1
00:00:11,405 --> 00:00:13,235
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:41,685 --> 00:01:43,155
Jag kan inte lämna henne.
3
00:01:44,365 --> 00:01:48,395
Det är inget vi kan göra.
Vi måste gå, de kan komma när som helst.
4
00:01:51,765 --> 00:01:52,921
Nu.
5
00:01:59,925 --> 00:02:01,081
Rasmus.
6
00:02:01,565 --> 00:02:02,721
Hjälp.
7
00:02:04,325 --> 00:02:05,715
Hjälp mig.
8
00:02:07,445 --> 00:02:08,795
De har lämnat mig.
9
00:02:11,845 --> 00:02:13,075
Jag är ensam.
10
00:02:19,885 --> 00:02:21,075
Sarah.
11
00:03:19,565 --> 00:03:20,721
När då?
12
00:03:21,685 --> 00:03:23,155
Inget händer ju.
13
00:03:33,605 --> 00:03:35,235
Det har gått tre månader.
14
00:04:01,925 --> 00:04:03,555
Har ni inte hittat min syster?
15
00:04:11,605 --> 00:04:12,761
Nej...
16
00:04:17,805 --> 00:04:19,475
Nej, hon ska vara här hos mig.
17
00:04:20,685 --> 00:04:22,675
Om ni inte hittar henne, gör jag det.
18
00:05:13,605 --> 00:05:17,235
Innan ni kommer i gång
så är inte tälten ljudisolerade direkt.
19
00:05:32,045 --> 00:05:33,201
Är det dags?
20
00:05:35,205 --> 00:05:36,361
Snart.
21
00:05:44,205 --> 00:05:45,915
Vi vet inte vad som finns där.
22
00:05:47,005 --> 00:05:48,715
På andra sidan muren.
23
00:05:54,605 --> 00:05:55,995
Vi kan stanna här.
24
00:05:57,605 --> 00:05:58,795
Ett litet tag till.
25
00:06:00,525 --> 00:06:02,715
Det blir bättre när vi får hjälp.
26
00:06:04,485 --> 00:06:06,075
Det vet du lika bra som jag.
27
00:06:11,685 --> 00:06:12,915
Tror du på det?
28
00:06:17,405 --> 00:06:18,561
Gör inte du det?
29
00:07:29,165 --> 00:07:31,475
Ja... Ja, självklart.
30
00:07:36,525 --> 00:07:37,681
Vadå?
31
00:08:05,965 --> 00:08:07,121
Fie...
32
00:08:07,365 --> 00:08:10,115
Det finns en framtid för ditt barn
på andra sidan.
33
00:08:40,604 --> 00:08:44,101
- Varför går Jean runt och deppar så där?
- Han sörjer, Patrick.
34
00:08:44,125 --> 00:08:46,395
Ja, men Lea har varit död i tre månader.
35
00:08:46,805 --> 00:08:50,421
Hur länge ska han hålla på?
Han hotade oss till livet och vi förlät...
36
00:08:50,445 --> 00:08:52,635
Ibland glömmer jag vilket pucko du är.
37
00:08:58,805 --> 00:08:59,961
Är du med?
38
00:09:01,165 --> 00:09:02,321
- Va?
- Nej.
39
00:09:04,765 --> 00:09:06,421
Är det en dålig dag?
40
00:09:06,445 --> 00:09:08,075
Det känns så tungt just nu.
41
00:09:09,205 --> 00:09:11,515
Ja, men så kan det nog kännas.
42
00:09:13,485 --> 00:09:15,075
Du får inte hata dig själv.
43
00:09:16,085 --> 00:09:18,235
Det var inte ditt fel att Lea dog.
44
00:09:19,045 --> 00:09:20,595
Nej, det var Rasmus fel.
45
00:09:22,285 --> 00:09:24,915
Och det var Rasmus fel att Sarah dog.
46
00:11:45,805 --> 00:11:49,915
Ta hand om dig själv och lillen.
47
00:11:51,325 --> 00:11:53,475
Vi har det nog bättre där borta än här.
48
00:12:14,845 --> 00:12:16,381
- Gör inte det här.
- Sluta.
49
00:12:16,405 --> 00:12:18,355
Nej, vi måste inte göra det nu.
50
00:12:19,685 --> 00:12:20,841
Martin...
51
00:12:21,645 --> 00:12:25,195
För varje dag vi stannar i zonen
fortsätter viruset att spridas.
52
00:12:26,165 --> 00:12:28,115
Snart är det överallt.
53
00:12:30,565 --> 00:12:32,515
Jag kommer tillbaka och hämtar dig.
54
00:12:34,125 --> 00:12:35,281
Eller hur?
55
00:12:36,125 --> 00:12:37,281
Lova mig det.
56
00:12:37,365 --> 00:12:38,521
Det lovar jag.
57
00:12:46,285 --> 00:12:47,441
Titta här.
58
00:12:58,525 --> 00:13:01,155
- Vad är det?
- När jag har den här på mig...
59
00:13:01,805 --> 00:13:03,555
...kan du alltid se var jag är.
60
00:13:07,285 --> 00:13:08,441
Kira gav mig den.
61
00:13:11,485 --> 00:13:12,955
Ska jag vara din stalker?
62
00:13:15,525 --> 00:13:17,155
Det var ju jag som började.
63
00:13:18,845 --> 00:13:20,001
Eller hur?
64
00:13:21,685 --> 00:13:22,955
Vet du vad? Jag tror...
65
00:13:24,845 --> 00:13:26,195
...att jag...
66
00:13:27,045 --> 00:13:28,201
Vadå?
67
00:13:32,405 --> 00:13:34,395
Jag kommer att längta efter dig.
68
00:13:36,125 --> 00:13:37,281
Kom här.
69
00:14:00,725 --> 00:14:03,155
Ja. Hon är på väg mot muren.
70
00:14:22,605 --> 00:14:24,395
Det verkar som att de lämnar zonen.
71
00:14:24,765 --> 00:14:25,921
Får jag se?
72
00:14:27,965 --> 00:14:29,121
Kom igen.
73
00:14:36,365 --> 00:14:39,315
- Varför gör inte vi samma sak?
- För att det är för farligt.
74
00:14:39,765 --> 00:14:41,395
Vi måste hålla oss på avstånd.
75
00:14:43,685 --> 00:14:44,841
Kom!
76
00:15:34,165 --> 00:15:35,321
Bra.
77
00:15:35,845 --> 00:15:37,315
De är i tunneln.
78
00:15:38,165 --> 00:15:39,321
Martin!
79
00:15:39,805 --> 00:15:40,995
Apollon.
80
00:15:41,485 --> 00:15:42,641
Va?
81
00:15:54,525 --> 00:15:56,155
Det hoppas jag fan i mig inte.
82
00:16:09,285 --> 00:16:10,441
Vad var det?
83
00:16:24,085 --> 00:16:25,661
- Fie...
- Är du okej?
84
00:16:25,685 --> 00:16:27,995
Akta! Kom inte närmare.
85
00:16:29,085 --> 00:16:32,301
- Vi måste stänga av den.
- Vi hinner inte. Du får fortsätta ensam.
86
00:16:32,325 --> 00:16:34,301
Va? Nej, jag lämnar dig inte...
87
00:16:34,325 --> 00:16:36,141
Du måste fortsätta ensam!
88
00:16:36,165 --> 00:16:37,321
Nej, Fie.
89
00:16:38,165 --> 00:16:39,581
Se på mig.
90
00:16:39,605 --> 00:16:41,011
- Stäng av den.
- Se på mig!
91
00:16:42,445 --> 00:16:43,601
Jag klarar mig.
92
00:16:44,245 --> 00:16:45,515
Du måste hämta hjälp.
93
00:16:46,245 --> 00:16:47,401
Men...
94
00:16:47,525 --> 00:16:48,681
Okej?
95
00:16:51,685 --> 00:16:52,915
Jag kommer tillbaka.
96
00:17:03,885 --> 00:17:05,041
Upp med händerna!
97
00:17:10,085 --> 00:17:11,275
Martin?
98
00:17:14,244 --> 00:17:15,434
Rör de sig inte nu?
99
00:17:17,885 --> 00:17:19,355
De är på andra sidan!
100
00:17:19,885 --> 00:17:21,515
- Ja!
- Ja!
101
00:18:23,925 --> 00:18:25,081
Hallå?
102
00:18:29,285 --> 00:18:30,441
Hallå?
103
00:18:43,845 --> 00:18:45,001
Hallå?
104
00:18:55,565 --> 00:18:56,721
Nån här?
105
00:19:01,285 --> 00:19:02,441
Hallå?
106
00:20:12,605 --> 00:20:14,221
- Martin?
- Ja?
107
00:20:14,245 --> 00:20:16,755
Ser det inte ut
som om pricken är på väg tillbaka?
108
00:20:20,845 --> 00:20:22,075
De vänder tillbaka.
109
00:20:23,045 --> 00:20:24,515
Säg bara var hon är.
110
00:20:25,885 --> 00:20:27,041
Vad pratar du om?
111
00:20:27,205 --> 00:20:28,835
Jag var ensam.
112
00:20:30,285 --> 00:20:31,981
Hur länge har ni vetat?
113
00:20:32,005 --> 00:20:33,161
Va?
114
00:20:33,805 --> 00:20:36,675
Hur länge har ni vetat
att muren inte stoppar viruset?
115
00:20:38,125 --> 00:20:39,875
Din bror letar efter dig.
116
00:20:43,405 --> 00:20:44,561
Min bror?
117
00:20:44,845 --> 00:20:46,001
Kom.
118
00:20:51,605 --> 00:20:53,075
Vad såg du där ute?
119
00:20:55,285 --> 00:20:56,595
Varför kom du tillbaka?
120
00:20:58,085 --> 00:20:59,241
Det är...
121
00:20:59,925 --> 00:21:01,875
Det är överallt.
122
00:21:19,205 --> 00:21:20,755
Vi borde kunna se dem snart.
123
00:21:21,485 --> 00:21:23,635
Varför rör den sig så snabbt?
124
00:21:30,165 --> 00:21:31,835
De har tagit båda två.
125
00:21:35,445 --> 00:21:36,601
Kom!
126
00:21:53,085 --> 00:21:56,075
Enhet 9-4 är vid ingång 8. Kom.
127
00:21:56,565 --> 00:21:57,721
Vart för ni oss?
128
00:22:34,325 --> 00:22:36,635
Var är Rasmus? Var har ni honom?
129
00:22:36,845 --> 00:22:38,035
Stå still.
130
00:22:38,965 --> 00:22:40,121
Blunda.
131
00:22:46,005 --> 00:22:48,595
Inga tecken på virus
eller andra sjukdomar.
132
00:22:51,405 --> 00:22:52,875
- Hon är gravid.
- Ja.
133
00:22:53,005 --> 00:22:55,221
- Hon ska till sjukan.
- Om ni gör henne nåt...
134
00:22:55,245 --> 00:22:59,355
Om hon är gravid blir barnet det första
som föds i karantänzonen.
135
00:23:00,285 --> 00:23:02,915
Ni får ses igen
när du har pratat med din bror.
136
00:23:05,325 --> 00:23:06,635
Han vill träffa dig.
137
00:24:04,045 --> 00:24:05,201
Rasmus?
138
00:24:33,885 --> 00:24:35,041
Gubben...
139
00:24:37,565 --> 00:24:38,835
Förlåt.
140
00:24:42,125 --> 00:24:43,475
Be inte om ursäkt.
141
00:24:45,365 --> 00:24:46,915
Jag vet att du var rädd.
142
00:24:48,925 --> 00:24:50,081
Och jag var arg.
143
00:24:52,125 --> 00:24:54,235
Men det är okej nu. Var inte rädd mer.
144
00:25:03,005 --> 00:25:04,555
Jag var på andra sidan muren.
145
00:25:06,885 --> 00:25:08,355
Viruset sprider sig.
146
00:25:11,005 --> 00:25:12,675
Snart är det överallt.
147
00:25:20,045 --> 00:25:21,201
Du vet det?
148
00:25:21,965 --> 00:25:23,355
Det har ingen betydelse.
149
00:25:24,205 --> 00:25:28,541
Det har betydelse eftersom hela världen
går under om vi inte gör nåt.
150
00:25:28,565 --> 00:25:30,064
Den gamla världen försvinner.
151
00:25:31,485 --> 00:25:32,875
Nu skapar vi en ny.
152
00:25:38,325 --> 00:25:40,955
Vi sprider viruset, det jag har.
153
00:25:42,405 --> 00:25:43,835
Viruset räddade mig.
154
00:25:44,405 --> 00:25:45,875
Nu ska det rädda er.
155
00:25:48,885 --> 00:25:50,515
Ni ska alla bli som jag.
156
00:25:51,405 --> 00:25:54,115
Om ni alla får det, om ni...
157
00:25:55,285 --> 00:25:56,995
...då överlever ni allihop.
158
00:25:58,045 --> 00:26:01,635
Apollon är inte längre fienden,
och viruset är inte längre nåt dåligt.
159
00:26:02,645 --> 00:26:04,155
Det är ju rena vansinnet.
160
00:26:05,725 --> 00:26:06,941
Vadå?
161
00:26:06,965 --> 00:26:10,795
Det du säger är rena rama vansinnet.
162
00:26:11,685 --> 00:26:15,341
Alla Apollon gjorde försök på,
alla som träffades av regnet...
163
00:26:15,365 --> 00:26:17,621
Alla som får viruset dör! Du kan inte...
164
00:26:17,645 --> 00:26:19,141
Det är så ni överlever.
165
00:26:19,165 --> 00:26:20,701
Det här handlar inte om dig.
166
00:26:20,725 --> 00:26:23,981
- Vi måste förstöra viruset.
- Sluta.
167
00:26:24,005 --> 00:26:26,181
- Vi måste hitta ett botemedel...
- Sluta...
168
00:26:26,205 --> 00:26:27,555
Håll käften!
169
00:26:32,045 --> 00:26:36,115
Tro inte att du bestämmer här.
Se på mig och erkänn att du har fel.
170
00:26:37,525 --> 00:26:39,381
Jag bad dem hitta dig.
171
00:26:39,405 --> 00:26:42,435
Jag ville att du skulle förstå
att det här är räddningen.
172
00:26:42,765 --> 00:26:44,355
Det är så här du överlever.
173
00:26:50,005 --> 00:26:51,635
Min syster måste få fundera.
174
00:27:39,325 --> 00:27:41,475
Var inte rädd. Inget kommer att hända.
175
00:27:42,085 --> 00:27:43,715
Jag vill inte vara ensam här.
176
00:27:44,285 --> 00:27:45,995
Okej, okej, okej.
177
00:27:48,165 --> 00:27:49,395
Jag stannar här.
178
00:27:50,525 --> 00:27:55,195
Du behöver inte ta hand om mig längre.
Vi tar hand om varandra.
179
00:27:57,085 --> 00:27:58,475
Vi håller ihop.
180
00:28:14,445 --> 00:28:15,601
Varför inte?
181
00:28:26,405 --> 00:28:29,555
Hur kan du tro att vi bara
kan klampa in och hitta dem?
182
00:28:34,205 --> 00:28:35,361
Ja?
183
00:28:52,085 --> 00:28:53,241
Hon lyssnar inte.
184
00:29:07,525 --> 00:29:09,115
Men det vet hon inget om.
185
00:29:13,165 --> 00:29:15,275
Men det är hon som måste förstå!
186
00:29:30,045 --> 00:29:31,201
Följ med.
187
00:29:36,965 --> 00:29:38,121
Vem är du?
188
00:29:38,765 --> 00:29:39,921
Kira vem?
189
00:29:54,085 --> 00:29:54,941
In i bilen!
190
00:29:54,965 --> 00:29:56,121
Ta hennes vapen.
191
00:30:40,125 --> 00:30:41,281
Där! Ett läger.
192
00:30:47,685 --> 00:30:49,795
- Där. Det är hon.
- Det är Fie!
193
00:30:50,965 --> 00:30:52,155
Vad ska du göra?
194
00:30:56,725 --> 00:30:58,261
Du tänker döda Sten.
195
00:30:58,285 --> 00:31:00,581
Kom nu! De drog in henne i ett tält.
196
00:31:00,605 --> 00:31:02,261
Ska vi gå, eller?
197
00:31:02,285 --> 00:31:03,595
Okej.
198
00:31:23,445 --> 00:31:25,395
Alla i lägret är här frivilligt.
199
00:31:27,725 --> 00:31:29,675
De har kommit för att få viruset.
200
00:31:38,405 --> 00:31:39,561
Kom nu.
201
00:31:51,925 --> 00:31:53,115
De är här inne.
202
00:32:27,845 --> 00:32:29,395
Är du hans storasyster?
203
00:32:32,525 --> 00:32:34,315
Han har bett dig att prata med mig.
204
00:32:35,405 --> 00:32:36,561
Nej.
205
00:32:37,365 --> 00:32:39,995
De sa bara
att du kanske behöver träffa oss...
206
00:32:41,885 --> 00:32:43,475
...för att förstå varför.
207
00:32:49,085 --> 00:32:50,355
Jag heter Mathilde.
208
00:32:51,685 --> 00:32:52,875
Jag är patient 24.
209
00:32:54,965 --> 00:32:56,275
Tuberkulos?
210
00:32:58,045 --> 00:32:59,201
Ja.
211
00:32:59,885 --> 00:33:01,355
Alla här lider av nåt.
212
00:33:03,885 --> 00:33:05,435
Nån idiotisk sjukdom.
213
00:33:06,085 --> 00:33:08,675
Såna man trodde hade försvunnit.
Det har de inte.
214
00:33:11,365 --> 00:33:13,195
Han ska rädda oss först.
215
00:33:14,525 --> 00:33:16,675
De säger att man överlever
vad som helst.
216
00:33:18,805 --> 00:33:20,355
De kommer att ge er viruset.
217
00:33:23,205 --> 00:33:24,515
Viruset som han har.
218
00:33:36,325 --> 00:33:38,995
Ingen fara. Jag smittar inte längre.
219
00:33:44,765 --> 00:33:46,195
Jag vet vad du tänker.
220
00:33:47,685 --> 00:33:49,835
Alla som har fått det hittills har dött.
221
00:33:50,365 --> 00:33:51,521
Men...
222
00:33:52,965 --> 00:33:55,195
...i det här läget vill jag känna hopp.
223
00:33:56,885 --> 00:33:58,663
Han är inte den du tror att han är.
224
00:34:00,325 --> 00:34:01,795
Din bror är en hjälte.
225
00:34:03,445 --> 00:34:05,075
Han räddar oss alla.
226
00:34:09,085 --> 00:34:10,635
Har du ens träffat honom?
227
00:34:13,885 --> 00:34:15,041
Får jag göra det?
228
00:34:40,365 --> 00:34:41,521
Beredd?
229
00:34:51,564 --> 00:34:52,580
Sluta!
230
00:34:52,604 --> 00:34:53,794
Patrick, sluta!
231
00:34:54,644 --> 00:34:56,155
Sluta för helvete!
232
00:34:56,965 --> 00:34:58,121
Vad gör ni här?
233
00:34:59,564 --> 00:35:00,720
Titta.
234
00:35:03,605 --> 00:35:04,875
Det är en pojke.
235
00:35:07,525 --> 00:35:08,681
En pojke?
236
00:35:12,605 --> 00:35:13,741
Jävlar!
237
00:35:13,765 --> 00:35:14,921
En pojke!
238
00:35:15,645 --> 00:35:16,801
- Är du okej?
- Ja.
239
00:35:18,725 --> 00:35:19,581
Jävlar...
240
00:35:19,605 --> 00:35:22,635
- Var är Simone?
- Hon är med Rasmus.
241
00:35:23,445 --> 00:35:25,635
- Med Rasmus?
- Ja, han är också här.
242
00:35:26,165 --> 00:35:27,321
Var då?
243
00:35:28,965 --> 00:35:30,121
Rasmus.
244
00:35:31,605 --> 00:35:32,761
Hjälp mig.
245
00:36:05,525 --> 00:36:06,681
Rasmus...
246
00:36:12,245 --> 00:36:13,401
Sarah?
247
00:36:23,525 --> 00:36:24,755
Här är han.
248
00:36:31,805 --> 00:36:34,315
- Vem är hon?
- Det borde du veta.
249
00:36:35,525 --> 00:36:36,955
Du ska ju rädda henne.
250
00:36:39,965 --> 00:36:41,121
Hej.
251
00:36:48,405 --> 00:36:49,715
Kan du inte komma hit?
252
00:36:54,565 --> 00:36:55,875
Varför är han inlåst?
253
00:36:57,645 --> 00:36:59,195
Han har låst in sig själv.
254
00:37:00,525 --> 00:37:02,475
Han är rädd att han dödar dig.
255
00:37:14,325 --> 00:37:15,675
Jag kommer att rädda dig.
256
00:37:17,405 --> 00:37:18,675
Visa henne, då.
257
00:37:21,645 --> 00:37:22,801
Jag är inte rädd.
258
00:37:23,005 --> 00:37:25,021
Nej, men vi måste...
259
00:37:25,045 --> 00:37:26,995
Visa henne vad du kan göra.
260
00:37:33,245 --> 00:37:35,395
Du vet hur allt hänger ihop.
261
00:37:36,645 --> 00:37:38,741
Det har Sten berättat för dig.
262
00:37:38,765 --> 00:37:40,915
Han har manipulerat dig, Rasmus.
263
00:37:41,325 --> 00:37:43,035
Du kan inte rädda nån.
264
00:37:43,885 --> 00:37:47,035
- Jag gav dig en chans.
- Ja, och jag har funderat.
265
00:37:47,725 --> 00:37:49,075
Jag stannar inte här.
266
00:37:50,565 --> 00:37:52,941
Rasmus, det här är inte lösningen.
267
00:37:52,965 --> 00:37:56,581
- Jag är den som kan rädda allihop!
- Det är du som kan döda alla.
268
00:37:56,605 --> 00:37:58,155
- Sluta!
- Du dödar oss!
269
00:38:02,885 --> 00:38:04,101
Gå inte...
270
00:38:04,125 --> 00:38:05,281
Stanna här!
271
00:38:09,365 --> 00:38:10,521
Simone!
272
00:38:13,525 --> 00:38:14,915
Det är försent för dig...
273
00:38:18,045 --> 00:38:19,141
Stanna här!
274
00:38:19,165 --> 00:38:20,301
Simone!
275
00:38:20,325 --> 00:38:21,481
Nu ser du honom...
276
00:38:22,685 --> 00:38:23,841
Sån är han.
277
00:38:24,365 --> 00:38:26,395
Stanna. Gå inte.
278
00:38:27,565 --> 00:38:28,721
Simone!
279
00:38:30,445 --> 00:38:31,635
Stanna.
280
00:38:31,965 --> 00:38:33,995
Gå inte. Stanna!
281
00:38:38,285 --> 00:38:39,441
Simone!
282
00:38:39,885 --> 00:38:41,261
Kom tillbaka!
283
00:38:41,285 --> 00:38:44,515
Varning! En fånge har rymt!
284
00:38:50,565 --> 00:38:52,955
- Ta med henne. Jag hittar Simone.
- Yes, okej.
285
00:38:54,485 --> 00:38:56,621
- Vi måste skynda oss.
- Patrick...
286
00:38:56,645 --> 00:38:58,581
Förstärkningar kommer när som helst.
287
00:38:58,605 --> 00:38:59,761
Vad är det?
288
00:39:00,565 --> 00:39:02,661
- Jag kan inte följa med.
- Vad menar du?
289
00:39:02,685 --> 00:39:04,315
Skynda dig härifrån.
290
00:39:04,725 --> 00:39:07,181
- Det kan jag inte...
- Skynda dig härifrån.
291
00:39:07,205 --> 00:39:09,555
- Spring, spring!
- Ja, okej!
292
00:39:10,045 --> 00:39:13,421
Varning! En fånge har rymt.
293
00:39:13,445 --> 00:39:15,595
Alla vakter till Sektor 3.
294
00:39:31,405 --> 00:39:33,621
- Var vill du ha honom?
- Kasta ut honom.
295
00:39:33,645 --> 00:39:35,915
Låt honom vara.
296
00:39:37,965 --> 00:39:41,115
Han är pappan.
Han försökte bara skydda mig.
297
00:39:41,645 --> 00:39:43,795
Utan honom så stannar jag inte här.
298
00:39:46,205 --> 00:39:47,361
Släpp honom.
299
00:40:06,325 --> 00:40:07,955
UTGÅNG
300
00:40:09,565 --> 00:40:12,981
Varning! En fånge har rymt.
301
00:40:13,005 --> 00:40:15,195
Alla vakter till Sektor 3.
302
00:40:24,005 --> 00:40:26,195
Stopp! Stanna, annars skjuter vi.
303
00:40:29,605 --> 00:40:32,115
Vänd dig om och håll händerna synliga.
304
00:40:43,565 --> 00:40:44,721
Kira.
305
00:42:45,525 --> 00:42:46,835
Varför flyr du?
306
00:42:47,765 --> 00:42:49,395
Varför kan du inte bara lyssna?
307
00:42:50,085 --> 00:42:52,840
Jag har alltid litat på dig.
Varför litar du inte på mig?
308
00:43:04,045 --> 00:43:07,275
- Du kan inte bara ändra allt.
- Jo, det kan vi och det ska vi.
309
00:43:07,685 --> 00:43:08,995
Anslut dig till mig.
310
00:43:10,405 --> 00:43:12,035
Det är enda lösningen.
311
00:43:12,645 --> 00:43:14,115
Vi räddar mänskligheten.
312
00:43:15,965 --> 00:43:17,101
Simone.
313
00:43:17,125 --> 00:43:18,281
Gör inte så.
314
00:43:31,685 --> 00:43:33,355
Vi ska göra det här tillsammans.
315
00:43:35,285 --> 00:43:36,441
Eller hur?
316
00:43:37,405 --> 00:43:39,461
Som när det bara var vi två.
317
00:43:39,485 --> 00:43:40,641
Simone...
318
00:43:41,565 --> 00:43:43,715
Jag vill bara ha dig här hos mig.
319
00:43:46,805 --> 00:43:48,035
Förlåt mig, gubben.
320
00:43:50,125 --> 00:43:52,075
- Jag kan inte.
- Jo, det kan du.
321
00:43:55,285 --> 00:43:56,441
Simone...
322
00:43:56,885 --> 00:43:58,041
Stå kvar.
323
00:43:58,245 --> 00:43:59,401
Stå kvar!
324
00:44:02,845 --> 00:44:04,221
Simone, nej!
325
00:44:04,245 --> 00:44:05,901
Nej! Simone!
326
00:44:05,925 --> 00:44:07,395
Nej!
327
00:44:49,085 --> 00:44:50,435
Simone! Nej!
328
00:45:32,245 --> 00:45:33,995
Nej!
329
00:46:08,485 --> 00:46:09,835
Rasmus.
330
00:46:16,525 --> 00:46:17,681
Rasmus?
331
00:47:38,965 --> 00:47:41,515
Undertexter: Fredrik Papp