1
00:00:06,960 --> 00:00:08,640
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
To je ta, co odešla ze Zóny.

3
00:01:29,360 --> 00:01:31,360
- To nemůžeš vědět.
- Je to ona.

4
00:01:37,520 --> 00:01:38,560
Probouzí se.

5
00:01:43,960 --> 00:01:44,800
Kde…

6
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
- Kde to jsem?
- Ahoj.

7
00:01:51,120 --> 00:01:53,520
Musíš být potichu, nebo tě uslyší ostatní.

8
00:01:53,600 --> 00:01:55,600
V pohodě, Luno, tady nás neuslyší.

9
00:01:56,920 --> 00:01:57,920
Jsi v bezpečí.

10
00:01:58,800 --> 00:02:02,800
Neboj se. Já jsem Daniel
a tohle je moje mladší sestra Luna.

11
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
Tady zůstat nemůžu.

12
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Oni… Jdou po mně.

13
00:02:07,880 --> 00:02:09,000
Musím…

14
00:02:09,080 --> 00:02:11,560
Mohli by vidět… Musím…

15
00:02:12,320 --> 00:02:13,840
Najdou tě kvůli tomuhle?

16
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Nefunguje to.

17
00:02:17,800 --> 00:02:21,680
Nevím, kdo po tobě jde,
ani proč, ale tady nejsou.

18
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
Tady jsi v bezpečí.

19
00:02:27,520 --> 00:02:28,720
Postaráme se o tebe.

20
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
Takhle se chci cítit už napořád.

21
00:02:42,560 --> 00:02:43,400
Jo.

22
00:02:46,160 --> 00:02:47,400
Tolik mi toho uteklo.

23
00:02:57,360 --> 00:02:58,240
Je to, jako by…

24
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
Jako bych byla naladěná na sebe i na tebe.

25
00:03:03,720 --> 00:03:04,800
Jako by…

26
00:03:04,880 --> 00:03:07,480
- Jako bychom byli jeden?
- Ano.

27
00:03:07,560 --> 00:03:08,360
Jo.

28
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
Je to hezké.

29
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Jsi smutný.

30
00:03:20,360 --> 00:03:21,240
Ne.

31
00:03:22,360 --> 00:03:23,480
Jo, jsi.

32
00:03:24,040 --> 00:03:25,360
Kvůli Simone.

33
00:03:26,720 --> 00:03:27,800
Cítím to.

34
00:03:32,640 --> 00:03:33,720
To nic.

35
00:03:35,200 --> 00:03:36,360
Můžeš být.

36
00:03:37,880 --> 00:03:40,520
- Není to tvoje chyba.
- Nechci o tom mluvit.

37
00:03:40,600 --> 00:03:42,760
- Ale cítíš to tak.
- Ale nechci.

38
00:03:49,480 --> 00:03:50,400
Naštvala jsem tě?

39
00:03:54,840 --> 00:03:56,000
Chci ti představit Stena.

40
00:03:57,440 --> 00:04:00,600
- Nemůžeme zůstat tady?
- Chci mu ukázat, že jsi jako já.

41
00:04:00,680 --> 00:04:04,560
- Proč?
- Jsi živoucí důkaz toho, že to jde.

42
00:04:04,640 --> 00:04:05,920
A můžeme všechny zachránit.

43
00:04:06,280 --> 00:04:08,840
- Musí to být hned teď?
- Jo, pojď.

44
00:05:11,360 --> 00:05:12,240
Díky.

45
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
To museli být hrozní lidé.

46
00:05:29,440 --> 00:05:30,280
Kdo?

47
00:05:30,800 --> 00:05:31,960
Ti s tím lokátorem.

48
00:05:33,120 --> 00:05:35,520
- Ne, to byli moji kamarádi.
- Kamarádi?

49
00:05:36,720 --> 00:05:37,800
Aby mě mohli najít.

50
00:05:41,400 --> 00:05:42,960
Jak jsi mě našel ty?

51
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
Věříš na osud?

52
00:05:50,920 --> 00:05:51,760
Ne.

53
00:05:54,400 --> 00:05:55,240
No,

54
00:05:56,000 --> 00:05:57,320
tak jsem asi jen měl štěstí.

55
00:05:58,640 --> 00:06:00,920
Nebo ty. Pokud ses tedy nechtěla

56
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
utopit.

57
00:06:08,640 --> 00:06:09,520
Chtěla?

58
00:06:18,080 --> 00:06:19,600
Šla jsem za Zeď.

59
00:06:20,120 --> 00:06:21,520
Ten virus se šíří.

60
00:06:22,880 --> 00:06:24,120
Je všude.

61
00:06:27,960 --> 00:06:29,320
Chci ti něco ukázat.

62
00:06:38,480 --> 00:06:39,680
Kde to jsme?

63
00:06:40,440 --> 00:06:41,240
V ráji.

64
00:06:45,400 --> 00:06:48,120
Je to jako vrátit se domů, ne?

65
00:06:48,560 --> 00:06:49,760
To není možné.

66
00:06:50,320 --> 00:06:52,200
Tady se toho viru bát nemusíš.

67
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
Vlastně se tu nemusíš bát ničeho.

68
00:06:55,560 --> 00:06:57,440
Jsme daleko od všeho.

69
00:06:57,520 --> 00:07:01,080
Jsme mimo vyšlapanou cestu,
takže tudy nikdy nikdo nechodí.

70
00:07:02,160 --> 00:07:04,640
- Jo, ale…
- Virus nás obklopuje, ale…

71
00:07:05,920 --> 00:07:07,080
Ale tady…

72
00:07:09,400 --> 00:07:11,160
Tady můžeme žít v klidu a míru.

73
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
Jak dlouho?

74
00:07:16,240 --> 00:07:17,600
Jak dlouho to půjde.

75
00:07:18,000 --> 00:07:19,280
Žijeme ze dne na den.

76
00:07:21,800 --> 00:07:22,680
Tak jo.

77
00:07:24,640 --> 00:07:25,440
<i>Carpe diem.</i>

78
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
Jo, přesně tak.

79
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
Nechceš si zaplavat?

80
00:07:40,480 --> 00:07:42,360
Skoro jsem se utopila.

81
00:07:45,680 --> 00:07:47,080
Jo, jasně.

82
00:07:49,400 --> 00:07:51,760
- Tak se projedeme.
- Ty máš loď?

83
00:07:56,120 --> 00:07:58,600
- Jako vážně?
- Pojď, ukážu ti to.

84
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
- Jsi v pohodě?
- Jo.

85
00:08:07,360 --> 00:08:08,560
Má to.

86
00:08:08,640 --> 00:08:10,720
- Jo.
- Má stejný virus jako on.

87
00:08:11,280 --> 00:08:12,160
Já vám to říkal.

88
00:08:14,040 --> 00:08:17,400
- Víš, co to tedy znamená?
- Že je to možné.

89
00:08:17,920 --> 00:08:19,920
Nový svět, kde ten virus mají všichni.

90
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
Můžeme vytvořit nového člověka.

91
00:08:25,000 --> 00:08:26,960
Můžeme se do toho pustit hned?

92
00:08:27,040 --> 00:08:31,160
Musíme tomu ještě přijít na kloub
a potřebujeme ji víc otestovat.

93
00:08:33,720 --> 00:08:35,720
Jsi dokonalý testovací subjekt.

94
00:08:36,880 --> 00:08:38,280
Proč ty?

95
00:08:38,360 --> 00:08:39,520
Cítíš to?

96
00:08:41,919 --> 00:08:42,840
Ne, já…

97
00:08:42,919 --> 00:08:45,200
Umíš ten virus ovládat?

98
00:08:45,280 --> 00:08:47,960
Zažila jsi už výbuch?

99
00:08:48,960 --> 00:08:50,040
Já nechci.

100
00:08:51,280 --> 00:08:53,600
Tohle nezvládnu. Nechci to.

101
00:08:53,680 --> 00:08:55,160
Není se čeho bát.

102
00:08:55,240 --> 00:08:59,600
Nic o tom nevíš.
Proto jsem nepřišla. Přišla jsem za tebou.

103
00:09:00,920 --> 00:09:02,600
Nejsem vaše laboratorní krysa.

104
00:09:03,360 --> 00:09:05,040
Sarah.

105
00:09:11,680 --> 00:09:13,600
Dejte jí čas, ať to vstřebá.

106
00:09:14,560 --> 00:09:19,400
Měla by přestat tak vyvádět
a být vděčná, žes ji zachránil.

107
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
Tak o ní nemluv.

108
00:09:25,920 --> 00:09:26,720
Sarah?

109
00:09:28,080 --> 00:09:29,120
Sarah, stůj.

110
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
Kam jdeš?

111
00:09:31,920 --> 00:09:34,000
- Pryč.
- Pryč? Kam pryč?

112
00:09:34,320 --> 00:09:36,520
Kdo je ten Sten? Co chce?

113
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
- Proč musíme dělat, co nařídí?
- Nemusíme.

114
00:09:40,720 --> 00:09:44,680
Jsi zamčený ve skleněné kleci
a já mám od hlavy k patě elektrody.

115
00:09:44,760 --> 00:09:47,880
- Proč?
- Abychom zachránili ostatní.

116
00:09:49,480 --> 00:09:50,800
Tady o ostatní nejde.

117
00:09:55,040 --> 00:09:56,640
Jestli můžu všechny zachránit,

118
00:09:57,440 --> 00:09:59,440
tak na mně nebylo nic špatně.

119
00:10:04,600 --> 00:10:05,400
Jo?

120
00:10:26,760 --> 00:10:28,840
Doma jsme taky měli rybník.

121
00:10:30,080 --> 00:10:30,880
Jako tenhle?

122
00:10:33,200 --> 00:10:34,280
Jo, podobný.

123
00:10:35,840 --> 00:10:36,920
Ne tak velký.

124
00:10:41,800 --> 00:10:45,040
V létě jsme tam s bráchou chodili plavat.

125
00:10:45,920 --> 00:10:47,200
To muselo být moc fajn.

126
00:11:00,360 --> 00:11:01,680
Kdo jsi?

127
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
Kdo jsi ty?

128
00:11:11,760 --> 00:11:12,600
Hej!

129
00:11:36,480 --> 00:11:37,640
Vaše ubytování.

130
00:11:38,600 --> 00:11:42,920
Vaše tělesná teplota a tlukot srdce dítěte
jsou měřeny 24 hodin denně.

131
00:11:43,480 --> 00:11:45,680
V případě potřeby jsme tu do 10 vteřin.

132
00:11:46,280 --> 00:11:49,080
- Luxusní vězení.
- Není to vězení.

133
00:11:49,160 --> 00:11:51,840
Takže můžeme chodit ven a zpátky,
jak se nám zachce?

134
00:11:51,920 --> 00:11:52,760
Ne.

135
00:11:54,120 --> 00:11:55,720
Takže to je vězení.

136
00:11:56,720 --> 00:11:58,360
Byl bys raději venku?

137
00:12:00,480 --> 00:12:03,280
- To je dobré.
- Je tu jen jedna postel.

138
00:12:03,360 --> 00:12:04,240
Ano.

139
00:12:06,240 --> 00:12:07,640
Já jen, že my jsme…

140
00:12:07,720 --> 00:12:09,080
Copak on není otec?

141
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
Ano, jen nemyslím, že…

142
00:12:12,200 --> 00:12:17,080
- Tak co? Je to velká postel. Obrovská.
- Ano, ale ne.

143
00:12:18,080 --> 00:12:19,920
Aha, jasně. Ne.

144
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
- Rozhodně ne.
- Seženeme vám další postel.

145
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
Co budeme sakra dělat?

146
00:12:30,200 --> 00:12:32,320
Prostě se vyspím na zemi.

147
00:12:32,400 --> 00:12:33,680
To nemyslím, Patricku.

148
00:12:33,760 --> 00:12:35,560
Myslím tím, jestli děláme dobře.

149
00:12:36,480 --> 00:12:37,880
Hezky se o tebe starají.

150
00:12:37,960 --> 00:12:40,040
- Ale Simone…
- Tak jo, hele.

151
00:12:43,280 --> 00:12:44,760
Simone je mrtvá.

152
00:12:45,200 --> 00:12:47,080
- Jasné?
- Jo, protože ji zabili.

153
00:12:47,480 --> 00:12:48,760
Nebo se zabila sama.

154
00:12:56,000 --> 00:12:57,840
- Martine?
- Jdeme odtud.

155
00:12:58,880 --> 00:12:59,680
Pojďte.

156
00:13:01,240 --> 00:13:05,480
Jaký máš plán? V tomhle stavu Fie neuteče.

157
00:13:05,560 --> 00:13:07,280
A co jsi plánoval ty?

158
00:13:07,360 --> 00:13:09,440
- To chceš radši zůstat tady?
- Jo! Proč ne?

159
00:13:09,520 --> 00:13:14,320
Protože v Apollonu jsou samí psychopati.
Rasmus je tady a Simone venku.

160
00:13:15,200 --> 00:13:17,360
- Simone?
- Jo.

161
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
Simone skočila z mostu, ty vole.

162
00:13:20,400 --> 00:13:23,600
- No a?
- Takže jít ji hledat je blbost.

163
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Neměli jsme ji nikam posílat samotnou.
To byla hrozná chyba.

164
00:13:27,040 --> 00:13:28,720
- Potřebuje nás.
- Je po ní, kámo.

165
00:13:30,080 --> 00:13:31,200
Pšt!

166
00:13:31,280 --> 00:13:34,200
- Jak to uděláš?
- Naskenujeme jí každou buňku v těle.

167
00:13:34,280 --> 00:13:39,560
Vezmeme to komplet. V jakém přesně
byla stavu, když ten virus chytila?

168
00:13:41,080 --> 00:13:42,480
No, byla mrtvá.

169
00:13:44,080 --> 00:13:45,320
- Co?
- Byla mrtvá.

170
00:13:45,400 --> 00:13:46,200
Fie!

171
00:13:47,600 --> 00:13:49,120
Je to pravda. Jsem zombie.

172
00:13:49,200 --> 00:13:50,120
Vrať se.

173
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
- Byla mrtvá?
- Ano.

174
00:13:54,160 --> 00:13:55,080
Sarah?

175
00:13:56,960 --> 00:13:57,800
Ahoj.

176
00:13:59,840 --> 00:14:01,000
Vy se znáte?

177
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
Opustila jsi mě.

178
00:14:08,800 --> 00:14:10,120
Myslela jsem, že jsi mrtvá.

179
00:14:10,960 --> 00:14:11,920
Taky jsem byla.

180
00:14:13,240 --> 00:14:14,720
Ale dostala jsem se z toho.

181
00:14:19,080 --> 00:14:21,720
- Tomu nerozumím.
- To ani já ne,

182
00:14:22,440 --> 00:14:24,400
ale on tvrdí, že na to přijde.

183
00:14:24,840 --> 00:14:26,040
Fie o tom viru hodně ví.

184
00:14:27,400 --> 00:14:28,280
Vážně?

185
00:14:30,280 --> 00:14:31,120
Víš.

186
00:14:31,680 --> 00:14:33,480
Jsi velká bioložka, ne?

187
00:14:34,800 --> 00:14:37,040
Takže jste znala její stav, ještě než…

188
00:14:37,120 --> 00:14:38,440
Ano, známe se dlouho.

189
00:14:40,040 --> 00:14:41,360
Pojďte s námi, prosím.

190
00:14:43,320 --> 00:14:44,480
Jdeme tudy.

191
00:14:45,120 --> 00:14:46,320
Ne, Martine.

192
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
Nemůžeme utíkat věčně, ty vole.

193
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
Fie.

194
00:14:55,480 --> 00:14:57,680
- Musím jít s nimi.
- Dobře. Zůstáváme tady.

195
00:15:01,960 --> 00:15:02,920
Sarah?

196
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Zbavte se ho.

197
00:15:08,160 --> 00:15:10,160
Musím s tebou mluvit, Rasmusi.

198
00:15:11,520 --> 00:15:12,400
Rasmusi!

199
00:15:20,040 --> 00:15:21,120
Kdo to je?

200
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Proč jsi ji sem sakra bral?

201
00:15:28,560 --> 00:15:29,480
Kdo jsi?

202
00:15:30,200 --> 00:15:31,800
- Simone.
- Tebe jsem se neptal.

203
00:15:33,800 --> 00:15:35,720
- Patříš k nim?
- Cože?

204
00:15:35,800 --> 00:15:39,600
- Ke komu?
- Nepatří. Je sama.

205
00:15:40,000 --> 00:15:41,040
A co děláš tady?

206
00:15:41,480 --> 00:15:42,800
Málem jsem se utopila.

207
00:15:43,600 --> 00:15:46,480
- Utíkala jsem před bratrem.
- Jak jsi nás našla?

208
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Já našel ji.

209
00:15:50,720 --> 00:15:52,120
Vytáhl jsem ji z vody.

210
00:15:56,080 --> 00:15:59,560
Tvoje spory s bratrem se nás netýkají.

211
00:16:00,880 --> 00:16:03,640
Můžeš tu zůstat jen tak douho,
dokud nebudeš schopná odejít.

212
00:16:06,440 --> 00:16:08,920
Ale já nemám kam jít.

213
00:16:09,000 --> 00:16:10,440
To není náš problém.

214
00:16:10,520 --> 00:16:11,440
Luno!

215
00:16:14,520 --> 00:16:16,080
Luno, já vím, že tam jsi!

216
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
Odveď ji zpátky.

217
00:16:21,400 --> 00:16:24,800
Víš, kam smí a kam ne, tak na ni dohlédni.

218
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Ty zůstaneš tady, Danieli.

219
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
- Co tě to popadlo?
- Měl jsem ji nechat utopit?

220
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
Co když nás prozradí?

221
00:16:47,040 --> 00:16:49,320
- Co když zjistí, co máme…
- Nezjistí.

222
00:16:49,400 --> 00:16:52,680
- A co když jo?
- Nezjistí. Nezjistí to.

223
00:16:55,480 --> 00:16:57,560
Nepatří do rodiny, Danieli.

224
00:17:06,400 --> 00:17:07,319
Tak jo.

225
00:17:10,000 --> 00:17:11,440
Připraveni?

226
00:17:13,079 --> 00:17:17,400
Tak nám povězte,
jak jste se seznámili, hrdličky.

227
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
Nemusíš to říkat.

228
00:17:19,880 --> 00:17:21,358
Na plese střední školy.

229
00:17:21,440 --> 00:17:24,598
Šla jsem ven,
protože se mi chtělo zvracet,

230
00:17:24,680 --> 00:17:26,680
a Daniel tam kouřil.

231
00:17:26,760 --> 00:17:29,480
Tak jsem ho poprosila,
jestli mě nedoprovodí domů.

232
00:17:30,440 --> 00:17:31,520
Ty nekouříš, zlato.

233
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Ty jsi to věděl?

234
00:17:34,920 --> 00:17:39,280
- Smrdí mu oblečení. To sis nevšimla?
- Myslela jsem, že kouří kamarádi.

235
00:17:39,960 --> 00:17:43,520
A ponožky taky nemá křupavé od potu.

236
00:17:43,600 --> 00:17:45,360
Nech toho, tati.

237
00:17:47,840 --> 00:17:50,160
Tak vítej do rodiny.

238
00:17:50,240 --> 00:17:51,200
Díky.

239
00:17:58,520 --> 00:18:02,640
<i>V příštích hodinách očekáváme</i>
<i>silné deště a bouřky.</i>

240
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
Jasně že nám bude pršet.

241
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
Luno, Danieli, jsme tady.

242
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
Tak jo, Luno, nech toho.

243
00:18:25,520 --> 00:18:26,720
- Zdravím.
- Dobrý den.

244
00:18:48,440 --> 00:18:51,080
Luno, co to tady máte?

245
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Jeden druhého.

246
00:18:55,240 --> 00:18:57,040
Nebo to je alespoň to hlavní.

247
00:19:00,320 --> 00:19:02,480
Postarám se, aby ti nic nechybělo.

248
00:19:03,640 --> 00:19:04,640
Díky.

249
00:19:06,840 --> 00:19:08,880
Proč jsi utekla od bráchy?

250
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
Protože jsem musela.

251
00:19:17,080 --> 00:19:19,120
Já bych od své rodiny nikdy neutekla.

252
00:19:22,720 --> 00:19:24,200
Ani kdyby tě

253
00:19:25,160 --> 00:19:27,080
fakt hodně naštvali?

254
00:19:29,600 --> 00:19:31,240
Proč by to dělali?

255
00:19:35,400 --> 00:19:36,840
Občas si lidi nerozumí.

256
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
Bylo to ale vážně tak hrozné?

257
00:19:44,960 --> 00:19:46,600
Chtěla jsem ten virus zničit,

258
00:19:48,120 --> 00:19:49,000
ale…

259
00:19:49,840 --> 00:19:51,480
on myslí, že to nejde.

260
00:19:59,200 --> 00:20:00,320
Ale ono to jde.

261
00:20:03,280 --> 00:20:05,440
- Jak to myslíš?
- Můžu ti to ukázat.

262
00:20:06,200 --> 00:20:08,120
Ale nesmíš to nikomu říct.

263
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
Musíš být potichu.

264
00:20:16,400 --> 00:20:17,520
Kam to jdeme?

265
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Prostě pojď za mnou.

266
00:20:30,240 --> 00:20:31,320
Je všude.

267
00:20:32,040 --> 00:20:34,760
Jo, ale nikdy se nepřiblíží.

268
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Hej, opatrně.

269
00:21:23,160 --> 00:21:25,080
- Co?
- To je ta kytka.

270
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
Jo, ale jak…?

271
00:21:28,560 --> 00:21:29,680
Jak je to možné?

272
00:21:29,760 --> 00:21:30,640
Luno!

273
00:21:31,240 --> 00:21:32,880
- Kde jsi?
- Do prdele.

274
00:21:32,960 --> 00:21:34,720
- Jaká kytka?
- Musíme se vrátit.

275
00:21:34,800 --> 00:21:36,280
- Haló?
- Pojď.

276
00:21:37,200 --> 00:21:38,000
Luno!

277
00:21:44,280 --> 00:21:45,160
Jdi ode mě!

278
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Nechte mě být!

279
00:21:49,200 --> 00:21:50,000
Rasmusi.

280
00:21:50,080 --> 00:21:52,840
- Rasmusi, pusť mě.
- Mám tě pustit?

281
00:21:52,920 --> 00:21:54,960
- A kam bys šel?
- Musím najít Simone.

282
00:21:55,040 --> 00:21:56,760
- Simone je mrtvá.
- Není.

283
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
Vybrala si smrt!

284
00:22:02,720 --> 00:22:04,040
Odmítla mě poslouchat.

285
00:22:04,720 --> 00:22:07,000
Myslela, že je jasné,
že jiná cesta neexistuje.

286
00:22:08,200 --> 00:22:10,440
Za Zdí se ten virus šíří

287
00:22:10,520 --> 00:22:12,200
a napadá úplně všechno.

288
00:22:13,000 --> 00:22:15,400
S tím musíme žít.
Proč to nechcete pochopit?

289
00:22:15,480 --> 00:22:17,680
Chci vám jen pomoct.

290
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Plán Apollonu je…

291
00:22:19,480 --> 00:22:20,760
Jaký je plán Apollonu?

292
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
- Šílený?
- Jo.

293
00:22:22,520 --> 00:22:25,440
Jak je pak možné, že Sarah žije,
když jsi viděl, co se stalo?

294
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
Chci nás všechny zachránit. To chci já.

295
00:22:30,160 --> 00:22:31,400
Co chceš ty?

296
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Měl jsem lokátor.

297
00:22:38,320 --> 00:22:40,720
Dala mi ho Simone, abych viděl, kde je.

298
00:22:41,720 --> 00:22:44,200
Mám ho v tašce, ale nevím, kde mám věci.

299
00:22:54,000 --> 00:22:54,960
Tenhle?

300
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
V tom nic není.

301
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
Lžeš.

302
00:23:06,960 --> 00:23:08,560
Nelži mi, jasné?

303
00:23:19,840 --> 00:23:20,640
Vezmi si ho.

304
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
Kdyby žila, tak to z něj poznáš, ne?

305
00:23:43,520 --> 00:23:44,560
Nic tam ale není.

306
00:23:50,440 --> 00:23:52,640
ŽÁDNÝ SIGNÁL

307
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Podívej se na mě.

308
00:24:02,240 --> 00:24:03,120
Podívej se na mě.

309
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
Co chceš?

310
00:24:12,000 --> 00:24:12,880
Jdi do hajzlu.

311
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
Jdi do hajzlu.

312
00:24:22,800 --> 00:24:23,880
Simone je mrtvá.

313
00:24:26,800 --> 00:24:28,440
Já ti nabízím šanci žít.

314
00:24:49,920 --> 00:24:52,640
Ještě před minutou jsi utíkala
a teď jsi tady.

315
00:24:54,320 --> 00:24:55,840
Trochu oportunistické, ne?

316
00:24:56,880 --> 00:24:58,160
Zavři prosím oči.

317
00:25:02,360 --> 00:25:03,920
Asi se mnou nechceš mluvit.

318
00:25:04,960 --> 00:25:06,240
Můžeme spolu mluvit.

319
00:25:10,120 --> 00:25:11,200
Spíš mlčíš.

320
00:25:12,800 --> 00:25:14,520
Nevím, co říkat.

321
00:25:15,840 --> 00:25:17,840
- Tak jo.
- Hele, jsem v šoku.

322
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
Jasné?

323
00:25:19,920 --> 00:25:24,120
Myslela jsem, že jsi mrtvá, Sarah.
Jsem ráda, že nejsi, ale je to na mě moc.

324
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
Znamená to, že měl Apollon pravdu.

325
00:25:27,880 --> 00:25:29,440
Všichni můžeme být jako ty.

326
00:25:33,280 --> 00:25:34,480
To je všechno?

327
00:25:36,560 --> 00:25:37,520
Jak všechno?

328
00:25:38,400 --> 00:25:39,760
Chceš být jako já?

329
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
Tak to jsi mě neměla opustit.

330
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
<i>Nemůžeš Fie nesnášet navždy.</i>

331
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Proč ne?

332
00:25:56,040 --> 00:25:59,680
- Nevěděla, že tě opouští.
- Věděla, že ode mě odchází.

333
00:26:01,080 --> 00:26:02,280
Ona, i všichni ostatní.

334
00:26:04,360 --> 00:26:05,440
Jak to myslíš?

335
00:26:05,520 --> 00:26:08,680
Všichni. Sten, Martin, Fie, Patrick.

336
00:26:08,760 --> 00:26:09,600
Všichni.

337
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
O tomhle nesnili.

338
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
Jen se bojí smrti.

339
00:26:15,000 --> 00:26:17,840
Kamarádí se s tebou jen proto,
že si myslí, že je zachráníš.

340
00:26:17,920 --> 00:26:20,240
- To taky můžu.
- A chceš?

341
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
Proč bychom jim měli dovolit být jako my?

342
00:26:23,040 --> 00:26:26,560
Martin se tě chystal vykopnout.
Všichni tě měli za hříčku přírody.

343
00:26:27,120 --> 00:26:28,560
Ty ale ne.

344
00:26:29,760 --> 00:26:30,600
Ne.

345
00:26:32,440 --> 00:26:34,240
Proto jsem tak milá.

346
00:26:41,440 --> 00:26:42,280
Hele,

347
00:26:43,720 --> 00:26:45,040
ostatní nás…

348
00:26:45,880 --> 00:26:47,440
Jen nás pořád zklamávají.

349
00:26:49,120 --> 00:26:50,840
Proč je prostě nepošleme do háje?

350
00:26:53,320 --> 00:26:54,680
Kvůli těm, kdo trpí.

351
00:26:57,240 --> 00:26:59,320
- Kdo trpí?
- Ti, co jsou tady.

352
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
Trpí jako dřív ty nebo jako já,
když jsem byl malý.

353
00:27:03,520 --> 00:27:05,480
Jsou tu a přejí si zachránit.

354
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
- Jsou tady?
- Jo.

355
00:27:11,760 --> 00:27:13,320
Tak to bych je ráda viděla.

356
00:27:16,680 --> 00:27:18,480
- Co?
- To ale nemůžeme.

357
00:27:21,920 --> 00:27:24,200
Hele, koho že se to přesně bojíš?

358
00:27:26,400 --> 00:27:27,280
Tak pojď.

359
00:27:30,160 --> 00:27:31,480
Možná spí.

360
00:27:31,560 --> 00:27:32,520
Tak je probudíme.

361
00:27:38,960 --> 00:27:41,640
OBLAST KARANTÉNY
OMEZENÝ PŘÍSTUP

362
00:27:44,560 --> 00:27:45,440
Dělej.

363
00:27:50,200 --> 00:27:51,000
PŘÍSTUP POVOLEN

364
00:27:56,560 --> 00:27:57,520
Jdi první.

365
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
Kde všichni jsou?

366
00:28:13,880 --> 00:28:15,920
Sarah, počkej.

367
00:28:21,600 --> 00:28:22,440
Co je?

368
00:29:13,880 --> 00:29:14,840
Mrzí mě to.

369
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
Já už prostě nemůžu dál utíkat.

370
00:29:23,800 --> 00:29:26,160
<i>Subjekt umírá. Vylučování viru.</i>

371
00:29:27,280 --> 00:29:28,200
Co jste to udělali?

372
00:29:29,200 --> 00:29:31,760
- Rasmusi.
- Všechny jste je zabili.

373
00:29:31,840 --> 00:29:33,320
Nepřežije to každý.

374
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Tihle už stejně umírali.

375
00:29:36,720 --> 00:29:39,960
Byli smrtelně nemocní,
už když souhlasili s účastí.

376
00:29:40,040 --> 00:29:41,560
- Slíbili jsme…
- Ty jsi slíbil.

377
00:29:41,640 --> 00:29:45,960
Já jsem slíbil, že najdu řešení
a zachráním lidstvo.

378
00:29:46,560 --> 00:29:50,960
Lidi budou umírat, ale jeden život
je malá cena za možnost záchrany tisíců.

379
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
<i>Naprostý kolaps orgánů.</i>

380
00:29:54,080 --> 00:29:57,360
- Nevidíš, že ho to bolí?
- Rasmusi, vrať se do svého…

381
00:29:57,440 --> 00:29:59,160
Neříkej mi, co mám dělat!

382
00:30:00,120 --> 00:30:01,640
<i>Bez známek života.</i>

383
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
- Připravte další subjekt.
- Ne!

384
00:30:09,680 --> 00:30:14,560
Jen mě zabij. Beze mě ale nikdy
nepřijdeš na to, jak to funguje

385
00:30:15,120 --> 00:30:18,920
a jak se ti povedlo nakazit Sarah,
aniž bys ji zabil.

386
00:30:20,200 --> 00:30:21,280
Vyber si sám.

387
00:30:52,440 --> 00:30:53,240
Emilie!

388
00:30:55,320 --> 00:30:58,520
Tys nám vzala všechno jídlo?
Kam jdeš? Co to děláš?

389
00:31:00,560 --> 00:31:01,880
- Už dál nemůžu.
- Nemůžeš?

390
00:31:02,280 --> 00:31:05,720
- Všichni máme hlad. Musíme se podporovat.
- Ne, je nás moc.

391
00:31:05,800 --> 00:31:07,600
- Není.
- Je a ty to víš.

392
00:31:07,680 --> 00:31:09,080
- To zvládneme.
- Hej!

393
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Dej mi to jídlo.

394
00:31:14,240 --> 00:31:15,480
Tati, stůj.

395
00:31:15,560 --> 00:31:16,960
- Dej mi to jídlo.
- Klid.

396
00:31:17,040 --> 00:31:18,160
Nech to být.

397
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
Stůj. Hej, tati!

398
00:31:19,960 --> 00:31:20,760
Jdi dovnitř.

399
00:31:20,840 --> 00:31:22,400
Jdi sakra dovnitř!

400
00:31:33,480 --> 00:31:34,280
Tati!

401
00:31:35,040 --> 00:31:35,920
Tati, stůj!

402
00:31:36,400 --> 00:31:37,360
Tati!

403
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Hej, stůj!

404
00:31:38,880 --> 00:31:39,720
Tati!

405
00:32:02,000 --> 00:32:02,800
Tati, stůj!

406
00:33:12,480 --> 00:33:14,880
Donesl bys mi vodu? Mám hroznou žízeň.

407
00:33:15,840 --> 00:33:16,680
Patricku.

408
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
- Patricku!
- Co je?

409
00:33:21,040 --> 00:33:23,840
- Promiň, já nevěděla, že spíš.
- Já spal?

410
00:33:24,720 --> 00:33:27,520
- Ty nespíš?
- Ne, pracuju.

411
00:33:28,240 --> 00:33:32,800
- Proč? Zaplaceno nedostaneš.
- Jen mi prosím dones vodu.

412
00:33:34,280 --> 00:33:36,000
Zdálo se mi o boxerském ringu.

413
00:33:36,080 --> 00:33:40,000
Nevím, jestli jsem vyhrál, nebo dostal,
ale mám úplně zamotanou palici.

414
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
- Patricku?
- No?

415
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Už to teče ven.

416
00:33:45,360 --> 00:33:46,440
Sakra.

417
00:33:49,560 --> 00:33:50,520
Počkej chvíli.

418
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Nech to téct.

419
00:33:56,160 --> 00:33:58,680
Teče to ven,
protože ta sklenice už je plná.

420
00:33:59,720 --> 00:34:00,520
A?

421
00:34:03,160 --> 00:34:04,680
Takže musí být prázdná.

422
00:34:05,320 --> 00:34:07,040
O čem to sakra mluvíš?

423
00:34:07,120 --> 00:34:09,400
Musí být prázdná, jinak přeteče. Chápeš?

424
00:34:10,120 --> 00:34:13,040
- Asi jo.
- Jsi skvělý!

425
00:34:13,719 --> 00:34:14,880
- Jsem skvělý?
- Jo!

426
00:34:15,760 --> 00:34:17,120
Díky tomu Sarah přežila.

427
00:34:18,040 --> 00:34:21,679
Sarah neměla imunitní systém,
takže se virus nesetkal s žádným odporem.

428
00:34:21,760 --> 00:34:24,199
Prostě se v ní usadil
a stal se její součástí.

429
00:34:24,960 --> 00:34:27,440
Jako když najdeš prázdné parkovací místo.

430
00:34:28,719 --> 00:34:31,239
Takže se teď Apollon může pustit do práce.

431
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
Apollon ne.

432
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
Oni nebudou rozhodovat, kdo přežije.

433
00:34:45,600 --> 00:34:46,560
To rozhodneme my.

434
00:34:49,760 --> 00:34:50,679
Dobře.

435
00:34:51,880 --> 00:34:52,679
Tak kdo…

436
00:34:53,440 --> 00:34:55,040
Kdo by měl jít podle tebe první?

437
00:35:00,040 --> 00:35:01,360
Měl jsem ji zachránit.

438
00:35:03,320 --> 00:35:06,200
To jsem měl udělat, ale nemohl jsem.

439
00:35:08,440 --> 00:35:09,520
Vybrala si sama.

440
00:35:10,520 --> 00:35:12,400
Nebyl jsem dost silný.

441
00:35:14,560 --> 00:35:15,520
Ne,

442
00:35:16,160 --> 00:35:17,240
ale teď můžeš být.

443
00:35:26,840 --> 00:35:27,720
Jdu do toho.

444
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
To jsem rád.

445
00:36:59,600 --> 00:37:01,680
Simone! Co tu sakra děláš?

446
00:37:03,520 --> 00:37:04,400
Danieli,

447
00:37:05,480 --> 00:37:09,080
- co to je za rostlinu?
- Tady nemáš co dělat.

448
00:37:09,480 --> 00:37:11,760
- Nepřibližuj se!
- Zabíjí ten virus.

449
00:37:11,840 --> 00:37:14,880
- Můžu zastavit bratra od…
- Ne! Tady tě nesmí vidět. Pojď!

450
00:37:14,960 --> 00:37:16,040
Už je pozdě.

451
00:37:16,960 --> 00:37:18,680
- Tati, ne!
- Nesahej na tu květinu!

452
00:37:19,520 --> 00:37:21,120
Neměl jsi ji zachraňovat.

453
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Vylez.

454
00:37:23,600 --> 00:37:24,600
Ven!

455
00:37:33,840 --> 00:37:37,720
Můj bratr má ten virus v sobě.

456
00:37:38,480 --> 00:37:40,280
- To jde?
- Jemu ano.

457
00:37:41,080 --> 00:37:42,920
Chce jím nakazit všechny ostatní.

458
00:37:43,560 --> 00:37:44,640
Proč by to dělal?

459
00:37:45,360 --> 00:37:48,760
Aby byli jako on a nebyl tak sám.

460
00:37:49,960 --> 00:37:53,520
Na druhé straně Zdi
tím virem všechno černá.

461
00:37:54,320 --> 00:37:55,880
Svět končí.

462
00:37:57,840 --> 00:38:01,880
Viděla jsem tu rostlinu.
Jestli máte něco, co ten virus zabíjí…

463
00:38:02,680 --> 00:38:06,080
- Tak můžeš zastavit bratra.
- Můžeme všechno zachránit.

464
00:38:07,760 --> 00:38:10,280
Vytvořili jste místo,
které vypadá jako domov,

465
00:38:10,360 --> 00:38:12,760
vypadá jako Dánsko, ale…

466
00:38:14,560 --> 00:38:16,040
Nechcete se vážně vrátit domů?

467
00:38:18,840 --> 00:38:19,720
Já…

468
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
Já domů chci.

469
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
Musí pryč.

470
00:38:22,680 --> 00:38:24,440
- Ale…
- Žádná diskuze.

471
00:38:24,520 --> 00:38:27,960
Chápu, co říkáš,
ale s námi to nemá nic společného.

472
00:38:28,040 --> 00:38:31,960
- Ale má! Co když nakazí ostatní?
- Tak ať se s tím vypořádají oni.

473
00:38:32,040 --> 00:38:33,600
- Tati…
- Pojď se mnou.

474
00:38:33,680 --> 00:38:34,800
Co to sakra…?

475
00:38:35,680 --> 00:38:36,640
- Danieli.
- Promiň.

476
00:38:36,720 --> 00:38:39,160
Promiň? Tohle nemůžete ignorovat!

477
00:38:39,240 --> 00:38:41,240
Nemůžete strkat hlavu do písku.

478
00:38:41,320 --> 00:38:42,880
Můžete zachránit svět!

479
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
Nechte mě!

480
00:38:44,600 --> 00:38:45,400
Danieli!

481
00:38:46,800 --> 00:38:47,680
Pomoc!

482
00:38:48,720 --> 00:38:49,760
Nechte mě!

483
00:39:10,720 --> 00:39:13,720
Nemůžu riskovat,
že se naše tajemství dostane ven.

484
00:39:14,440 --> 00:39:15,600
Rozumíš?

485
00:39:18,440 --> 00:39:20,320
Musím chránit svou rodinu.

486
00:39:37,160 --> 00:39:38,080
Promiň.

487
00:39:42,840 --> 00:39:43,880
Tati!

488
00:39:46,920 --> 00:39:47,720
Běž.

489
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
Běž, Simone! Utíkej!

490
00:40:51,520 --> 00:40:53,520
Překlad titulků: Anna Petráková