EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag kan inte lämna henne.
Det är inget vi kan göra. Vi måste gå, de kan komma när som helst.
Nu.
Rasmus.
Hjälp.
Hjälp mig.
De har lämnat mig.
Jag är ensam.
Sarah.
När då?
Inget händer ju.
Det har gått tre månader.
Har ni inte hittat min syster?
Nej...
Nej, hon ska vara här hos mig.
Om ni inte hittar henne, gör jag det.
Innan ni kommer i gång så är inte tälten ljudisolerade direkt.
Är det dags?
Snart.
Vi vet inte vad som finns där.
På andra sidan muren.
Vi kan stanna här.
Ett litet tag till.
Det blir bättre när vi får hjälp.
Det vet du lika bra som jag.
Tror du på det?
Gör inte du det?
Ja... Ja, självklart.
Vadå?
Fie...
Det finns en framtid för ditt barn på andra sidan.
- Varför går Jean runt och deppar så där? - Han sörjer, Patrick.
Ja, men Lea har varit död i tre månader.
Hur länge ska han hålla på? Han hotade oss till livet och vi förlät...
Ibland glömmer jag vilket pucko du är.
Är du med?
- Va? - Nej.
Är det en dålig dag?
Det känns så tungt just nu.
Ja, men så kan det nog kännas.
Du får inte hata dig själv.
Det var inte ditt fel att Lea dog.
Nej, det var Rasmus fel.
Och det var Rasmus fel att Sarah dog.
Ta hand om dig själv och lillen.
Vi har det nog bättre där borta än här.
- Gör inte det här. - Sluta.
Nej, vi måste inte göra det nu.
Martin...
För varje dag vi stannar i zonen fortsätter viruset att spridas.
Snart är det överallt.
Jag kommer tillbaka och hämtar dig.
Eller hur?
Lova mig det.
Det lovar jag.
Titta här.
- Vad är det? - När jag har den här på mig...
...kan du alltid se var jag är.
Kira gav mig den.
Ska jag vara din stalker?
Det var ju jag som började.
Eller hur?
Vet du vad? Jag tror...
...att jag...
Vadå?
Jag kommer att längta efter dig.
Kom här.
Ja. Hon är på väg mot muren.
Det verkar som att de lämnar zonen.
Får jag se?
Kom igen.
- Varför gör inte vi samma sak? - För att det är för farligt.
Vi måste hålla oss på avstånd.
Kom!
Bra.
De är i tunneln.
Martin!
Apollon.
Va?
Det hoppas jag fan i mig inte.
Vad var det?
- Fie... - Är du okej?
Akta! Kom inte närmare.
- Vi måste stänga av den. - Vi hinner inte. Du får fortsätta ensam.
Va? Nej, jag lämnar dig inte...
Du måste fortsätta ensam!
Nej, Fie.
Se på mig.
- Stäng av den. - Se på mig!
Jag klarar mig.
Du måste hämta hjälp.
Men...
Okej?
Jag kommer tillbaka.
Upp med händerna!
Martin?
Rör de sig inte nu?
De är på andra sidan!
- Ja! - Ja!
Hallå?
Nån här?
Hallå?
- Martin? - Ja?
Ser det inte ut som om pricken är på väg tillbaka?
De vänder tillbaka.
Säg bara var hon är.
Vad pratar du om?
Jag var ensam.
Hur länge har ni vetat?
Va?
Hur länge har ni vetat att muren inte stoppar viruset?
Din bror letar efter dig.
Min bror?
Kom.
Vad såg du där ute?
Varför kom du tillbaka?
Det är...
Det är överallt.
Vi borde kunna se dem snart.
Varför rör den sig så snabbt?
De har tagit båda två.
Kom!
Enhet 9-4 är vid ingång 8. Kom.
Vart för ni oss?
Var är Rasmus? Var har ni honom?
Stå still.
Blunda.
Inga tecken på virus eller andra sjukdomar.
- Hon är gravid. - Ja.
- Hon ska till sjukan. - Om ni gör henne nåt...
Om hon är gravid blir barnet det första som föds i karantänzonen.
Ni får ses igen när du har pratat med din bror.
Han vill träffa dig.
Rasmus?
Gubben...
Förlåt.
Be inte om ursäkt.
Jag vet att du var rädd.
Och jag var arg.
Men det är okej nu. Var inte rädd mer.
Jag var på andra sidan muren.
Viruset sprider sig.
Snart är det överallt.
Du vet det?
Det har ingen betydelse.
Det har betydelse eftersom hela världen går under om vi inte gör nåt.
Den gamla världen försvinner.
Nu skapar vi en ny.
Vi sprider viruset, det jag har.
Viruset räddade mig.
Nu ska det rädda er.
Ni ska alla bli som jag.
Om ni alla får det, om ni...
...då överlever ni allihop.
Apollon är inte längre fienden, och viruset är inte längre nåt dåligt.
Det är ju rena vansinnet.
Vadå?
Det du säger är rena rama vansinnet.
Alla Apollon gjorde försök på, alla som träffades av regnet...
Alla som får viruset dör! Du kan inte...
Det är så ni överlever.
Det här handlar inte om dig.
- Vi måste förstöra viruset. - Sluta.
- Vi måste hitta ett botemedel... - Sluta...
Håll käften!
Tro inte att du bestämmer här. Se på mig och erkänn att du har fel.
Jag bad dem hitta dig.
Jag ville att du skulle förstå att det här är räddningen.
Det är så här du överlever.
Min syster måste få fundera.
Var inte rädd. Inget kommer att hända.
Jag vill inte vara ensam här.
Okej, okej, okej.
Jag stannar här.
Du behöver inte ta hand om mig längre. Vi tar hand om varandra.
Vi håller ihop.
Varför inte?
Hur kan du tro att vi bara kan klampa in och hitta dem?
Ja?
Hon lyssnar inte.
Men det vet hon inget om.
Men det är hon som måste förstå!
Följ med.
Vem är du?
Kira vem?
In i bilen!
Ta hennes vapen.
Där! Ett läger.
- Där. Det är hon. - Det är Fie!
Vad ska du göra?
Du tänker döda Sten.
Kom nu! De drog in henne i ett tält.
Ska vi gå, eller?
Okej.
Alla i lägret är här frivilligt.
De har kommit för att få viruset.
Kom nu.
De är här inne.
Är du hans storasyster?
Han har bett dig att prata med mig.
Nej.
De sa bara att du kanske behöver träffa oss...
...för att förstå varför.
Jag heter Mathilde.
Jag är patient 24.
Tuberkulos?
Ja.
Alla här lider av nåt.
Nån idiotisk sjukdom.
Såna man trodde hade försvunnit. Det har de inte.
Han ska rädda oss först.
De säger att man överlever vad som helst.
De kommer att ge er viruset.
Viruset som han har.
Ingen fara. Jag smittar inte längre.
Jag vet vad du tänker.
Alla som har fått det hittills har dött.
Men...
...i det här läget vill jag känna hopp.
Han är inte den du tror att han är.
Din bror är en hjälte.
Han räddar oss alla.
Har du ens träffat honom?
Får jag göra det?
Beredd?
Sluta!
Patrick, sluta!
Sluta för helvete!
Vad gör ni här?
Titta.
Det är en pojke.
En pojke?
Jävlar!
En pojke!
- Är du okej? - Ja.
Jävlar...
- Var är Simone? - Hon är med Rasmus.
- Med Rasmus? - Ja, han är också här.
Var då?
Rasmus.
Hjälp mig.
Rasmus...
Sarah?
Här är han.
- Vem är hon? - Det borde du veta.
Du ska ju rädda henne.
Hej.
Kan du inte komma hit?
Varför är han inlåst?
Han har låst in sig själv.
Han är rädd att han dödar dig.
Jag kommer att rädda dig.
Visa henne, då.
Jag är inte rädd.
Nej, men vi måste...
Visa henne vad du kan göra.
Du vet hur allt hänger ihop.
Det har Sten berättat för dig.
Han har manipulerat dig, Rasmus.
Du kan inte rädda nån.
- Jag gav dig en chans. - Ja, och jag har funderat.
Jag stannar inte här.
Rasmus, det här är inte lösningen.
- Jag är den som kan rädda allihop! - Det är du som kan döda alla.
- Sluta! - Du dödar oss!
Gå inte...
Stanna här!
Simone!
Det är försent för dig...
Stanna här!
Simone!
Nu ser du honom...
Sån är han.
Stanna. Gå inte.
Simone!
Stanna.
Gå inte. Stanna!
Simone!
Kom tillbaka!
Varning! En fånge har rymt!
- Ta med henne. Jag hittar Simone. - Yes, okej.
- Vi måste skynda oss. - Patrick...
Förstärkningar kommer när som helst.
Vad är det?
- Jag kan inte följa med. - Vad menar du?
Skynda dig härifrån.
- Det kan jag inte... - Skynda dig härifrån.
- Spring, spring! - Ja, okej!
Varning! En fånge har rymt.
Alla vakter till Sektor 3.
- Var vill du ha honom? - Kasta ut honom.
Låt honom vara.
Han är pappan. Han försökte bara skydda mig.
Utan honom så stannar jag inte här.
Släpp honom.
UTGÅNG
Varning! En fånge har rymt.
Alla vakter till Sektor 3.
Stopp! Stanna, annars skjuter vi.
Vänd dig om och håll händerna synliga.
Kira.
Varför flyr du?
Varför kan du inte bara lyssna?
Jag har alltid litat på dig. Varför litar du inte på mig?
- Du kan inte bara ändra allt. - Jo, det kan vi och det ska vi.
Anslut dig till mig.
Det är enda lösningen.
Vi räddar mänskligheten.
Simone.
Gör inte så.
Vi ska göra det här tillsammans.
Eller hur?
Som när det bara var vi två.
Simone...
Jag vill bara ha dig här hos mig.
Förlåt mig, gubben.
- Jag kan inte. - Jo, det kan du.
Simone...
Stå kvar.
Stå kvar!
Simone, nej!
Nej! Simone!
Nej!
Simone! Nej!
Nej!
Rasmus.
Rasmus?
Undertexter: Fredrik Papp