Joukossamme on ihmisiä,
jotka muistavat menneet elämänsä täydellisesti.
He kutsuvat itseänsä... Äärettömiksi.
Äärettömien joukossa kaksi joukkoa on taistellut vallasta.
Toisella puolen ovat Uskojat,
jotka käyttävät tietojaan -
koko ihmiskunnan suojelemisen ja kasvun hyväksi.
Heitä vastassa ovat Nihilistit,
jotka näkevät voimansa kirouksena.
Uusi teknologia on antanut heille -
mahdollisuuden päättää kaikki elämä Maassa.
Nämä ryhmät kilpailevat Maan hallinnasta.
MEXICO CITY - VIIMEINEN ELÄMÄ
Treadway, saithan sen?
Sain, sain.
Tulee ehkä pieni viivästys.
Olen matkalla tapaamaan sinua. - Selvä.
Treadway, oletko kunnossa?
Hän ei saa saada Munaa takaisin.
En voi uskoa, että Bathurst menee näin pitkälle.
Hän ei ole entisensä.
Voi paska.
Paska.
Abel, menen oikotietä. Nähdään moottoritiellä.
- Se on suljettu
- Mene nosturin juurelle. - Kuuntele
Älä mene sillalle.
Treadway? Treadway?
Abel, kuuntele.
Jos epäonnistun, katso sisään.
En tiedä, minkä tempun luulet tekeväsi.
Edessäsi on 50 metrin aukko.
Mitä hän aikoo?
Leona. Ole kiltti.
Leona, herää.
Löydän sinut Alusta.
Rakastan sinua.
Klotsapiini
Onko sinulla koskaan ollut niin todellista unta, että se tuntui muistolta?
Näetkö koskaan itseäsi peilistä ja yllätyt?
Kuin olisit odottanut näkeväsi jonkun muun kasvot -
tuijottamassa sinua.
Kaikki ihmiset ovat matkalla johonkin. Kaikki tekevät jotain.
Mutta mikä kaiken merkitys on?
- Jos tietäisin vastauksen,.
- Kaikki palaset voisivat loksahtaa paikoilleen
Niissä saattaisi olla järkeä.
NEW YORK - TÄSSÄ ELÄMÄSSÄ
Hei. - Evan. Juuri ajoissa.
Hauska tavata. Kuinka voit?
Oliko vaikeuksia löytää tänne? - Ei lainkaan.
Kolmas haastattelu tällä viikolla.
Sieltä hän tulee. - Hei, herrat.
Hei. Miten sujuu?
Hauska tavata. - Evan, mukava tavata.
Kiitos ajastanne. Arvostan tätä.
Selvä. - Vau.
Onpa teillä upea paikka. Aivan mahtava.
Meillä on vain pari kysymystä, jos sopii.
Tietysti.
Menneisyydessäsi on muutama aukko.
Ymmärrän sen.
Olet ensimmäinen henkilö, jonka ihmiset näkevät -
kävellessään ravintolaani.
- He haluavat nähdä hymyn
- Minulla on ollut hieman ongelmallinen menneisyys
Tarkastin taustanne, herra McCauley.
Puhuin entisten työnantajienne kanssa.
Tiedättekö mitä? Kaikki sanoivat samaa.
Minua kiinnostaa kuulla, mitä he sanovat.
He sanovat, että olette mahtava! Olette fiksu tyyppi.
Fiksu tyyppi tämä tässä, vai mitä?
Hienoa. Taisin sitten saada paikan.
Koska voin aloittaa?
Kertokaa asiakkaasta, jonka kimppuun hyökkäsitte.
Hän ahdisteli tarjoilijaa.
Siispä mursitte hänen kätensä.
Niin tein. Se ei ollut tarkoitukseni.
Anteeksi vain, mutta mies tarrautui naisen perseeseen.
Pyysin häntä lähtemään, jolloin hän tarrasi minuun.
Syytteitä ei nostettu. Juttu hylättiin.
Kävelitte siis vain ulos vuoronne päätyttyä Locandassa,
ettekä koskaan palannut, vai?
Minulla oli vaikeuksia. Siitä on kuusi vuotta.
- Niin, managerinne kertoi, että teidät sijoitettiin laitokseen
- Kahdeksi viikoksi. - Se oli vain kaksi viikkoa
Vain kaksi viikkoa.
Mielisairauteen liittyvät ongelmat kuuluvat menneisyyteeni.
Edes silmäni ei ole nykinyt sen jälkeen.
Uskon, että se,
mitä olen kokenut, on tehnyt minut vahvemmaksi.
Olen sataprosenttisen varma, että pystyn johtamaan tätä paikkaa.
Kiitos, että tulit, Evan.
Tiedän, miltä tämä vaikuttaa.
Mutta teidän ei tarvitse olla huolissanne sairaudestani.
Lupaan... - Otamme yhteyttä. Onko selvä?
Ette ota.
Anteeksi mitä?
Tiedän kyllä, kun tulen torjutuksi.
Herra McCauley, olette selvästi taitava konfliktitilanteissa.
Ette arvaakaan kuinka taitava.
Kiitos, että tulitte, mutta olette oikeassa.
En usko, että minun tarvitsee soittaa teille.
Luulette tuntevanne tarinani tarkastettuanne tietoni -
-ja soitettuanne pari puhelua
- Minä opin teidän koskiessani hyvin kosteutettua kättänne
Kiitos ajastanne.
Ymmärrän. Todellakin.
Kuka palkkaisi skitsofreenikon,
jolla on väkivaltatausta,
kun tarjolla on kymmeniä kandidaatteja, joilla on puhtaat paperit?
Mietin kuitenkin sitä, että jos en saa työtä,
en voi maksaa vuokraa.
Tämän puvun kuivapesu ei ollut ilmaista.
Sitä paitsi, minun on saatava järjestettyä jotain pian,
sillä lääkkeet ovat loppumassa.
Kun ne loppuvat, alkaa tapahtua.
Onko olemassa juttuja, jotka osaat noin vain?
Vaikkei kukaan olisi opettanut?
Jokaisessa vaiheessa on järkeä.
Ne muistaa.
Niitä ei opi.
Teitkö tuon oikeasti itse?
Tein. - Hemmetti.
- Hei, Ronny
- Evan. - Hei
Kuten pyysit. Rautaa Kimotsuki-tyyliin. Käsin tehty.
Ainutlaatuinen.
Helvetin hieno.
Hattori Hanzo.
Hiton hieno. - Helvetti soikoon.
Irrota.
Maksetaan tälle miehelle.
Vedätkö tätä paskaa?
En. Klotsapiini on psykoosilääke.
Saatko rahat pillereinä?
Evan tuli Ronnyn hoitoon.
Niin, tohtori Ronny.
Mikset hae niitä apteekista?
Koska Evan ei halua ravata kallonkutistajilla.
Niin. Hänellä ei ole 400 dollaria reseptiin.
Hei, Wikipedia.
Mikä on Brakina Fatson pääkaupunki? - Niin.
Se lausutaan Burkina Faso.
- Ouagadougou. Saanko pillerini, kiitos
- Hitto, menin sekaisin laskuissa
Keksit tuon.
Hittolainen!
Tyyppi tietää kaiken. Hän on friikki.
Kuinka tiedät niin paljon?
Kunpa tietäisin.
Tulen hulluksi.
Saisinko pillerini?
Saamari. Tuijotat vartaloani kuin pihviannosta.
Mistä ruuti on tehty?
74 % kaliumnitraattia, 13 % hiiltä.
Selvä. - Saakeli.
Vaikuttavaa.
Katso minua.
Hei, Ronny.
Siinä. 60 pakettia.
Siinä on vain 55.
Oikeastiko?
Tarpeeksi lähellä.
- Ei helvetissä. Elän noista
-60. Hei
Sinähän halusit aitoa tavaraa. Siinä.
Se on poimutettu yli 70 kertaa. Hiilikäsiteltyä terästä.
Kädet irti minusta.
Käske apurisi opetella laskemaan.
Sovimme 60 pussista.
Niinkö? Meillä ei ole enempää.
Jos et pidä siitä, voit palata Bellevue'hun.
Hae aseesi.
Haluan testata tätä.
Hei, mistä ruuti on tehty.
Ojenna kätesi.
Näytöksen aika.
Ojenna kätesi.
Nouse ylös.
Pane kätesi tuohon. Joko kaula tai käsi.
Sinä valitset.
Ronny, se ei ole lelu.
Pidä huoli omista asioistasi.
- Lopeta. Tämä ei ole hauskaa
- Voi luoja! Sormeni
Se taitaa toimia. Vai mitä?
Leikkasit sormeni! - Kyllä sinä pärjäät.
Hei, kulta. Olisiko aika lähteä kotiin?
Olet sekaisin.
Olet mennyttä. Olet kuollut.
Enpä tiedä, Ronny.
Puhut tyypille, joka ostaa sinulta psykoosilääkkeitä.
En tunne oloani täysin tasapainoiseksi.
Ehkä paras tapa saada äänet sisälläni hiljenemään -
on poistaa sinun äänesi.
Eikö se auttaisi?
Ei. Älä ammu. Ei hätää.
Kaikki okei. Vai mitä?
Hei, paskiainen. Ota pillerini. Nyt.
Ole hyvä.
Olet hullu. - Jos olisin hullu,
olisin leikannut sinut paloiksi ajat sitten.
Anna pillerit.
- Kuuntele minua, Ronny. En ole hullu, onko selvä
- Olen vain väärinymmärretty. Okei
Apua! - Leona!
NYPD vangitsi Evan McCauleyn. Huumekaupat menivät pieleen.
Häneltä löydettiin miekka.
Sen terä oli tehty tavalla,
jota ei ole käytetty Edo-kauden jälkeen Japanissa.
Entä sitten?
Hän väittää takoneensa sen itse.
Taas yksi meklarista hipsteriksi -seppä.
Niin epäuskoista. Näetkö tämän, Nora?
Treadway? - Juuri niin.
Jos me tiedämme, Bathurst tietää.
Ole varovainen.
Kiitos, äiti.
Kertokaa, kun olette valmiita.
Saanko soittaa puhelun?
Olen oikeutettu puheluun.
Olet pukeutunut liian hienosti ollaksesi NYPD:n etsivä.
Taidat olla lääkäri.
Eikö mitään?
Etkö tunnista minua lainkaan?
Tunnen oloni loukatuksi.
Muistatko Syrakusan?
Syrakusan.
Piirityksen.
Toisen puunilaissodan.
Tapasimme siellä ensin.
Ei aivan ensimmäisen puunilaissodan kaltainen jännitysnäytös.
Jatko-osathan ovat vaikeita.
Olen pettynyt sinuun.
Sitten meitä on kaksi.
Et näemmä -
signeerannut sitä.
Toisaalta,
tällaista käsityötä -
ei tarvinnutkaan, vai?
Tein miekan. Onko se rikos?
Evan McCauley.
Skitsofrenia diagnosoitu 14-vuotiaana -
sen jälkeen, kun raapustit sanat "katso sisään" -
rintaasi stiletillä.
Sähköshokit eivät auttaneet.
Mutta nämä -
eivät ole hassumpia, vai?
Tohtori, saanko... - Ole hyvä vain.
Itsemurhayritys 16-vuotiaana autokolarissa,
minkä vuoksi teräslevy kallossasi.
Lopun nuoruutesi sinua palloteltiin -
psykiatrisissa sairaaloissa ja sijaisperheissä.
Leikkasin häneltä vain muutaman sormen.
Ei kai minua siksi tarvitse luokitella hulluksi, vai?
Olen utelias.
"Katso sisään."
Miksi nuo sanat? - Miksi ei?
Mikä näistä on sinun?
Voit unohtaa tämän kaiken,
sillä mikään noista ei ole minun.
Tuollaista ei saisi olla täällä.
Mitä täällä tapahtuu?
Hei, konstaapeli.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Nosta se ylös.
Mitä?
Nosta se ylös.
Pariisi.
1794.
Comte d'Anjoun viimeinen illallinen.
Bordeaux'ssa.
Ei paha valinta viimeiselle illalliselle.
Oliko se sinun?
Kunpa tietäisin, mistä puhut, mutta en tiedä...
Jessus!
Aina kun sanot, "en tiedä",
tästä liipaisimesta vedetään.
Onko tuo sinun? - En tiedä...
Oletko ihan sekaisin?
Olemme poliisiasemalla! Hei! - Huone on äänieristetty.
He eivät edes kuule, kun painan -
250 grammaa lyijyä kalloosi.
Onko tämä sinun? - On.
Okei, se on minun. Oletko tyytyväinen?
Jessus!
Valehtelu ei auta.
Minä olen vain tyyppi, joka oli väärässä paikassa -
väärään aikaan. Siinä kaikki.
Viimeinen mahdollisuus, Evan.
Onko... tämä... sinun?
Tuon Treadwayn minä tunnen!
Opin tämän tempun sinulta.
Tervehdys, vanha ystävä.
Mene sisään!
Pidä kiinni. - Paska!
Mene! Käänny!
Voi paska!
Hei!
Mene!
Sisällä!
Pidä lujaa kiinni. - Voi pas...
Suojaudu!
Mitä sinä odotat? Mennään!
Mene toista kautta! - Ota ratti.
Mitä? - Mene ulos autosta!
Tietysti. Irrotettava ratti. Se on normaalia.
Peruuta. - Ammu tuo paskiainen.
Liikettä! Tyhjentäkää katu!
Ampukaa kuski!
Voi kristus!
Keitä he ovat?
Se on luodinkestävä.
180 astetta, nyt!
Älä pysähdy.
Voinko kysyä jotain? - Toki.
Kuka helvetti sinä olet?
Olen Nora Brightman.
Okei, mutta kuka tuo tyyppi oli?
Bathurst. Etkö tunnistanut häntä?
En, mutta sinä siis tunnistit.
Olet tuntenut hänet kauan.
En ole koskaan nähnyt häntä. Uskon, että muistaisin hänet.
Ehkä et tässä elämässä.
Ehkä törmäsimme toisessa puunilaissodassa.
Tai ehkä Ranskan vallankumouksessa. Vaikea muistaa.
Muistatko sen? - En.
En muista Ranskan vallankumousta.
Tajusin sen. Ymmärrän nyt.
Ymmärrätkö? - Mikään ei ole todellista.
Tässä on kyse psykoosista. Herään jossain sairaalassa -
yltä päätä kuolassa litiumpöllyssä.
Onko niin helpompi uskoa kuin se,
että kohtalolla on suunnitelmia sinulle?
Kohtalolla vai? Meillä päin mietitään laskujen ja vuokran maksua.
Ei kukaan pohdiskele kohtaloa. - Onpa harmi.
Tiedän, että olet etsinyt vastauksia.
Et ole hullu. Et ole koskaan ollut.
En olekaan, olen vain vainoharhainen.
Vetävätkö tietyt paikat sinua puoleensa?
Näetkö joskus kuvan paikasta ja tiedät käyneesi siellä?
Tiedätkö liikaa?
Opitko nopeasti, ihan kuin muistaisit asioita,
etkä oppisi niitä?
Olen puhunut tästä psykologeille.
Minulle on tehty kaikki mahdolliset testit.
Se ei merkitse mitään.
Näetkö unia monilla kielillä?
Sellaista skitsofrenia on: eri ihmiset, sama pää.
Entä jos on kyse samasta ihmisestä mutta eri elämistä?
Puhut siis jälleensyntymisestä. - Niin.
Osaat takoa miekan, koska olit seppä.
Puhut venäjää, koska olit venäläinen.
On ikävä kertoa tämä sinulle.
Idea on lohduttava: sielut siirtyvät ruumiista toiseen.
Mutta se tarkoittaa samaa kuin "parempi onni ensi kerralla". Okei?
Ei enempää eikä vähempää.
Tekeekö kyynisyys olosi turvalliseksi?
Kyllä itse asiassa. - Miten se sujuu?
Siis kokonaiskuvan kannaltako? Ei kovin hyvin.
Mutta ei tässä mitään. Selviän.
Evan, näkemäsi näyt eivät ole aistiharhoja.
Ne ovat muistoja.
Sata lääkäriä oli siis väärässä, vai?
50 lääkettä ei toiminut,
koska olen oikeasti uudelleensyntynyt venäläinen seppä?
Tämä on todellista.
Minä olen todellinen.
Niinkö? En ole koskaan kuullut tällaisesta reinkarnaatiosta.
Buddhat, hindut, sikhit.
He uskovat elämän alkavan puhtaalta pöydältä.
Vastaukset, joita olet etsinyt koko ikäsi...
Nouset vain tuohon koneeseen.
Tiedätkö, mitä pohdin nyt mielessäni?
Entä, jos hulluin asia, jonka olen kuullut,
on ensimmäinen, missä on jotain järkeä?
Minun ei tarvitse ruokkia kissaa, joten mennään.
Anna mennä.
He lähtivät yksityislentokentältä.
Lento oli salainen.
Nainen tuli nopeasti.
Liian nopeasti.
Miekka oli ollut järjestelmässä vasta pari tuntia.
Heillä on siis tukikohta New Yorkissa. - Se on löydettävä.
Se johtaa meidät Evan McCauleyn luo.
Hän johtaa meidät Munan luo.
Uudestaan.
Jumala, näytä kasvosi.
Kutsumme itseämme Äärettömiksi.
Alle 500 sielua ympäri maapalloa -
on syntyessään varustettu kyvyllä muistaa menneet elämänsä -
ja taidot, jotka olemme oppineet.
Äärettömiin kuuluu kaksi ryhmää:
Bathurst ja Nihilistit, jotka haluavat maailman tuhoutuvan,
ja me... Uskojat.
Mihin me sitten uskomme?
Uskomme, että kykymme on vastuu.
On vastuumme jättää ihmiskunta parempaan tilaan kuin löytäessämme sen.
Niinkö?
Taidan tarvita näitä.
Hei. - Hei.
Kiitos.
Tämä on kaukana Arthur Avenuesta.
Yllätyn siitä aina.
Kutsumme sitä Keskukseksi.
Tämä on paikka, jossa saat muistosi takaisin, Evan.
Laskeudumme pian.
Tunnistatko mitään? - Olen aika varma, että tunnistaisin tämän.
Tämä oli pyhitetty tieteelliselle tutkimukselle.
Antropologialle ja kielitieteelle.
Käytimme kaikkea oppimaamme.
Elämä toisensa jälkeen ihmiskunnan edistyksen vuoksi.
Mikä se on nyt?
Sodan hävinneen puolen päämaja.
Bathurst on taistelun mestari.
Satoja elämiä.
Pitää olla valmistautunut kaikkeen.
Hän on alfapeto maailmassamme.
Uudestaan.
Miksi he kumartavat?
He toivovat sinun olevan Heinrich Treadway.
Uudestaan! - Jälleensyntyneenä.
Heinrich?
Se oli suosittu nimi 50-luvulla.
50-luvulla.
Hyvää rokkia mutta ankeita nimiä.
1750-luvulla.
Mitä tietoa tarvitsette minulta?
Olet täällä, jotta voimme ottaa siitä selvää.
Tämä on Treadwayn huone. - Kysytkö vai kerrotko minulle?
Taisin munata pahemman kerran viime reinkarnaatiossani.
Miten niin?
Oletko nähnyt, missä asun nyt?
Se on Treadwayn Himalaja-päiväkirja.
Tuo olin minä.
Kun olin Leona Warrick.
Tuo oli Treadway.
Kaksi päivää kuvan ottamisen jälkeen -
Treadway pelasti henkeni.
Valitsit tuon kirjan syystä.
Tämä kertoo vain, mitä hän teki.
Mikään ei kerro, kuka hän oli.
Täällä voi opiskella mitä vain.
Avaruutta, aikaa, mittakaavaa. Kaikki on olennaista.
Se ei tunnu paljolta.
Tervetuloa virtuaaliselle hiekkalaatikolleni.
Nimi on Garrick. - Hei.
Garrick on teknologian ja tutkimuksen johtaja.
Tyyppi ei näytä kummoiselta.
Onpa hemmetin hienoa tavata taas.
Samoin, hauska tutustua.
Älä huoli. Tämä paska muuttuu vain oudommaksi.
Selvä.
Aloitetaanpa.
Seuraa minua.
Seiso siinä.
Selvä.
Tuo on se tyyppi poliisiasemalta.
Bathurst. Hän ja Treadway olivat ystäviä.
Tusina elämää. Sotia, rauhaa. He pitivät yhtä -
ihmishistorian hienoimpina hetkinä.
Sitten Bathurst menetti uskonsa.
Viimeisten 300 vuoden ajan hän on etsinyt pakotietä.
Hän halusi lopettaa uudelleensyntymisen.
Hän haluaa kaiken loppuvan.
Siksi hän teki tämän.
Muna.
Suunniteltu tappamaan kaikki Maan elävät olennot.
Kuulostaa aika rajulta.
Jos ei ole enää mitään elävää,
ei ole enää mitään, miksi voi uudelleensyntyä.
Se iskee elämän alkulähteeseen, DNA: hän,
ja purkaa olemassaolon rakenteen.
Jokaisen kasvin, eläimen ja ihmisen.
Äiti!
Jordan!
Minä tulen!
Se on kuin ottaisi tietokoneen irti seinästä, kun ohjelma jumittaa.
Mutta kun hän ottaa johdon irti,
hänen mukanaan lähtee seitsemän miljardia ihmistä.
Kaikki, mitä se tappaa, nopeuttaa prosessia.
Luoja! Voi hitto, tuntuipa todelliselta!
Kukaan ei olisi täällä nyt ilman sinua.
Mitä sinä tarkoitat?
Viimeisellä ajanjaksolla hyökkäsit Bathurstin labraan,
varastit Munan, tapoit Einsteinin-
ja kaikki sen rakentaneet,
jottei hän voinut enää uusia sitä.
Veit salaisuuden Munan sijainnista hautaasi.
Bathurst on etsinyt sitä koko ikänsä.
Hän on koko ajan lähempänä sen löytymistä.
Siksi hän löysi sinut New Yorkista.
Nousen siis koneeseen,
sinä palautat muistoni, ja minä pelastan maailman. Niinkö?
Niinkö se menee?
Sanoinhan, että tästä tulee outoa.
Mitä nyt?
Kerro hyvät uutiset, Nora.
Bryan Porter, Treadway oli taitava teräksen käsittelyssä, vai mitä?
Virheetön.
Ystäväsi NYPD: ssä olivat vaikuttuneita.
Valitettavasti heidän salaustaitonsa eivät ole yhtä virheettömiä.
Löysimme sinut.
HÄTÄTILA
Tiedäthän, että on helpompia tapoja tehdä asioita?
Uudempi -
ei juuri koskaan tarkoita parempi.
Selvitämme Evan McCauleyn sijainnin.
Puramme koodauksesi raa'alla voimalla.
Olisi kuitenkin kohteliasta,
jos sinä -
voisit nopeuttaa prosessia.
Kerro, missä hän on.
Hyvä on.
Tiedän, missä hän on.
Tietysti tiedän.
Tiedän sen tarkalleen.
Minä vain...
Joskus minulla on muistihäiriöitä.
Muisti.
Muistan, kun keräsit hunajaa Marathonin pelloilla.
Jälleen yksi muistutus siitä, miten mikään ei pysy samana.
Haluatko sinäkin?
Tiedätkö, mitä todellinen kidutus on?
Sinun kuuntelemisesi kenties?
Todellinen kidutus ei ole fyysistä kipua vaan ihmisten typeryys.
Olla sen ympäröimänä, sen valtaamana.
Elämä toisensa jälkeen.
Ihmiset ja heidän idioottimaiset virnistyksensä!
Heidän raivostuttavat kohteliaisuutensa!
Heidän hyväksytyksi tulemisen tarpeensa!
Heidän lipevät pyrkimyksensä tulla rakastetuiksi!
He ovat käveleviä ja puhuvia muistokirjoituksia -
vanhan sanomalehden takasivulla,
lintuhäkin pohjalla, törkyisen olohuoneen nurkassa,
jossa asuu hamstraava kissatäti!
Meidän on pakko... - Et ikinä ymmärrä...
...asua heidän keskellään... - ...ystävyyttä, rakkautta...
...ikuisesti. - ...luottamusta.
Se on kidutuksen todellinen määritelmä. - Et ymmärrä uskoa!
Usko! Pälä, pälä, pälä!
Usko!
Usko.
Olen kyllästynyt uskoon.
Jumalan on näytettävä minulle kasvonsa.
Mutta kiitos, että valistit minua.
Säilytittekö hänen ruumiinsa?
Onpa seksikäs paskiainen!
Hän on kuollut, vedessä kelluva mies.
Tuo on pahin painajaiseni.
Itse asiassa se on krotonihappoa. Se pitää solut elossa.
Ahaa. Se auttaa asiaa. Kiitos.
Yritämme ymmärtää tiedettä tämän takana.
Treadway uskoi, että ihmiset -
pystyvät niin paljon enempään kuin olemme tienneet.
Tämänkö halusit sanoa? Etten hyödynnä kykyjäni?
Olen kuullut saman ennenkin.
Treadway rikkoi rajoja,
joita jotkut saattoivat kutsua paranormaaleiksi.
Hän voi manipuloida ympärillään olevan maailman energiaa.
En käsitä, mitä tuo tarkoittaa.
Sinulla on taitoja,
joita et ikinä kuvitellut omaavasi.
Ne kyvyt ovat hyvin syvällä, tietoisuuden tason alla.
Selvä. Kuinka ne saadaan takaisin?
Me uudelleen koulutamme muistosi täällä.
Yhdistämme fyysisen ja henkisen luodaksemme hermoratoja.
Muistot pysyvät ruumiisi joka elimessä -
ja joka solussa.
Regressio vaatii keskittymistä, jonka kehitykseen menee vuosia.
Tämä on oikotie.
Järkytämme mielesi, jotta se on järjestelmän tahdissa.
Se toimii.
Näen lisääntynyttä aktiivisuutta hänen muistikeskuksissaan.
Hei!
Tule.
Tuo ei ole Treadway. - Eikö?
Hän peittosi sinut.
Treadway olisi tappanut minut.
Vau.
Hän ei pelleillyt puhuessaan sodasta.
Ihmisten olosuhteiden parantamista.
Joskus se tehdään maalaamalla kappelin katto...
Niin ja joskus pudotetaan kilometrin korkeudelta.
Älä koske siihen.
Hyvä on.
Tuollaista asetta en olekaan nähnyt.
Takaisinmallinnamme Bathurstin vallastasyöksijän.
Vai vallastasyöksijän? Kuka näitä nimiä oikein keksii?
Hei...
Ääretöntä ei voi tappaa. Hänen ruumiinsa kuolee, mutta...
He syntyvät uudelleen. - Niin.
Tämä istutetaan päähän.
Se vetää tietoisuuden -
ja sielun ulos digitaaliseen siruun.
Sielu jää jumiin levylle ja rikkoo kierteen.
Yli 200 veljeämme ja sisartamme ovat hukassa digitaalisessa kiirastulessa.
Jos joudut vastakkain tämän kanssa,
suosittelen kuolemaa vanhanaikaiseen tapaan.
Tule sisään.
Voinko katsoa ympärilleni?
Ole hyvä vain.
Nämä ovat kaikki sinä, vai mitä?
He ovat ihmisiä, jotka olin.
Kaikki.
Vau. Näytät onnelliselta.
Niin olinkin.
Kuka tuo tyyppi on?
Tuossa kuvassa hän oli Abel.
Sitä ennen toiset nimet ja kasvot.
Mutta sielu...
Sielu oli aina hänen.
Rakastitte siis toisianne eri elämissä?
Nämä ovat kaikki samoja paikkoja.
Angkor Wat, jota kutsumme Aluksi.
Löydän sinut Alusta.
Rakastan sinua.
Kun löysimme uuden elämän,
menimme Abelin kanssa sinne.
Synnyitte uudelleen. Mistä tiesitte, mihin mennä?
Useimmat kokevat heräämisen, joka alkaa nuoruudesta.
Alussa on pieniä asioita, muistoja,
tuntemuksia paikasta, unelmia.
Teini-ikään mennessä Äärettömät muistavat yleensä kaiken.
Niihin aikoihin minut diagnosoitiin skitsofreenikoksi.
Entä, jos kuolitte nuorena ja jouduitte eroon?
Äärettömälle -
kuolema ei ole loppu vaan ennemminkin uusi sivu kirjassa.
Seuraava luku, sama tarina.
Ihan hullua.
Uudet elämät ja ruumiit, jotka tapaavat samassa paikassa.
Hänet syöstiin vallasta.
Hän on jumissa jossain tietokoneella.
Viimeisessä elämässäni sain muistoni takaisin -
ja ymmärsin, että hän on poissa.
Minun muistoillani ei ole merkitystä.
Vaan sinun.
Viimeisessä elämässäsi Meksikossa,
mihin piilotit Munan?
Missä Muna on?
Missä se on?
Hän tärisee. - Pysäytä se.
Hei, ei hätää. Hengitä vain.
Minun on noustava. - Hengitä.
Tarkasta hänen elintoimintonsa.
Mitä tapahtui, Evan? Mitä näit?
Hermoverkkosi poksahteli kuin taivas 4. Heinäkuuta.
Olen nähnyt tätä koko ikäni, enkä vieläkään ymmärrä.
Miksei hän muista mitään?
Auto-onnettomuuden, sähköshokkien -
ja teräslevyn välillä hänen mielensä pirstoutui.
Jokin estää muistojen virtauksen.
En saa niitä ulos. Pelkäänpä, että Artesaani on viimeinen toivomme.
Hänen muistinsa palaa pian.
Ellei jo ole palannut.
Satoja elämiä, ja kaikki riippuu muutamasta tunnista.
Jollemme löydä häntä -
ennen kuin hänen muistonsa palaavat,
menetämme Munan -
ikuisiksi ajoiksi.
Pyörät jatkavat pyörimistään, emmekä voi ikinä -
paeta.
Lähdemme aamunkoitteessa.
Siitä on aikaa, Otto.
Siitä on jo monta elinikää, kun minua on kutsuttu tuolla nimellä.
Hei, rakkaani.
Mitä sinulle tapahtui?
Olit niin kovin kaunis.
Samoin.
Etkö kaipaa -
ketteryyttä -
ja eloisuutta -
ollessasi suljettuna täällä?
Sinä näet minut rikkinäisenä. Minä en.
Sinä tässä rampa olet, Otto.
Pelkuruutesi rampauttama. - Pelkuruuteniko?
En vaan muistoni rampauttama.
Saat muistosi takaisin vuosien aikana. Minä en.
Saan kaiken takaisin, kun aivoni muodostuvat kohdussa.
Lukemattomia tunteja, päiviä, viikkoja, kuukausia.
Ei tilaa liikkua!
Aivoni eivät voi muuta kuin syödä itsensä.
Kaikki nämä elämät, tämä valtava lahja,
etkä ole oppinut mitään.
Minun on päästävä ulos.
Minun on tehtävä tälle loppu.
Älä tee sitä. Älä anna hänelle mitään.
Missä Treadway on?
Hyökkäämmekö Normandiaan?
Artesaanista ei koskaan tiedä.
Valmistaudutaan.
Pelimerkkien vaihto.
Onko Artesaani siis uhkapeluri?
Ei vaan hedonisti.
Äärettömästi elämiä, äärettömästi mahdollisuuksia irstailuun.
Kuulostaa hyvältä tyypiltä.
Alexa, musiikki pois.
Puhdistakaa hänet ja viekää pois.
Hoidatko nyt kuolleita?
Da Vinci leikkasi ihmisruumiita -
voidakseen ymmärtää ihmisen olomuotoa paremmin.
Minulle -
tässä on kyse aivoista.
Tehän tiedätte sen aivan liian hyvin.
Onpa sinulla kaunis kallon kaari tällä kertaa.
Voisin tutkia paremmin, jos irrottaisin pääsi niskastasi.
Kuten Treadway teki, kun viimeksi tapasimme.
Kokeile.
Bathurst valloitti Keskuksen.
Onko Muna hänellä? - Ei.
Olisimmeko täällä muuten?
Missä ikinä se onkaan, se on yhä hänen päässään.
Treadway?
Niin he sanovat.
Hetkinen. Onko hän tukossa?
Katsopas tätä.
Kovalevysi rikkoontui.
Meidän on siis palautettava muistisi.
Heinrich, minun on sanottava, että nautin tästä.
Katso.
Tiedätte kaikki, että kun kuolette,
elämä vilahtaa silmien edestä, vai mitä?
Tämä kone vahvistaa kokemusta -
ja pidentää ajan tajua.
Sillä tavoin kaiken sisällä olevan voi palauttaa tai järjestää uudelleen.
Tämä tässä -
on hyvin lähellä henkistä uudelleenkäynnistystä.
Aiotko hukuttaa minut?
Hukkumisessa on yksi juttu.
Mikä? - En pidä siitä!
Mikä on tämän tyypin onnistumissuhde?
Luottamuksesi on pilvissä.
Niin taidat olla sinäkin.
Hyvä on. Hei.
Pidän sinusta tällä kertaa. Olet hauska.
Älä käsitä väärin, mutta olet yleensä aika idiootti.
Totta. - Hän ymmärtää.
Pitääkö minun luottaa häneen? - En luottaisi.
Ensinnäkin, paheksun sukupuolilokerointia.
Toisekseen, voit luottaa siihen, että meillä on sama päämäärä.
Niinkö? Mikä se on?
Haluaako Bathurst siis tuhota kaikki elävät olennot Maan päällä?
No se pilaa -
nämä juhlat, jotka ovat meneillään.
Tyyppi on ihan pihalla.
Ette tuoneet minua tänne aiemmin syystä.
Saatan kuolla. - Totta.
Voiko se toimia?
Voi.
Voit valita, Evan.
En voi.
Kukaan muu ei saa kärsiä sen vuoksi, mitä päässäni tapahtuu.
Selvä. Se vaatii uskoa.
Tehdään se, ennen kuin muutan mieleni. Okei?
Tehdään se. Käynnistä koneesi.
Oletko valmis uimaan?
Tästä tulee hauskaa! - Pää kiinni ja kone päälle.
...pidentää ajan tajua.
Mitä ikinä tapahtuukin, älä anna heidän keskeyttää.
Hän pidättelee hengitystään mahdollisimman kauan, ja sitten -
perusvaisto astuu kuvaan.
22. Liian paljon.
20, ei enempää. 18.
Voi luoja. Hän hukkuu.
Sehän oli jutun idea.
Ehkä hänet pitäisi vetää ylös. - Vielä kaksi minuuttia.
Abel, kuuntele. Jos epäonnistun...
No.
Nora...
Hän kuolee.
Olemme lähellä.
Hänellä ei ole pulssia!
Vetäkää hänet ylös!
Tule.
Hyvä on.
Pois tieltä.
Ei!
Tule nyt.
Hän on poissa.
Tapoimme hänet.
Jos epäonnistun, katso sisään.
Evan, ei hätää. Hengitä.
Olen Treadway.
Hei.
Olen Treadway.
Jos olet kerran Treadway, vastaa tähän.
Tiedätkö, missä Muna on?
Kyllä.
Kyllä? - Kyllä.
Katso sisään.
Meille kerrottiin, että ruumiit ovat merkityksettömiä.
Niin. - Vain kuoria, jotka heitetään pois.
Treadway tiesi yhden paikan, mistä kukaan ei etsisi.
Abel? Kuuntele minua.
Jos epäonnistun, katso sisään.
Se on hänen ruumiissaan.
Keskuksessa.
Se on ollut siellä koko ajan. Tule.
En voi käsittää, että se toimi.
Tiesin koko ajan, että se olit sinä. Siksi sait voittaa.
Vai sain, häh?
En tiedä teistä, mutta minulle kelpaisi lasillinen.
Meillä ei ole aikaa...
Turvalukitus!
Minuun osui. - Oletko kunnossa?
Hei! Seuratkaa minua.
Tulkaa. Meidän on mentävä. - Avaa hätähissi.
Meidän on mentävä. - Odottakaa!
Oletko hullu! He aikovat hyökätä!
Emme pakene. Olen kyllästynyt pakenemaan.
Aion taistella tällä kertaa. - Koita kestää, Trace.
Hän on kuollut.
Voi pas...
Hei, meidän on lähdettävä.
Minä jään. - Mitä?
Me jäämme taistelemaan.
Sinä vuodat kuin Titanic. - Olen kunnossa.
Jos kuolet täällä, kuka pysäyttää Bathurstin?
Hän on oikeassa.
Hei.
Tee tästä sen arvoista, dziecko.
Järjestä minulle lisäaikaa.
Avaa asehuoneen ovi.
Onnea.
Varovasti.
Varon kyllä.
Viemme Treadwayn ruumiin Skotlantiin.
Hyvä on.
Pitäkää hänet elossa.
Teen parhaani, mutta hän menetti paljon verta.
Avaimet ovat autossa.
BATHURSTIN TILA, SKOTLANTI
Heinrich.
Hyvä, että pääsit tulemaan.
Kunpa voisit nähdä tämän -
ymmärtääksesi -
osasi tässä.
Loppu kaikille kiistoillemme.
Loppu kaikelle.
Puhdistakaa ja testatkaa se.
Varmistakaa, että se on aito.
Onko tämä todella ohi?
Ei ihan vielä.
Älkää aliarvioiko Treadwayta.
Olet hereillä.
Missä minä olen?
Kerroin Noralle, että odotan heräämistäsi.
Olet turvatalossani.
Mitä sinä teet? - Annan sinulle morfiinia!
Missä hän on? - Häh? Hän meni Bathurstin perään.
Voi paska.
Hän ei saa tehdä tätä yksin.
Hei. Älä viitsi.
Jos yrität juosta pois nyt, vuodat kuiviin ennen aikojasi.
Jos me tuhoudumme, se tapahtuu yhdessä.
Hei.
Ompelin sinut juuri kiinni.
Annahan kun päivitän tilanteen.
Jos Bathurst saa, mitä haluaa, olemme lopussa.
Uusia tilaisuuksia ei enää tule.
Haen Munan ja tapan hänet.
Naisen mukaan olet yksi meistä.
Näemmä olet vain huijari.
Diagnoosi on tehty. Pommi on valmiina Munaa varten.
Käskekää heidän pakata se koneeseen.
Tule tänne, paskiainen.
Uskotko, että hän...
antaa meidän tehdä tämän?
Eikö?
Kaiken loppu.
Antaa mennä.
Liikettä! Menoksi!
Liikettä!
Pudotus: kolme, kaksi, yksi.
Tarvitsetko kyydin? - Kiitos.
Oletko kunnossa? - En. Älä kysy.
Näitkö tuon?
POIS PÄÄLTÄ
VIRITETTY
Nora, oletko kunnossa?
Selvä. Tule.
Autan sinua.
Vien sinut pois täältä. Tule.
Voi paska.
Oletko kunnossa? Voi paska.
Hei. Meidän pitää lähteä täältä.
Voitko liikkua? - Ei hätää.
Okei. Tule.
Sinun pitää mennä. - Bathurst pääsee pakoon.
Hänen kovalevynsä ovat täällä. Ne on tuhottava ja vapautettava.
Nähdään vielä.
Laskeudumme Glasgow'hun 16 minuutin päästä.
Pysykää matalana.
Käyttäkää TFR-tutkaa.
Voi luoja.
Tule.
He ovat kaikki täällä.
Kaikki sielut.
Meidän on pelastettava kaikki.
Nora. Hei.
Pysy luonani. Olemme todella lähellä.
Räjäytetään vähän paikkoja.
Paska!
Kolmas moottori on rikki.
Meidän on laskeuduttava.
Mitä helvettiä te teette?
Lentokone putoaa!
Tämä on mahdotonta.
Mahdotonta.
Hän avasi kansiluukun.
VIRITETTY
Olen pettynyt sinuun.
Etkö tunnista minua lainkaan?
Tunnen oloni loukatuksi.
Kolari? Teräslevy, muistatko?
Treadway, et voi kytkeä sitä pois päältä!
Se tapahtuu!
Ei!
POIS PÄÄLTÄ
Kuolema ei ole loppu. Ei meille.
Ehkei kenellekään.
Uusi jakso, sama tarina.
Voin kantaa sinut ulos.
Ei missään nimessä.
Vapautan heidät.
Tässä.
Nähdään. - Joo.
Löydän sinut Alusta.
Rakastan sinua.
Kysyn itseltäni,
mitä Evan McCauleyna olo opetti minulle?
Jos jokainen uusi elämä on mahdollisuus rakentaa uutta,
mahdollisuus ponnistella parhaaseen mahdolliseen...
Menkää!
...miksi joidenkin meistä pitää nostaa miekka ja taistella,
kun taas toiset löytävät uuden alun?
Nora?
On kyse toivosta. Sen olen oppinut.
Kyllä, me putoamme ja epäonnistumme.
Kyllä, joskus tuhoamme kaiken, mihin koskemme.
Mutta jokainen hetki yhdistyy uskomukseen siitä,
että toimintamme voi seuraavana päivänä, viikkona tai ensi elämässä -
saada aikaan enemmän,
jotain suurempaa kuin me itse.
Ja sen jälkeen, no, mahdollisuudet ovat -
Äärettömiä.
Eli -
kun poikasi alkaa kysellä menneisyydestään,
soita minulle.
Menneisyydestäänkö? Hän on vasta lapsi.
Hän sanoo, että poika on vasta lapsi.
Entä miekkasi?
Ei se ole minun miekkani vaan hänen.
Artesaani, mikä sinulla kesti?
Nähdään pian, Treadway.
.:: TWA - Your Source Of Quality!::. Nordicplus.org
Tekstitys: Kirsi Suutarinen