1
00:00:14,400 --> 00:00:16,120
<i>This is an emergency message.</i>

2
00:00:16,200 --> 00:00:18,760
<i>There has been an outbreak</i>
<i>from the quarantine zone.</i>

3
00:00:18,840 --> 00:00:20,640
<i>Evacuation transport is en route.</i>

4
00:00:21,239 --> 00:00:24,840
<i>Please make your way</i>
<i>to your designated pick-up point.</i>

5
00:00:29,440 --> 00:00:30,920
-Come on now!
-Yeah.

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,880
-Don't leave me.
-I'm right here.

7
00:00:34,040 --> 00:00:36,320
Look at what you've done!
You fucking maniac!

8
00:00:36,400 --> 00:00:37,439
Let's go!

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,960
-No! Stop! Pull over!
-Stop!

10
00:00:41,400 --> 00:00:42,560
Stop!

11
00:00:44,120 --> 00:00:45,440
No, it drove off.

12
00:00:46,120 --> 00:00:48,720
-There has to be another one.
-No, that was it.

13
00:00:49,880 --> 00:00:51,360
We'll have to walk.

14
00:00:52,080 --> 00:00:54,400
Walk? Look around you--

15
00:01:03,120 --> 00:01:04,000
Hey?

16
00:01:05,320 --> 00:01:06,120
Hey!

17
00:01:41,760 --> 00:01:43,080
<i>I can't leave her.</i>

18
00:01:44,440 --> 00:01:48,320
<i>There's nothing we can do.</i>
<i>We must go. They will be here any moment.</i>

19
00:01:51,840 --> 00:01:52,720
<i>Right now.</i>

20
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
<i>Rasmus.</i>

21
00:02:01,640 --> 00:02:02,520
<i>Help.</i>

22
00:02:04,400 --> 00:02:05,640
<i>Help me.</i>

23
00:02:07,520 --> 00:02:08,720
<i>They left me.</i>

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,000
<i>I'm alone.</i>

25
00:02:19,960 --> 00:02:21,000
Sarah.

26
00:02:22,680 --> 00:02:23,960
It's just a dream.

27
00:02:44,800 --> 00:02:45,760
But she's dead.

28
00:02:47,560 --> 00:02:48,760
You miss her.

29
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
I understand.

30
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
I also know that you would have saved her
if you could have.

31
00:02:58,920 --> 00:03:00,240
Because that's who you are.

32
00:03:02,080 --> 00:03:03,440
You're a good person.

33
00:03:15,560 --> 00:03:18,600
It'll happen soon. You know that, right?

34
00:03:19,640 --> 00:03:20,520
When?

35
00:03:21,760 --> 00:03:24,480
-Nothing's happening.
-It will.

36
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
It just takes time.

37
00:03:29,200 --> 00:03:33,600
Your body didn't come
with an instruction manual.

38
00:03:33,680 --> 00:03:36,800
-It's been three months.
-And it may take three more months.

39
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
It's worth it.

40
00:03:40,360 --> 00:03:41,800
You signed up for this.

41
00:03:43,200 --> 00:03:45,280
You don't have to stay in here.

42
00:03:46,600 --> 00:03:48,320
You can come and go as you please.

43
00:03:49,240 --> 00:03:51,680
I want you to consider Apollon your home.

44
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
You haven't found my sister?

45
00:04:07,880 --> 00:04:09,720
You would be wise to forget about her.

46
00:04:11,680 --> 00:04:12,520
No.

47
00:04:17,880 --> 00:04:19,400
No, she belongs here with me.

48
00:04:20,760 --> 00:04:22,600
Either you find her, or I will.

49
00:05:13,680 --> 00:05:17,080
<i>Before you guys get it on,</i>
<i>these tents aren't exactly sound-proof.</i>

50
00:05:32,120 --> 00:05:33,080
Is it time?

51
00:05:35,280 --> 00:05:36,240
Soon.

52
00:05:44,280 --> 00:05:45,840
We don't know what's out there...

53
00:05:47,080 --> 00:05:48,640
on the other side of the wall.

54
00:05:54,680 --> 00:05:55,920
We could stay here.

55
00:05:57,680 --> 00:05:58,720
Just for a while.

56
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
Things will be better when we get help.

57
00:06:04,560 --> 00:06:06,000
You know that as well as I do.

58
00:06:11,760 --> 00:06:12,840
Do you believe that?

59
00:06:17,480 --> 00:06:18,360
Don't you?

60
00:06:29,880 --> 00:06:30,760
Hey.

61
00:07:13,400 --> 00:07:15,840
They can get out
through this service tunnel.

62
00:07:15,920 --> 00:07:18,200
Apollon doesn't guard the exits anymore.

63
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
They don't have enough men.

64
00:07:25,520 --> 00:07:26,560
They will be fine.

65
00:07:29,240 --> 00:07:31,400
Yeah, sure. Of course.

66
00:07:33,920 --> 00:07:35,600
Keep your anxiety to yourself.

67
00:07:36,600 --> 00:07:37,400
Excuse me?

68
00:07:39,000 --> 00:07:40,600
She needs you to have faith in her.

69
00:07:42,120 --> 00:07:45,240
Fie and Simone are the only ones
without capsules in their bodies.

70
00:07:46,720 --> 00:07:48,200
They are our only hope.

71
00:08:06,040 --> 00:08:06,840
Fie...

72
00:08:07,440 --> 00:08:10,040
There is a future for your child
on the other side.

73
00:08:40,679 --> 00:08:44,120
-Why is Jean moping around all the time?
-He's in mourning, Patrick.

74
00:08:44,200 --> 00:08:46,320
Yeah, but Lea's been dead
for three months.

75
00:08:47,000 --> 00:08:50,480
Get over it, already.
He tried to kill us and we forgave him--

76
00:08:50,560 --> 00:08:52,560
Sometimes I forget what a dick you are.

77
00:08:58,880 --> 00:08:59,800
Are you OK?

78
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
-Huh?
-No.

79
00:09:04,840 --> 00:09:05,960
Having a rough day?

80
00:09:06,520 --> 00:09:08,200
I'm sort of hurting right now.

81
00:09:09,240 --> 00:09:11,440
Yeah, but I think it's only natural.

82
00:09:13,560 --> 00:09:15,000
Don't be so hard on yourself.

83
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
You're not to blame for Lea's death.

84
00:09:19,120 --> 00:09:20,520
No, I blame Rasmus.

85
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
Just as he's to blame for Sarah's death.

86
00:09:35,560 --> 00:09:37,880
<i>Rasmus, come and join me up here.</i>

87
00:09:46,520 --> 00:09:48,320
Have you seen it from up here?

88
00:09:54,360 --> 00:09:55,440
Come on.

89
00:10:08,400 --> 00:10:09,800
The world is changing.

90
00:10:10,680 --> 00:10:11,640
It always has.

91
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
It's our job to adapt.

92
00:10:15,640 --> 00:10:19,080
That's how it all started.
I wanted to take part in the change.

93
00:10:20,080 --> 00:10:21,560
Not only did I change us.

94
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
I also changed everything around us.

95
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Including you.

96
00:10:30,960 --> 00:10:31,880
Rasmus...

97
00:10:34,760 --> 00:10:37,800
the boy who survived
what killed everyone else.

98
00:10:39,480 --> 00:10:41,560
I can't imagine what it's like to be you.

99
00:10:43,160 --> 00:10:44,800
How lonely you must feel.

100
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
I wish I could take all of your sorrow...

101
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
and your pain and relieve you of it...

102
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
because I know what it's like
to be lonely.

103
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
I get you.

104
00:11:02,800 --> 00:11:06,680
If your wish is to be with your sister,
then we will find her for you.

105
00:11:12,320 --> 00:11:13,360
Come here.

106
00:11:37,040 --> 00:11:39,000
There, that's the tunnel.

107
00:11:39,920 --> 00:11:42,240
The one that leads to the other side.

108
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
-OK?
-OK.

109
00:11:44,480 --> 00:11:45,280
Yeah.

110
00:11:45,880 --> 00:11:49,840
You take care of yourself
and the little one.

111
00:11:51,000 --> 00:11:53,400
Yes, I'll be better off out there
than in here.

112
00:12:00,600 --> 00:12:01,400
Hey.

113
00:12:11,360 --> 00:12:12,160
Hey.

114
00:12:13,840 --> 00:12:14,880
Hey.

115
00:12:14,960 --> 00:12:16,360
-Don't go.
-Please stop...

116
00:12:16,440 --> 00:12:18,240
No, we don't have to do it now.

117
00:12:19,760 --> 00:12:20,560
Martin...

118
00:12:21,840 --> 00:12:25,120
While we linger here in the zone,
the virus continues to spread.

119
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Eventually, it will be everywhere.

120
00:12:30,640 --> 00:12:32,280
I will come back for you.

121
00:12:34,200 --> 00:12:35,000
Right?

122
00:12:36,200 --> 00:12:37,000
Promise me.

123
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
I promise.

124
00:12:46,360 --> 00:12:47,280
Check this out.

125
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
-What's that?
-As long as I have this on me,

126
00:13:01,880 --> 00:13:03,480
you can follow my every move.

127
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Kira gave it to me.

128
00:13:11,720 --> 00:13:12,880
So, now I'm your stalker?

129
00:13:15,600 --> 00:13:17,080
I was stalking you first.

130
00:13:18,920 --> 00:13:19,840
Right?

131
00:13:21,760 --> 00:13:22,800
You know what?

132
00:13:24,920 --> 00:13:25,720
I...

133
00:13:27,120 --> 00:13:27,960
What?

134
00:13:32,440 --> 00:13:33,880
I can't wait to see you again.

135
00:13:36,200 --> 00:13:37,120
Come here.

136
00:13:58,520 --> 00:14:00,720
Are we still tracking his sister?

137
00:14:00,800 --> 00:14:03,080
Yes. She's heading for the wall.

138
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Bring her in.

139
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
I think they are leaving the zone.

140
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
Let me see.

141
00:14:28,040 --> 00:14:28,920
Please.

142
00:14:36,440 --> 00:14:39,240
-Why can't we leave as well?
-Because it's too dangerous.

143
00:14:39,840 --> 00:14:41,160
We have to stay safe.

144
00:14:43,760 --> 00:14:44,560
Let's go.

145
00:15:32,880 --> 00:15:35,080
-There they are.
-Good.

146
00:15:35,960 --> 00:15:37,760
-They're inside the tunnel.
-Good.

147
00:15:38,240 --> 00:15:39,200
Martin!

148
00:15:40,040 --> 00:15:40,920
Apollon.

149
00:15:41,560 --> 00:15:42,360
What?

150
00:15:49,040 --> 00:15:51,040
They can still make it to the other side.

151
00:15:52,200 --> 00:15:53,760
Then Apollon can't get to them.

152
00:15:54,600 --> 00:15:55,960
I sure as hell hope not.

153
00:16:09,360 --> 00:16:10,320
What was that?

154
00:16:24,160 --> 00:16:25,680
-Fie...
-Are you OK?

155
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
Watch out! Don't come any closer.

156
00:16:29,240 --> 00:16:32,320
-We have to shut it off.
-There's no time. You have to go on alone.

157
00:16:32,400 --> 00:16:34,320
What? No, I won't leave you--

158
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
You have to go on alone!

159
00:16:36,240 --> 00:16:37,200
No, Fie.

160
00:16:38,240 --> 00:16:39,640
Hey, look at me.

161
00:16:39,720 --> 00:16:40,920
-Shut it off.
-Look at me!

162
00:16:42,520 --> 00:16:43,440
I'll be alright.

163
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Go get help.

164
00:16:46,320 --> 00:16:47,120
But...

165
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
OK?

166
00:16:51,760 --> 00:16:52,840
I'll come back for you.

167
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Hands up!

168
00:17:10,160 --> 00:17:11,200
Martin.

169
00:17:14,319 --> 00:17:15,359
Aren't they moving?

170
00:17:17,960 --> 00:17:19,880
-They're on the other side!
-Nice!

171
00:17:19,960 --> 00:17:21,520
-Yes!
-Yeah!

172
00:17:21,599 --> 00:17:23,119
-I told you so.
-Oh, yeah!

173
00:18:24,000 --> 00:18:24,880
Hello?

174
00:18:29,360 --> 00:18:30,200
Hello?

175
00:18:43,920 --> 00:18:44,760
Hello?

176
00:18:55,640 --> 00:18:56,480
Anybody?

177
00:19:01,360 --> 00:19:02,200
Hello?

178
00:19:24,120 --> 00:19:29,200
<i>All pick-up points have been contaminated</i>
<i>and evacuation is not possible.</i>

179
00:19:29,280 --> 00:19:32,120
<i>Take shelter and stay where you are.</i>

180
00:19:32,920 --> 00:19:34,720
<i>This is an emergency message.</i>

181
00:19:34,800 --> 00:19:38,280
<i>The virus has escaped the quarantine zone.</i>

182
00:19:38,360 --> 00:19:43,240
<i>All pick-up points have been contaminated</i>
<i>and evacuation is not possible.</i>

183
00:19:43,320 --> 00:19:46,200
<i>Take shelter and stay where you are.</i>

184
00:19:46,760 --> 00:19:48,560
<i>This is an emergency message.</i>

185
00:20:12,680 --> 00:20:14,240
-Martin.
-Yes?

186
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
Doesn't it look like the dot is returning?

187
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
They turned around.

188
00:20:23,120 --> 00:20:24,440
Just tell us where she is.

189
00:20:25,960 --> 00:20:26,800
What do you mean?

190
00:20:27,280 --> 00:20:28,760
I went alone.

191
00:20:30,360 --> 00:20:32,000
How long have you known?

192
00:20:32,080 --> 00:20:33,000
Huh?

193
00:20:33,880 --> 00:20:36,600
How long have you known
that the wall can't stop the virus?

194
00:20:38,280 --> 00:20:39,800
Your brother is looking for you.

195
00:20:43,480 --> 00:20:44,360
My brother?

196
00:20:44,920 --> 00:20:45,760
Let's go.

197
00:20:51,880 --> 00:20:53,000
What did you see out there?

198
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
Why did you come back?

199
00:20:58,160 --> 00:20:59,040
It's all...

200
00:21:00,000 --> 00:21:01,800
It's everywhere.

201
00:21:19,280 --> 00:21:20,680
We should be able to see them soon.

202
00:21:21,560 --> 00:21:23,560
How the hell are they moving so fast?

203
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
-They've been caught.
-I know where they're going.

204
00:21:33,640 --> 00:21:34,720
We'll find them.

205
00:21:35,520 --> 00:21:36,440
Let's go.

206
00:21:53,160 --> 00:21:56,000
Unit 9-4 approaching checkpoint 8. Over.

207
00:21:56,640 --> 00:21:57,600
Where are you taking us?

208
00:21:57,680 --> 00:21:58,480
<i>Roger that.</i>

209
00:21:58,560 --> 00:22:01,120
<i>Run them through screening</i>
<i>and bring them up.</i>

210
00:22:34,400 --> 00:22:36,560
Where is Rasmus? Where do you keep him?

211
00:22:36,920 --> 00:22:37,960
Stand still.

212
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
Close your eyes.

213
00:22:46,080 --> 00:22:48,520
Negative for the virus
and other conditions.

214
00:22:51,480 --> 00:22:52,800
-She's pregnant.
-Yes.

215
00:22:52,880 --> 00:22:55,240
-Get her to the sick bay.
-If you hurt her--

216
00:22:55,320 --> 00:22:59,280
If she's pregnant, her child would be
the first one born in the quarantine zone.

217
00:23:00,360 --> 00:23:02,840
You can see her
once you've talked to your brother.

218
00:23:05,400 --> 00:23:06,560
He's eager to meet you.

219
00:23:12,520 --> 00:23:15,240
<i>Triage, room 624.</i>

220
00:23:15,320 --> 00:23:17,320
<i>Brain tumor.</i>

221
00:23:17,400 --> 00:23:21,840
<i>I repeat, triage, room 624, brain tumor.</i>

222
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
<i>Rasmus?</i>

223
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Sweetheart.

224
00:24:37,640 --> 00:24:38,760
I'm sorry.

225
00:24:42,200 --> 00:24:43,400
Don't apologize.

226
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
I know that you were afraid.

227
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
And I was angry.

228
00:24:52,200 --> 00:24:54,040
But it's OK now. Don't be afraid anymore.

229
00:25:03,160 --> 00:25:04,480
I was outside the wall.

230
00:25:06,960 --> 00:25:08,280
The virus is spreading.

231
00:25:11,080 --> 00:25:12,600
Soon it'll be everywhere.

232
00:25:20,480 --> 00:25:21,520
You know this?

233
00:25:22,080 --> 00:25:23,280
It is of no concern.

234
00:25:24,280 --> 00:25:28,640
It's a concern, because... the world may
come to an end unless we do something.

235
00:25:28,720 --> 00:25:29,960
The old world is dying.

236
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
We're creating a new one.

237
00:25:38,400 --> 00:25:40,880
We'll spread the virus, the one I have.

238
00:25:42,480 --> 00:25:43,760
The virus saved me.

239
00:25:44,480 --> 00:25:45,800
Now it will save all of you.

240
00:25:48,960 --> 00:25:50,440
All of you will become like me.

241
00:25:51,480 --> 00:25:54,040
If all of you contract it,
if all of you...

242
00:25:55,480 --> 00:25:56,920
then all of you will survive.

243
00:25:58,160 --> 00:26:01,480
Apollon is no longer the enemy,
and the virus is no longer a threat.

244
00:26:02,720 --> 00:26:04,080
But that's insane.

245
00:26:05,800 --> 00:26:06,960
What do you mean?

246
00:26:07,040 --> 00:26:10,720
What you're saying is completely insane.

247
00:26:11,760 --> 00:26:15,360
Everyone Apollon experimented on,
everyone who was hit by the rain...

248
00:26:15,440 --> 00:26:17,640
Everyone who gets the virus dies!
You can't--

249
00:26:17,720 --> 00:26:19,160
This is how you will survive.

250
00:26:19,240 --> 00:26:20,720
Rasmus, this is not about you.

251
00:26:20,800 --> 00:26:24,000
-We need to destroy the virus.
-No, stop.

252
00:26:24,080 --> 00:26:26,200
-We have to find a cure. Rasmus--
-Don't...

253
00:26:26,280 --> 00:26:27,480
Just shut up!

254
00:26:32,600 --> 00:26:36,040
You're not calling the shots here.
Look at me and admit you were wrong.

255
00:26:37,600 --> 00:26:39,520
I asked them to bring you here.

256
00:26:39,600 --> 00:26:42,360
I want you to understand
that this is the cure.

257
00:26:42,840 --> 00:26:44,280
This is how you survive.

258
00:26:50,080 --> 00:26:51,560
Let my sister think it over.

259
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
<i>Don't be afraid. Nothing will happen.</i>

260
00:27:42,160 --> 00:27:43,640
I don't want to be here alone.

261
00:27:44,360 --> 00:27:45,760
OK, OK, OK.

262
00:27:48,240 --> 00:27:49,320
<i>I'll stay.</i>

263
00:27:50,600 --> 00:27:55,120
You don't have to take care of me anymore.
We'll take care of each other.

264
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
<i>We're in this together.</i>

265
00:28:12,160 --> 00:28:15,280
-No, you can't switch it on!
-Why not?

266
00:28:15,360 --> 00:28:18,160
At this range, Apollon can track us
if you activate it.

267
00:28:23,000 --> 00:28:26,400
Apollon's last remaining stronghold.
The rest has been destroyed.

268
00:28:26,480 --> 00:28:29,520
What makes you think
we can waltz right in and find them?

269
00:28:29,600 --> 00:28:32,440
You will act as my prisoners. OK?

270
00:28:33,520 --> 00:28:35,040
-Jean...
-Yes?

271
00:28:35,120 --> 00:28:37,360
You stay put. You're a liability.

272
00:28:37,440 --> 00:28:39,560
I'll change into my old Apollon uniform.

273
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
She won't listen.

274
00:28:56,320 --> 00:28:57,640
She's your big sister.

275
00:28:58,920 --> 00:29:04,120
Between the two of you, it was always her
telling you what's right and what's wrong.

276
00:29:07,640 --> 00:29:09,600
-She knows nothing about this.
-No.

277
00:29:09,960 --> 00:29:11,040
She doesn't.

278
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
But you know.

279
00:29:13,240 --> 00:29:15,200
But she has to realize that!

280
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
So show her.

281
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
Let her see them.

282
00:29:22,200 --> 00:29:24,680
Make her understand
that this is what people want.

283
00:29:30,120 --> 00:29:31,080
Come with me.

284
00:29:33,360 --> 00:29:34,160
Hey!

285
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
I'm bringing these two in.

286
00:29:37,120 --> 00:29:38,280
-Who are you?
-Kira.

287
00:29:38,840 --> 00:29:41,080
-Kira who?
-Kira. You know who I am.

288
00:29:41,160 --> 00:29:42,960
They are part of the rebel group.

289
00:29:43,040 --> 00:29:44,200
Let us in.

290
00:29:52,680 --> 00:29:53,560
It's her.

291
00:29:54,160 --> 00:29:54,960
Get in the car.

292
00:29:55,040 --> 00:29:55,920
Take her weapon.

293
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Look! A camp.

294
00:30:47,760 --> 00:30:49,720
-There, it's her.
-It's Fie!

295
00:30:49,800 --> 00:30:50,960
Go! Go and save them.

296
00:30:51,040 --> 00:30:53,120
-Where are you going?
-I'm going to find Sten.

297
00:30:53,520 --> 00:30:55,320
Apollon won't quit unless I stop them.

298
00:30:56,800 --> 00:30:58,280
You're going to kill Sten.

299
00:30:58,360 --> 00:31:00,600
Hurry, goddammit! They took her inside.

300
00:31:00,680 --> 00:31:02,280
Are we going or what?

301
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
OK.

302
00:31:23,520 --> 00:31:25,320
Everyone came here willingly.

303
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
They volunteered to get the virus.

304
00:31:38,480 --> 00:31:39,280
Come on.

305
00:31:52,000 --> 00:31:53,040
They are in here.

306
00:32:27,920 --> 00:32:29,320
Are you his big sister?

307
00:32:32,640 --> 00:32:34,120
He told you to talk to me.

308
00:32:35,480 --> 00:32:36,280
No.

309
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
They just said
that you needed to see us...

310
00:32:41,960 --> 00:32:43,400
to understand why.

311
00:32:49,160 --> 00:32:50,280
My name is Mathilde.

312
00:32:51,760 --> 00:32:52,800
I'm patient 24.

313
00:32:55,040 --> 00:32:56,200
Tuberculosis?

314
00:32:58,120 --> 00:32:59,000
Yes.

315
00:32:59,960 --> 00:33:01,280
We all suffer from something.

316
00:33:03,960 --> 00:33:05,360
Some stupid disease.

317
00:33:06,240 --> 00:33:08,600
The kind we thought we got rid of.
We didn't.

318
00:33:11,440 --> 00:33:13,120
He's going to save us first.

319
00:33:14,640 --> 00:33:16,360
They say we'll survive anything.

320
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
They will give you the virus.

321
00:33:23,280 --> 00:33:24,440
We will become like him.

322
00:33:36,400 --> 00:33:38,920
Don't worry.
It's not contagious any longer.

323
00:33:44,840 --> 00:33:46,120
I know what you're thinking.

324
00:33:47,760 --> 00:33:49,760
Everyone who has contracted it
so far has died.

325
00:33:50,840 --> 00:33:51,800
But...

326
00:33:53,040 --> 00:33:55,120
right now I just need to hold on to hope.

327
00:33:56,960 --> 00:33:58,480
He's not who you think he is.

328
00:34:00,400 --> 00:34:01,720
Your brother is a hero.

329
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
He's going to save us all.

330
00:34:09,160 --> 00:34:10,560
Have you even met him?

331
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Can I?

332
00:34:40,440 --> 00:34:41,320
Ready?

333
00:34:51,639 --> 00:34:52,600
Stop it!

334
00:34:52,679 --> 00:34:53,719
Patrick, don't!

335
00:34:54,719 --> 00:34:56,000
Stop it, goddammit!

336
00:34:57,000 --> 00:34:57,960
What are you doing here?

337
00:34:59,639 --> 00:35:00,440
Look.

338
00:35:03,680 --> 00:35:04,800
It's a boy.

339
00:35:07,600 --> 00:35:08,560
A boy?

340
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
Holy shit!

341
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
A boy.

342
00:35:15,720 --> 00:35:16,720
-Are you OK?
-Yes.

343
00:35:19,680 --> 00:35:22,560
-Where is Simone?
-She's with Rasmus.

344
00:35:23,520 --> 00:35:25,560
-With Rasmus?
-Yes, he's here, too.

345
00:35:26,240 --> 00:35:27,120
Where?

346
00:35:29,040 --> 00:35:30,040
<i>Rasmus.</i>

347
00:35:31,680 --> 00:35:32,480
<i>Help me.</i>

348
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
<i>Rasmus...</i>

349
00:36:12,320 --> 00:36:13,160
Sarah?

350
00:36:23,600 --> 00:36:24,680
<i>Here he is.</i>

351
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
-Who is she?
-You should know.

352
00:36:35,600 --> 00:36:36,880
You're going to save her.

353
00:36:40,160 --> 00:36:40,960
Hi.

354
00:36:48,480 --> 00:36:49,640
Won't you come closer?

355
00:36:54,640 --> 00:36:55,800
Why is he locked up?

356
00:36:57,720 --> 00:36:59,120
He locked himself in there.

357
00:37:00,600 --> 00:37:02,240
To prevent himself from killing you.

358
00:37:14,480 --> 00:37:15,600
I will save you.

359
00:37:17,480 --> 00:37:18,600
Show her.

360
00:37:21,720 --> 00:37:22,600
I'm not afraid.

361
00:37:23,080 --> 00:37:25,040
No, but we have to--

362
00:37:25,120 --> 00:37:26,920
Show her what you can do.

363
00:37:33,320 --> 00:37:35,320
You've got it all figured out.

364
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
Because Sten told you.

365
00:37:38,840 --> 00:37:40,840
He manipulated you, Rasmus.

366
00:37:41,400 --> 00:37:42,960
You're not going to save anyone.

367
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
-I gave you a chance.
-Yes, and I thought it over.

368
00:37:47,800 --> 00:37:49,000
I'm not staying here.

369
00:37:50,640 --> 00:37:52,960
Rasmus, this is not the solution.

370
00:37:53,040 --> 00:37:56,600
-I'm the one who can save everyone!
-You're the one who can kill us all.

371
00:37:56,680 --> 00:37:58,440
-Stop!
-You will kill us all.

372
00:38:02,960 --> 00:38:04,120
Don't go...

373
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
Stay here!

374
00:38:09,440 --> 00:38:10,240
Simone!

375
00:38:13,600 --> 00:38:14,720
You're too far gone...

376
00:38:18,120 --> 00:38:19,160
Stay here!

377
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Simone!

378
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
Now you see him...

379
00:38:22,760 --> 00:38:23,640
That's what he is.

380
00:38:24,440 --> 00:38:26,320
Stop. Don't go.

381
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
Simone!

382
00:38:30,520 --> 00:38:31,560
Stop.

383
00:38:32,040 --> 00:38:34,120
Don't go. Stop!

384
00:38:38,360 --> 00:38:39,240
<i>Simone!</i>

385
00:38:44,520 --> 00:38:45,840
<i>Calling all units.</i>

386
00:38:45,920 --> 00:38:50,000
<i>Prisoner at large, southbound,</i>
<i>main building, heading toward the exit.</i>

387
00:38:50,680 --> 00:38:52,800
-Get her out of here. I'll find Simone.
-Yes.

388
00:38:54,560 --> 00:38:56,640
-We have to hurry, OK?
-Patrick...

389
00:38:56,720 --> 00:38:58,600
We'll have company in no time.

390
00:38:58,680 --> 00:38:59,480
What is it?

391
00:39:00,880 --> 00:39:02,680
-I can't go with you.
-What are you saying?

392
00:39:02,760 --> 00:39:04,240
Just get out of here.

393
00:39:04,800 --> 00:39:07,200
-But, I can't...
-Just get out of here.

394
00:39:07,280 --> 00:39:09,480
-Run. Run!
-OK. Yeah, OK!

395
00:39:24,160 --> 00:39:24,960
Hey!

396
00:39:31,480 --> 00:39:33,640
-Where do you want him?
-Get him out of here.

397
00:39:33,720 --> 00:39:35,840
Don't! Leave him be.

398
00:39:38,040 --> 00:39:41,040
He's the father.
He was just trying to protect me.

399
00:39:41,720 --> 00:39:43,720
If he can't stay, then I won't either.

400
00:39:46,280 --> 00:39:47,240
Leave him be.

401
00:40:19,520 --> 00:40:20,600
There she is. Stop!

402
00:40:22,360 --> 00:40:23,440
Stop, goddammit!

403
00:40:24,120 --> 00:40:26,120
Stop! Stop, or we will open fire.

404
00:40:29,680 --> 00:40:32,040
Turn around and keep your hands
where I can see them.

405
00:40:34,560 --> 00:40:36,080
We have her. Sector 5.

406
00:40:44,040 --> 00:40:46,360
-Kira.
-Through the door straight ahead.

407
00:42:28,080 --> 00:42:28,920
What the hell?

408
00:42:45,600 --> 00:42:46,760
Why are you running?

409
00:42:47,920 --> 00:42:49,320
Why don't you just listen?

410
00:42:50,280 --> 00:42:52,720
I've always trusted you.
Why can't you trust me?

411
00:42:53,880 --> 00:42:56,320
Listen to your brother. We mean no harm.

412
00:43:04,120 --> 00:43:07,200
-You can't just change everything.
-Yes, we can and we will.

413
00:43:07,760 --> 00:43:08,920
Join me.

414
00:43:10,480 --> 00:43:11,960
It's the only way.

415
00:43:12,720 --> 00:43:14,040
We are saving mankind.

416
00:43:16,040 --> 00:43:16,960
Simone.

417
00:43:17,040 --> 00:43:18,160
Stop that.

418
00:43:31,760 --> 00:43:33,040
We're in this together.

419
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
Right?

420
00:43:37,480 --> 00:43:39,480
Just like when it was only the two of us.

421
00:43:39,560 --> 00:43:40,360
Simone...

422
00:43:41,640 --> 00:43:43,640
I really want you to be here with me.

423
00:43:46,880 --> 00:43:47,960
I'm sorry, sweetheart.

424
00:43:50,200 --> 00:43:52,000
-I can't.
-Yes, you can.

425
00:43:55,360 --> 00:43:56,360
Simone...

426
00:43:57,040 --> 00:43:57,960
Hold on.

427
00:43:58,320 --> 00:43:59,320
Hold on!

428
00:44:03,040 --> 00:44:04,240
Simone, no!

429
00:44:04,320 --> 00:44:05,920
No! Simone!

430
00:44:06,000 --> 00:44:07,320
No!

431
00:44:40,520 --> 00:44:42,240
Rasmus, come...

432
00:44:49,160 --> 00:44:50,360
Simone! No!

433
00:44:54,520 --> 00:44:55,480
Take him outside!

434
00:45:32,320 --> 00:45:33,640
No!

435
00:46:08,560 --> 00:46:09,760
<i>Rasmus.</i>

436
00:46:16,600 --> 00:46:17,600
Rasmus?

437
00:47:52,760 --> 00:47:54,760
Subtitle translation by: Chris Johnson