1
00:00:06,920 --> 00:00:08,640
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,520 --> 00:00:19,360
Ne.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,080
Promiň.

4
00:00:26,800 --> 00:00:28,440
- Nechtěl jsem…
- Já nemůžu.

5
00:00:30,360 --> 00:00:31,240
Promiň.

6
00:00:57,240 --> 00:00:59,960
Já… já bych teď chtěla být sama.

7
00:01:01,560 --> 00:01:02,480
Simone.

8
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
Ahoj.

9
00:01:43,680 --> 00:01:45,680
Musím ti toho tolik říct.

10
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Rasmusi?

11
00:02:52,360 --> 00:02:53,280
Rasmusi?

12
00:03:00,840 --> 00:03:02,040
Co tady děláš?

13
00:03:04,280 --> 00:03:05,320
Nevím.

14
00:03:07,200 --> 00:03:08,400
Viděl jsem Simone.

15
00:03:09,040 --> 00:03:11,040
- Viděl jsi ji?
- Jo.

16
00:03:11,520 --> 00:03:12,600
Martin ji našel.

17
00:03:13,520 --> 00:03:16,680
Viděl jsem ji potom pořád dál
a pak už jsem se unavil.

18
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
Dobře.

19
00:03:27,200 --> 00:03:28,480
Další znaménko?

20
00:03:30,880 --> 00:03:31,760
Ne.

21
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
Podle mě ne.

22
00:03:34,760 --> 00:03:36,480
Řekni mi, co se děje.

23
00:03:38,360 --> 00:03:39,840
Mně můžeš říct cokoli.

24
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Jen mi nelži.

25
00:03:41,280 --> 00:03:43,360
Já ti nelžu.

26
00:03:44,680 --> 00:03:46,480
Ale všechno ti říkat nemusím.

27
00:04:11,040 --> 00:04:12,640
<i>Simone, Rasmus se změnil.</i>

28
00:04:14,600 --> 00:04:18,079
<i>Chce nás všechny zachránit.</i>
<i>Nechce, aby umírali další.</i>

29
00:04:19,240 --> 00:04:22,640
<i>Sten chtěl rozhodovat,</i>
<i>kdo bude žít a kdo zemře.</i>

30
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
<i>Teď je mrtvý on.</i>

31
00:04:28,520 --> 00:04:31,080
- Rasmus zabil Stena?
- Jo.

32
00:04:31,160 --> 00:04:31,960
Proč?

33
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
Věděl, že máš pravdu.

34
00:04:35,160 --> 00:04:36,760
A to, co dělají, je špatné.

35
00:04:40,400 --> 00:04:41,520
To řekl?

36
00:04:44,200 --> 00:04:45,840
Vážně to řekl?

37
00:04:45,920 --> 00:04:47,520
Taky chce, aby věci byly jinak.

38
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
Chcete oba totéž. Chcete mír.

39
00:04:51,400 --> 00:04:54,600
Fakt se změnil. Kéž bys ho mohla
vidět a promluvit s ním.

40
00:04:59,960 --> 00:05:03,560
- Bráška se ti vrátil.
- Jo, ale pořád je nebezpečný.

41
00:05:12,720 --> 00:05:15,160
Martine, mám něco, co ho zastaví.

42
00:05:15,720 --> 00:05:19,000
- Co to je?
- Mám něco, co ničí ten virus.

43
00:05:21,840 --> 00:05:22,720
Pojď.

44
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
Je to tam dole.

45
00:05:38,840 --> 00:05:41,360
- Je to ta…?
- Jo, je.

46
00:05:42,240 --> 00:05:44,280
Je mrtvá, ale podívej.

47
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
Tohle je zbytek té tekutiny.

48
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
Tohle ničí ten virus.

49
00:05:55,440 --> 00:05:58,520
Když se to dostane
na rostliny a do přírody,

50
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
ten virus se stáhne.

51
00:06:04,720 --> 00:06:07,120
Co by to Rasmusovi udělalo?

52
00:06:10,160 --> 00:06:13,480
To já nevím. Odstranilo by to ten virus.

53
00:06:13,560 --> 00:06:15,680
Ty nevíš, co by to bráchovi udělalo?

54
00:06:21,640 --> 00:06:22,480
Ne.

55
00:06:26,160 --> 00:06:27,640
Víc nemáš?

56
00:06:28,560 --> 00:06:30,320
- Ne.
- Víc toho tedy není?

57
00:06:31,880 --> 00:06:33,240
Co všechno ostatní?

58
00:06:35,040 --> 00:06:36,720
Zaplavuje to celý svět.

59
00:06:37,240 --> 00:06:38,520
Vždyť jsi to viděla.

60
00:06:40,400 --> 00:06:44,160
- Jo, ale těch rostlin musí být víc.
- Víc? A kde?

61
00:06:44,720 --> 00:06:47,280
- Nic takového jsme nikde neviděli.
- To ne,

62
00:06:47,360 --> 00:06:48,480
ale tahle tu byla.

63
00:06:48,560 --> 00:06:50,880
Nemohla být jediná.

64
00:06:50,960 --> 00:06:52,200
Nevím, jaká je

65
00:06:53,240 --> 00:06:54,360
nebo jaká byla.

66
00:06:56,520 --> 00:06:57,840
Třeba byla jediná.

67
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
Simone, poslouchej mě.

68
00:07:03,520 --> 00:07:06,040
Nemůžeme pořád dál spoléhat na zázraky

69
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
a napůl promyšlené plány.

70
00:07:09,840 --> 00:07:11,880
- Na Rasmuse ale ano.
- Ne.

71
00:07:12,400 --> 00:07:14,720
On ten virus zná. Pomůže nám ho zkrotit.

72
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Vrať se se mnou.

73
00:07:19,800 --> 00:07:21,280
To teď nemůžu.

74
00:07:22,080 --> 00:07:23,000
Promiň,

75
00:07:23,080 --> 00:07:24,000
nemůžu.

76
00:08:11,800 --> 00:08:12,920
Ten je poslední.

77
00:08:16,280 --> 00:08:17,120
Jo.

78
00:08:21,200 --> 00:08:22,600
Musíme se o ni teď postarat.

79
00:08:24,880 --> 00:08:25,800
Jak?

80
00:08:28,000 --> 00:08:31,200
- Co jí můžeme nabídnout? Nic nemáme.
- Najdeme nové místo.

81
00:08:31,920 --> 00:08:33,559
Žádné neexistuje.

82
00:08:34,600 --> 00:08:35,880
Nemůžeme udělat nic.

83
00:08:36,600 --> 00:08:37,400
Ne.

84
00:08:38,240 --> 00:08:39,840
Ty možná ne, ale já jo.

85
00:08:41,120 --> 00:08:42,240
Já se nevzdám.

86
00:09:18,640 --> 00:09:19,800
Posrala jsem to.

87
00:09:20,760 --> 00:09:24,080
- Co? To nechápu.
- Nevím, co jsem si myslela.

88
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
Mám jedinou zkumavku.

89
00:09:27,800 --> 00:09:30,440
Malinkou zkumavku
na záchranu celého světa.

90
00:09:32,360 --> 00:09:34,200
Co jsem si sakra myslela?

91
00:09:34,520 --> 00:09:37,520
Jak to pomůže?
Zastaví Rasmuse, ale dál co?

92
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
Simone, ať už se děje cokoli…

93
00:09:39,480 --> 00:09:41,000
Vůči tobě to taky není fér.

94
00:09:41,920 --> 00:09:43,120
Co není fér?

95
00:09:45,600 --> 00:09:48,000
Myslel sis, že já…

96
00:09:48,080 --> 00:09:49,600
Pomohl jsi mi, protože…

97
00:09:50,520 --> 00:09:53,600
Protože jsem se do tebe zamiloval?
O tom tu mluvíš?

98
00:09:54,200 --> 00:09:56,440
Myslíš, že jsem doopravdy pomáhat nechtěl?

99
00:09:58,760 --> 00:10:00,640
Všechno se netočí jen kolem tebe.

100
00:10:01,680 --> 00:10:02,560
Danieli.

101
00:10:04,320 --> 00:10:05,280
No?

102
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
Musím se vrátit za Rasmusem.

103
00:10:09,480 --> 00:10:10,360
Proč?

104
00:10:11,640 --> 00:10:12,840
Proč bys to dělala?

105
00:10:13,160 --> 00:10:14,280
Utekla jsi od něj.

106
00:10:14,840 --> 00:10:16,040
Zůstaň tady.

107
00:10:17,520 --> 00:10:19,360
Někoho ti chci představit.

108
00:10:22,000 --> 00:10:22,920
Ahoj.

109
00:10:28,880 --> 00:10:29,720
Martin.

110
00:10:31,720 --> 00:10:32,600
Daniel.

111
00:10:35,240 --> 00:10:36,240
Máte to tu hezké.

112
00:10:38,440 --> 00:10:39,280
Díky.

113
00:10:53,760 --> 00:10:56,640
- Co děláš?
- Řekl jsi, že budu jako ty.

114
00:10:58,600 --> 00:10:59,760
Ano.

115
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
Budeš. Časem tvoje tělo zesílí.

116
00:11:03,520 --> 00:11:05,480
Teď mám ale hrozné pocity.

117
00:11:09,080 --> 00:11:10,400
Takhle se vážně cítíš?

118
00:11:13,400 --> 00:11:14,760
Čeho se tolik bojíš?

119
00:11:16,880 --> 00:11:18,240
Já se nebojím.

120
00:11:18,320 --> 00:11:19,360
Ale bojíš.

121
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
Cítím to.

122
00:11:26,560 --> 00:11:27,520
Zachránil jsem tě.

123
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
Vždyť to nevíš jistě.

124
00:11:31,600 --> 00:11:32,480
Nebo ano?

125
00:11:35,920 --> 00:11:37,160
Proč ti teče krev?

126
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
Co to máš na ruce?

127
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
Hele, nech mě na pokoji.

128
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
Postarám se o tebe.

129
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
Vždycky.

130
00:12:30,240 --> 00:12:32,560
Jestli tě chce Rasmus proměnit, je blázen.

131
00:12:34,080 --> 00:12:36,240
Tak jo, musíme odtud vypadnout.

132
00:12:38,400 --> 00:12:40,560
- Kam půjdeme?
- Pryč odtud.

133
00:12:40,640 --> 00:12:43,360
Nemůžeme zůstat s lidmi,
kteří ti chtějí zabít dítě.

134
00:12:44,120 --> 00:12:46,640
Sbalil jsem věci. Odejdeme, až se setmí.

135
00:12:46,720 --> 00:12:47,600
Dobře?

136
00:12:52,080 --> 00:12:53,040
Potřebuju pomoc.

137
00:12:54,600 --> 00:12:57,320
Jde o Rasmuse.
Viděla jsi tu jeho ránu, ne?

138
00:12:58,320 --> 00:12:59,120
Jo.

139
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
Tak má další.

140
00:13:03,880 --> 00:13:06,600
Neřeší to. Chce jen být sám.

141
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Je nemocný?

142
00:13:10,440 --> 00:13:11,280
No…

143
00:13:21,800 --> 00:13:22,960
Já nevím.

144
00:13:24,680 --> 00:13:25,720
Zjistíš to?

145
00:13:27,880 --> 00:13:29,360
Musíme se o něj postarat.

146
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
A zastavit to, než se to zhorší.

147
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
- Pomoz mi, prosím.
- To nejde.

148
00:13:37,200 --> 00:13:39,080
Nejspíš mě ani nevyslechne.

149
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
Zkusím to.

150
00:13:48,120 --> 00:13:48,920
Jo?

151
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
Tak jo. Děkuju.

152
00:13:55,400 --> 00:13:56,480
Sten je mrtvý?

153
00:13:57,840 --> 00:13:58,720
Jo.

154
00:13:59,320 --> 00:14:01,520
Tak proč bychom se vraceli do Apollonu?

155
00:14:01,600 --> 00:14:03,680
- Co když má Martin pravdu?
- V čem?

156
00:14:03,760 --> 00:14:05,560
Že se Rasmus změnil.

157
00:14:05,640 --> 00:14:09,840
Virus chtěl šířit Sten a ten je mrtvý.
To je dobře.

158
00:14:33,320 --> 00:14:34,720
Lituješ se tu?

159
00:14:37,160 --> 00:14:39,960
Neříkalas mi náhodou právě ty,
ať to nedělám?

160
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
Jo.

161
00:14:44,560 --> 00:14:45,960
Tak proč to tedy děláš?

162
00:14:47,360 --> 00:14:49,160
Měla jsem ho zabít já.

163
00:14:49,920 --> 00:14:52,080
Stena jsem měla zabít já.

164
00:14:55,280 --> 00:14:56,680
A teď si nevíš rady.

165
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
Třeba neviníš jeho.

166
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
Ale sama sebe.

167
00:15:08,960 --> 00:15:10,360
Ty mě neznáš, jasné?

168
00:15:11,040 --> 00:15:13,920
Nevíš, kdo jsem ani čím jsem si prošla.

169
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Prostě mě nech být,
nechci si povídat. Nech mě být.

170
00:15:59,280 --> 00:16:00,480
Já ji nepotřebuju.

171
00:16:02,160 --> 00:16:03,760
Ty ji potřebuješ víc.

172
00:16:05,440 --> 00:16:06,320
Tu máš.

173
00:16:07,160 --> 00:16:08,640
Neponeseš ji bratrovi?

174
00:16:10,240 --> 00:16:11,280
Ne, je v pohodě.

175
00:16:13,240 --> 00:16:14,240
Jak to víš?

176
00:16:16,880 --> 00:16:19,120
- Jen si ji nech.
- On se změnil.

177
00:16:20,320 --> 00:16:22,840
Nemůžu to na něj použít,
musím věřit Martinovi.

178
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Já ho miluju.

179
00:16:33,320 --> 00:16:35,320
- Tak jo.
- Tak jo?

180
00:16:37,840 --> 00:16:39,640
Já tomu rozumím.

181
00:16:40,560 --> 00:16:41,760
Nech si ji.

182
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Třeba se bude hodit.

183
00:16:49,880 --> 00:16:50,720
Dobře.

184
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Ahoj.

185
00:17:03,280 --> 00:17:04,200
Ahoj.

186
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Rasmusi?

187
00:17:31,560 --> 00:17:33,720
Hledal jsem jen aspirin.

188
00:17:35,400 --> 00:17:36,440
V horním šuplíku.

189
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
Ten ti na to ale nezabere.

190
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
To nic… Nic to není.

191
00:17:44,560 --> 00:17:47,040
- Můžu ti pomoct.
- Já nepotřebuju pomoc.

192
00:17:47,120 --> 00:17:48,520
Ale potřebuješ.

193
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Máš lacerace, Rasmusi.
Skoro jsi omdlel. Nejsi v pořádku.

194
00:17:57,280 --> 00:17:58,400
Poslala tě Sarah?

195
00:18:00,960 --> 00:18:02,320
Prosila, ať si promluvíme.

196
00:18:03,960 --> 00:18:07,640
- Má o tebe strach,
- Není důvod. Nemá se proč bát.

197
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
- Rasmusi, já to vidím taky.
- Co jako vidíš?

198
00:18:11,080 --> 00:18:13,440
Nejsem si jistá. Možná nějakou mutaci.

199
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Tentokrát ale ne k lepšímu.

200
00:18:17,880 --> 00:18:21,160
Předpokládali jsme,
že jsi s tím virem v symbióze,

201
00:18:21,520 --> 00:18:23,240
ale co když je zhoubný?

202
00:18:23,920 --> 00:18:26,160
Co když tě vysává,
dokud z tebe nic nezbude?

203
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
- Jen říkám, že…
- Chci, abys držela hubu!

204
00:19:01,560 --> 00:19:02,880
Mohla… Vzala bys mi

205
00:19:03,560 --> 00:19:05,360
třeba krev

206
00:19:06,800 --> 00:19:08,120
a zjistila, co se děje?

207
00:19:09,360 --> 00:19:10,440
Jasně.

208
00:19:10,520 --> 00:19:13,800
Sarah to ale neříkej.

209
00:19:13,880 --> 00:19:15,160
Vlastně nikomu.

210
00:19:17,320 --> 00:19:18,240
Dobře?

211
00:19:22,840 --> 00:19:23,640
Dobře.

212
00:19:24,120 --> 00:19:24,920
Jasně.

213
00:19:35,280 --> 00:19:36,320
Můžeme?

214
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Já jo.

215
00:19:39,160 --> 00:19:40,600
Odcházíte bez rozloučení?

216
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
- My se vrátíme, Jeane.
- Tomu se mi nechce věřit.

217
00:19:47,800 --> 00:19:49,120
Prostě tu zůstaňte.

218
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
To zůstaneme.

219
00:19:52,240 --> 00:19:53,880
- Ne?
- Jo.

220
00:19:54,520 --> 00:19:56,520
Nebojte, postaráme se o ně.

221
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Jsme kamarádi.

222
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
- Aha.
- To je fajn.

223
00:20:02,880 --> 00:20:04,120
Je to bezva.

224
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Jo.

225
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
- Budeme v pohodě.
- Jo.

226
00:20:12,320 --> 00:20:13,520
Hezky se o ni starej.

227
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
Budu.

228
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
Ahoj.

229
00:20:25,160 --> 00:20:26,080
Ahoj.

230
00:20:28,680 --> 00:20:29,680
Pa.

231
00:20:48,920 --> 00:20:50,200
Myslel jsem, žes odešla.

232
00:20:52,160 --> 00:20:54,840
- Bál ses, že bych šla bez tebe?
- Trochu jo.

233
00:20:56,520 --> 00:20:57,880
Co děláš?

234
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
To je Rasmusova krev.

235
00:21:01,080 --> 00:21:01,880
Podívej se.

236
00:21:02,560 --> 00:21:05,120
Jeho krev před tím,
než začal měnit ostatní.

237
00:21:06,400 --> 00:21:07,880
Takhle vypadá teď.

238
00:21:09,240 --> 00:21:11,200
Jako by se všechno zpomalovalo.

239
00:21:11,280 --> 00:21:14,000
Jeho krev a ten virus se chovají jinak.

240
00:21:15,600 --> 00:21:16,840
Co to ale znamená?

241
00:21:19,680 --> 00:21:20,880
To nevím. Tedy…

242
00:21:24,600 --> 00:21:28,160
Možná Rasmus infikováním ostatních trpí.
Možná ho to oslabuje.

243
00:21:28,240 --> 00:21:31,320
Před chvílí ses ho bála
a teď mu chceš pomoct?

244
00:21:32,360 --> 00:21:36,360
Jestli jde Rasmusovi o život,
musíme mu v šíření toho viru zabránit.

245
00:21:37,080 --> 00:21:41,240
Proč se najednou staráš o Rasmuse?
To nechápu, Fie.

246
00:21:42,200 --> 00:21:44,920
Proč odsud sakra raději nevypadneme?

247
00:21:49,200 --> 00:21:50,040
Hele,

248
00:21:50,800 --> 00:21:51,600
Patricku, já…

249
00:21:52,760 --> 00:21:54,400
nemůžu odejít bez Sarah.

250
00:21:56,320 --> 00:21:57,440
Potřebuje mě.

251
00:22:00,600 --> 00:22:02,080
- Dobře?
- Dobře.

252
00:22:08,640 --> 00:22:09,840
Nejsi unavený?

253
00:22:12,160 --> 00:22:13,240
Ne, ani ne.

254
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
Já jen, že už

255
00:22:20,040 --> 00:22:21,080
dál nemůžu.

256
00:22:21,720 --> 00:22:23,400
Čím dřív budeme zpátky, tím líp.

257
00:22:28,160 --> 00:22:28,960
Co se děje?

258
00:22:30,040 --> 00:22:33,040
Nechci zůstat uprostřed noci trčet tady.

259
00:22:34,440 --> 00:22:35,560
Jsme tu na ráně.

260
00:22:35,800 --> 00:22:38,200
Tak proč jsme tam nezůstali do rána?

261
00:22:39,680 --> 00:22:40,640
Jasně.

262
00:22:41,280 --> 00:22:43,640
Chtěl jsem s tebou být sám.

263
00:22:47,000 --> 00:22:47,800
Jo.

264
00:22:50,280 --> 00:22:51,160
Martine.

265
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
Nevím, co jsi viděl,

266
00:22:56,160 --> 00:22:57,000
ale…

267
00:22:57,880 --> 00:22:59,720
- Jak to myslíš?
- No tak.

268
00:23:04,760 --> 00:23:05,840
Mě s Danielem.

269
00:23:08,240 --> 00:23:10,520
- Mezi… Nic mezi námi není.
- Ne.

270
00:23:10,600 --> 00:23:12,120
Ne, jasně, že ne.

271
00:23:16,600 --> 00:23:17,920
Řekla jsem mu,

272
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
že miluju tebe.

273
00:23:29,560 --> 00:23:30,440
To jsi řekla?

274
00:23:42,360 --> 00:23:43,600
Miluju tě.

275
00:23:49,400 --> 00:23:50,600
Taky tě miluju.

276
00:24:20,920 --> 00:24:22,040
Pojďme dál.

277
00:24:25,560 --> 00:24:26,640
- Dobře?
- Jo.

278
00:24:50,640 --> 00:24:51,720
Jsi zabouchnutý.

279
00:24:54,440 --> 00:24:55,240
Jo.

280
00:25:04,160 --> 00:25:05,560
Hrozně zabouchnutý.

281
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
Nesedneš si s námi ven?

282
00:25:16,400 --> 00:25:17,200
Jasně.

283
00:25:24,400 --> 00:25:25,200
Stůj!

284
00:25:27,800 --> 00:25:28,920
- Co?
- Zůstaň tam.

285
00:25:38,520 --> 00:25:39,800
Co to je?

286
00:25:39,880 --> 00:25:40,920
Ten virus.

287
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
Jak se sem sakra dostal?

288
00:25:57,280 --> 00:25:59,360
Promiň, že už jsem nemohla dál.

289
00:26:04,040 --> 00:26:05,320
To nic, neomlouvej se.

290
00:26:07,440 --> 00:26:08,600
Nespěcháme.

291
00:26:09,920 --> 00:26:11,160
Nechci na tebe tlačit.

292
00:26:16,720 --> 00:26:18,040
Jsi takový

293
00:26:19,400 --> 00:26:20,360
nějaký nervózní.

294
00:26:22,840 --> 00:26:23,640
Ne.

295
00:26:25,400 --> 00:26:26,240
Ne.

296
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
Jen jsi mi chyběla.

297
00:26:33,400 --> 00:26:35,560
Ještě jsem si nezvykl, že jsi fakt u mě.

298
00:26:39,800 --> 00:26:41,520
Tentokrát už neodejdu.

299
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
Ať se stane cokoli?

300
00:26:46,360 --> 00:26:49,960
Stejně bys musel být úplný blbec,
abys mě nechal odejít.

301
00:27:24,640 --> 00:27:25,440
Ahoj.

302
00:27:27,760 --> 00:27:28,600
Ahoj.

303
00:27:31,600 --> 00:27:33,880
- Neviděla jsi Rasmuse?
- Ne.

304
00:27:34,680 --> 00:27:36,440
Tedy, tady se mnou není.

305
00:27:37,040 --> 00:27:37,840
Tak jo.

306
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
Mluvila jsi s ním?

307
00:27:40,520 --> 00:27:43,400
Ne, hledám ho, abychom si promluvili.

308
00:27:45,320 --> 00:27:46,200
Aha,

309
00:27:46,280 --> 00:27:49,480
takže od našeho rozhovoru
jsi s ním ještě nemluvila?

310
00:27:50,240 --> 00:27:51,040
Ne.

311
00:27:53,120 --> 00:27:55,000
A včera večer jsi nebyla v laborce?

312
00:27:57,720 --> 00:27:58,520
Ne.

313
00:27:59,680 --> 00:28:01,000
Poznám, když lžeš.

314
00:28:03,400 --> 00:28:04,800
Co s ním je, Fie?

315
00:28:08,000 --> 00:28:09,240
Jen mi to řekni.

316
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
Bojím se, že Rasmus umírá, Sarah.

317
00:28:38,560 --> 00:28:39,440
Rasmusi, dost!

318
00:28:41,080 --> 00:28:43,440
- Cože?
- Nedělej to. Nezvládáš to.

319
00:28:44,200 --> 00:28:45,440
Vidí to všichni!

320
00:28:46,280 --> 00:28:48,520
Sarah, oni bez toho viru umřou.

321
00:28:48,600 --> 00:28:51,760
- Podle Fie to zabije tebe.
- Fie netuší, o čem mluví.

322
00:28:51,840 --> 00:28:54,880
Viděla jsem ty vzorky krve, Rasmusi.
Nezvládáš to.

323
00:28:57,520 --> 00:28:58,320
Běž pryč.

324
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
- Pojď sem.
- Ne!

325
00:29:07,520 --> 00:29:09,160
Když to uděláš, zabiju ho.

326
00:29:10,240 --> 00:29:11,040
Sarah.

327
00:29:12,200 --> 00:29:13,440
Je to pro tvoje dobro.

328
00:29:16,240 --> 00:29:17,040
Rasmusi.

329
00:30:30,080 --> 00:30:32,560
Otázka je, jak se tam dostal.

330
00:30:35,720 --> 00:30:37,080
Je úplně jasné…

331
00:30:37,160 --> 00:30:40,200
Ne, není to jasné.
Nevedla tam nikudy žádná stopa.

332
00:30:42,080 --> 00:30:44,200
Tak někdo musel vyrobit…

333
00:30:45,880 --> 00:30:46,680
Nebo…

334
00:30:47,840 --> 00:30:50,880
Simonin bratr chce nakazit ostatní, ne?

335
00:30:51,920 --> 00:30:52,720
<i>Jo.</i>

336
00:30:54,480 --> 00:30:55,880
<i>Co když už s tím začal?</i>

337
00:31:22,600 --> 00:31:24,600
- Toho viru je tu víc.
- Kde?

338
00:31:30,440 --> 00:31:32,600
Tudy přišel Martin.

339
00:31:34,640 --> 00:31:35,760
Takže ho má.

340
00:31:40,520 --> 00:31:41,360
Martine?

341
00:32:27,520 --> 00:32:28,360
Martine?

342
00:32:39,040 --> 00:32:39,920
Martine?

343
00:32:46,800 --> 00:32:48,000
Co tu děláš?

344
00:32:51,600 --> 00:32:52,520
Martine?

345
00:32:55,800 --> 00:32:57,200
Něco jsem zaslechl.

346
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
A co?

347
00:33:01,440 --> 00:33:02,760
Asi to nic nebylo.

348
00:33:17,120 --> 00:33:18,240
Odpočinula sis?

349
00:33:20,160 --> 00:33:22,000
No, spala jsem na kořenech.

350
00:33:23,160 --> 00:33:25,040
Promiň, že jsem nevzal matraci.

351
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
Vyrazíme.

352
00:33:48,760 --> 00:33:51,240
- Řekneš mu to?
- Musím.

353
00:33:51,560 --> 00:33:56,960
- Ten se zblázní, až to uslyší.
- To je možné, ale jinak umře.

354
00:33:57,040 --> 00:33:59,640
Radši on než tvoje dítě.

355
00:34:03,200 --> 00:34:04,960
- Můžeme?
- Ano.

356
00:34:06,720 --> 00:34:09,199
To nic, Patricku,
je to jen běžná prohlídka.

357
00:34:09,840 --> 00:34:10,639
Dobře.

358
00:34:11,040 --> 00:34:12,400
Deset prstíků na rukou.

359
00:34:12,880 --> 00:34:13,800
A deset na nohou.

360
00:34:14,679 --> 00:34:16,199
Všechno vypadá dobře.

361
00:34:17,920 --> 00:34:19,000
Byla jste nervózní?

362
00:34:20,159 --> 00:34:22,560
- Nebudu tvrdit, že ne.
- Vše je v pořádku.

363
00:34:23,639 --> 00:34:24,760
Můžeme jít na to.

364
00:34:25,920 --> 00:34:27,000
To snad ne.

365
00:34:28,040 --> 00:34:29,840
Ještě mi zbývají dva měsíce.

366
00:34:30,400 --> 00:34:31,199
To ano.

367
00:34:31,639 --> 00:34:33,760
Překvapilo mě, že do toho jdete teď.

368
00:34:35,560 --> 00:34:38,560
Zrovna vy ale určitě víte, co děláte.

369
00:34:39,480 --> 00:34:40,960
Promiňte, co že dělám?

370
00:34:47,560 --> 00:34:48,360
Ahoj.

371
00:34:51,199 --> 00:34:52,800
- Jsi připravená?
- Ano, je.

372
00:34:52,880 --> 00:34:54,880
Připravená na co? O čem to mluvíte?

373
00:34:56,239 --> 00:34:57,320
Proměníme tě.

374
00:34:57,880 --> 00:34:59,360
Abych ti mohl věřit.

375
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
Nedělej to. Mluvili jsme o tom.

376
00:35:02,040 --> 00:35:03,480
Nemůžeme. Musíme počkat…

377
00:35:03,560 --> 00:35:05,520
Ne, přestaňte! Běžte ode mě. Dost!

378
00:35:05,600 --> 00:35:07,200
- Rasmusi, nemůžeme…!
- Do toho.

379
00:35:07,280 --> 00:35:09,960
Rasmusi, nedělej to!
Netušíme, co se stane!

380
00:35:10,040 --> 00:35:12,080
Rasmusi! Rasmusi, nemůžeme…!

381
00:35:21,400 --> 00:35:22,200
Ano?

382
00:35:24,000 --> 00:35:24,960
Jsou mrtví.

383
00:35:26,520 --> 00:35:27,360
Kdo je mrtvý?

384
00:35:28,520 --> 00:35:29,840
Dva z těch pacientů.

385
00:35:31,000 --> 00:35:32,640
Byli připravení.

386
00:35:32,720 --> 00:35:34,160
Nepočkalo to.

387
00:35:34,240 --> 00:35:35,560
Snažili jsme se, ale…

388
00:35:45,560 --> 00:35:46,480
Kde je Sarah?

389
00:35:51,120 --> 00:35:52,720
Musíme si promluvit.

390
00:35:52,800 --> 00:35:54,480
Dva ti pacienti zemřeli.

391
00:35:54,560 --> 00:35:56,600
Víš proč? Protože jsem odešel.

392
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
To mě mrzí.

393
00:36:00,920 --> 00:36:01,880
Vážně?

394
00:36:03,360 --> 00:36:04,160
Jo.

395
00:36:05,840 --> 00:36:07,240
Ale radši oni než ty.

396
00:36:08,640 --> 00:36:11,520
Rasmusi, nemůžeš pokračovat,
jako by se nic nedělo.

397
00:36:12,360 --> 00:36:15,840
Musíme zjistit, co se pokazilo,
a musíš být opatrný.

398
00:36:21,440 --> 00:36:22,520
Rozumíš?

399
00:36:32,440 --> 00:36:33,240
Jo,

400
00:36:33,760 --> 00:36:34,760
rozumím.

401
00:36:40,160 --> 00:36:41,480
Musím ti něco ukázat.

402
00:36:43,160 --> 00:36:45,760
- Co mi chceš ukázat?
- Už tam budeme.

403
00:36:48,240 --> 00:36:50,440
- Ale co je to?
- Jen si to nech ukázat.

404
00:36:53,000 --> 00:36:54,240
Nezlobíš se na mě?

405
00:36:55,080 --> 00:36:55,880
Ne.

406
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
Prosím.

407
00:37:07,200 --> 00:37:08,000
Promiň,

408
00:37:08,640 --> 00:37:09,880
překážet mi nebudeš.

409
00:37:11,080 --> 00:37:12,080
Rasmusi, ne!

410
00:37:13,080 --> 00:37:13,960
Rasmusi!

411
00:37:14,920 --> 00:37:15,720
Rasmusi!

412
00:37:27,720 --> 00:37:29,080
Možná se vydám domů.

413
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
Jak to myslíš?

414
00:37:32,680 --> 00:37:34,280
Chci to tam zase vidět.

415
00:37:35,840 --> 00:37:38,200
- Ani nevím, odkud jsi.
- Ne,

416
00:37:39,240 --> 00:37:40,560
ale můžu ti to ukázat.

417
00:37:44,720 --> 00:37:47,560
Co když už není žádný domov,
kam by se dalo vrátit?

418
00:37:52,240 --> 00:37:54,960
Rozhlédni se, ten virus je všude.

419
00:37:56,240 --> 00:37:58,120
Já nechci žít v mrtvém světě.

420
00:38:00,640 --> 00:38:02,600
Co když ho někdo za mrtvý nepovažuje?

421
00:38:04,040 --> 00:38:05,040
Jak to myslíš?

422
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
Jen říkám,

423
00:38:12,480 --> 00:38:14,800
že nevíme, jak to vnímá Rasmus

424
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
nebo Sarah.

425
00:38:17,760 --> 00:38:18,560
Co?

426
00:38:22,360 --> 00:38:23,320
Ona žije.

427
00:38:30,240 --> 00:38:31,240
Ona žije?

428
00:38:31,840 --> 00:38:32,640
Jak to?

429
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
Možná to nakonec není šílené.

430
00:38:41,520 --> 00:38:42,800
Co se mi snažíš říct?

431
00:38:44,320 --> 00:38:45,800
No, možná

432
00:38:48,040 --> 00:38:49,600
se Rasmusův sen může splnit.

433
00:38:50,840 --> 00:38:51,640
Ne.

434
00:38:53,640 --> 00:38:55,000
O čem to mluvíš?

435
00:38:55,760 --> 00:38:57,160
- Jak to myslíš?
- Nijak.

436
00:38:57,240 --> 00:39:00,480
- Jen si poslechni, co on…
- Co to sakra povídáš?

437
00:39:00,560 --> 00:39:01,440
No tak.

438
00:39:02,480 --> 00:39:05,240
- Co mi to tu říkáš?
- Simone, no tak.

439
00:39:05,320 --> 00:39:07,200
Jen vyslechni, co se snaží říct.

440
00:39:07,880 --> 00:39:10,120
Promluv s bráchou. Promluv s Rasmusem.

441
00:39:10,200 --> 00:39:11,000
Dobře?

442
00:39:32,320 --> 00:39:33,960
Ne.

443
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
Můžu to vysvětlit?

444
00:39:39,400 --> 00:39:41,560
- Jdi ode mě.
- Poslouchej mě.

445
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
- Ne, jdi ode mě.
- Nech mě to vysvětlit.

446
00:39:43,840 --> 00:39:45,760
Ne, jdi ode mě.

447
00:39:49,520 --> 00:39:50,320
Simone.

448
00:39:51,800 --> 00:39:53,840
- Necháš mě to vysvětlit?
- Neobtěžuj se.

449
00:39:53,920 --> 00:39:55,960
- Jdi ode mě.
- Simone, poslouchej mě.

450
00:39:59,200 --> 00:40:00,320
Rasmus měl pravdu.

451
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Cítíš takhle,

452
00:40:05,000 --> 00:40:06,320
že je to správně.

453
00:40:06,400 --> 00:40:08,720
Řekl jsi, že je všechno jinak
a že se změnil.

454
00:40:10,160 --> 00:40:12,320
- Proč jsi to řekl?
- Neuvěřila bys mi.

455
00:40:12,400 --> 00:40:14,120
Pochopíš to, až to…

456
00:40:14,200 --> 00:40:17,120
- Radši umřu než žít takhle.
- Ty to nechápeš!

457
00:40:19,520 --> 00:40:21,680
- Je to dobrý pocit.
- Dobrý?

458
00:40:23,640 --> 00:40:25,240
Kdo tebou vlastně vládne?

459
00:40:26,160 --> 00:40:27,480
Ty sám, nebo ten virus?

460
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
Co to děláš?

461
00:40:32,480 --> 00:40:33,640
Neovládáš to.

462
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
Rasmusovi trvalo, než se to naučil.

463
00:40:37,320 --> 00:40:39,720
- Ne, ovládám to.
- Tak proč ustupuješ?

464
00:40:40,760 --> 00:40:41,720
Zůstaň tam.

465
00:40:42,480 --> 00:40:43,360
Zůstaň tam.

466
00:40:43,440 --> 00:40:45,600
- Neovládáš to.
- Nepřibližuj se.

467
00:40:59,480 --> 00:41:02,600
Buď si to teď vezmeš, nebo mě už neuvidíš.

468
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
Zůstaň, kde jsi.

469
00:41:04,320 --> 00:41:07,440
Máš na výběr. Vypij to,
nebo mě už neuvidíš.

470
00:41:12,640 --> 00:41:13,520
Martine.

471
00:41:13,600 --> 00:41:14,680
To nedělám já.

472
00:41:15,880 --> 00:41:18,000
- Přestaň.
- Nemůžu.

473
00:41:18,080 --> 00:41:19,480
Neovládám to.

474
00:41:23,320 --> 00:41:24,120
Simone,

475
00:41:25,480 --> 00:41:26,280
uteč.

476
00:41:27,440 --> 00:41:28,240
Běž!

477
00:41:42,560 --> 00:41:43,640
Simone!

478
00:41:57,440 --> 00:41:58,240
Martine!

479
00:43:34,760 --> 00:43:35,840
Zabila ho.

480
00:43:52,640 --> 00:43:53,440
Martine?

481
00:43:55,840 --> 00:43:56,640
Martine.

482
00:43:57,600 --> 00:43:58,400
Martine!

483
00:44:07,440 --> 00:44:08,280
Martine.

484
00:44:10,040 --> 00:44:11,920
Potřebuje pomoc.

485
00:44:12,600 --> 00:44:14,240
Někdo mu musí pomoct.

486
00:44:14,800 --> 00:44:16,800
Musíš něco udělat. Udělej něco.

487
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
Udělej něco!

488
00:44:20,880 --> 00:44:21,680
Martine?

489
00:44:25,920 --> 00:44:27,120
Ne.

490
00:44:39,480 --> 00:44:40,920
Ne.

491
00:44:59,000 --> 00:45:00,640
Zastavíme ji za každou cenu.

492
00:45:02,080 --> 00:45:03,560
Co když přijde sem?

493
00:45:07,920 --> 00:45:09,720
Zabijeme ji dřív, než ona nás.

494
00:45:14,520 --> 00:45:15,600
Do prdele.

495
00:45:25,320 --> 00:45:27,040
Promiňte, kde je Fie?

496
00:45:27,120 --> 00:45:29,600
- Připravují ji.
- Na co?

497
00:45:32,600 --> 00:45:33,680
Do prdele.

498
00:45:35,080 --> 00:45:36,520
Fie? Fie!

499
00:45:37,880 --> 00:45:39,040
Fie, jsi v pořádku?

500
00:45:39,600 --> 00:45:42,000
- Mluv se mnou, Fie.
- Už je pozdě.

501
00:45:44,000 --> 00:45:45,360
Dáme to pryč.