผมคือเทรดเวย์
ผมคือเทรดเวย์

784
01:07:45,594 --> 01:07:46,962
เฮ้.  โว้ว โว้ว

785
01:07:49,932 --> 01:07:51,233
ผมคือเทรดเวย์

786
01:07:54,804 --> 01:07:58,207
หากคุณเป็นเทรดเวย์
ขอให้ตอบคำถามนี้:

787
01:07:59,108 --> 01:08:01,643
คุณรู้ไหมว่าดิเอ๊กอยู่ที่ไหน

788
01:08:21,730 --> 01:08:23,265
รู้

789
01:08:23,332 --> 01:08:24,867
รู้เหรอ
ใช่

790
01:08:25,434 --> 01:08:28,237
มองเข้าไปข้างใน  มองเข้าไปข้างใน

791
01:08:30,739 --> 01:08:33,175
เราถูกฝึกให้คิดว่าร่างกายไม่สำคัญใช่ไหม

792
01:08:33,242 --> 01:08:35,944
แค่เปลือกหอยที่ยังไงก็ต้องทิ้ง

793
01:08:36,479 --> 01:08:38,747
เทรดเวย์ รู้เรื่องนี้มาตลอด

794
01:08:38,814 --> 01:08:41,116
ที่ที่ไม่มีใครมองเห็น

795
01:08:55,965 --> 01:08:58,267
อาเบล?  อาเบล ฟังผมนะ

796
01:08:58,334 --> 01:09:01,036
ถ้าผมทำไม่สำเร็จ
ให้มองเข้าไปข้างใน

797
01:09:01,036 --> 01:09:03,305
มันอยู่ในร่างกายของเขา

798
01:09:03,305 --> 01:09:05,240
กลับไปที่ฮับ

799
01:09:07,643 --> 01:09:10,379
มันอยู่ที่นั่นตลอดเวลา ไปเร็ว

800
01:09:12,147 --> 01:09:14,383
ฉันแปลกใจที่มันได้ผล

801
01:09:20,189 --> 01:09:23,225
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณมาตลอด
นั่นคือเหตุผลที่ฉันปล่อยให้คุณชนะ

802
01:09:23,292 --> 01:09:24,260
โอ้ คุณยอม

803
01:09:24,326 --> 01:09:25,961
โว้ว! ฉันไม่รู้เรื่องพวกคุณ

804
01:09:26,028 --> 01:09:27,930
แต่ฉันจะได้ดื่มฉลอง

805
01:09:27,997 --> 01:09:30,065
ไม่เอาน่า เราไม่มีเวลาแล้ว

806
01:09:31,066 --> 01:09:33,135
ระบบล็อกประตู

807
01:09:36,405 --> 01:09:37,973
ฉันโดนยิง

808
01:09:38,007 --> 01:09:39,208
ตุณโอเคไหม

809
01:09:44,413 --> 01:09:45,648
เฮ้!

810
01:09:45,714 --> 01:09:47,149
ตามฉันมา

811
01:09:47,216 --> 01:09:49,318
มาเร็ว  เราต้องไปแล้ว

812
01:09:49,385 --> 01:09:51,654
เปิดลิฟต์ฉุกเฉิน

813
01:09:54,857 --> 01:09:56,125
- เราต้องไปแล้ว
- เดี๋ยว

814
01:09:56,192 --> 01:09:57,860
คุณบ้าหรือเปล่า
พวกมันมาแล้ว

815
01:09:57,927 --> 01:10:00,796
เราจะไม่หนี โอเคไหม
ผมเหนื่อยกับการวิ่งหนีแล้ว

816
01:10:00,863 --> 01:10:03,699
- ผมจะสู้กับพวกมัน
- รออยู่ตรงนั้น เทรซ

817
01:10:09,371 --> 01:10:10,339
เธอตายแล้ว

818
01:10:10,406 --> 01:10:11,807
โอ้ บ้าเอ๊ย...

819
01:10:11,874 --> 01:10:14,877
ทุกคนเราต้องไปแล้ว

820
01:10:21,951 --> 01:10:23,953
- ฉันจะอยู่นี่เอง
- อะไรนะ

821
01:10:24,019 --> 01:10:26,055
เราอยู่ที่นี่
เราจะต่อสู้ด้วยกัน

822
01:10:30,292 --> 01:10:33,128
- เลือดคุณกำลังรั่วเหมือนไททานิค
- ผมสบายดี.

823
01:10:33,195 --> 01:10:36,231
ถ้าคุณตาย
ใครจะหยุดบาทเฮิร์สต์

824
01:10:36,865 --> 01:10:38,067
เขาพูดถูก

825
01:10:38,901 --> 01:10:39,969
เฮ้.

826
01:10:40,035 --> 01:10:43,939
ทำให้มันคุ้มค่า ดีซิคโก้

827
01:10:44,773 --> 01:10:47,342
นายจะซื้อเวลาให้ฉันเหรอ

828
01:10:47,376 --> 01:10:49,078
เปิดประตูห้องอาวุธ

829
01:10:51,480 --> 01:10:53,015
โชคดีนะ

830
01:12:06,055 --> 01:12:07,622
ระวังนะครับ

831
01:12:08,857 --> 01:12:10,292
ฉันรู้

832
01:13:16,258 --> 01:13:19,061
เรากำลังนำร่างของ
เทรดเวย์ ไปสกอตแลนด์

833
01:13:19,128 --> 01:13:20,295
ดีมาก

834
01:13:22,064 --> 01:13:23,832
ช่วยเขาด้วย

835
01:13:23,899 --> 01:13:27,302
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
แต่เขาเสียเลือดมาก

836
01:13:28,203 --> 01:13:30,272
กุญแจอยู่ในรถ

837
01:13:53,662 --> 01:13:55,264
ไฮน์ริช

838
01:13:55,330 --> 01:13:57,566
ยินดีด้วยที่ร่วมมือกับเรา

839
01:14:00,402 --> 01:14:03,405
ฉันอยากให้คุณมาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

840
01:14:04,673 --> 01:14:06,742
ฉันเข้าใจคุณ...

841
01:14:08,076 --> 01:14:10,312
บทบาทของคุณ

842
01:14:16,451 --> 01:14:18,620
จุดจบของเรื่องทั้งหมดของเรา

843
01:14:46,181 --> 01:14:48,650
จุดจบของทุกสิ่ง

844
01:14:52,988 --> 01:14:55,257
ทำความสะอาดและติดตั้งอาวุธ

845
01:14:55,324 --> 01:14:57,826
ให้แน่ใจว่าเป็นของจริง

846
01:14:57,960 --> 01:14:59,995
จบแล้วจริงหรอ

847
01:15:00,062 --> 01:15:01,964
ยังไม่จบ

848
01:15:02,030 --> 01:15:04,533
อย่าประมาทเทรดเวย์

849
01:15:31,693 --> 01:15:34,263
อ้า. คุณตื่นแล้ว

850
01:15:34,329 --> 01:15:36,131
ผมอยู่ที่ไหน

851
01:15:36,198 --> 01:15:39,635
ฉันบอกนอร่าว่า
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะตื่น

852
01:15:39,701 --> 01:15:42,971
คุณอยู่ในเซฟเฮาส์ของฉัน

853
01:15:43,038 --> 01:15:47,175
- คุณกำลังทำอะไร
- ฉันกำลังทำมอร์ฟีนให้คุณ

854
01:15:47,242 --> 01:15:48,477
เธออยู่ที่ไหน

855
01:15:48,543 --> 01:15:50,612
โอ้ เธอไปหาบาทเฮิร์สต์

856
01:15:51,713 --> 01:15:53,148
โอ้ เชี่ย

857
01:15:53,215 --> 01:15:56,718
เธอทำคนเดียวไม่สำเร็จหรอก
ไม่มีทาง

858
01:15:56,952 --> 01:16:00,022
โว้ว โว้ว! ใจเย็นๆ

859
01:16:00,088 --> 01:16:03,659
ถ้าคุณวิ่งออกไปตอนนี้
เลือดคุณจะออกก่อนที่คุณจะไปถึงที่นั้น

860
01:16:03,725 --> 01:16:07,396
ถ้าจะไปก็ต้องไปด้วยกัน

861
01:16:07,462 --> 01:16:09,364
เฮ้เฮ้.  เฮ้เฮ้.

862
01:16:09,431 --> 01:16:12,401
ฉันเพิ่งเย็บแผลให้คุณนะ

863
01:16:12,467 --> 01:16:15,370
ถ้าผมไปไม่ทันสถานการณ์ปัจจุบัน

864
01:16:15,437 --> 01:16:17,539
ถ้าบาธเฮิร์สต์ได้ดิเอ๊กไป
เราทุกคนก็จบ

865
01:16:17,606 --> 01:16:19,641
ไม่มีโอกาสครั้งที่สองอีกแล้ว

866
01:16:19,708 --> 01:16:22,244
ผมจะไปเอาดิเอ๊กคืนมา

867
01:16:22,878 --> 01:16:24,680
เธอบอกฉันว่าคุณเป็นพวกเรา

868
01:16:24,746 --> 01:16:27,316
เห็นได้ชัดว่าคุณเต็มไปด้วย...

869
01:16:28,717 --> 01:16:32,254
การวินิจฉัยเสร็จสิ้น
ดิเอ๊กพร้อมที่จะระเบิด

870
01:16:32,321 --> 01:16:34,323
เอาขึ้นเครื่องบิน

871
01:16:42,497 --> 01:16:45,067
หันมาสิ ไอ้เวร

872
01:16:45,133 --> 01:16:47,336
คิดว่าเขาจะ...

873
01:16:48,437 --> 01:16:50,505
ให้เราทำเช่นนี้?

874
01:16:52,307 --> 01:16:53,508
ไม่?

875
01:16:59,481 --> 01:17:01,516
จุดจบของทุกสิ่ง

876
01:17:08,423 --> 01:17:10,192
ไป.

877
01:18:32,207 --> 01:18:35,410
เร็ว เร็ว เร็ว!
บนแท่นขุดเจาะ! ไปเร็ว

878
01:19:10,278 --> 01:19:11,713
เร็ว เร็ว!

879
01:20:37,465 --> 01:20:41,636
ปลดลงใน 3 - 2 - 1

880
01:20:56,685 --> 01:20:58,353
คุณชอบรถผมไหม
รักเลย.

881
01:20:59,688 --> 01:21:02,357
- คุณโอเคไหม
- ไม่ ไว้ทีหลัง

882
01:21:13,101 --> 01:21:16,771
คุณเห็นไหม

883
01:22:18,767 --> 01:22:20,669
นอร่า คุณโอเคไหม

884
01:22:20,735 --> 01:22:22,904
เอาล่ะมา

885
01:22:22,971 --> 01:22:23,972
ผมช่วยคุณเอง

886
01:22:28,610 --> 01:22:30,912
ผมจะพาคุณออกไปจากที่นี่ มาเลย

887
01:22:36,751 --> 01:22:38,053
โอเคไหม

888
01:22:38,119 --> 01:22:39,421
โอ้ บ้าเอ๊ย

889
01:22:39,487 --> 01:22:42,023
เฮ้. เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

890
01:22:49,130 --> 01:22:52,067
คุณโอเคไหม เราต้องไปจากตรงนี้
ใช่ ฉันจะสบายดี

891
01:22:52,133 --> 01:22:53,668
โอเค  มาเลย

892
01:23:32,974 --> 01:23:35,443
คุณต้องรีบไป.
บาทเฮิร์สต์กำลังจะไป

893
01:23:35,510 --> 01:23:39,447
ฮาร์ดไดรฟ์ของเขาอยู่ที่นี่
ฉันต้องทำลายมันและปลดปล่อยพวกเขา

894
01:23:39,814 --> 01:23:41,182
ผมจะพบคุณอีกครั้ง.

895
01:25:24,118 --> 01:25:27,155
เราจะลงจอดที่กลาสโกว์
ในอีก 16 นาทีครับท่าน

896
01:25:28,156 --> 01:25:29,690
บินต่ำไว้

897
01:25:31,259 --> 01:25:32,794
ใช้ TFR

898
01:25:36,264 --> 01:25:37,532
โอ้พระเจ้า.

899
01:25:40,268 --> 01:25:42,804
มานี่  มาเลย

900
01:25:48,343 --> 01:25:50,645
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

901
01:25:50,712 --> 01:25:52,546
วิญญาณทั้งหมด

902
01:25:52,947 --> 01:25:55,316
เราต้องปลดปล่อยพวกเขาทั้งหมด

903
01:25:55,383 --> 01:25:57,752
โว้ว!

904
01:25:57,819 --> 01:25:59,721
นอร่า.  นอร่า เฮ้  เฮ้.

905
01:25:59,787 --> 01:26:02,957
อยู่กับฉันก่อน
โอเคไหม เราสนิทกันมาก

906
01:26:03,491 --> 01:26:05,960
มาระเบิดมันกัน

907
01:26:27,715 --> 01:26:29,617
บ้าเอ๊ย

908
01:26:29,684 --> 01:26:31,085
เราเสียเครื่องยนต์ 3 ครับท่าน

909
01:26:38,893 --> 01:26:40,995
เราต้องเอาเครื่องบินลงจอด

910
01:26:48,369 --> 01:26:51,205
คุณกำลังทำบ้าอะไร

911
01:26:58,246 --> 01:27:01,449
ได้โปรด คุณกำลังจะทำให้เครื่องบินตก

912
01:28:07,115 --> 01:28:09,483
มันเป็นไปไม่ได้.

913
01:28:10,485 --> 01:28:12,853
เป็นไปไม่ได้

914
01:28:24,132 --> 01:28:26,366
เขาเปิดช่องด้านบนครับท่าน

915
01:29:17,518 --> 01:29:19,620
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

916
01:29:21,155 --> 01:29:23,357
ไม่เรียนรู้อะไรเลยเหรอ

917
01:29:23,925 --> 01:29:25,993
คิดว่าฉันจะเจ็บเหรอ

918
01:29:27,261 --> 01:29:30,531
อุบัติเหตุรถชน
เหล็กแผ่น จำได้ไหม?

919
01:31:48,536 --> 01:31:51,973
เทรดเวย์ แกปิดการใช้งานมันไม่ได้แล้ว

920
01:31:53,007 --> 01:31:54,642
มันกำลังเกิดขึ้น

921
01:32:36,584 --> 01:32:38,452
ไม่

922
01:33:12,086 --> 01:33:14,555
ความตายไม่ใช่จุดจบ
ไม่ใช่สำหรับเรา

923
01:33:14,622 --> 01:33:17,091
อาจไม่ใช่สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

924
01:33:17,158 --> 01:33:19,493
ตอนใหม่เรื่องในเดียวกัน

925
01:33:21,262 --> 01:33:23,263
ฉันพาคุณออกไปได้

926
01:33:23,264 --> 01:33:24,365
ไม่มีทาง.

927
01:33:24,432 --> 01:33:26,900
ฉันจะปลดปล่อยพวกเขา

928
01:33:27,735 --> 01:33:28,803
ที่นี่.

929
01:33:32,173 --> 01:33:34,341
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

930
01:33:46,520 --> 01:33:49,390
ฉันจะพบคุณใหม่ในการเริ่มต้น

931
01:33:49,457 --> 01:33:51,158
ผมรักคุณ.

932
01:34:09,310 --> 01:34:11,311
ฉันเฝ้าถามตัวเอง...

933
01:34:11,379 --> 01:34:14,915
การเป็น อีวาน แมคคอลีย์
สอนอะไรผมบ้าง

934
01:34:20,354 --> 01:34:23,758
หากแต่ละชีวิตใหม่
เป็นโอกาสที่จะสร้างสิ่งที่เป็นอยู่

935
01:34:23,824 --> 01:34:27,628
โอกาสที่จะก้าวไปข้างหน้า
ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้...

936
01:34:28,863 --> 01:34:30,765
ไป ไป ไป!

937
01:34:30,831 --> 01:34:34,401
ทำไมพวกเรา
ถึงต้องหยิบดาบขึ้นมาต่อสู้กัน

938
01:34:46,914 --> 01:34:50,417
ในขณะที่คนอื่นค้นพบการเริ่มต้นใหม่

939
01:35:03,197 --> 01:35:04,998
นอร่า

940
01:35:12,706 --> 01:35:15,643
มันคือความหวัง
นั่นคือสิ่งที่ผมได้เรียนรู้

941
01:35:15,709 --> 01:35:19,146
ใช่เราแพ้
ใช่เราล้มเหลว

942
01:35:19,213 --> 01:35:21,816
ใช่ บางครั้งเราทำทุกอย่างพังทลาย

943
01:35:21,882 --> 01:35:24,618
แต่ทุกช่วงเวลาที่เรามีชีวิตอยู่
เชื่อมต่อกันด้วยความเชื่อ

944
01:35:24,685 --> 01:35:30,157
ว่าการกระทำของเราในวันข้างหน้า
สัปดาห์หน้า ชีวิตหน้า

945
01:35:30,224 --> 01:35:31,792
เพิ่มขึ้นอีกอย่าง

946
01:35:31,859 --> 01:35:34,928
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณเอง

947
01:35:50,644 --> 01:35:54,582
และต่อไป...
ความเป็นไปได้คือ...

948
01:35:55,416 --> 01:35:56,817
อินฟินิท

949
01:37:07,988 --> 01:37:09,657
ถ้า...

950
01:37:09,723 --> 01:37:14,261
ลูกชายของคุณ
เริ่มมีถามคำถามเกี่ยวกับอดีตของเขา

951
01:37:14,328 --> 01:37:16,496
ให้เขาโทรหาผม

952
01:37:23,837 --> 01:37:26,607
- เขาบอกว่าเขาเป็นแค่เด็ก
- เอ่อ...

953
01:37:26,674 --> 01:37:28,342
แล้วดาบของคุณล่ะ

954
01:37:29,743 --> 01:37:32,745
โอ้ นั่นไม่ใช่ดาบของผม
มันเป็นของเขา.

955
01:37:37,685 --> 01:37:40,521
ช่างฝีมือ
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานนัก

956
01:37:41,355 --> 01:37:42,690
แล้วพบกันใหม่ เทรย์เวย์

957
01:37:48,601 --> 01:37:53,601