1 00:00:06,895 --> 00:00:08,665 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:13,895 --> 00:00:16,225 Alt var så normalt. 3 00:00:16,815 --> 00:00:18,185 Så forutsigbart. 4 00:00:19,215 --> 00:00:20,545 Så kjedelig. 5 00:00:24,695 --> 00:00:27,671 Markus, jeg sa jo at du skulle vente ved inngangen. Kom... 6 00:00:27,695 --> 00:00:28,751 Unnskyld. 7 00:00:28,775 --> 00:00:30,631 Du skal til pappa nå. 8 00:00:30,655 --> 00:00:35,991 Vi visste alltid hvor vi skulle, hvordan verden så ut og hva livet besto av. 9 00:00:36,015 --> 00:00:37,551 Hallo? 10 00:00:37,575 --> 00:00:39,625 Ja, jeg er på vei. 11 00:00:41,375 --> 00:00:43,111 De samme kranglene... 12 00:00:43,135 --> 00:00:44,865 ...de samme kyssene. 13 00:00:45,735 --> 00:00:50,305 Den samme følelsen av å være fast og ikke kunne gjøre noe med det. 14 00:00:51,295 --> 00:00:55,311 Altså, Jonas... Jeg har faktisk også et liv. 15 00:00:55,335 --> 00:00:58,271 Vi innbiller oss at vi kan gjøre en forskjell i verden. 16 00:00:58,295 --> 00:01:01,791 At når vi blir voksne, skal våre liv bety så mye mer. 17 00:01:01,815 --> 00:01:06,665 Vi skulle endre noe. Gjøre livet vårt viktig og meningsfylt. 18 00:01:07,415 --> 00:01:09,471 Det var det vi ville. 19 00:01:09,495 --> 00:01:11,225 Å utgjøre en forskjell. 20 00:01:12,735 --> 00:01:16,351 Unnskyld. Jeg så deg ikke. Unnskyld, det var min feil... 21 00:01:16,375 --> 00:01:19,631 - Vær forsiktig når du har et barn i bilen. - Ja, unnskyld... 22 00:01:19,655 --> 00:01:23,991 - Jeg tutet på deg og alt! - Jeg så deg ikke i bakspeilet, unnskyld. 23 00:01:24,015 --> 00:01:26,911 Tenk deg om når du har et barn der bak. 24 00:01:26,935 --> 00:01:28,505 Så kom regnet. 25 00:01:29,055 --> 00:01:31,345 Da var det ingenting vi kunne gjøre. 26 00:01:35,615 --> 00:01:38,385 Du vet ikke hva du har før det hele er borte. 27 00:02:01,575 --> 00:02:06,111 Vi kunne ikke gjøre noe da alle andre døde, men nå er vi nødt til å gjøre noe. 28 00:02:06,135 --> 00:02:09,111 Vi må finne en måte å redde verden på. 29 00:02:09,135 --> 00:02:15,191 Det vi vet er at vi er stengt inne i et karanteneområde med de som ødela alt. 30 00:02:15,215 --> 00:02:18,751 Broren min er nøkkelen til alt. Jeg må bare overleve. 31 00:02:18,775 --> 00:02:21,745 Vi er på flukt, uten et sted å flykte til. 32 00:02:23,335 --> 00:02:25,431 - Kjør, Patrick, kjør! - Jeg faens kjører! 33 00:02:25,455 --> 00:02:26,711 Rolig! 34 00:02:27,775 --> 00:02:29,145 Følger de etter oss? 35 00:02:29,735 --> 00:02:33,225 - De er rett bak oss. - Fortere! Om de fanger oss er vi døde! 36 00:02:38,055 --> 00:02:39,665 Hva skjedde? 37 00:02:39,895 --> 00:02:41,425 - Brillene mine! - Rolig! 38 00:02:47,015 --> 00:02:49,065 Det kommer en til. 39 00:02:50,375 --> 00:02:53,545 - Kjør, kjør, kjør! - Den går ikke fortere, ok?! 40 00:02:58,615 --> 00:03:00,825 Avskjær dem! Avskjær dem! 41 00:03:01,655 --> 00:03:04,185 Avskjær dem, for faen! 42 00:03:04,655 --> 00:03:06,345 Kjør, Patrick! 43 00:03:14,615 --> 00:03:15,551 Faen! 44 00:03:15,575 --> 00:03:17,705 - Sving! - Kjør, Patrick! 45 00:03:34,895 --> 00:03:36,071 Der er broen. 46 00:03:36,095 --> 00:03:37,825 - Hva? - Øresundbroen. 47 00:03:38,855 --> 00:03:40,111 Vi klarer oss. 48 00:03:41,855 --> 00:03:43,111 Brems! 49 00:03:47,215 --> 00:03:48,351 Ta gutten! 50 00:03:48,375 --> 00:03:49,631 Kom dere ut! 51 00:03:50,295 --> 00:03:52,105 Behold gutten. Få dem ut. 52 00:03:53,295 --> 00:03:54,551 Hold dem. 53 00:03:55,495 --> 00:03:56,951 Stå stille. 54 00:03:56,975 --> 00:03:59,785 - Frederik, bli her. Stens ordre. - To minutter. 55 00:04:00,175 --> 00:04:01,431 To minutter. 56 00:04:03,215 --> 00:04:05,511 - Glem det! Du får ham ikke! - Du forstår ikke. 57 00:04:05,535 --> 00:04:08,591 Du holdt på å skyte Rasmus. Du skjøt Martin. Bare hold kjeft! 58 00:04:08,615 --> 00:04:14,271 Om dette slippes ut av sonen, kommer det til å drepe alle. 59 00:04:14,295 --> 00:04:16,151 Du sa at du kunne redde ham. 60 00:04:16,175 --> 00:04:18,471 - Det er 12 vakter. - Har du sett han der? 61 00:04:18,495 --> 00:04:20,431 Hold kjeft! Stå stille! 62 00:04:20,455 --> 00:04:23,505 - Du skapte regnet, din psykopat! - Simone... 63 00:04:24,055 --> 00:04:25,705 Du er nødt til å høre på meg. 64 00:04:26,495 --> 00:04:28,231 Her. Ta dette. 65 00:04:28,255 --> 00:04:29,431 Det er koordinater. 66 00:04:29,455 --> 00:04:32,151 - Det holder, Frederik! Vi har ordre. - Finn dem. 67 00:04:32,175 --> 00:04:33,711 - For siste gang... - Hvem? 68 00:04:33,735 --> 00:04:38,031 De kan drepe viruset uten å drepe Rasmus. De er de eneste som kan gjøre det. 69 00:04:38,055 --> 00:04:40,231 - Om ikke de kan... - Siste advarsel! 70 00:04:40,255 --> 00:04:41,905 så må du drepe ham. 71 00:04:50,935 --> 00:04:52,191 Simone. 72 00:04:55,735 --> 00:04:57,905 - Dere blir med oss. - Simone! 73 00:05:01,895 --> 00:05:03,471 Det er viruset. Unna! 74 00:05:03,495 --> 00:05:04,751 Unna! 75 00:05:06,415 --> 00:05:07,945 Inn i bilen! 76 00:05:10,735 --> 00:05:12,711 Kom igjen, inn i bilen! 77 00:05:12,735 --> 00:05:14,151 Simone, inn i bilen nå! 78 00:05:14,175 --> 00:05:15,271 Kom igjen, Jean! 79 00:05:15,295 --> 00:05:16,551 Ja! 80 00:05:20,335 --> 00:05:21,591 Kjør! 81 00:05:29,935 --> 00:05:31,545 Få ut bilen! 82 00:05:34,055 --> 00:05:36,631 - Hva gjorde du? Var det viruset? - Jeg vet ikke. 83 00:05:36,655 --> 00:05:39,591 - Løp inn i skogen når jeg bremser. - Hva med deg? 84 00:05:39,615 --> 00:05:42,431 - Jeg finner dere. Klare? - Jeg tror det. 85 00:05:42,455 --> 00:05:44,745 Tre, to, en... 86 00:05:45,895 --> 00:05:47,471 Gå, gå, gå! 87 00:05:47,495 --> 00:05:48,751 Kom igjen! 88 00:05:51,895 --> 00:05:53,945 Løp! Fortere! 89 00:06:09,975 --> 00:06:11,711 Fortere, for faen! 90 00:06:11,735 --> 00:06:13,465 - Martin! - Jeg kommer! 91 00:06:23,815 --> 00:06:27,751 - Hvordan lot du dem slippe unna, Kira? - Jeg tror han smittet troppen. 92 00:06:27,775 --> 00:06:31,911 - Halvparten av dem er døde. - Hvordan i helvete er det mulig? 93 00:06:31,935 --> 00:06:37,505 Det er noe galt med gutten. Viruset har tatt over immunforsvaret hans. 94 00:06:37,735 --> 00:06:41,825 Hørte du det? Viruset er nå utenfor vår kontroll. 95 00:06:42,135 --> 00:06:44,871 Om vi ikke får tak i ham, kommer vi alle til å dø. 96 00:06:44,895 --> 00:06:47,905 Vi må fange ham før han lærer seg å kontrollere det. 97 00:07:22,295 --> 00:07:23,745 Ok, stopp. 98 00:07:25,055 --> 00:07:28,111 Det er en gammel militær kontrollpost. 99 00:07:28,135 --> 00:07:30,785 Kanskje vi finner forsyninger der inne. 100 00:07:38,495 --> 00:07:42,185 - Se om de har etterlatt noe vi kan bruke. - Kom, Jean. 101 00:07:42,735 --> 00:07:46,065 Vær rask. Vi må dra herfra før Apollon finner oss. 102 00:08:10,495 --> 00:08:12,785 Hei, går det bra med deg? 103 00:08:13,935 --> 00:08:18,831 - Jeg føler ingenting. - Rasmus, jeg er like sint som deg, men... 104 00:08:18,855 --> 00:08:22,471 vi må huske at pappa prøvde å hjelpe oss. 105 00:08:22,495 --> 00:08:27,185 Han prøvde å drepe meg! Og før det, etterlot han oss i en bunker i seks år! 106 00:08:29,935 --> 00:08:33,985 - Hvordan kan du gråte over ham? - Det er ikke ham jeg gråter for! 107 00:08:35,575 --> 00:08:36,831 Det er deg! 108 00:08:37,175 --> 00:08:41,591 Pappa fortalte oss hvor vi kunne få hjelp. Om vi ikke gjør som han sa, dør du. 109 00:08:41,615 --> 00:08:44,265 Du kan være så sint du bare vil, 110 00:08:44,975 --> 00:08:49,265 men du får faen ikke dø! Ok? 111 00:08:49,575 --> 00:08:52,425 - Det er ingen som trenger meg. - Jeg trenger deg. 112 00:08:53,215 --> 00:08:54,785 Du skal ikke dø! 113 00:09:01,335 --> 00:09:03,585 Jeg er ikke like flink som deg. 114 00:09:07,695 --> 00:09:09,945 Jeg kan tegne en elefant? 115 00:09:15,615 --> 00:09:17,065 Skal jeg tegne deg? 116 00:09:21,295 --> 00:09:22,551 Ok. 117 00:09:23,495 --> 00:09:25,065 Da tegner jeg deg. 118 00:09:55,615 --> 00:09:56,985 Er du klar? 119 00:10:01,295 --> 00:10:05,625 Jeg injiserer 100 mg nå. Og 100 igjen om en time. 120 00:10:08,455 --> 00:10:11,145 Viruset burde bli aktivt innen fem minutter. 121 00:10:12,695 --> 00:10:14,945 Vi burde kunne se resultatene etter ti. 122 00:10:20,015 --> 00:10:22,265 Nei, jeg gjør det ikke på sykehuset. 123 00:10:23,135 --> 00:10:24,545 Jeg ville ikke fått lov. 124 00:10:26,295 --> 00:10:27,705 Det er for farlig. 125 00:10:28,735 --> 00:10:30,951 Ja, vi viser dem resultatene. 126 00:10:30,975 --> 00:10:32,385 Om det virker. 127 00:10:43,335 --> 00:10:45,385 Pappa var borte i seks år. 128 00:10:46,775 --> 00:10:49,505 Og nå er han... Nå er han død. 129 00:10:50,375 --> 00:10:52,145 Rasmus hater ham, og... 130 00:10:52,895 --> 00:10:54,305 Jeg vet bare ikke. 131 00:10:55,535 --> 00:10:57,585 All dritten han tvang dere gjennom. 132 00:10:59,055 --> 00:11:01,105 Hvordan skal man reagere på det? 133 00:11:02,135 --> 00:11:03,425 Ja. 134 00:11:07,695 --> 00:11:14,625 Simone fikk koordinater til Roskilde av faren, kanskje vi finner hjelp til Rasmus. 135 00:11:15,015 --> 00:11:17,951 Vi er langt vekk fra Apollon og nære svenskekysten. 136 00:11:17,975 --> 00:11:23,351 Så vi finner en båt og seiler over til Køge Bukt. 137 00:11:23,375 --> 00:11:26,231 Og så går vi 15-16 km til Roskilde. 138 00:11:26,255 --> 00:11:28,671 Det er et skudd i mørket med bare koordinater... 139 00:11:28,695 --> 00:11:29,551 Den veien. 140 00:11:29,575 --> 00:11:31,305 Men det er vårt eneste håp. 141 00:11:40,015 --> 00:11:42,711 Kan vi ta en pause? Jeg må pisse. 142 00:11:42,735 --> 00:11:44,625 Ja. Skynd deg. 143 00:11:55,255 --> 00:11:57,705 Kom og se! Se! Fort! 144 00:11:59,735 --> 00:12:01,225 - Hva skjer? - Fort. 145 00:12:12,255 --> 00:12:13,511 Hva... 146 00:12:14,095 --> 00:12:16,345 - Hva faen? - Grusomt. 147 00:12:19,575 --> 00:12:22,665 - Hva faen er det? - Vi holder oss unna det der, hva? 148 00:12:24,055 --> 00:12:27,025 Jo. La oss gå tilbake. 149 00:12:29,215 --> 00:12:30,471 Ok. 150 00:13:01,015 --> 00:13:03,265 Rasmus. Hva gjør du? 151 00:13:03,855 --> 00:13:06,505 - Kom igjen. - Ja. 152 00:13:35,375 --> 00:13:38,745 - Jeg tror det er denne veien. - Kult. 153 00:13:39,815 --> 00:13:42,105 - Lea, Jean. Kom nå. - Vi kommer. 154 00:13:44,455 --> 00:13:46,025 Vil du gå inn? 155 00:13:48,815 --> 00:13:50,385 Vi må skynde oss. 156 00:14:14,175 --> 00:14:18,665 - Det er der borte. - Vi tar prøvene og finner ut av... 157 00:14:19,935 --> 00:14:21,345 Vi har sett dette før. 158 00:14:22,335 --> 00:14:23,311 Jeg tror det er dem. 159 00:14:23,335 --> 00:14:24,591 Nettopp. 160 00:14:25,135 --> 00:14:27,265 Om vi tar en prøve av det... 161 00:14:29,535 --> 00:14:32,265 Vi leter etter noen som kan hjelpe oss. 162 00:14:32,895 --> 00:14:35,385 Det er ikke oss. Ikke kom nærmere. 163 00:14:36,055 --> 00:14:37,191 Det er ikke dere? 164 00:14:37,215 --> 00:14:39,545 Bli der. Om dere tar på dette dør dere. 165 00:14:40,255 --> 00:14:42,825 Hør her. Dere kan ikke være her. 166 00:14:43,255 --> 00:14:45,951 - Dette er et kontaminert område. - Kontaminert? 167 00:14:45,975 --> 00:14:47,631 Ja. 168 00:14:47,655 --> 00:14:49,791 - Hvem er dere? - Det trenger ikke du å vite. 169 00:14:49,815 --> 00:14:52,111 - Vi sikrer området, så skilles vi. - Ok. 170 00:14:52,135 --> 00:14:56,031 Vi har fått disse koordinatene. Det skal være noen her som kan hjelpe. 171 00:14:56,055 --> 00:14:58,831 Det er ikke oss. Jeg vet ikke hvor det er. 172 00:14:58,855 --> 00:15:01,265 Det er ikke oss. Dra herfra nå. 173 00:15:12,335 --> 00:15:13,665 Unnskyld. 174 00:15:21,015 --> 00:15:23,065 Jean, la det være. 175 00:15:29,375 --> 00:15:30,945 Unnskyld. 176 00:15:32,135 --> 00:15:35,585 - Vi har det vi trenger. - Bra, gi meg prøvene. 177 00:15:37,335 --> 00:15:38,391 Nullstiller du? 178 00:15:38,415 --> 00:15:40,991 - Greit, takk da. - Sykt bra. 179 00:15:41,015 --> 00:15:43,745 Vi kan ikke bare gå om de kan hjelpe Rasmus. 180 00:15:52,255 --> 00:15:53,511 Rasmus? 181 00:15:54,495 --> 00:15:56,265 Rasmus, hva skjer? 182 00:15:56,655 --> 00:15:58,631 - Hva skjer? - Hva er galt med ham? 183 00:15:58,655 --> 00:16:00,185 - Rasmus? - Rasmus! 184 00:16:00,495 --> 00:16:02,951 Slukk ilden! Slukk ilden! 185 00:16:02,975 --> 00:16:04,751 - Slukk den! - Det kan vi ikke. 186 00:16:04,775 --> 00:16:06,071 Gjør som han sier! 187 00:16:06,095 --> 00:16:08,951 - Slukk den ilden! - Vi kan ikke. Vi må få han vekk! 188 00:16:08,975 --> 00:16:10,305 Ok, så hjelp oss. 189 00:16:13,335 --> 00:16:18,191 Det er uforståelig. Hvordan kan han være smittet og fortsatt leve? 190 00:16:18,215 --> 00:16:20,745 Vel, det er han, og han trenger hjelp. 191 00:16:21,335 --> 00:16:24,911 - Hvorfor har han den drakten på? - Fordi vi rømte fra Apollon. 192 00:16:24,935 --> 00:16:28,185 Pappa sa at vi kom til å finne noen her, og det må være dere. 193 00:16:28,495 --> 00:16:32,105 - Og hvem er så din far? - Frederik Andersen. 194 00:16:33,095 --> 00:16:36,305 - Biokjemikeren Frederik Andersen? - Ja. 195 00:16:36,975 --> 00:16:38,111 Det er bare tull. 196 00:16:38,135 --> 00:16:43,185 Frederiks barn døde før vi kunne undersøke sønnen med det orginale visruset. 197 00:16:44,055 --> 00:16:45,311 Det var altså meg. 198 00:16:45,335 --> 00:16:47,105 Så, han er pasient null. 199 00:16:51,335 --> 00:16:53,305 Vi må ta dem med til basen. 200 00:16:53,535 --> 00:16:54,865 Hva skjer her? 201 00:16:55,175 --> 00:16:56,831 Dette er Fie og Anders. 202 00:16:56,855 --> 00:16:59,265 - Hei. - De kan hjelpe oss. 203 00:17:00,895 --> 00:17:03,151 Vi prøver å finne en måte å stoppe viruset på. 204 00:17:03,175 --> 00:17:06,271 Vi har alt vi trenger på basen, og vi er beskyttet fra Apollon. 205 00:17:06,295 --> 00:17:09,185 - Kan du beskytte broren min? - Ja. 206 00:17:09,575 --> 00:17:14,625 - Kan vi vente på Rasmus utenfor? - Nei, Patrick. Vi holder sammen. 207 00:17:30,455 --> 00:17:32,025 Kan vi stole på dem? 208 00:17:33,055 --> 00:17:34,625 Jeg liker det ikke, Martin. 209 00:17:36,455 --> 00:17:38,025 Vær på vakt. 210 00:18:04,055 --> 00:18:06,911 Hva faen, Fie?! Du kan ikke ta med noen hit. 211 00:18:06,935 --> 00:18:09,185 Du bryter mot sikkerhetsprosedyren. 212 00:18:10,535 --> 00:18:12,985 Jakob, skann dem før du sier noe annet. 213 00:18:14,495 --> 00:18:17,151 - Lukk øynene. - Hvorfor? 214 00:18:17,175 --> 00:18:18,665 Bare gjør det. 215 00:18:31,815 --> 00:18:34,511 Han er smittet. Han burde være død. 216 00:18:34,535 --> 00:18:37,071 Ja, og det er ikke en forsinket reaksjon. 217 00:18:37,095 --> 00:18:39,751 - Han er pasient null. - Ta ham til labben. 218 00:18:39,775 --> 00:18:41,031 Med en gang. 219 00:18:53,295 --> 00:18:54,551 Å, hold kjeft. 220 00:18:54,975 --> 00:18:58,545 Hva i helvete! Det ser ut som noe fra Mad Max. 221 00:19:04,255 --> 00:19:06,265 Ta dette til kjelleren, er du snill? 222 00:19:06,535 --> 00:19:08,585 Rasmus, bli med meg. 223 00:19:09,095 --> 00:19:11,345 Jeg blir med. 224 00:19:12,175 --> 00:19:13,431 Det er greit. 225 00:19:18,175 --> 00:19:19,431 Jakob. 226 00:19:21,655 --> 00:19:23,705 Dette er Simone og Rasmus. 227 00:19:24,975 --> 00:19:26,311 Velkommen. 228 00:19:26,335 --> 00:19:27,591 Takk. 229 00:19:28,535 --> 00:19:30,591 Vi må ta noen vevsprøver. 230 00:19:30,615 --> 00:19:32,985 Vi starter med en blodprøve. 231 00:19:33,295 --> 00:19:36,425 - Simone, du kan bli med Fie. - Ok. 232 00:19:37,175 --> 00:19:39,865 - Fie. - Ja vel, kaptein. 233 00:19:52,215 --> 00:19:55,785 Ok, dra opp ermet og gi meg armen din. 234 00:19:56,895 --> 00:19:58,111 Bare vent her... 235 00:19:58,135 --> 00:20:01,465 Fortell oss hvor faen vi er før vi begynner å føle oss hjemme? 236 00:20:01,735 --> 00:20:06,865 - Jo. Hva vil du vite? - Hvordan unngår dere Apollon? 237 00:20:08,215 --> 00:20:10,025 Ok, bli med meg. 238 00:20:15,775 --> 00:20:17,625 Hvor lenge har du hatt det slik? 239 00:20:18,775 --> 00:20:20,671 Jeg vet ikke. 240 00:20:20,695 --> 00:20:22,945 Har du hatt det i kroppen siden du var ti? 241 00:20:24,655 --> 00:20:28,711 Noen av oss jobbet for Apollon, men vi dro da de begynte å drepe folk. 242 00:20:28,735 --> 00:20:34,711 Vi prøver å stoppe spredningen av viruset, men Apollon jager oss. 243 00:20:34,735 --> 00:20:39,751 Basen har et elektronisk skjold som gjør oss usynlige for Apollon. 244 00:20:39,775 --> 00:20:42,345 Droneblokkeren er der oppe. 245 00:20:42,975 --> 00:20:46,545 Så her nede kan vi gjøre hva faen vi vil uten at Apollon kan se oss. 246 00:20:48,055 --> 00:20:50,991 - Var det dere som bygget det? - Nei. 247 00:20:51,015 --> 00:20:56,871 Det gjelder faktisk solpanelene og vindturbinene også. 248 00:20:56,895 --> 00:21:00,031 Vi fant det slik og har brukt det siden. 249 00:21:00,055 --> 00:21:02,111 - Dere bare fant det slik? - Ja. 250 00:21:02,135 --> 00:21:04,185 Det var jo veldig beleilig. 251 00:21:07,975 --> 00:21:11,505 - Hvordan føles det? - Jeg vet ikke, det... 252 00:21:13,295 --> 00:21:14,705 Det føles rart. 253 00:21:17,775 --> 00:21:19,905 Det koker, liksom. 254 00:21:20,895 --> 00:21:23,625 Det er som en feber, bare verre. 255 00:21:25,215 --> 00:21:26,745 Jeg brenner. 256 00:21:30,375 --> 00:21:31,785 Og det vil ut. 257 00:21:34,735 --> 00:21:35,991 Ut? 258 00:21:36,735 --> 00:21:38,785 Ja, det er som om... 259 00:21:40,255 --> 00:21:42,505 Det er som om noe vil ut. 260 00:21:45,655 --> 00:21:47,585 Jeg tror jeg har smittet noen... 261 00:21:51,015 --> 00:21:54,185 - Jeg vil bare bli kvitt det. - Kanskje vi kan gjøre det. 262 00:21:55,895 --> 00:21:57,151 Ja. 263 00:21:57,575 --> 00:21:59,751 Hva er historien deres egentlig? 264 00:21:59,775 --> 00:22:02,591 Oj, den er lang. 265 00:22:02,615 --> 00:22:04,031 En kort versjon? 266 00:22:04,055 --> 00:22:08,431 Omkledningsrom. Mange senger å velge i. Masse plass. 267 00:22:08,455 --> 00:22:10,825 - Hvor mange er dere? - Vi var 80. 268 00:22:11,335 --> 00:22:13,945 Nå er det bare tolv igjen. 269 00:22:18,215 --> 00:22:22,551 Dette er lagerrommet, og der bak har vi klær. Slå dere løs. 270 00:22:22,575 --> 00:22:24,945 Det finnes rene håndklær og sengetøy. 271 00:22:25,415 --> 00:22:27,145 Ok. 272 00:22:27,455 --> 00:22:31,305 - Så da venter vi bare her? - Ja, vi kommer og henter dere. 273 00:22:32,135 --> 00:22:36,351 - Kan vi bare ta det vi vil? - Ja, vi har mer enn nok. 274 00:22:36,375 --> 00:22:39,311 - Finn noe til kjæresten din. - Ja. 275 00:22:39,335 --> 00:22:42,991 - Hva? Hva sa du? - Trenger hun ingenting? 276 00:22:43,015 --> 00:22:45,385 - Vi er ikke et par. - Ikke overhodet. 277 00:22:46,375 --> 00:22:47,705 Vær så god. 278 00:22:48,575 --> 00:22:52,025 Jeg er redd vi er tomme for Spider-Manplaster. 279 00:22:53,495 --> 00:22:54,791 - Patrick... - Ja? 280 00:22:54,815 --> 00:22:56,511 Hør etter. 281 00:22:56,535 --> 00:22:58,591 Dørene har bare gamle skaplåser. 282 00:22:58,615 --> 00:23:01,911 Om de skulle låse oss inne er de lette å sparke opp. 283 00:23:01,935 --> 00:23:05,031 Jeg har ikke sett noen våpen, så jeg tror ikke det finnes noen. 284 00:23:05,055 --> 00:23:07,385 Det virker ikke som om kameraene er på. 285 00:23:08,535 --> 00:23:12,471 Prøv den. Slapp av, de virker snille. 286 00:23:12,495 --> 00:23:16,745 - Jeg trodde du var nervøs. - Jeg var det, men så fant jeg denne. 287 00:23:17,055 --> 00:23:18,711 Denne her. Kul, eller hva? 288 00:23:18,735 --> 00:23:21,905 - Du er en gullfisk. En stor gullfisk. - Hold kjeft. 289 00:23:22,255 --> 00:23:23,825 Det var jo morsomt. 290 00:23:25,495 --> 00:23:29,105 - Hva var morsomt? - At han trodde vi var kjærester. 291 00:23:31,975 --> 00:23:35,745 - Vi er jo ikke kjærester, Jean. - Nei, men... 292 00:23:41,295 --> 00:23:45,351 Ok, vi har et midlertidig resultat på sekvenseringen. 293 00:23:45,375 --> 00:23:48,945 - Kan du hjelpe ham? - Ja, det tror jeg faktisk vi kan. 294 00:23:49,255 --> 00:23:52,265 Vi trenger å ta noen flere prøver, men ja. 295 00:23:53,135 --> 00:23:54,705 Du kan gå inn til ham. 296 00:24:00,575 --> 00:24:05,791 - Så det er sånn viruset ser ut inni meg. - Alt det der? 297 00:24:05,815 --> 00:24:08,905 Kanskje. De vet ikke helt enda. 298 00:24:09,775 --> 00:24:12,231 Vi må ta flere prøver. 299 00:24:12,255 --> 00:24:17,591 - Jeg vet at du hater dette. - Jeg føler meg som en forsøkskanin. 300 00:24:17,615 --> 00:24:20,425 Det er du ikke. De sier de kan hjelpe deg. 301 00:24:20,935 --> 00:24:23,351 Vi passer på hverandre. 302 00:24:23,375 --> 00:24:24,945 Du skal bli frisk. 303 00:24:26,615 --> 00:24:31,025 - Akkurat hva er det du har tenkt å gjøre? - Jeg skal ta en ryggmargsbiopsi. 304 00:24:31,775 --> 00:24:35,825 - Det kan drepe en smittet person. - Uansett får vi ut viruset. 305 00:24:36,575 --> 00:24:40,751 Det kan vi ikke gjøre. Ikke før vi vet hvordan han reagerer. 306 00:24:40,775 --> 00:24:46,431 Vi har ikke tid. Det er risiko jeg er villig til å ta for en ren virusprøve. 307 00:24:46,455 --> 00:24:48,791 Har du tenkt til å fortelle dem om risikoen? 308 00:24:48,815 --> 00:24:54,431 - De behøver ikke å bekymre seg unødig. - Unødig? Han er jo vårt ansvar! 309 00:24:54,455 --> 00:24:57,151 Vårt ansvar er de vi kan redde ved å finne en vaksine. 310 00:24:57,175 --> 00:24:59,751 Så nå er det du som bestemmer hvem som lever og dør? 311 00:24:59,775 --> 00:25:03,425 - Den avgjørelsen er jeg villig til å ta. - Jeg vil ikke være med på det. 312 00:25:36,655 --> 00:25:40,025 - Har vi gjester? - Hva du får med deg. 313 00:25:40,575 --> 00:25:44,471 - De trenger hjelp. - Men vi slipper aldri inn noen. 314 00:25:44,495 --> 00:25:46,665 Nei, men nå gjorde vi det. 315 00:25:48,575 --> 00:25:49,951 Så... 316 00:25:49,975 --> 00:25:53,111 - Er du sur på Fie igjen? - Hold opp. 317 00:25:53,135 --> 00:25:57,225 - Jeg skjønner ikke at du ligger med henne. - Slutt med sladderen. 318 00:25:57,455 --> 00:25:59,505 Du er søsteren min, ikke moren min. 319 00:26:01,935 --> 00:26:05,825 - Er du forelsket i henne? - Dra til helvete, Sarah! 320 00:26:09,415 --> 00:26:10,985 Trenger du noe? 321 00:26:13,375 --> 00:26:17,265 - Jeg trenger å komme meg ut. - Vi jobber med saken. 322 00:26:19,815 --> 00:26:22,865 De har med en gutt... Han er spesiell. 323 00:26:23,975 --> 00:26:27,025 - Kanskje vi kan få deg ut herfra. - Seriøst? 324 00:26:27,415 --> 00:26:30,871 Ikke håp på for mye enda, men det er dette vi har ventet på. 325 00:26:30,895 --> 00:26:34,391 Vi skal teste ham i kveld, finner en kur og så skal vi to vekk herfra. 326 00:26:34,415 --> 00:26:38,591 - Jeg vil se ham. - Ikke nå, jeg kommer tilbake og sier fra. 327 00:26:38,615 --> 00:26:39,871 Ja. 328 00:26:44,415 --> 00:26:47,351 Vi vet at viruset går inn i en symbiose med vertskroppen 329 00:26:47,375 --> 00:26:50,631 og at det finnes en forbindelse mellom de smittede orgamismene. 330 00:26:50,655 --> 00:26:53,705 Det var derfor broren din fikk vondt da vi tente på treet. 331 00:26:54,015 --> 00:26:58,071 Våre tidligere studier har vært på dyr, så de kan vi ikke bruke. 332 00:26:58,095 --> 00:27:02,791 Nå som vi har et menneske, må vi bare prøve oss fram. 333 00:27:02,815 --> 00:27:04,071 Ja. 334 00:27:06,055 --> 00:27:08,071 Hva skjer med trærne? 335 00:27:08,095 --> 00:27:12,911 Vi vet ikke ennå, men vi vet at det sprer seg 336 00:27:12,935 --> 00:27:16,225 og om vi ikke utsletter det, kommer det til å utslette oss. 337 00:27:24,015 --> 00:27:28,545 Jeg må finne de andre og fortelle dem det. 338 00:27:37,495 --> 00:27:41,945 Jeg kan ha på meg disse tangatrusene. 339 00:27:47,255 --> 00:27:48,745 Hei. 340 00:27:49,175 --> 00:27:50,745 Hei. 341 00:27:56,175 --> 00:28:00,751 - Hvordan går det med Rasmus? - Jo, altså... 342 00:28:00,775 --> 00:28:05,345 Bra, tror jeg. De tar masse prøver. 343 00:28:06,335 --> 00:28:08,865 Jeg ville bare si det, om dere var bekymret. 344 00:28:22,855 --> 00:28:24,111 Simone... 345 00:28:24,855 --> 00:28:29,031 - Unnskyld. Så klart er vi bekymret. - Jaha? 346 00:28:29,055 --> 00:28:32,991 Martin, dere hadde det gøy, og det er helt greit. 347 00:28:33,015 --> 00:28:37,071 - Ja, unnskyld uansett. - Ikke si unnskyld, dere gjorde ingenting! 348 00:28:37,095 --> 00:28:39,351 Ok, så hva vil du jeg skal si? 349 00:28:39,375 --> 00:28:40,951 Hva er det... 350 00:28:40,975 --> 00:28:44,191 Martin... Jeg vil også ha det litt gøy. 351 00:28:44,215 --> 00:28:47,831 - Men jeg må passe på Rasmus. - Si meg hva jeg kan gjøre. 352 00:28:47,855 --> 00:28:51,585 Kanskje du skal ta av deg de klærne, du ser ut som en komplett idiot. 353 00:28:55,895 --> 00:28:58,225 Hun har rett, mann. Du ser ut som en idiot. 354 00:29:16,415 --> 00:29:19,065 - Vil du ha litt nøtter? - Nei takk. 355 00:29:19,295 --> 00:29:21,345 - Det er chillinøtter. - Nei takk. 356 00:29:32,735 --> 00:29:34,305 Jeg ber for oss. 357 00:29:41,055 --> 00:29:42,311 Jean. 358 00:29:42,775 --> 00:29:44,071 Ja. 359 00:29:44,095 --> 00:29:47,911 - Kan du slutte å forsøke? - Men jeg vil. 360 00:29:47,935 --> 00:29:50,831 Nei, det vil du ikke. Du synes det er teit. 361 00:29:50,855 --> 00:29:54,105 Og om du synes det er teit så vil det ikke virke for meg heller. 362 00:29:56,615 --> 00:29:57,871 Hva vil du? 363 00:29:59,935 --> 00:30:01,425 Jeg... 364 00:30:01,975 --> 00:30:03,985 Var det den kjærestegreia? 365 00:30:07,135 --> 00:30:08,271 - Altså... - Greit. 366 00:30:08,295 --> 00:30:11,305 Vi kan være kjærester. Om du lar meg be i fred og ro. 367 00:30:11,815 --> 00:30:13,071 Ok? 368 00:30:13,095 --> 00:30:16,831 - Er vi kjærester? - Ja, om du lar meg be i fred. 369 00:30:16,855 --> 00:30:18,111 Ok. 370 00:30:25,735 --> 00:30:27,705 - Gå vekk, Jean! - Ok. 371 00:30:31,455 --> 00:30:33,025 Går det bra? 372 00:30:34,375 --> 00:30:37,625 Ja. De er snille. 373 00:30:39,415 --> 00:30:43,505 - Vi er klare. - Bra, fem minutter. 374 00:30:44,055 --> 00:30:48,425 - De sa det kom til å gjøre vondt. - Så klart, det er en ryggmargsprøve. 375 00:30:48,935 --> 00:30:51,505 For en trøst du er. 376 00:30:52,055 --> 00:30:55,545 - Vil du heller at jeg lyver? - Ja, akkurat nå hadde det vært fint. 377 00:30:55,855 --> 00:30:57,111 Simone... 378 00:30:57,495 --> 00:30:59,471 Kom hit. 379 00:30:59,495 --> 00:31:01,631 Dette er viruset slik vi kjenner det. 380 00:31:01,655 --> 00:31:05,311 Det er som en matrjosjka med en bakterie i et virus inni et annet virus. 381 00:31:05,335 --> 00:31:07,631 Viruset er forskjellig hver gang. 382 00:31:07,655 --> 00:31:12,265 Om broren din er kilden, kan vi finne den orginale tråden og slå den ut. 383 00:31:14,135 --> 00:31:15,425 Simone... 384 00:31:16,895 --> 00:31:18,631 Jeg er glad dere fant oss. 385 00:31:18,655 --> 00:31:21,671 Jeg sier fra straks vi er ferdig, ikke vær bekymret. 386 00:31:21,695 --> 00:31:22,951 Takk. 387 00:31:28,335 --> 00:31:30,585 - Vi ses snart. - Greit, Rasmus... 388 00:31:31,455 --> 00:31:33,025 Av med drakten. 389 00:31:35,015 --> 00:31:36,271 Ja. 390 00:31:43,495 --> 00:31:45,545 - Hei. - Hei. 391 00:31:46,535 --> 00:31:48,025 Du har skiftet klær. 392 00:31:49,255 --> 00:31:51,025 Ja, jeg... 393 00:31:52,455 --> 00:31:57,271 Jeg tror ikke verden var helt klar for det andre antrekket. 394 00:31:57,295 --> 00:32:00,591 Det vet jeg ikke, men jeg synes det der kler deg bedre. 395 00:32:00,615 --> 00:32:02,505 Synes du det? 396 00:32:07,175 --> 00:32:10,585 - Unnskyld. - Ikke si unnskyld. 397 00:32:11,135 --> 00:32:12,705 Ok? 398 00:32:13,055 --> 00:32:18,391 Jeg skulle gjerne gjort alt for å hjelpe deg å glemme det hele, 399 00:32:18,415 --> 00:32:21,145 men jeg vet ikke hvordan. 400 00:32:22,695 --> 00:32:24,745 Fortell meg hva du trenger. 401 00:33:18,615 --> 00:33:20,025 Maske, takk. 402 00:33:25,735 --> 00:33:27,585 Se på meg. 403 00:33:32,455 --> 00:33:34,991 - Er du varm? - Ja, jeg føler meg ikke bra. 404 00:33:35,015 --> 00:33:38,465 Du er bare nervøs. Rasmus, hør på meg. 405 00:33:39,775 --> 00:33:42,265 Vi kan hjelpe hverandre, ok? 406 00:33:43,895 --> 00:33:45,545 Ta av skjorta. 407 00:33:46,695 --> 00:33:48,145 Markør, takk. 408 00:33:50,455 --> 00:33:55,105 - Kan vi vente? Jeg føler meg ikke bra. - To minutter, så er vi ferdig. 409 00:34:14,255 --> 00:34:15,511 Martin. 410 00:34:17,935 --> 00:34:19,191 Ja? 411 00:34:21,175 --> 00:34:23,225 Lov meg at du aldri drar fra meg. 412 00:34:27,335 --> 00:34:29,065 Jeg lover. 413 00:34:32,655 --> 00:34:35,831 - Ok, da stikker vi. - Jeg følger meg virkelig ikke bra. 414 00:34:35,855 --> 00:34:39,465 Ligg stille... Rasmus, to minutter og så er det over. 415 00:34:42,095 --> 00:34:44,271 Pust. Et stikk, så er det over. 416 00:34:44,295 --> 00:34:48,745 Pust dypt. Jeg sikker deg om tre, to, en... 417 00:34:50,575 --> 00:34:54,631 - Pust, Rasmus. Pust... - Det gjør vondt! Det gjør virkelig vondt! 418 00:34:54,655 --> 00:34:57,985 Det skal gjøre vondt. Pust dypt. 419 00:35:01,335 --> 00:35:03,585 Anders, kom inn hit. 420 00:35:06,295 --> 00:35:07,745 Anders, kom inn hit! 421 00:35:09,095 --> 00:35:11,345 Hva faen skjer her inne? 422 00:35:11,735 --> 00:35:14,591 Det er ikke noe blod. Det er ingen ryggmargsvæske. 423 00:35:14,615 --> 00:35:16,865 Det er jo bare virus! Hva faen gjør vi? 424 00:36:13,135 --> 00:36:14,391 Rasmus. 425 00:36:45,735 --> 00:36:47,985 Tekst: Mia Borgersen