این یک پیغام اضطراری‌ست
ویروسی از محوطه‌ی قرنطینه به بیرون شیوع پیدا کرده است
وسایل نقلیه‌ی تخلیه‌سازی در راه هستند
لطفاً به ایستگاه از پیش تعیین‌شده‌ی خود بروید
!بدو دیگه - باشه -
منو اینجا تنهام نذار - من همین‌جام -
!آخه ببین چی‌کار کردی !دیوونه‌ی روانی
!بدو بریم
!نه! وایسا! نگه دار - !وایسا -
!وایسا
نه، رفتش
باید یکی دیگه هم باشه - نه، همین یه‌دونه بود -
باید پیاده بریم
...پیاده؟ آخه یه نگاهی به اطرافت
هی؟
!هی
ترجمه از سـروش و آریـن .: Cardinal & SuRouSH_AbG :.
نمی‌تونم تنهاش بذارم
کاری از دست ما بر نمیاد باید بریم. هر لحظه ممکنه برسن
الان
رازموس
کمک
کمکم کن
اونا رهام کردن
من تک و تنهام
سارا
خواب دیدی
ولی اون مُرده
دلت واسه‌ش تنگ شده
می‌فهمم
اما اینم می‌دونم که اگر می‌تونستی حتماً نجاتش می‌دادی
چون تو همچین آدمی‌ای
آدم خوبی هستی
به‌زودی اتفاق میفته. می‌دونی دیگه، نه؟
کِی؟
اتفاقی نیفتاده که - میفته -
فقط یه‌کم طول می‌کشه
بدنت که دفترچه‌ی راهنما نداشت
الان سه ماه می‌شه - و ممکنه 3 ماه دیگه هم زمان ببره -
ولی می‌ارزه
تو این‌کارو داوطلبانه انجام دادی
مجبور نیستی اینجا بمونی
هر وقت خواستی می‌تونی بیای و بری
دوست دارم آپولون رو خونه‌ی خودت بدونی
هنوز خواهرمـو پیدا نکردی؟
به نفعتـه که فراموشش کنی
نه
نه، جای اون اینجا پیش منه
یا تو پیداش می‌کنی، یا خودم
،بچه‌ها قبل اینکه برید رو کار باید بگم که این چادرها عایق صدا نیستن
وقتش شده؟
به‌زودی
...نمی‌دونیم اون بیرون چه‌خبره
اون سمتِ دیوار
می‌تونیم همین‌جا بمونیم
فقط یه‌خرده‌ی دیگه
کمک که برسه، اوضاع بهتر می‌شه
خودتم خوب می‌دونی
واقعاً به این باور داری؟
تو نداری؟
هی
می‌تونن از این تونل تأسیسات خارج شن
آپولون دیگه دم خروجی‌هاش نگهبان نمی‌ذاره
افرادِ کافی ندارن
چیزی‌شون نمیشه
آره. صد درصد
دلواپسی‌تـو پیش خودت نگه دار
جان؟
اون نیاز داره که بهش ایمان داشته باشی
فی» و «سیمونه» تنها کسایی هستن» که تو بدن‌شون کسپول ندارن
اونا تنها امیدمونن
...فی
اون‌طرفِ دیوار بچه‌ت آینده داره
این «شن» چرا همه‌ش افسرده‌ست؟ - عزاداره، پاتریک -
آره، ولی «لیا» که سه ماهه مُرده
.بی‌خیال شو دیگه ...اون اومد ما رو بُکشه و ما بخشیدیمش
بعضی‌وقتا یادم میره چه آدم دیوثی هستی
حالت خوبه؟
ها؟ - نه -
روز سختی بوده؟
الان یه‌کم حالم بده
آره، ولی به‌نظر من خیلی طبیعیـه
خیلی به خودت سخت نگیر
مرگ لیا گردنِ تو نیست
نه، من رازموس رو مقصر می‌دونم
همون‌طور که مقصرِ مرگ سارا هم هست
رازموس، بیا بالا پیشم
تا حالا از این بالا دیدیش؟
بیا
دنیا داره عوض میشه
همیشه همین‌طور بوده
ما هم باید خودمونـو وفق بدیم
.همه‌چیم از همین‌جا شروع شد .من می‌خواستم تو این تغییر نقش داشته باشم
نه تنها خودمون رو تغییر دادم
بلکه هر چی اطراف‌مون بود رو هم عوض کردم
از جمله خودت
...رازموس
پسری که از چیزی که بقیه رو کُشت، جون سالم به‌در برد
تصورشـم سخته که خودمـو جای تو بذارم
تصورِ اینکه چه‌قدر احساس تنهایی می‌کنی
...کاش می‌تونستم تمام غم و
دردت رو بگیرم ...و از شرشون خلاصت کنم
چون می‌دونم تنهایی چه حس و حالی داره
درکت می‌کنم
،اگه می‌خوای پیش خواهرت باشی ما هم برات پیداش می‌کنیم
بیا بریم
اوناهاش، تونلـه اینه
همونی که به اون طرفِ دیوار ختم میشه
خب؟ - حله -
آره
مراقب خودت و کوچولوت باش
آره، اونجا وضعم بهتر از اینجائـه
هی
نرو - ...لطفاً بس کن -
نه، لازم نیست الان بریم
...مارتین
،در همین حین که ما اینجا وقت‌مونـو تو محوطه تلف می‌کنیم ویروس همین‌طوری پخش میشه
و نهایتاً، همه‌جا رو فرا می‌گیره
برمی‌گردم دنبالت
خب؟
بهم قول بده
قول میدم
اینو داشته باش
این چیه؟ - ،تا موقعی که این همراهم باشه -
می‌تونی تک‌تک قدم‌هام رو دنبال کنی
کیرا بهم دادش
یعنی حالا قراره زاغ سیاه‌تـو چوب بزنم؟
اول من زاغ سیاه تو رو چوب می‌زدم
نه؟
می‌دونی چیه؟
...من
چیه؟
واسه دیدنِ دوباره‌ت لحظه‌شماری می‌کنم
بیا اینجا ببینم
هنوز خواهرشـو زیر نظر داریم؟
آره. داره میره سمتِ دیوار
بیاریدش اینجا
فکر کنم دارن محوطه رو ترک می‌کنن
بده ببینم
لطفاً
چرا نمیشه ما هم بریم؟ - چون خیلی خطریـه -
باید مراقب باشیم
بریم
اوناهاشن - خوبه -
داخل تونل‌ان - خوبه -
!مارتین
آپولون
چی؟
هنوزم می‌تونن خودشونو برسونن اون‌طرف
اون‌وقت دیگه دستِ آپولون بهشون نمی‌رسه
واقعاً که امیدوارم نرسه
این چی بود؟
...فی - حالت خوبه؟ -
مراقب باش! جلوتر نیا
باید خاموشش کنیم - وقت نیست. باید بقیه‌ی راه رو تنها بری -
...چی؟ نه، اینجا تنهات نمی
!باید تنهایی بری
نه، فی
هی، نگاه کن منو
خاموشش کن - !ببین منو -
من چیزیم نمیشه
برو کمک بیار
...ولی
باشه؟
برمی‌گردم سراغت
!دستـا بالا
مارتین
حرکت نمی‌کنن؟
!رسیدن اون‌طرف - !ایول -
!آره - !ای جان -
من که بهت گفتم - !ایول -
ببخشید؟
کسی هست؟
سلام؟
کسی نیست؟
آهای؟
تمامی ایستگاه‌ها آلوده شده‌اند و تخلیه امکان‌پذیر نیست
پناه بگیرید و همون‌جایی که هستید بمونید
این یک پیغام اضطراری‌ست
ویروس از محوطه‌ی قرنطینه خارج شده است
تمامی ایستگاه‌ها آلوده شده‌اند و تخلیه امکان‌پذیر نیست
پناه بگیرید و همون‌جایی که هستید بمونید
این یک پیغام اضطراری‌ست
مارتین - بله؟ -
به‌نظر نمیاد که نقطه‌ـه داره برمی‌گرده؟
برگشتن
فقط بهمون بگو اون کجاست
منظورتون چیه؟
تنهایی رفتم اونجا
چند وقتـه فهمیدید؟
ها؟
چند وقتـه فهمیدید که دیوار نمی‌تونه جلوی ویروس رو بگیره؟
برادرت دنبالت می‌گرده
برادرم؟
راه بیفت
اونجا چی دیدی؟
واسه چی برگشتی؟
...ویروس
همه‌جا پخش شده
کم‌کم باید بیان تو دیدمون
چطوری دارن با این سرعت حرکت می‌کنن؟
گرفتن‌شون - می‌دونم دارن کجا میرن -
پیداشون می‌کنیم
بیاید بریم
واحد 9-4 هستیم. داریم به ایست‌بازرسی نزدیک می‌شیم. تمام
دارید ما رو کجا می‌برید؟
دریافت شد
ازشون آزمایش بگیرید و بیاریدشون بالا
رازموس کجاست؟ کجا حبسش کردید؟
حرکت نکنید
چشم‌هاتون رو ببندید
تستِ ویروس و بیماری‌های دیگه‌شون منفی شد
اون حامله‌ست - بله -
ببریدش بهداری - ...اگر یه مو از سرش کم بشه -
اگر حامله باشه، بچه‌ش اولین متولدِ محوطه‌ی قرنطینه میشه
،وقتی با برادرتون صحبت کردید می‌تونید برید دیدنش
مشتاقِ دیدارتونـه
رازموس؟
عزیزم
ببخشید
عذرخواهی نکن
می‌دونم ترسیده بودی
و من عصبانی بودم
.ولی الان دیگه مشکلی نیست .دیگه نترس
من بیرون دیوار بودم
ویروس داره پخش میشه
به زودی همه جا رو می‌گیره
اینو می‌دونی؟
جای نگرانی نیست
جای نگرانیـه، چون...دنیا ممکنه به آخر برسه، مگه اینکه یه کاری بکنیم
دنیای قدیم داره می‌میره
داریم یه دنیای جدید می‌سازیم
،ما ویروس رو پخش می‌کنیم ویروسی که توی بدنمـه
ویروس منو نجات داد
حالا همه‌ی شما رو هم نجات میده
همتون مثل من میشید
،اگه همتون بهش مبتلا بشید ...اگه همتون
اونوقت همتون زنده می‌مونید
آپولون دیگه دشمن ما نیست و ویروس دیگه تهدیدی محسوب نمیشه
ولی این دیوونگیـه
منظورت چیه؟
چیزی که میگی کاملاً دیوونگیـه
،تمام کسایی که آپولون روشون آزمایش کرده ...تمام کسایی که با بارون تماس داشتن
!هر کی که به ویروس مبتلا میشه می‌میره ...نمی‌تونی
اینطوری زنده می‌مونی
رازموس، موضوع تو نیستی
ما باید ویروس رو از بین ببریم - نه، بس کن -
...باید یه درمان پیدا کنیم. رازموس - ...تمومش کن -
!فقط خفه شو
.اینجا تو تصمیم نمی‌گیری .یه نگاه به من بنداز و اعتراف کن اشتباه می‌کردی
من ازشون خواستم تو رو بیارن اینجا
می‌خوام درک کنی که درمان اینـه
اینطوری زنده می‌مونی
بذار خواهرم بهش فکر کنه
نترس. هیچی نمیشه
نمی‌خوام تنها اینجا باشم
باشه، باشه، باشه
من می‌مونم
.دیگه لازم نیست مراقبم باشی .ما از همدیگه مراقبت می‌کنیم
توی این ماجرا با همیم
!نه، نباید روشنش کنی - چرا؟ -
،توی این فاصله، اگه فعالش کنی آپولون می‌تونه پیدامون کنه
.آخرین پناهگاه باقیمونده‌ی آپولون .بقیه همه نابود شدن
چرا فکر می‌کنی می‌تونیم همینطوری بریم تو و پیداشون کنیم؟
شما وانمود می‌کنید زندانی‌های من هستید. باشه؟
...شن - بله؟ -
همینجا بمون. تو وبال گردنی
من یونیفرمِ قدیمیِ آپولونم رو تنم می‌کنم
اون حرف گوش نمیده
اون خواهر بزرگترتـه
بین شما دوتا، همیشه اون بوده که بهت می‌گفته چی درستـه و چی غلطـه
اون هیچی در این باره نمی‌دونه - نه -
نمی‌دونه
ولی تو می‌دونی
!ولی اون باید اینو متوجه بشه
پس نشونش بده
بذار اونا رو ببینه
کاری کن درک کنه که این همون چیزیـه که مردم می‌خوان
با من بیا
!هی
این دوتا رو دستگیر کردم
تو کی هستی؟ - کیرا -
کیرا کی؟ - کیرا دیگه. خودتون می‌دونید کی هستم -
اونا از اعضای شورشی‌ها هستن
بذارید بیایم تو
خودشـه
سوار ماشین شید
سلاحش رو بگیر
نگاه کن! یه اردوگاه
اونجا. خودشـه - !فی‌ـه -
برید! برید نجات‌شون بده
تو کجا میری؟ - میرم استن رو پیدا کنم -
آپولون بیخیال بشو نیست مگه اینکه من جلوشون رو بگیرم
می‌خوای استن رو بکُشی
!زودباش، لعنتی بردنش تو
میریم یا نه؟
باشه
همه با میل خودشون اومدن اینجا
برای گرفتن ویروس داوطلب شدن
زودباش
اینجان
تو خواهر بزرگـه‌ی اونی؟
بهت گفته باهام حرف بزنی
نه
...فقط گفتن که باید ما رو ببینی
تا درک کنی که چرا
اسم من متیلده‌ست
من بیمار 24 هستم
سِل داری؟
آره
همه یه مرضی داریم
یه بیماری مسخره
.از اونایی که فکر می‌کردیم از شرشون خلاص شدیم .ولی نشده بودیم
اول ما رو نجات میده
میگن بعدش از هر چیزی جون سالم به در می‌بریم
ویروس رو میدن بهت؟
مثل اون میشیم
.نگران نباش .دیگه واگیردار نیست
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
تا حالا هر کی بهش مبتلا شده، مُرده
...ولی
الان من فقط باید امیدوار باشم
اون کسی که فکر می‌کنی نیست
برادرت یه قهرمانـه
اون هممون رو نجات میده
اصلاً اونو دیدی؟
می‌تونم ببینم؟
حاضری؟
!وایسید
!پاتریک، نکن
!بس کن، لعنتی
اینجا چیکار می‌کنید؟
نگاه کن
پسره
پسر؟
!یا خدا
پسره
خوبی؟ - آره -
سیمونه کجاست؟ - پیش رازموس -
پیش رازموس؟ - آره. اون هم اینجاست -
کجا؟
رازموس
کمکم کن
...رازموس
سارا؟
ایناهاشش
اون کیـه؟ - خودت باید بدونی -
قراره نجاتش بدی
سلام
نمیای نزدیک‌تر؟
چرا زندانی شده؟
خودش خودشو زندانی کرده
تا جلوی خودشو بگیره که تو رو نکُشه
من نجاتت میدم
نشونش بده
من نمی‌ترسم
...نه، ولی ما باید
نشونش بده چیکار می‌تونی بکنی
تو که همه چیو فهمیدی
چون استن بهت گفته
اون تو رو بازی داده، رازموس
تو هیچکس رو نجات نمیدی
من یه فرصت بهت دادم - آره، من هم بهش فکر کردم -
من اینجا نمی‌مونم
رازموس، این راه‌حلش نیست
!اونی که می‌تونه همه رو نجات بده منم - !تو اونی هستی که می‌تونه هممونو بکُشه -
!بس کن - تو هممونو می‌کُشی -
...نرو
!اینجا بمون
!سیمونه
...وضعت خیلی خرابـه
!اینجا بمون
!سیمونه
...حالا می‌تونی ببینیش
ذات واقعیش اینـه
بس کن. نرو
!سیمونه
وایسا
!نرو. وایسا
!سیمونه
به تمامی واحدها
.زندانی در حال فرار به سمت جنوبـه .ساختمون اصلی، میره سمت خروجی
از اینجا ببرش. من سیمونه رو پیدا می‌کنم - باشه -
باید عجله کنیم، باشه؟ - ...پاتریک -
الانـه که بیان سراغ‌مون
چی شده؟
نمی‌تونم باهات بیام - چی میگی؟ -
فقط از اینجا برو
...ولی، نمی‌تونم - فقط از اینجا برو -
!فرار کن. فرار کن - !باشه. آره، باشه -
!هی
کجا ببریمش؟ - از اینجا ببریدش -
نه! ولش کنید
.اون پدر بچه‌ست .فقط می‌خواست ازم محافظت کنه
،اگه اون نمی‌تونه بمونه پس من هم نمی‌مونم
ولش کنید
!اونجاست. وایسا
!وایسا، لعنتی
!ایست! وایسا وگرنه شلیک می‌کنیم
برگرد و دستات رو جایی نگه دار که بتونم ببینم‌شون
گرفتیمش. بخش 5
کیرا - از در روبرویی خارج شو -
یعنی چی؟
چرا فرار می‌کنی؟
چرا فقط حرف گوش نمی‌کنی؟
.من همیشه بهت اعتماد کردم چرا تو بهم اعتماد نمی‌کنی؟
.به حرف برادرت گوش کن .ما نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم
نمی‌تونی همینطوری همه چی رو عوض کنی - چرا، می‌تونیم و می‌کنیم -
به من ملحق شو
این تنها راهـه
ما بشریت رو نجات میدیم
سیمونه
تمومش کن
ما توی این ماجرا با همیم
مگه نه؟
درست مثل وقتی که فقط خودمون دوتا بودیم
...سیمونه
من واقعاً می‌خوام اینجا پیشم باشی
متأسفم، عزیزم
نمی‌تونم - چرا، می‌تونی -
...سیمونه
دست نگه دار
!وایسا
!سیمونه، نه
!نه! سیمونه
!نه
...رازموس، بیا
!سیمونه! نه
!ببریدش بیرون
!نه
رازموس
رازموس؟
ترجمه از سـروش و آریـن .: SuRouSH_AbG & Cardinal :.