EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi kommer inte att hitta henne. Simone är borta.
Det är meningslöst.
Jag är inte hungrig.
Varför då?
Än sen om jag är en idiot eller om jag äter...
Vad betyder det?
Apollon?
Hallå! Hallå!
Skjut inte! Skjut inte! Stopp!
Hjälp mig. Han tänker döda henne!
Vem?
Ni måste hjälpa mig. Hjälp mig.
Stick!
Vad är det ni inte förstår?
Lägg er inte i.
Försvinn!
Stick!
Nu!
Du kommer inte undan.
Släpp kniven, pappa.
Daniel.
Simone?
Vi ska tillbaka till deras läger.
De har nåt som vi behöver.
Nåt som kan stoppa Rasmus.
Som kan stoppa Apollon.
Du har lite med dig, va?
Va?
- Ge hit det. - Nej.
De får inte se att vi har det!
- Daniel. - Den här vägen.
Fjärde stadiet. Det är en fråga om veckor.
Om det inte händer ett mirakel.
Det är fortfarande bara en teori.
Vi vet inte om det funkar i praktiken. Vi måste göra fler försök.
Det kan hon dö av.
Jag är redan död.
Om det här inte fungerar, så dör jag ändå.
Jag är inte rädd.
Om det visar sig fungera på Olivia,
vad blir då nästa steg?
Vem står du och spänner dig för?
Ingen.
Glöm det.
Sluta, berätta.
Jag funderade bara.
På vadå?
Tycker du att jag är lik pappa?
Ja, lite.
Hur då?
Ni har samma leende.
Log han nånsin?
Jag är starkare än han.
Det spelar ingen roll vem du är lik.
Det viktiga är vem du är.
Vem är jag, då?
Du är min lillebror.
Det kommer du alltid att vara.
Och jag älskar dig vad som än händer.
Vi kommer inte igenom.
Hur mycket ska jag ta? En droppe?
- Ja. - Vi kan inte göra det här. Inte nu.
- Nån kan se oss. - Hur ska vi då ta oss igenom?
Det är ingen här.
Vad fan...?
Det kommer från en blomma.
En som de har.
En blomma?
En blomma.
- Den dödar viruset. - Okej.
Så lösningen är...
...nektar från en blomma?
Det är naturen, jag bestämmer inte reglerna.
Nej, men du säger det.
- Eller hur? - Se själv.
Nice, ja.
- Alltså... - Har ni testat det på människor?
Nej.
- Hur vet ni att det funkar på Rasmus? - Jag förstår inte heller.
- Jag har aldrig sett nåt liknande. - Nej, men...
Om det funkar på viruset kanske det funkar på honom också.
Rasmus är virus.
Sten vill att jag ska ge honom viruset.
Vill han?
Det ska inte vara Sten, utan Martin.
Varför Martin?
Jag litar på honom.
Varför då?
För jag känner honom.
Vad säger Sten om allt det här?
Du har inte sagt det till honom?
- Du är rädd för honom. - Nej.
Det är du visst.
Han kan inte skada dig.
Berätta hur du känner för honom.
Om Martin går före honom får det bli så.
Tänk om han inte accepterar det.
Då dödar du honom.
Du bestämmer.
Du och jag.
Varför gör du det?
Vad är alternativet?
Vad har Rasmus hotat dig med?
Han har inte hotat mig.
Jag gör det av egen fri vilja.
Är det på grund av Simone?
Du sa det själv...
Hon är död.
Ger du bara upp?
Ja. Jag ger upp.
Hon klarar det alltid.
Har du tänkt på det?
Hon är som en vinkork.
Hon kommer alltid tillbaka.
Vi då?
En vadå?
Vad hon än är, så är vi det inte.
Vi kommer inte tillbaka.
Vi dör.
Alla dör.
Förutom hon.
Vad menar du?
Jag tycker inte synd om mig själv.
Ja.
Förlåt.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Ska vi bara slänga den?
Det känns som om så länge vi har den här är Simone i livet.
Ja, men det är hon inte.
Förstör den.
- Är du säker? - Ja.
Gör det.
Okej.
Ni ska följa med oss.
- Nu. - Redan?
Ja, det går bra.
Ska han till labbet?
Kommer Rasmus att vara där?
Vad fan är det som händer?
Ni ska hit in.
Vad fan pysslar de med?
De har låst in oss igen.
Jag måste prata med dig.
Det gjorde min far.
Det ska vara Martin.
Nej.
Det ska vara Martin.
Skada henne inte.
Stopp!
Här är det.
Pappa? Daniel?
Vad händer?
Luna, stanna. Spring till mamma.
Får hon vara med oss? Hon är bara ett barn.
Ni kan vara i husbilen.
Vi håller koll på dem här.
Kom!
Vi håller på att bryta ner Olivias immunförsvar till noll.
Jag förbereder en spruta. Vi ska ta det från dig.
Vi ska förbereda dig för...
Men då kan vi inte kontrollera det.
Tanken är inte att ta blomman.
Vi tar bara det vi behöver.
- Hur får jag ut vätskan? - Man tar...
Du säger inget.
De följde efter. Om de kommer hit dödar de oss.
- Vilka? - Följde de oss?
Vad pratar ni om?
Visa hur man gör.
Jag behöver vätskan till min bror.
Daniel?
Kom.
Nej.
Daniel.
Gå in till de andra.
De går dit.
Vad är det som gäller?
Skjuter du oss om vi gör motstånd?
Nåt sånt, ja.
Du ser inte ut som en som kan skjuta nån.
Men det kan jag.
- Har du gjort det? - Ja.
Varför då?
Jag vill inte prata om det.
Inget kommer att hända.
Hennes immunförsvar är nollställt.
Hon är döende.
Jag vill inte.
Nej.
Jag tänker inte döda fler.
Stopp!
Vad gör vi nu?
Vacker.
Och farlig.
Den gillar inte att bli tappad.
Den gör motstånd.
Den kan döda dig.
Den kan döda oss alla. Den har ett eget försvarssystem.
Håll er på avstånd.
Jag måste vara försiktig.
Jag får inte röra pistiller eller blad.
Okej.
Så...
Fan!
- Vad hände? - Jag rörde vid den.
Den reagerade.
Okej, vänta.
Jag tror att det är okej.
Jag försöker igen.
Kom igen.
Hon är död.
Nej, det gör vi inte.
- Varför funkar det inte, Fie? - Jag vet inte.
Dosen var kanske för hög eller...
Vänta lite.
Rasmus...
Titta.
Hej.
Vad är det som händer?
Rasmus?
Vad händer?
Rasmus?
Han tappar kontrollen. Ta ut honom!
Jag måste gå!
Vi måste vänta. Ta det lugnt.
Okej, lugna ner dig nu.
Var är Martin?
- Säg det, annars dödar jag dig. - Men...
Nej, stanna där.
Kom igen.
- Hur många flaskor har du nu? - Fyra.
- En sista flaska. - Jag kan inte...
Vi behöver fler, okej?
En till, sen går vi.
Okej.
En sista flaska.
Fan!
Ut. Ut!
Ut! Spring!
Ut, för fan! Spring!
Vart ska du?
Kom tillbaka.
Hallå?
- Vad händer? - De är där ute. Jag hör dem.
Pappa?
Nej, Luna.
- Skjut! - Jag ser dem inte.
Skjut då!
Var är de?
Skjut!
Är du okej?
- Hur många fick vi? - Fyra, tror jag.
Det får räcka för nu.
- Får jag se? - Ja.
Pappa?
Mamma?
Pappa? Vad har hänt?
Luna?
Mamma?
- Vad har hänt? - De har hittat oss.
Ja.
Ja. Jag vet inte hur många de är, men de gömmer sig.
- Ja, vi ska tillbaka till huset. - Vad ska jag göra?
Vi ska tillbaka till huset. Det är säkert där. Vi drar.
Luna?
- Pappa? - Ja.
Vad sa du?
Inget.
Vad fan...?
- Vad fan händer? - De har tagit Sarah. Hitta henne.
De torterar henne.
- Vad ska vi göra? - Skynda er.
- Var är hon? - Jag vet inte. Hitta henne.
- Tack. - Varsågod.
Redo?
Ja.
Ja, jag är redo.
Nej, vänta, vänta.
Okej, vi väntar.
- Daniel? - Ja?
- Stäng såret. - Ja.
- Stoppa blödningen. - Ja.
Pressa hårdare.
- Vi måste tvätta såret. - Ja.
- Är du med? - Ja, ja...
Var är de nu?
De kommer tillbaka!
Du skulle ha dödat dem.
De kommer tillbaka.
Hon borde ha dödat dem.
Du...
Hur lång tid tar det?
Jag tror inte att du älskar mig.
Jag tror att du älskar idén om mig.
Idén om vad du kan bli.
Vad vi kan bli.
Om att du vill ha evigt liv.
Jag tycker inte att du ska få evigt liv.
Kom. Lugn.
Du kan inte göra nåt.
Lägg dig ner.
Jag ska ge dig det du vill ha.
Du får som du vill.
Stopp, stopp!
Lugn.
Var inte rädd.
Det är över nu.
Det här är bara början.
Så det är här du är.
Får jag sätta mig?
Vad är det med dig?
Är du ledsen?
Lite kanske.
Har du förlorat nån?
Ja.
Var inte ledsen.
Det går över.
Vad vet du om det?
Jag har också förlorat nån jag tyckte om.
Dodo, min hund.
Den dog precis innan regnet kom.
Var ni tillsammans?
Man kan inte vara tillsammans med en hund.
Jo, det kan man visst.
Det är olagligt, men...
...vem bryr sig om regler?
Eller?
Du ser trevligare ut när du ler.
Det känns mycket bättre också.
Då ska du bara fortsätta så.
Okej.
Du tycker inte att det är en bra idé.
De är en familj.
Ja.
Hej.
Har du en minut?
Ja.
Jag kommer strax.
Vad är det?
Här.
Den blev blöt, men...
Den funkar igen.
Det finns kanske andra som du vill bli hittad av.
Hoppas att du hittar dem du letar efter.
Men...
Är han död?
Ja.
Och nu ska jag få viruset?
Måste det ske på en gång?
Varför inte?
Vi borde hålla koll på Olivia
och se hur hennes kropp reagerar.
Olivia mår bra.
Vi vet inte vad som kommer att hända.
Vad skulle hända?
Varför är det så bråttom?
Martin?
Jag är redo.
Tror du att de vet var jag är?
Du är alltid så optimistisk.
Får jag vara med er?
Hej.
Du borde inte vara här.
Hennes pappa får spader.
- Skynda dig tillbaka. - Jag vill hänga med er.
Det blir inte kul för dig om du stannar här.
Du ska vara med din familj. Vi kommer snart tillbaka.
- Okej då. - Jag beklagar.
Ja.
- Martin, det här är Olivia. - Hej.
Hur känns det?
Det är konstigt.
Man känner allt.
Man känner allt?
Viruset.
Rasmus.
Kanske också Sarah.
Det är som att vara en del av nåt.
Nåt större.
Det låter grymt.
Det är det.
Men det är fint.
Är det lustigt?
Ja.
Nej.
Lite.
Tack, Olivia.
Hur mår du?
Jag vet inte riktigt.
Du hade inte gjort det om Simone hade levt.
Nej.
Du älskar henne.
Ja.
Jag hade önskat att hon var här.
Jag med.
Nå?
Martin får immunnedsättande medicin. Sen är han redo för viruset.
Okej, så vi fortsätter bara.
Det är det enda vi...
Är det du som piper?
Piper?
Ja, hör.
Fan...
Hon lever.
- Där är ni. - Vi såg ingen.
Tack.
Sover Luna?
- Var hon inte med er? - Jättekul...
På allvar - hon gick efter er.
Jag sa åt henne... att gå tillbaka.
När sa du det?
Tja...
Hon är borta.
Luna?
Luna!
Var hon inte här?
Va?
Luna!
Martin.
Martin, för helvete...
Undertexter: Fredrik Papp