1 00:00:06,895 --> 00:00:08,665 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:13,895 --> 00:00:16,225 Allting brukade vara så normalt. 3 00:00:16,815 --> 00:00:18,185 Så förutsebart. 4 00:00:19,215 --> 00:00:20,545 Så enformigt. 5 00:00:30,575 --> 00:00:34,351 Vi visste hur varje dag skulle bli, för alla visste hur världen såg ut. 6 00:00:34,375 --> 00:00:36,185 Vad livet bestod av. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,111 Samma gräl... 8 00:00:43,135 --> 00:00:44,865 Samma ömhetsbevis... 9 00:00:45,735 --> 00:00:50,305 Samma känsla av gamla hjulspår och att inte kunna göra nåt åt det. 10 00:00:55,375 --> 00:00:58,231 Vi inbillar oss att vi kan göra skillnad 11 00:00:58,255 --> 00:01:01,791 och att när vi blir vuxna ska våra liv betyda nåt. 12 00:01:01,815 --> 00:01:06,665 Då ska vi ändra på saker och ting. Göra livet viktigt och meningsfullt. 13 00:01:07,415 --> 00:01:09,471 Det var det som var målet. 14 00:01:09,495 --> 00:01:11,225 Att göra skillnad. 15 00:01:16,375 --> 00:01:19,671 Tänk dig för när du har ett barn i bilen. 16 00:01:19,695 --> 00:01:21,225 Jag tutade och allt! 17 00:01:24,015 --> 00:01:26,911 Tänk dig för när du har pojken där bak! 18 00:01:26,935 --> 00:01:29,071 Men sen kom regnet. 19 00:01:29,095 --> 00:01:31,825 Och det fanns inget vi kunde göra överhuvudtaget. 20 00:01:35,575 --> 00:01:38,305 Du vet inte vad du har förrän allt är förlorat. 21 00:02:01,495 --> 00:02:06,191 Vi kunde ingenting göra för att rädda dem, men nu måste vi göra nånting. 22 00:02:06,215 --> 00:02:09,151 Vi måste rädda världen på nåt sätt. 23 00:02:09,175 --> 00:02:15,151 Nu är vi instängda i en karantänzon med de människor som raserade vår värld. 24 00:02:15,175 --> 00:02:18,751 Min bror är nyckeln till allt. Jag ska bara överleva. 25 00:02:18,775 --> 00:02:21,745 Vi är på flykt och vi har ingenstans att ta vägen. 26 00:02:23,335 --> 00:02:25,431 - Kör, Patrick! - Jag kör för fan! 27 00:02:25,455 --> 00:02:26,711 Lugn! 28 00:02:27,775 --> 00:02:29,145 Är de efter oss? 29 00:02:29,735 --> 00:02:33,225 - De är precis bakom. - Fortare! De dödar oss om de tar oss! 30 00:02:38,055 --> 00:02:39,665 Vad hände? 31 00:02:39,895 --> 00:02:41,425 - Mina glasögon! - Lugn! 32 00:02:47,015 --> 00:02:48,465 En till. 33 00:02:50,375 --> 00:02:53,545 - Kör, kör! - Den går inte snabbare, okej?! 34 00:02:58,615 --> 00:03:00,825 Preja dem! Preja dem! 35 00:03:01,655 --> 00:03:04,185 Preja dem, för fan! 36 00:03:04,655 --> 00:03:06,345 Kör, Patrick! 37 00:03:14,615 --> 00:03:15,551 Fan! 38 00:03:15,575 --> 00:03:17,705 - Sväng! - Kör, Patrick! 39 00:03:34,895 --> 00:03:36,351 Där är bron. 40 00:03:36,375 --> 00:03:37,825 - Va? - Öresundsbron. 41 00:03:38,855 --> 00:03:40,111 Vi klarade oss. 42 00:03:41,855 --> 00:03:43,111 Bromsa! 43 00:03:47,215 --> 00:03:48,351 Hämta pojken! 44 00:03:48,375 --> 00:03:49,631 Kom ut! 45 00:03:50,295 --> 00:03:52,105 Lämna pojken. Ta de andra. 46 00:03:53,295 --> 00:03:54,551 Håll fast dem. 47 00:03:55,495 --> 00:03:57,105 Stå stilla. 48 00:03:58,815 --> 00:04:01,105 Ge mig två minuter. Två minuter. 49 00:04:03,215 --> 00:04:05,551 - Du får honom inte! - Du förstår inte. 50 00:04:05,575 --> 00:04:08,711 Du tänkte skjuta Rasmus. Du sköt Martin. Håll tyst! 51 00:04:08,735 --> 00:04:14,271 Om det här tar sig utanför zonen kommer alla att dö. 52 00:04:14,295 --> 00:04:16,231 Du sa att du kunde rädda honom. 53 00:04:16,255 --> 00:04:18,471 - Det är bara tolv. - Ser du honom? 54 00:04:18,495 --> 00:04:20,431 Håll käften! Stå still! 55 00:04:20,455 --> 00:04:23,505 - Ni skapade regnet, din psykopat! - Simone... 56 00:04:24,095 --> 00:04:25,705 Nu måste du lyssna. 57 00:04:26,495 --> 00:04:28,231 Ta den här. 58 00:04:28,255 --> 00:04:29,625 Det är koordinater. 59 00:04:30,615 --> 00:04:31,985 Hitta dem. 60 00:04:32,615 --> 00:04:33,751 Vem? 61 00:04:33,775 --> 00:04:39,025 De kan döda viruset utan att döda Rasmus. Bara de kan det. Om de misslyckas... 62 00:04:40,255 --> 00:04:42,505 ...måste du döda honom. 63 00:04:50,935 --> 00:04:52,191 Simone. 64 00:04:57,055 --> 00:04:58,545 Simone! 65 00:05:01,895 --> 00:05:04,305 Det är viruset. Undan! 66 00:05:06,495 --> 00:05:07,945 In i bilen! 67 00:05:11,215 --> 00:05:12,711 Kom igen! 68 00:05:12,735 --> 00:05:14,151 In i bilen, Simone! 69 00:05:14,175 --> 00:05:15,271 Kom nu, Jean! 70 00:05:15,295 --> 00:05:16,551 Ja! 71 00:05:20,335 --> 00:05:21,591 Kör! 72 00:05:34,055 --> 00:05:36,631 - Hur kunde vi fly? Var det viruset? - Jag vet inte. 73 00:05:36,655 --> 00:05:39,591 - När jag bromsar springer ni in i skogen. - Du då? 74 00:05:39,615 --> 00:05:42,431 - Jag hittar er. Redo? - Jag tror det. 75 00:05:42,455 --> 00:05:44,745 Tre, två, ett... 76 00:05:45,895 --> 00:05:47,471 Spring, spring, spring! 77 00:05:47,495 --> 00:05:48,751 Kom igen! 78 00:05:51,935 --> 00:05:53,945 Spring! Fortare! 79 00:06:09,975 --> 00:06:11,711 Fortare, för fan! 80 00:06:11,735 --> 00:06:13,505 - Martin! - Jag kommer! 81 00:06:31,935 --> 00:06:33,551 Det är nåt fel med pojken. 82 00:06:33,575 --> 00:06:37,505 Viruset har tagit över hans immunförsvar. Hela hans system. 83 00:07:22,295 --> 00:07:23,745 Okej, stopp. 84 00:07:25,095 --> 00:07:28,111 Det är en gammal postering som försvaret byggde. 85 00:07:28,135 --> 00:07:30,745 Vi kanske kan hitta proviant där. 86 00:07:38,495 --> 00:07:42,185 - Vi ser om de har lämnat nåt användbart. - Kom här, Jean. 87 00:07:42,615 --> 00:07:46,065 Vi skyndar oss, vi måste ge oss av innan Apollon dyker upp. 88 00:08:10,535 --> 00:08:12,785 Hej. Är du okej? 89 00:08:13,895 --> 00:08:18,991 - Jag känner ingenting. - Rasmus, jag är också rasande, men... 90 00:08:19,015 --> 00:08:22,391 ...vi får inte glömma att han försökte hjälpa oss. 91 00:08:22,415 --> 00:08:27,145 Han försökte döda mig! Innan dess lämnade han oss i en bunker i sex år! 92 00:08:29,935 --> 00:08:33,985 - Hur kan du gråta över honom? - Jag gråter inte över honom. 93 00:08:35,575 --> 00:08:36,831 Det är du! 94 00:08:37,055 --> 00:08:41,591 Pappa sa var vi kunde hitta hjälp. Om vi inte göra som han sa är du död. 95 00:08:41,615 --> 00:08:44,265 Du får vara hur arg du vill... 96 00:08:45,015 --> 00:08:49,265 ...men du får fan inte dö! Okej? 97 00:08:49,575 --> 00:08:52,425 - Ingen behöver mig. - Jag behöver dig. 98 00:08:53,175 --> 00:08:54,745 Du ska inte dö! 99 00:09:01,375 --> 00:09:03,665 Jag är inte lika duktig som du. 100 00:09:07,695 --> 00:09:09,945 Jag kan rita en elefant? 101 00:09:15,535 --> 00:09:16,985 Ska jag rita dig? 102 00:09:21,295 --> 00:09:22,551 Okej. 103 00:09:23,495 --> 00:09:25,065 Då ritar jag dig. 104 00:09:55,575 --> 00:09:56,985 Är du redo? 105 00:10:01,255 --> 00:10:05,625 Jag injicerar 100 mg nu. Och 100 till om en timme. 106 00:10:08,535 --> 00:10:11,145 Viruset borde aktiveras inom fem minuter. 107 00:10:12,695 --> 00:10:14,945 Vi borde kunna se resultat inom tio. 108 00:10:20,015 --> 00:10:22,265 Nej, jag gör det inte på sjukhuset. 109 00:10:23,135 --> 00:10:24,625 De tillåter det inte. 110 00:10:26,375 --> 00:10:27,785 Det är för farligt. 111 00:10:28,775 --> 00:10:30,951 Ja, vi visar dem resultatet. 112 00:10:30,975 --> 00:10:32,385 Om det fungerar. 113 00:10:43,335 --> 00:10:45,585 Pappa har varit borta i sex år. 114 00:10:46,775 --> 00:10:49,505 Och nu är han... Nu är han död. 115 00:10:50,295 --> 00:10:52,145 Rasmus hatar honom och... 116 00:10:52,935 --> 00:10:54,625 Jag vet fan i mig inte. 117 00:10:55,495 --> 00:10:57,745 Allt helvete han har utsatt er för. 118 00:10:59,055 --> 00:11:01,305 Hur fan skulle du hantera det? 119 00:11:02,175 --> 00:11:03,431 Ja. 120 00:11:07,695 --> 00:11:14,625 Simone har fått koordinater av sin pappa till Roskilde, där Rasmus kan få hjälp. 121 00:11:15,055 --> 00:11:17,785 Vi är långt från Apollon och nära svenska kusten. 122 00:11:18,095 --> 00:11:23,311 Jag föreslår att vi letar upp en båt och tar oss över till Kögebukten. 123 00:11:23,335 --> 00:11:26,311 Sen går vi till Roskilde, det är 15-16 kilometer. 124 00:11:26,335 --> 00:11:29,551 Det låter långsökt att vi bara har de här koordinaterna, 125 00:11:29,575 --> 00:11:31,425 men det är enda möjligheten. 126 00:11:40,015 --> 00:11:42,751 Kan vi ta en paus? Jag måste pinka. 127 00:11:42,775 --> 00:11:44,625 Visst. Skynda dig. 128 00:11:55,295 --> 00:11:57,665 Kom och se! Kom! 129 00:11:59,735 --> 00:12:01,225 - Vad är det? - Kom! 130 00:12:12,255 --> 00:12:13,511 Vad i... 131 00:12:14,175 --> 00:12:16,345 - Vad fan? - Äckligt. 132 00:12:19,495 --> 00:12:22,665 - Vad fan är det? - Vi går runt det där, va? 133 00:12:24,055 --> 00:12:27,025 Ja, vi går tillbaka igen. 134 00:12:29,215 --> 00:12:30,471 Okej. 135 00:13:01,015 --> 00:13:03,265 Rasmus? Vad gör du? 136 00:13:03,855 --> 00:13:06,425 - Kom! - Ja. 137 00:13:35,375 --> 00:13:38,745 - Jag tror att det är hitåt. - Schyst. 138 00:13:39,855 --> 00:13:42,105 - Lea, Jean? - Vi kommer. 139 00:13:44,535 --> 00:13:45,905 Vill du gå dit in? 140 00:13:48,895 --> 00:13:50,385 Vi måste skynda oss. 141 00:14:14,095 --> 00:14:18,665 - Det är här borta. - Vi tar några prov, sen får vi se hur... 142 00:14:19,895 --> 00:14:21,345 Det är samma som vi sett. 143 00:14:22,295 --> 00:14:23,585 Det är nog de. 144 00:14:25,135 --> 00:14:27,385 Vi tar ett prov av det där... 145 00:14:29,535 --> 00:14:32,265 Vi letar efter några som kan hjälpa oss. 146 00:14:32,975 --> 00:14:35,385 Det är inte vi. Kom inte närmare. 147 00:14:36,215 --> 00:14:39,545 - Är det inte ni? - Nej. Om ni rör vid det här så dör ni. 148 00:14:40,295 --> 00:14:42,825 Hör på. Ni ska inte vara här. 149 00:14:43,255 --> 00:14:45,951 - Området är kontaminerat. - Kontaminerat? 150 00:14:45,975 --> 00:14:47,505 Ja. 151 00:14:47,735 --> 00:14:49,791 - Vilka är ni? - Det behöver ni inte veta. 152 00:14:49,815 --> 00:14:52,111 - Vi säkrar området och sen skiljs vi åt. - Okej. 153 00:14:52,135 --> 00:14:56,031 Vi fick de här koordinaterna. Där finns det nån som kan hjälpa oss. 154 00:14:56,055 --> 00:14:58,791 Det är inte vi. Jag vet inte var det är. 155 00:14:58,815 --> 00:15:01,265 Det är inte vi. Gå härifrån. 156 00:15:12,335 --> 00:15:13,665 Förlåt. 157 00:15:21,015 --> 00:15:23,065 Jean, låt det ligga. 158 00:15:29,455 --> 00:15:30,945 Förlåt. 159 00:15:32,135 --> 00:15:35,585 - Vi har det vi behöver. - Bra, ge mig proverna. 160 00:15:37,335 --> 00:15:38,391 Nollställ. 161 00:15:38,415 --> 00:15:40,991 - Tack ska ni ha. - Skitschyst. 162 00:15:41,015 --> 00:15:43,745 Vi kan inte bara gå. De kan hjälpa Rasmus. 163 00:15:52,255 --> 00:15:53,511 Rasmus... 164 00:15:54,495 --> 00:15:56,265 Rasmus, vad är det? 165 00:15:56,615 --> 00:15:58,671 - Vad är det? - Vad är det med honom? 166 00:15:58,695 --> 00:16:00,185 Rasmus! 167 00:16:00,575 --> 00:16:02,951 Släck elden! Släck elden! 168 00:16:02,975 --> 00:16:04,751 - Släck elden! - Vi kan inte. 169 00:16:04,775 --> 00:16:06,071 Gör som han säger! 170 00:16:06,095 --> 00:16:08,785 - Släck elden! - Ta bort honom härifrån! 171 00:16:09,015 --> 00:16:11,145 Okej, hjälp oss. 172 00:16:13,375 --> 00:16:18,191 Men det går inte ihop. Hur kan han vara smittad och vid liv? 173 00:16:18,215 --> 00:16:20,745 Det är han och han behöver hjälp. 174 00:16:21,335 --> 00:16:24,911 - Varför har han dräkten på sig? - För att vi flydde från Apollon. 175 00:16:24,935 --> 00:16:28,185 Pappa sa att det skulle finnas folk här, och det måste vara ni. 176 00:16:28,495 --> 00:16:32,105 - Vem är din pappa? - Frederik Andersen. 177 00:16:33,055 --> 00:16:36,305 - Biokemisten Frederik Andersen? - Ja. 178 00:16:37,055 --> 00:16:38,111 Det stämmer inte. 179 00:16:38,135 --> 00:16:43,345 Frederiks barn dog innan vi kunde undersöka hans son med första viruset. 180 00:16:44,095 --> 00:16:45,631 Det var jag. 181 00:16:45,655 --> 00:16:47,105 Så han är patient noll. 182 00:16:51,255 --> 00:16:53,471 Vi måste ta med oss dem till basen. 183 00:16:53,495 --> 00:16:54,865 Vad händer? 184 00:16:55,175 --> 00:16:56,831 Det här är Fie och Anders. 185 00:16:56,855 --> 00:16:59,265 - Hej. - De kan hjälpa oss. 186 00:17:00,975 --> 00:17:03,111 Vi försöker stoppa viruset. 187 00:17:03,135 --> 00:17:06,351 På basen finns allt vi behöver, och Apollon kommer inte åt oss. 188 00:17:06,375 --> 00:17:09,185 - Kan ni skydda min bror? - Ja. 189 00:17:09,495 --> 00:17:14,625 - Vi kan väl vänta här medan Rasmus går in. - Sluta, Patrick. Vi håller ihop. 190 00:17:30,415 --> 00:17:32,145 Kan vi lita på dem? 191 00:17:33,175 --> 00:17:34,625 Jag gillar inte det här. 192 00:17:36,415 --> 00:17:37,745 Var på din vakt. 193 00:18:04,055 --> 00:18:06,831 Vad fan, Fie? Du vet att du inte får ta med nån hit. 194 00:18:06,855 --> 00:18:09,105 Vi måste följa säkerhetsreglerna. 195 00:18:10,495 --> 00:18:13,025 Jakob, skanna dem innan du säger mer. 196 00:18:14,495 --> 00:18:17,151 - Blunda. - Varför då? 197 00:18:17,175 --> 00:18:18,665 Gör det bara. 198 00:18:31,695 --> 00:18:34,511 Han är smittad. Han borde vara död. 199 00:18:34,535 --> 00:18:36,991 Ja, och det är inte en försenad reaktion. 200 00:18:37,015 --> 00:18:39,751 - Han är patient noll. - Ta in honom på labbet. 201 00:18:39,775 --> 00:18:41,225 Med detsamma. 202 00:18:53,375 --> 00:18:56,711 - Det var som fan... - Vad i helvete?! 203 00:18:56,735 --> 00:18:58,985 Det är som taget ur Mad Max. 204 00:19:04,215 --> 00:19:06,265 Bär ner det här i källaren. 205 00:19:06,575 --> 00:19:08,585 Rasmus, följ med mig. 206 00:19:09,055 --> 00:19:11,345 Jag följer med honom. 207 00:19:12,135 --> 00:19:13,391 Visst. 208 00:19:18,175 --> 00:19:19,431 Jakob. 209 00:19:21,735 --> 00:19:23,705 Det här är Simone och Rasmus. 210 00:19:24,975 --> 00:19:26,311 Välkomna. 211 00:19:26,335 --> 00:19:27,591 Tack. 212 00:19:28,655 --> 00:19:30,591 Vi ska ta några olika vävnadsprov. 213 00:19:30,615 --> 00:19:32,985 Men vi börjar med ett vanligt blodprov. 214 00:19:33,295 --> 00:19:36,425 - Simone, du kan gå med Fie. - Javisst. 215 00:19:37,095 --> 00:19:39,865 - Fie. - Ajaj, kapten. 216 00:19:52,175 --> 00:19:55,545 Okej, upp med ärmen och ner med armen. 217 00:19:56,935 --> 00:19:58,111 Vänta här tills... 218 00:19:58,135 --> 00:20:01,465 Tala om var vi är innan vi börjar göra oss hemmastadda. 219 00:20:01,775 --> 00:20:07,465 - Vad vill du veta? - Varför har Apollon inte upptäckt er? 220 00:20:08,215 --> 00:20:10,745 Följ med mig. 221 00:20:15,775 --> 00:20:18,025 Hur länge har du haft det så här? 222 00:20:18,895 --> 00:20:20,711 Jag vet inte. 223 00:20:20,735 --> 00:20:23,065 Du har haft det i kroppen sen du var tio? 224 00:20:24,655 --> 00:20:28,711 Några av oss jobbade för Apollon, men vi drog när vi hörde att de dödade folk. 225 00:20:28,735 --> 00:20:34,671 Vi har försökt hindra viruset ifrån att sprida sig, men Apollon jagar oss. 226 00:20:34,695 --> 00:20:39,831 Basen har ett elektroniskt skal som gör oss osynliga för Apollon. 227 00:20:39,855 --> 00:20:43,071 Det står där uppe och blockerar deras drönare. 228 00:20:43,095 --> 00:20:46,665 Vi kan göra vad vi vill härinne utan att Apollon kan se oss. 229 00:20:48,095 --> 00:20:51,071 - Har ni byggt det? - Nej. 230 00:20:51,095 --> 00:20:56,831 Samma sak gäller solcellerna och vindturbinerna som ger oss ström. 231 00:20:56,855 --> 00:20:59,991 Det stod här när vi kom och vi har använt det sen dess. 232 00:21:00,015 --> 00:21:02,031 - Det bara stod här? - Ja. 233 00:21:02,055 --> 00:21:04,105 Det var ju väldigt lägligt. 234 00:21:08,015 --> 00:21:11,545 - Hur känns det? - Jag vet inte, det... 235 00:21:13,295 --> 00:21:14,705 Det känns konstigt. 236 00:21:17,815 --> 00:21:19,945 Som om det kokar. 237 00:21:20,975 --> 00:21:23,545 Som när man har feber, men inte bara det. 238 00:21:25,215 --> 00:21:26,745 Jag brinner. 239 00:21:30,375 --> 00:21:31,825 Och det vill ut. 240 00:21:34,775 --> 00:21:36,031 Ut? 241 00:21:36,655 --> 00:21:38,825 Ja, det är som om... 242 00:21:40,215 --> 00:21:42,505 Som om jag har nåt som vill ut. 243 00:21:45,535 --> 00:21:47,585 Jag tror att jag har smittat några. 244 00:21:51,015 --> 00:21:54,185 - Jag vill bli av med det. - Vi ska se om vi kan ordna det. 245 00:21:55,895 --> 00:21:57,151 Ja. 246 00:21:57,615 --> 00:21:59,711 Vad har ni varit med om? 247 00:21:59,735 --> 00:22:02,465 Oj, en hel del. 248 00:22:02,775 --> 00:22:04,111 Kan du sammanfatta? 249 00:22:04,135 --> 00:22:08,511 Omklädningsrum. Välj vilka sängar ni vill. Det finns gott om plats. 250 00:22:08,535 --> 00:22:10,785 - Hur många är ni? - Vi var 80. 251 00:22:11,335 --> 00:22:13,945 Nu är vi bara tolv. 252 00:22:18,295 --> 00:22:22,471 Här är förrådet och där inne finns kläder. Det är bara att välja och vraka. 253 00:22:22,495 --> 00:22:24,945 Det finns rena handdukar och lakan. 254 00:22:25,415 --> 00:22:27,145 Okej. 255 00:22:27,495 --> 00:22:31,305 - Så vi ska bara vänta här? - Ja, vi hämtar er. 256 00:22:32,175 --> 00:22:35,711 - Kan vi ta vad vi vill? - Javisst. 257 00:22:35,735 --> 00:22:39,145 - Du kan ta nåt till flickvännen. - Ja. 258 00:22:39,375 --> 00:22:42,991 - Va? Vad sa du? - Behöver hon inget? 259 00:22:43,015 --> 00:22:45,385 - Vi är inte ihop. - Inte alls. 260 00:22:46,495 --> 00:22:48,551 Då ska vi se. 261 00:22:48,575 --> 00:22:51,065 Tyvärr är det slut Spindelmannen-plåster. 262 00:22:53,415 --> 00:22:54,791 - Patrick... - Ja? 263 00:22:54,815 --> 00:22:56,511 Lyssna... 264 00:22:56,535 --> 00:23:01,065 Alla dörrar har gamla kammarlås som vi kan sparka upp om de låser in oss. 265 00:23:01,935 --> 00:23:05,031 Jag har inte sett några vapen här. 266 00:23:05,055 --> 00:23:07,385 Kamerorna verkar inte vara igång. 267 00:23:08,575 --> 00:23:12,471 Prova den här. Lugna ner dig. De är snälla. 268 00:23:12,495 --> 00:23:16,745 - Var det inte du som var nervös? - Jo, men sen hittade jag den här. 269 00:23:17,055 --> 00:23:18,711 Kolla. Är den inte cool? 270 00:23:18,735 --> 00:23:21,905 - Du är en guldfisk. En stor guldfisk. - Håll käften. 271 00:23:22,335 --> 00:23:23,985 Det var ju riktigt lustigt. 272 00:23:25,535 --> 00:23:29,105 - Vad var lustigt? - Det där om att vi var ihop. 273 00:23:32,015 --> 00:23:35,665 - Vi är inte ihop, Jean. - Nej, men... 274 00:23:41,375 --> 00:23:45,391 Okej, vi har ett provisoriskt svar från sekvenseringen. 275 00:23:45,415 --> 00:23:48,945 - Kan ni hjälpa honom? - Ja, jag tror faktiskt det. 276 00:23:49,335 --> 00:23:52,265 Vi måste ta fler prover, men jag tror det. 277 00:23:53,215 --> 00:23:54,705 Du kan gå in till honom. 278 00:24:00,575 --> 00:24:05,791 - Så där ser det ut, viruset inuti mig. - Allt det där? 279 00:24:05,815 --> 00:24:08,905 Kanske. De vet inte säkert än. 280 00:24:09,455 --> 00:24:12,231 Vi ska ta fler prover. 281 00:24:12,255 --> 00:24:17,751 - Jag vet att du hatar det här. - Jag känner mig som en jävla försökskanin. 282 00:24:17,775 --> 00:24:20,425 Det är du inte. De sa att de kunde hjälpa dig. 283 00:24:20,975 --> 00:24:23,351 Hör här, vi tar hand om varandra. 284 00:24:23,375 --> 00:24:24,945 Du kommer att bli frisk. 285 00:24:26,615 --> 00:24:31,025 - Vad hade du tänkt göra nu? - Jag ska ta ett ryggmärgsprov. 286 00:24:31,775 --> 00:24:35,825 - Som en smittad person kan dö av. - Hur som helst får vi ut viruset. 287 00:24:36,615 --> 00:24:40,751 Vi kan inte göra det. Inte innan vi vet hur han reagerar. 288 00:24:40,775 --> 00:24:46,391 Det är bråttom. Jag är villig att chansa för att få ut viruset i ren form. 289 00:24:46,415 --> 00:24:48,751 Tänker du informera dem om risken? 290 00:24:48,775 --> 00:24:54,431 - Varför ska vi oroa dem i onödan? - I onödan? Men han är vårt ansvar! 291 00:24:54,455 --> 00:24:56,671 Det är vårt ansvar att hitta ett vaccin. 292 00:24:56,695 --> 00:25:00,231 Så du ska bestämma vem som ska dö och vem som ska räddas? 293 00:25:00,255 --> 00:25:04,185 - Jag är beredd att fatta det beslutet. - Det är inte jag med på. 294 00:25:36,695 --> 00:25:40,025 - Har vi gäster? - Du har koll på läget. 295 00:25:40,615 --> 00:25:44,471 - De behöver hjälp. - Vi brukar aldrig släppa in nån. 296 00:25:44,495 --> 00:25:46,665 Nej, men det gjorde vi. 297 00:25:48,615 --> 00:25:53,111 - Har du grälat med Fie igen? - Knip igen. 298 00:25:53,135 --> 00:25:57,225 - Jag fattar inte att du ligger med henne. - Du låter som skvallerpressen. 299 00:25:57,535 --> 00:25:59,585 Du är min syster, inte min mamma. 300 00:26:01,935 --> 00:26:05,825 - Tycker du att hon är lite mysig? - Dra åt helvete, Sarah! 301 00:26:09,375 --> 00:26:10,865 Är det nåt du behöver? 302 00:26:13,375 --> 00:26:17,265 - Jag vill ut härifrån. - Vi jobbar på det. 303 00:26:19,815 --> 00:26:22,865 Det är en pojke med i gruppen... Han kan nåt. 304 00:26:23,935 --> 00:26:27,025 - Vi kanske kan få dig ut härifrån. - På allvar? 305 00:26:27,415 --> 00:26:30,911 Hoppas inte för mycket, vi vet inget än. Men vi har väntat på det här. 306 00:26:30,935 --> 00:26:34,471 Vi testar honom i kväll. Vi ska hitta ett botemedel och ta oss härifrån. 307 00:26:34,495 --> 00:26:38,551 - Jag vill träffa honom. - Det går inte. Du får besked senare. 308 00:26:38,575 --> 00:26:39,831 Okej. 309 00:26:44,415 --> 00:26:47,271 Vi vet att viruset går in i symbios med sin värd 310 00:26:47,295 --> 00:26:50,671 och att alla smittade organismer är sammanlänkade på nåt sätt. 311 00:26:50,695 --> 00:26:53,705 Det var därför han fick ont när vi satte eld på trädet. 312 00:26:54,015 --> 00:26:58,071 Men alla studier har varit på djur, så vi kan inte använda dem. 313 00:26:58,095 --> 00:27:02,791 Men nu har vi en människa, så vi får pröva oss fram. 314 00:27:02,815 --> 00:27:04,071 Ja. 315 00:27:06,055 --> 00:27:08,071 Vad händer med träden? 316 00:27:08,095 --> 00:27:12,911 Vi vet inte riktigt, men vi vet att det sprider sig 317 00:27:12,935 --> 00:27:16,345 och om vi inte utplånar det så utplånar det oss. 318 00:27:24,015 --> 00:27:28,545 Jag ska hitta de andra och berätta för dem. 319 00:27:37,495 --> 00:27:41,945 Jag ska ha de här tangatrosorna. Så här... 320 00:27:47,255 --> 00:27:48,745 Hej. 321 00:27:49,215 --> 00:27:50,745 Hej. 322 00:27:56,175 --> 00:28:00,751 - Här är det med Rasmus? - Alltså... 323 00:28:00,775 --> 00:28:05,305 Bra, tror jag. De ska ta en massa prover på honom. 324 00:28:06,335 --> 00:28:08,865 Ni behöver i alla fall inte bekymra er. 325 00:28:22,895 --> 00:28:24,151 Simone... 326 00:28:24,855 --> 00:28:29,031 - Förlåt. Självklart är vi bekymrade. - Vad är det? 327 00:28:29,055 --> 00:28:33,071 Martin, ni hade bara lite kul, och det är lugnt. 328 00:28:33,095 --> 00:28:37,151 - Ja, men förlåt. - Säg inte förlåt, du har inte gjort nåt. 329 00:28:37,175 --> 00:28:39,351 Okej, men jag vet inte vad jag ska säga. 330 00:28:39,375 --> 00:28:40,951 Men vad... 331 00:28:40,975 --> 00:28:44,191 Martin, jag hade också gärna haft lite kul. 332 00:28:44,215 --> 00:28:47,911 - Men jag måste ta hand om Rasmus. - Vad ska jag göra? Jag hjälper dig. 333 00:28:47,935 --> 00:28:51,585 Du kan ta av dig de där kläderna för du ser ut som en idiot. 334 00:28:55,895 --> 00:28:58,225 Hon har rätt. Du ser ut som en idiot. 335 00:29:16,455 --> 00:29:19,065 - En nöt? - Nej tack. 336 00:29:19,375 --> 00:29:21,425 - Det är chilinötter. - Nej tack. 337 00:29:32,855 --> 00:29:34,425 Jag ber för oss. 338 00:29:41,055 --> 00:29:42,311 Jean. 339 00:29:42,775 --> 00:29:44,071 Ja. 340 00:29:44,095 --> 00:29:47,305 - Kan du sluta försöka? - Jag gör det gärna. 341 00:29:47,935 --> 00:29:50,831 Nej, du tycker att det är fånigt. 342 00:29:50,855 --> 00:29:53,665 Och då funkar det inte för mig heller. 343 00:29:56,615 --> 00:29:57,871 Vad vill du? 344 00:29:59,975 --> 00:30:01,425 Jag... 345 00:30:02,015 --> 00:30:03,985 Vill du att vi blir ihop? 346 00:30:07,055 --> 00:30:09,031 - Alltså... - Visst, Jean. 347 00:30:09,055 --> 00:30:11,305 Vi är ihop, om du låter mig be i fred. 348 00:30:11,815 --> 00:30:13,031 Okej? 349 00:30:13,055 --> 00:30:16,831 - Är vi ihop? - Vi är ihop, om du låter mig be i fred. 350 00:30:16,855 --> 00:30:18,111 Okej. 351 00:30:25,735 --> 00:30:27,705 - Gå, Jean! - Okej. 352 00:30:31,535 --> 00:30:32,905 Fixar du det? 353 00:30:34,375 --> 00:30:37,705 Ja. De är snälla. 354 00:30:39,495 --> 00:30:43,505 - Vi är redo. - Fint, fem minuter. 355 00:30:44,095 --> 00:30:48,911 - De säger att det gör ont. - Ja, såklart. Det är ett ryggmärgsprov. 356 00:30:48,935 --> 00:30:51,505 Du är ett jättebra stöd. 357 00:30:52,015 --> 00:30:55,545 - Vill du att jag ska ljuga? - Ja, just nu skulle jag vilja det. 358 00:30:55,855 --> 00:30:57,111 Simone... 359 00:30:57,455 --> 00:30:58,711 Kom hit. 360 00:30:59,175 --> 00:31:01,631 Det här är vad vi vet om viruset. 361 00:31:01,655 --> 00:31:05,311 Det är som en rysk docka, en bakterie i ett virus i ett annat virus. 362 00:31:05,335 --> 00:31:07,551 Viruset ändrar sig konstant. 363 00:31:07,575 --> 00:31:12,265 Men om han är källan kan vi hitta originalsträngen och bekämpa den. 364 00:31:14,135 --> 00:31:15,425 Simone? 365 00:31:16,855 --> 00:31:18,671 Jag är glad att ni hittade oss. 366 00:31:18,695 --> 00:31:21,751 Jag ger dig besked när vi är klara. Det är inget farligt. 367 00:31:21,775 --> 00:31:23,031 Tack. 368 00:31:28,335 --> 00:31:30,585 - Vi ses sen. - Då så, Rasmus... 369 00:31:31,455 --> 00:31:32,905 Ta av dig dräkten. 370 00:31:35,055 --> 00:31:36,311 Ja. 371 00:31:43,535 --> 00:31:45,505 - Hej. - Hej. 372 00:31:46,575 --> 00:31:48,025 Du har bytt kläder igen. 373 00:31:49,255 --> 00:31:51,145 Ja, jag... 374 00:31:52,375 --> 00:31:57,311 Jag tror inte att världen var redo för den där stilen. 375 00:31:57,335 --> 00:32:00,591 Det vet jag inte, men jag tycker att det där klär dig bättre. 376 00:32:00,615 --> 00:32:02,585 Tycker du det? 377 00:32:07,215 --> 00:32:10,585 - Förlåt. - Du ska inte be om ursäkt. 378 00:32:11,175 --> 00:32:12,705 Okej? 379 00:32:13,095 --> 00:32:18,351 Jag skulle gärna få dig att glömma allt om jag kunde, 380 00:32:18,375 --> 00:32:21,025 men jag vet inte hur. 381 00:32:22,655 --> 00:32:24,425 Säg vad det är du behöver. 382 00:33:18,615 --> 00:33:20,025 Bra. Mask. 383 00:33:25,735 --> 00:33:27,585 Titta på mig. 384 00:33:32,535 --> 00:33:34,951 - Du är varm. - Ja, jag mår inte bra. 385 00:33:34,975 --> 00:33:38,585 Du är bara nervös. Rasmus, hör på mig. 386 00:33:39,775 --> 00:33:42,265 Vi kan hjälpa varandra, okej? 387 00:33:43,855 --> 00:33:45,545 Ta av dig tröjan. 388 00:33:46,695 --> 00:33:48,145 Märkpenna, tack. 389 00:33:50,455 --> 00:33:55,105 - Kan vi vänta? Jag mår inte alls bra. - Rasmus... Två minuter, sen är det klart. 390 00:34:14,295 --> 00:34:15,551 Martin. 391 00:34:17,935 --> 00:34:19,191 Ja... 392 00:34:21,175 --> 00:34:23,225 Lova att du aldrig lämnar mig. 393 00:34:27,375 --> 00:34:29,065 Det lovar jag. 394 00:34:32,695 --> 00:34:35,831 - Bra, vi sticker hål. - Jag mår verkligen inte bra. 395 00:34:35,855 --> 00:34:39,465 Ligg still... Rasmus, om två minuter är allt över. 396 00:34:42,095 --> 00:34:44,271 Andas. Ett litet stick, sen är det över. 397 00:34:44,295 --> 00:34:48,745 Ta ett djupt andetag. Jag sticker dig om tre, två, en... 398 00:34:50,575 --> 00:34:54,471 - Andas, Rasmus. - Det gör ont! Det gör riktigt ont! 399 00:34:54,495 --> 00:34:58,625 Det ska göra ont. Fortsätt andas. 400 00:35:01,295 --> 00:35:03,625 Anders, kom in hit. 401 00:35:06,295 --> 00:35:07,745 Anders, kom hit! 402 00:35:09,095 --> 00:35:11,345 Vad fan är det som händer? 403 00:35:11,695 --> 00:35:14,591 Det kommer varken blod eller ryggmärgsvätska. 404 00:35:14,615 --> 00:35:16,865 Det är rent virus! Vad fan gör vi? 405 00:36:13,175 --> 00:36:14,431 Rasmus. 406 00:36:45,735 --> 00:36:47,985 Undertexter: Fredrik Papp