1
00:00:06,845 --> 00:00:08,755
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,165 --> 00:00:15,955
Vi finder hende ikke. Simone er væk.

3
00:00:17,205 --> 00:00:18,361
Alt er lige meget.

4
00:00:19,893 --> 00:00:20,955
Spis.

5
00:00:23,845 --> 00:00:26,835
- Jeg er ikke sulten.
- Du skal spise.

6
00:00:28,205 --> 00:00:31,395
- Hvorfor?
- For ellers er du jo en idiot.

7
00:00:33,405 --> 00:00:36,715
Er det ikke lige meget,
om jeg er en idiot, eller om jeg spiser?

8
00:00:38,405 --> 00:00:39,995
Hvad betyder det?

9
00:00:40,325 --> 00:00:42,115
Det betyder noget, at du er i live.

10
00:00:45,845 --> 00:00:49,835
Jean, jeg forstår, at du er træt,
og at du ikke orker mere.

11
00:00:51,205 --> 00:00:53,555
Tro mig.
Jeg ved, hvordan det føles at sørge.

12
00:00:57,085 --> 00:00:59,887
Vi kan stadig tage det tilbage,
som de har stjålet fra os.

13
00:01:01,725 --> 00:01:02,881
Apollon?

14
00:01:07,445 --> 00:01:08,601
Sten.

15
00:01:19,485 --> 00:01:20,941
Hey!

16
00:01:20,965 --> 00:01:23,355
Ikke skyd. Stop.

17
00:01:23,645 --> 00:01:24,801
Hvem er du?

18
00:01:24,965 --> 00:01:27,348
I må hjælpe mig.
Han vil slå hende ihjel.

19
00:01:28,805 --> 00:01:29,961
Hvem?

20
00:02:19,405 --> 00:02:20,561
Hey...

21
00:02:20,645 --> 00:02:22,741
I er nødt til at hjælpe mig.

22
00:02:22,765 --> 00:02:23,821
Skrid.

23
00:02:26,125 --> 00:02:27,741
Hvad er det, I ikke forstår?

24
00:02:28,725 --> 00:02:29,945
I skal ikke blande jer.

25
00:02:30,085 --> 00:02:31,541
Skrid med jer.

26
00:02:31,565 --> 00:02:32,721
Skrid.

27
00:02:32,845 --> 00:02:34,075
Nu!

28
00:02:37,765 --> 00:02:39,078
Nu kan du ikke løbe mere.

29
00:02:42,685 --> 00:02:43,841
Stop!

30
00:02:45,125 --> 00:02:46,355
Slip kniven, far.

31
00:02:47,765 --> 00:02:48,921
Daniel.

32
00:02:49,445 --> 00:02:50,795
Slip kniven.

33
00:02:58,045 --> 00:03:00,075
Hvad fanden laver du?

34
00:03:00,245 --> 00:03:01,401
Simone?

35
00:03:38,085 --> 00:03:40,861
- Vi skal til lejren.
- Hvorfor smutter vi ikke?

36
00:03:40,885 --> 00:03:43,701
- Hvad fanden gør vi med dem?
- De har noget vi skal bruge.

37
00:03:43,725 --> 00:03:46,235
- Hvad?
- Noget, der kan stoppe Rasmus.

38
00:03:47,005 --> 00:03:48,475
Det kan stoppe Apollon.

39
00:03:51,525 --> 00:03:53,071
Du har noget af det her, ikke?

40
00:03:54,965 --> 00:03:56,121
Hvad?

41
00:03:56,925 --> 00:03:58,021
- Giv mig det.
- Nej.

42
00:03:58,045 --> 00:03:59,201
Hold kæft!

43
00:04:03,525 --> 00:04:04,915
De må ikke se det.

44
00:04:06,285 --> 00:04:08,115
- Daniel.
- Denne vej.

45
00:04:10,685 --> 00:04:11,841
Op.

46
00:04:25,485 --> 00:04:28,315
Det er Olivia.

47
00:04:28,485 --> 00:04:30,821
Hun er ved at dø af kræft, ikke sandt?

48
00:04:30,845 --> 00:04:33,661
Fjerde stadie.
Det er et spørgsmål om uger.

49
00:04:33,685 --> 00:04:35,235
Hun overlever ikke.

50
00:04:35,645 --> 00:04:37,595
Kun hvis der sker mirakler.

51
00:04:38,125 --> 00:04:39,578
Hørte du det, Rasmus?

52
00:04:40,405 --> 00:04:44,661
Vi skal lave et mirakel.
Vi skal give Olivia virussen.

53
00:04:44,685 --> 00:04:46,649
Nu er det her jo kun en teori.

54
00:04:47,005 --> 00:04:50,141
Vi ved ikke, hvad der fungerer i praksis.
Vi må lave flere forsøg først.

55
00:04:50,165 --> 00:04:53,315
Ja, og det gør vi også på Olivia.

56
00:04:54,045 --> 00:04:55,451
Og det kan hun dø af.

57
00:04:56,125 --> 00:04:57,624
Jeg er allerede død.

58
00:04:58,405 --> 00:05:01,395
Hvis det ikke virker,
så er jeg død alligevel.

59
00:05:06,165 --> 00:05:07,571
Jeg er ikke bange.

60
00:05:09,085 --> 00:05:10,755
Vi skal redde liv, Rasmus.

61
00:05:13,045 --> 00:05:15,301
Hvad så, hvis det fungerer med Olivia?

62
00:05:15,325 --> 00:05:16,701
Hvad er så næste skridt?

63
00:05:16,725 --> 00:05:19,075
Så fortsætter vi på mig.

64
00:05:19,885 --> 00:05:21,621
Så er det min tur til at få virussen.

65
00:05:53,205 --> 00:05:55,076
Hvem står du og spiller stor overfor?

66
00:05:55,965 --> 00:05:57,121
Ikke nogen.

67
00:05:57,445 --> 00:05:58,601
Det er lige meget.

68
00:05:58,885 --> 00:06:00,635
Nej, lad nu være. Sig det.

69
00:06:03,685 --> 00:06:04,875
Jeg tænkte bare.

70
00:06:06,565 --> 00:06:08,115
Hvad tænkte du på?

71
00:06:08,685 --> 00:06:10,155
Synes du, jeg ligner far?

72
00:06:13,165 --> 00:06:14,321
Ja, lidt.

73
00:06:15,565 --> 00:06:16,661
Hvordan?

74
00:06:16,685 --> 00:06:18,315
I har det samme smil.

75
00:06:20,405 --> 00:06:21,635
Smilte han nogensinde?

76
00:06:29,405 --> 00:06:30,675
Jeg er stærkere end ham.

77
00:06:34,725 --> 00:06:36,595
Det er lige meget, hvem du ligner.

78
00:06:37,165 --> 00:06:39,795
Det vigtige er, hvem du er.

79
00:06:42,565 --> 00:06:43,835
Hvem er jeg så?

80
00:06:45,285 --> 00:06:46,555
Du er min lillebror.

81
00:06:50,925 --> 00:06:52,355
Det vil du altid være.

82
00:06:54,245 --> 00:06:56,395
Jeg vil altid elske dig uanset hvad.

83
00:07:09,285 --> 00:07:11,063
Vi kan ikke komme igennem.

84
00:07:16,085 --> 00:07:19,355
Hvor meget skal jeg bruge?
Er det bare én dråbe?

85
00:07:19,685 --> 00:07:21,955
- Ja.
- Vi kan ikke gøre det her. Ikke nu.

86
00:07:23,205 --> 00:07:26,239
- Vi ved ikke, om de kan se os.
- Hvordan kommer vi så igennem?

87
00:07:26,845 --> 00:07:28,065
Altså, der er jo ingen.

88
00:07:44,845 --> 00:07:46,001
Hvad fanden?

89
00:07:47,525 --> 00:07:48,915
Det kommer fra en blomst.

90
00:07:49,925 --> 00:07:51,081
En, som de har.

91
00:07:51,405 --> 00:07:52,561
En blomst?

92
00:07:53,725 --> 00:07:54,881
En blomst.

93
00:07:55,485 --> 00:07:57,795
- Den dræber virussen.
- Okay.

94
00:07:58,205 --> 00:07:59,518
Så det, der virker, er...

95
00:08:01,005 --> 00:08:02,635
...saft fra en blomst?

96
00:08:03,925 --> 00:08:06,061
Det er naturen, Jean.
Jeg laver ikke reglerne.

97
00:08:06,085 --> 00:08:07,835
Nej, men du siger det.

98
00:08:09,205 --> 00:08:10,955
- Ikke?
- Du kan jo selv se det.

99
00:08:14,645 --> 00:08:15,801
<i>Nice</i> nok.

100
00:08:16,485 --> 00:08:18,741
Vil du bruge det på Rasmus?

101
00:08:18,765 --> 00:08:21,381
- Altså...
- Har I prøvet det på nogen levende?

102
00:08:23,965 --> 00:08:25,121
Nej.

103
00:08:25,525 --> 00:08:28,821
- Hvordan ved I så, det virker.
- Jeg forstår det heller ikke.

104
00:08:28,845 --> 00:08:31,421
- Jeg har aldrig set noget lignende.
- Nej, men...

105
00:08:31,445 --> 00:08:35,195
Hvis det virker på virussen,
så virker det måske også på ham.

106
00:08:36,525 --> 00:08:38,155
Rasmus er virus.

107
00:08:59,045 --> 00:09:01,382
Sten vil have,
jeg skal give ham virus.

108
00:09:02,205 --> 00:09:03,361
Virkelig?

109
00:09:05,725 --> 00:09:07,922
Det skal ikke være Sten, men Martin.

110
00:09:08,845 --> 00:09:10,065
Hvorfor Martin?

111
00:09:11,205 --> 00:09:12,755
Jeg stoler på ham.

112
00:09:13,525 --> 00:09:14,681
Hvorfor?

113
00:09:16,565 --> 00:09:17,835
Fordi jeg kender ham.

114
00:09:20,685 --> 00:09:22,555
Hvad siger Sten til alt det her?

115
00:09:28,045 --> 00:09:29,544
Du har ikke sagt det til ham.

116
00:09:33,725 --> 00:09:35,741
- Du er bange for ham.
- Nej, jeg er ikke bange.

117
00:09:35,765 --> 00:09:37,115
Det er du da.

118
00:09:38,405 --> 00:09:40,075
Han kan intet gøre dig.

119
00:09:42,485 --> 00:09:44,589
Hvis du vil noget,
så fortæller du ham det.

120
00:09:45,365 --> 00:09:48,995
Hvis Martin skal være før ham,
så er det sådan, det er.

121
00:09:50,845 --> 00:09:52,763
Hvad, hvis han ikke vil acceptere det?

122
00:09:54,565 --> 00:09:55,721
Så slår du ham ihjel.

123
00:09:57,965 --> 00:09:59,325
Det er dig, der bestemmer.

124
00:10:00,685 --> 00:10:01,841
Dig og mig.

125
00:10:12,645 --> 00:10:14,144
Hvorfor gør du det?

126
00:10:15,485 --> 00:10:16,795
Er der andre muligheder?

127
00:10:20,525 --> 00:10:22,075
Hvad har Rasmus truet dig med?

128
00:10:23,485 --> 00:10:25,170
Han har ikke truet mig med noget.

129
00:10:26,845 --> 00:10:28,795
Jeg gør det af egen fri vilje.

130
00:10:32,525 --> 00:10:34,115
Er det på grund af Simone?

131
00:10:35,565 --> 00:10:36,915
Du sagde det jo selv...

132
00:10:40,485 --> 00:10:41,641
Hun er død.

133
00:10:44,365 --> 00:10:45,981
Giver du bare op nu?

134
00:10:48,525 --> 00:10:51,075
<i> Ja, jeg giver op.</i>

135
00:11:07,805 --> 00:11:09,258
Hun klarer den altid.

136
00:11:09,885 --> 00:11:11,075
Har du tænkt over det?

137
00:11:13,405 --> 00:11:14,941
Hun er ligesom en korkprop.

138
00:11:16,285 --> 00:11:17,835
Hun kommer altid tilbage.

139
00:11:19,605 --> 00:11:20,761
Hvad med os?

140
00:11:22,605 --> 00:11:24,075
En boomerang.

141
00:11:25,165 --> 00:11:26,341
En hvad?

142
00:11:26,365 --> 00:11:28,421
Det er en boomerang,
der altid kommer tilbage.

143
00:11:28,445 --> 00:11:30,981
Ikke en korkprop. Den flyder bare.

144
00:11:31,005 --> 00:11:33,275
Uanset hvad hun er, så er vi det ikke.

145
00:11:40,805 --> 00:11:42,075
Vi kommer ikke tilbage.

146
00:11:42,845 --> 00:11:44,155
Vi dør.

147
00:11:44,485 --> 00:11:45,641
Alle dør.

148
00:11:46,125 --> 00:11:47,281
Undtagen hende.

149
00:11:49,285 --> 00:11:51,795
Stop med at have ondt af dig selv.

150
00:11:55,405 --> 00:11:57,781
- Hvad mener du?
- Stop med at have ondt af dig selv.

151
00:11:57,805 --> 00:11:59,955
Det har du hele tiden. Det er nok.

152
00:12:01,165 --> 00:12:02,711
Jeg har ikke ondt af mig selv.

153
00:12:02,845 --> 00:12:08,315
Du tror, at hele verden er imod dig.
At det kun er dig, der er påvirket.

154
00:12:08,645 --> 00:12:10,075
- Ikke sandt?
- Ja.

155
00:12:11,445 --> 00:12:14,675
Ved du, hvor stort et ego man skal have
for at tænke sådan?

156
00:12:14,845 --> 00:12:18,019
Der er så mange, der er døde,
og så skal vi have mest ondt af dig.

157
00:12:24,965 --> 00:12:26,121
Undskyld.

158
00:12:29,005 --> 00:12:30,435
Hvad skal jeg gøre?

159
00:12:35,285 --> 00:12:38,355
Stop med at have ondt af dig selv.

160
00:12:41,445 --> 00:12:42,601
Kom.

161
00:12:44,085 --> 00:12:45,241
Af sted.

162
00:12:48,445 --> 00:12:50,037
<i>Skal vi smide den ud?</i>

163
00:12:51,485 --> 00:12:55,475
Det er, som om at så længe vi har den her,
så er Simone stadig i live.

164
00:12:55,925 --> 00:12:57,395
Ja, men det er hun ikke.

165
00:13:00,045 --> 00:13:01,201
Ødelæg den.

166
00:13:02,525 --> 00:13:04,221
- Er du sikker?
- Ja.

167
00:13:04,245 --> 00:13:05,401
Gør det.

168
00:13:06,165 --> 00:13:07,321
Okay.

169
00:13:11,885 --> 00:13:13,435
I skal komme med os.

170
00:13:15,325 --> 00:13:17,715
- Nu.
- Allerede?

171
00:13:18,765 --> 00:13:20,021
Ja, det er fint.

172
00:13:23,405 --> 00:13:25,137
Skal han i laboratoriet?

173
00:13:26,205 --> 00:13:27,555
Er Rasmus der?

174
00:13:29,485 --> 00:13:31,835
Hvad fanden foregår der, mand?

175
00:13:36,285 --> 00:13:37,515
I skal herind.

176
00:13:45,925 --> 00:13:47,475
Hvad fanden tænker de på?

177
00:13:49,845 --> 00:13:51,315
Nu har de låst os inde igen.

178
00:13:54,765 --> 00:13:55,821
Jeg skal tale med dig.

179
00:13:55,845 --> 00:13:57,112
Rasmus!

180
00:13:58,205 --> 00:13:59,835
Jeg vidste, at du ville komme.

181
00:14:01,125 --> 00:14:03,595
Sæt dig, og lad os tale lidt.

182
00:14:07,445 --> 00:14:08,601
Sæt dig.

183
00:14:11,805 --> 00:14:13,755
Jeg forstår din frustration.

184
00:14:16,205 --> 00:14:17,835
Jeg havde det på samme måde.

185
00:14:19,925 --> 00:14:23,755
Jeg ville gøre verden til et bedre sted.

186
00:14:25,605 --> 00:14:27,235
Så jeg skabte regnen.

187
00:14:29,045 --> 00:14:30,675
Jeg ville redde verden.

188
00:14:31,885 --> 00:14:35,115
Jeg ville have, at dem,
der så mig, skulle sige:

189
00:14:35,965 --> 00:14:37,121
"Se på ham der.

190
00:14:37,845 --> 00:14:39,001
Der er han.

191
00:14:40,765 --> 00:14:42,715
Ham, der reddede os alle sammen."

192
00:14:47,165 --> 00:14:48,835
Men sådan blev det ikke.

193
00:14:50,325 --> 00:14:54,315
Jeg skabte død i stedet for liv.

194
00:14:54,965 --> 00:14:56,121
Men...

195
00:14:56,765 --> 00:14:58,635
Jeg skabte også dig.

196
00:15:00,725 --> 00:15:01,701
Det var min far.

197
00:15:01,725 --> 00:15:04,115
Nej, din far var blot
en lille del af det hele.

198
00:15:05,165 --> 00:15:07,315
Du er helt og holdent mit værk.

199
00:15:09,165 --> 00:15:11,315
Nu forstår jeg omsider, hvad du er.

200
00:15:12,725 --> 00:15:15,355
Og hvorfor du er til.

201
00:15:20,125 --> 00:15:23,275
Alle de fremskridt, mennesker gør,
handler blot om én ting.

202
00:15:23,685 --> 00:15:25,341
Frygten for at dø.

203
00:15:25,365 --> 00:15:29,715
Frygten for at svinde ind i det tomrum,
vi nu engang kom fra.

204
00:15:29,925 --> 00:15:34,955
Du er helt og holdent et produkt
af min frygt for at blive glemt.

205
00:15:36,445 --> 00:15:39,755
Du er også bange
for at blive efterladt og glemt.

206
00:15:40,645 --> 00:15:42,995
Og alligevel er du kommet til mig i dag

207
00:15:43,885 --> 00:15:47,795
for at fortælle mig,
at verden skal glemme mig.

208
00:15:54,885 --> 00:15:56,115
Det skal være Martin.

209
00:16:02,685 --> 00:16:04,155
Du vil ikke give mig den.

210
00:16:04,725 --> 00:16:05,881
Nej.

211
00:16:06,445 --> 00:16:07,915
Det skal være Martin.

212
00:16:11,245 --> 00:16:15,155
Vi har altid vidst, at virussen ikke
har nogen naturlige fjender.

213
00:16:15,645 --> 00:16:17,221
At intet kan dræbe den.

214
00:16:17,245 --> 00:16:21,115
Men vi ved også, at den reagerer
kraftigere på nogle elementer end andre.

215
00:16:21,525 --> 00:16:23,755
Du ved, at et af elementerne er ild.

216
00:16:26,205 --> 00:16:27,361
Det bånd,

217
00:16:27,605 --> 00:16:28,915
du og Sarah har,

218
00:16:29,605 --> 00:16:30,761
er unikt.

219
00:16:31,285 --> 00:16:32,505
Gør hende ikke fortræd.

220
00:16:33,205 --> 00:16:35,581
Det, hun føler, kan du også føle.

221
00:16:37,165 --> 00:16:39,741
Hvis du vælger ikke
at gøre det her med mig,

222
00:16:39,765 --> 00:16:42,381
så må jeg holde dig i kort snor.

223
00:16:43,525 --> 00:16:44,681
Stop!

224
00:16:47,365 --> 00:16:49,301
Du bestemmer ikke her.

225
00:16:51,325 --> 00:16:53,195
Jeg har skabt dig.

226
00:16:53,725 --> 00:16:55,875
Du er helt og holdent min.

227
00:17:09,244 --> 00:17:10,400
Det er her.

228
00:17:13,365 --> 00:17:15,541
Far. Daniel.

229
00:17:15,565 --> 00:17:16,980
Hvad sker der?

230
00:17:17,004 --> 00:17:18,381
Luna, stop, stop.

231
00:17:18,405 --> 00:17:20,974
- Løb tilbage til mor.
- Nej. Hun bliver.

232
00:17:21,284 --> 00:17:23,595
Kan vi ikke være sammen?
Hun er kun et barn.

233
00:17:24,685 --> 00:17:26,075
I kan være i vognen.

234
00:17:26,485 --> 00:17:27,845
Vi holder øje med dem der.

235
00:17:28,805 --> 00:17:29,961
Kom.

236
00:17:38,205 --> 00:17:39,395
Gå nu.

237
00:17:42,045 --> 00:17:43,870
Sarah har det fint.

238
00:17:45,325 --> 00:17:49,115
Der sker hende ikke noget,
så længe du gør, som jeg siger.

239
00:17:52,125 --> 00:17:53,301
Hvad er status?

240
00:17:53,325 --> 00:17:57,035
<i>Vi nedbryder</i>
<i>Olivias immunforsvar til nulpunktet.</i>

241
00:17:57,245 --> 00:18:00,558
Jeg gør en sprøjte klar, og så er idéen,
at vi skal tage den fra dig.

242
00:18:01,045 --> 00:18:02,501
Så vi skal have klargjort dig...

243
00:18:02,525 --> 00:18:04,024
Han gør det.

244
00:18:05,165 --> 00:18:07,475
Rasmus skal give hende virussen.

245
00:18:08,605 --> 00:18:10,581
Så kan vi ikke kontrollere det.

246
00:18:10,605 --> 00:18:14,835
Det handler ikke om det,
men om hvad der fungerede første gang.

247
00:18:15,285 --> 00:18:16,835
Det var sådan, Sarah fik den.

248
00:18:17,685 --> 00:18:19,235
Han skal give hende den.

249
00:18:24,605 --> 00:18:26,835
Hør her. Vi vil ikke tage blomsten.

250
00:18:27,005 --> 00:18:28,715
Vi tager kun det, vi skal bruge.

251
00:18:29,165 --> 00:18:31,701
- Hvordan får jeg væsken ud?
- Man tager...

252
00:18:31,725 --> 00:18:33,515
Du fortæller hende ikke noget.

253
00:18:34,605 --> 00:18:37,555
De er fulgt efter os.
Hvis de kommer, slår de os ihjel.

254
00:18:37,685 --> 00:18:39,635
- Hvem?
- Kunne de have fulgt efter os?

255
00:18:40,125 --> 00:18:43,159
- Hvad er det, I snakker om?
- Han er fuld af lort.

256
00:18:45,885 --> 00:18:47,515
Vis os, hvordan I gør det.

257
00:18:48,125 --> 00:18:50,235
Jeg har brug for væsken til min bror.

258
00:18:51,445 --> 00:18:52,601
Daniel?

259
00:18:53,805 --> 00:18:54,981
Kom.

260
00:18:55,005 --> 00:18:56,315
Daniel, nej.

261
00:18:57,685 --> 00:18:58,841
Daniel.

262
00:19:00,925 --> 00:19:02,115
Gå ind til de andre.

263
00:19:15,445 --> 00:19:16,835
De går derover.

264
00:19:22,805 --> 00:19:24,155
Hvad er meningen?

265
00:19:25,085 --> 00:19:27,315
Hvis vi gør modstand, vil du skyde os?

266
00:19:31,405 --> 00:19:32,715
Noget i den retning.

267
00:19:33,405 --> 00:19:35,995
Du ligner ikke en, der kan skyde nogen.

268
00:19:37,405 --> 00:19:38,625
Det kan jeg altså godt.

269
00:19:40,645 --> 00:19:43,755
- Har du nogensinde gjort det?
- Ja.

270
00:19:44,805 --> 00:19:45,995
Hvorfor?

271
00:19:48,285 --> 00:19:50,275
Jeg gider ikke at snakke om det.

272
00:19:56,965 --> 00:19:58,475
Der sker intet.

273
00:20:19,005 --> 00:20:20,955
<i> Immunforsvaret er nulstillet.</i>

274
00:20:21,845 --> 00:20:23,001
<i>Hun er døende.</i>

275
00:20:24,645 --> 00:20:26,315
Giv hende virussen.

276
00:20:29,765 --> 00:20:30,921
Gør det.

277
00:20:32,285 --> 00:20:33,441
Jeg vil ikke.

278
00:20:34,405 --> 00:20:35,561
Jo.

279
00:20:35,845 --> 00:20:37,355
Det vil du vist.

280
00:20:39,885 --> 00:20:41,041
Nej.

281
00:20:41,925 --> 00:20:43,355
Jeg slår ikke flere ihjel.

282
00:20:54,165 --> 00:20:55,101
Stop!

283
00:20:56,205 --> 00:20:57,361
Rasmus...

284
00:20:58,005 --> 00:20:59,875
Jeg gør det ikke for at skade dig.

285
00:21:00,365 --> 00:21:02,315
Det er det rigtige at gøre.

286
00:21:02,965 --> 00:21:04,195
For Olivia.

287
00:21:05,005 --> 00:21:06,635
For os alle.

288
00:21:15,605 --> 00:21:16,761
Gør det.

289
00:21:39,605 --> 00:21:40,761
Hvad så nu?

290
00:21:42,285 --> 00:21:43,635
Nu venter vi.

291
00:22:04,925 --> 00:22:06,285
Den er...

292
00:22:06,645 --> 00:22:07,801
Smuk.

293
00:22:09,725 --> 00:22:10,881
Og farlig.

294
00:22:11,725 --> 00:22:12,995
Hvor farlig?

295
00:22:13,925 --> 00:22:15,901
Den kan ikke lide, at vi tapper.

296
00:22:15,925 --> 00:22:17,081
Den gør modstand.

297
00:22:19,245 --> 00:22:21,235
Hvor farlig kan en blomst være?

298
00:22:21,965 --> 00:22:23,139
Den kan slå dig ihjel.

299
00:22:23,845 --> 00:22:27,355
Den kan slå os alle ihjel.
Den har sit eget forsvarssystem.

300
00:22:27,845 --> 00:22:29,035
Hold jer i baggrunden.

301
00:22:34,485 --> 00:22:36,075
Jeg skal virkelig passe på.

302
00:22:38,925 --> 00:22:41,595
Jeg må ikke røre støvfangene
eller bladene.

303
00:22:44,205 --> 00:22:45,361
Okay.

304
00:23:00,325 --> 00:23:01,481
Så.

305
00:23:07,605 --> 00:23:08,761
Pis.

306
00:23:09,445 --> 00:23:11,661
- Hvad så?
- Jeg kom til at røre den.

307
00:23:11,685 --> 00:23:12,841
Den reagerede.

308
00:23:15,285 --> 00:23:16,441
Okay, vent.

309
00:23:18,085 --> 00:23:19,259
Jeg tror, den er okay.

310
00:23:22,125 --> 00:23:23,281
Jeg prøver igen.

311
00:23:24,325 --> 00:23:25,481
Kom så.

312
00:23:33,925 --> 00:23:35,081
Hun er død.

313
00:23:37,085 --> 00:23:38,677
Vi prøver i morgen.

314
00:23:38,925 --> 00:23:40,621
Med et nyt emne.

315
00:23:40,645 --> 00:23:42,035
Nej, det gør vi ikke.

316
00:23:43,045 --> 00:23:44,595
Det kunne være værre.

317
00:23:45,205 --> 00:23:47,275
Det kunne have været din ven Martin.

318
00:23:48,365 --> 00:23:50,841
- Hvorfor virker det ikke, Fie?
- Jeg ved det ikke.

319
00:23:51,485 --> 00:23:53,875
Måske var dosis for høj, eller...

320
00:23:54,405 --> 00:23:55,635
Vent lidt.

321
00:23:58,765 --> 00:23:59,921
Rasmus.

322
00:24:01,005 --> 00:24:02,315
Se.

323
00:24:11,045 --> 00:24:12,201
Hej.

324
00:24:34,165 --> 00:24:35,321
Hvad sker der?

325
00:24:37,285 --> 00:24:38,515
Rasmus?

326
00:25:05,005 --> 00:25:06,876
Nu giver du mig den.

327
00:25:07,765 --> 00:25:10,875
Nu er det din tur til at give det tilbage,
som jeg gav dig.

328
00:25:16,965 --> 00:25:18,121
Rasmus?

329
00:25:18,885 --> 00:25:20,041
Hey...

330
00:25:20,725 --> 00:25:21,881
Hvad sker der?

331
00:25:23,045 --> 00:25:24,201
Rasmus?

332
00:25:24,565 --> 00:25:25,461
Hvad?

333
00:25:25,485 --> 00:25:27,141
Rasmus? Hey!

334
00:25:27,165 --> 00:25:30,035
- Han kan ikke miste kontrollen.
- Ud med ham.

335
00:25:30,325 --> 00:25:31,461
- Ud.
- Jeg skal ud.

336
00:25:42,925 --> 00:25:44,981
Du er nødt til at vente.
Tag det roligt.

337
00:25:45,965 --> 00:25:47,821
Bare tag det helt roligt.

338
00:25:47,845 --> 00:25:49,001
Hvor er Martin?

339
00:25:50,325 --> 00:25:52,662
- Sig det nu, eller jeg slår dig ihjel.
- Men...

340
00:25:57,925 --> 00:25:59,331
Skal vi hjælpe?

341
00:25:59,725 --> 00:26:01,755
Nej, bliv der.

342
00:26:02,845 --> 00:26:04,001
Kom nu.

343
00:26:10,005 --> 00:26:13,315
- Hvor mange glas har du nu?
- Jeg har fire glas nu.

344
00:26:13,805 --> 00:26:16,021
- Et sidste glas.
- Simone, jeg kan ikke...

345
00:26:16,045 --> 00:26:17,435
Vi skal bruge flere glas.

346
00:26:17,725 --> 00:26:19,341
Et sidste, så går vi.

347
00:26:19,365 --> 00:26:20,521
Okay.

348
00:26:21,365 --> 00:26:22,675
Okay, et sidste glas.

349
00:26:36,165 --> 00:26:37,321
Fuck.

350
00:26:37,405 --> 00:26:38,915
Ud. Ud.

351
00:26:39,205 --> 00:26:40,341
Ud. Løb!

352
00:26:41,405 --> 00:26:42,755
Ud! Løb.

353
00:27:19,845 --> 00:27:21,001
Hvad skal du?

354
00:27:31,165 --> 00:27:32,385
Kom tilbage her.

355
00:27:33,605 --> 00:27:34,761
Hallo.

356
00:27:35,445 --> 00:27:38,915
- Hvad sker der?
- De er derude. Jeg kan høre dem.

357
00:27:56,805 --> 00:27:57,861
Far.

358
00:27:57,885 --> 00:27:59,041
Nej, Luna.

359
00:28:12,445 --> 00:28:14,101
- Skyd.
- Jeg kan ikke se dem.

360
00:28:15,165 --> 00:28:16,101
Skyd nu!

361
00:28:18,765 --> 00:28:19,701
Hvor er de?

362
00:28:21,805 --> 00:28:22,821
Skyd.

363
00:28:25,965 --> 00:28:27,121
Hej.

364
00:28:27,525 --> 00:28:28,838
- Er du okay?
- Ja.

365
00:28:29,365 --> 00:28:31,461
- Hvor mange glas fik vi?
- Fire, tror jeg.

366
00:28:31,485 --> 00:28:33,195
Det må være nok for nu.

367
00:28:33,485 --> 00:28:35,461
- Må jeg se?
- Ja.

368
00:28:50,325 --> 00:28:51,541
Far!

369
00:28:51,565 --> 00:28:52,741
Mor.

370
00:28:54,245 --> 00:28:56,195
Far. Hvad er der sket?

371
00:28:58,365 --> 00:28:59,221
Luna.

372
00:28:59,245 --> 00:29:01,461
Mor.

373
00:29:01,485 --> 00:29:03,822
- Hvad er der sket?
- De har fundet os.

374
00:29:05,925 --> 00:29:07,395
- Jean!
- Ja.

375
00:29:07,845 --> 00:29:09,701
- Var det dig, der skød?
- Ja.

376
00:29:09,725 --> 00:29:12,261
Jeg ved ikke, hvor mange der er,
men de gemmer sig.

377
00:29:12,285 --> 00:29:15,075
Kan du hjælpe ham med pilen?
I skal væk herfra.

378
00:29:15,485 --> 00:29:17,781
Ja, vi skal tilbage til huset.

379
00:29:17,805 --> 00:29:21,035
- Hvad skal jeg gøre?
- Bare træk pilen ud. Langsomt.

380
00:29:22,125 --> 00:29:25,341
Vi skal over i huset nu.
Vi er i sikkerhed der. Vi skal væk.

381
00:29:25,365 --> 00:29:26,221
Luna.

382
00:29:26,245 --> 00:29:27,555
- Far?
- Ja.

383
00:29:28,205 --> 00:29:29,361
Okay.

384
00:29:30,085 --> 00:29:32,475
Skynd jer tilbage. Jeg afsikrer området.

385
00:29:41,885 --> 00:29:43,041
Hvad sagde du?

386
00:29:44,645 --> 00:29:45,781
Ikke noget.

387
00:29:46,845 --> 00:29:48,001
Hvad fanden?

388
00:29:57,965 --> 00:30:01,235
- Hvad fanden sker der?
- De har Sarah. Vi skal finde hende.

389
00:30:01,365 --> 00:30:02,501
De torturerer hende.

390
00:30:02,525 --> 00:30:04,341
- Hvad skal vi gøre?
- Bare skynd jer, okay?

391
00:30:04,365 --> 00:30:07,715
- Hvor er hun henne?
- Det ved jeg ikke. Find hende. Kom.

392
00:30:13,325 --> 00:30:15,075
- Tak.
- Værsgo.

393
00:30:15,325 --> 00:30:16,481
Klar?

394
00:30:16,845 --> 00:30:18,001
Ja.

395
00:30:18,845 --> 00:30:20,555
...med virus.

396
00:30:27,005 --> 00:30:28,161
Går det bedre?

397
00:30:29,605 --> 00:30:30,761
Ja.

398
00:30:32,045 --> 00:30:34,235
Vi går i gang om lidt.

399
00:30:34,645 --> 00:30:35,801
Ja, jeg er klar.

400
00:31:26,125 --> 00:31:27,981
Nej, vent.

401
00:31:28,005 --> 00:31:30,275
Okay, vi venter.

402
00:31:30,605 --> 00:31:32,501
- Daniel.
- Ja.

403
00:31:35,245 --> 00:31:37,023
- Luk såret.
- Ja.

404
00:31:38,125 --> 00:31:39,381
- Stop blodet.
- Ja.

405
00:31:40,925 --> 00:31:42,115
Pres hårdere.

406
00:31:42,525 --> 00:31:44,341
- Vi skal have renset såret også.
- Ja.

407
00:31:44,365 --> 00:31:46,315
- Er du der?
- Ja, ja.

408
00:31:47,205 --> 00:31:49,555
Simone. Det er bare børn.

409
00:31:50,605 --> 00:31:52,523
- Hvor er de nu?
- De er væk.

410
00:31:55,085 --> 00:31:56,381
De kommer tilbage.

411
00:31:56,405 --> 00:31:57,995
Ti nu bare stille.

412
00:31:58,165 --> 00:32:01,013
- Du skulle have slået dem ihjel.
- Det er jo børn.

413
00:32:01,725 --> 00:32:03,115
De kommer tilbage.

414
00:32:03,565 --> 00:32:05,701
Hun skulle have slået dem ihjel.

415
00:32:06,725 --> 00:32:07,881
Hey.

416
00:32:10,885 --> 00:32:12,338
Det var børn.

417
00:32:17,165 --> 00:32:18,897
Vi er snart klar.

418
00:32:20,005 --> 00:32:22,475
Så snart jeg er nulstillet,
kan vi gå i gang.

419
00:32:25,685 --> 00:32:26,875
Hvor lang tid går der?

420
00:32:28,245 --> 00:32:29,955
Der er en time tilbage.

421
00:32:33,085 --> 00:32:35,235
Det tager åbenbart kun en time

422
00:32:35,765 --> 00:32:37,861
at nedbryde fysikken,

423
00:32:37,885 --> 00:32:41,235
som vi bruger hele livet på at opbygge.

424
00:32:42,405 --> 00:32:45,195
Det er nærmest Jesusagtigt.

425
00:32:46,285 --> 00:32:49,675
For at genopstå skal vi først dø.

426
00:32:51,085 --> 00:32:52,241
Rasmus.

427
00:32:54,445 --> 00:32:55,601
Kom.

428
00:32:58,565 --> 00:33:00,075
Uanset...

429
00:33:00,925 --> 00:33:02,555
...hvad du tænker lige nu...

430
00:33:03,925 --> 00:33:06,075
...så vil jeg altid elske dig.

431
00:33:07,565 --> 00:33:09,715
Som om du var min egen søn.

432
00:33:20,405 --> 00:33:22,323
Jeg tror ikke, du elsker mig.

433
00:33:22,885 --> 00:33:24,041
Rasmus.

434
00:33:24,805 --> 00:33:26,795
Jeg tror, du elsker idéen om mig.

435
00:33:27,085 --> 00:33:28,835
Idéen om, hvad du kan blive.

436
00:33:29,605 --> 00:33:30,835
Hvad vi kan blive.

437
00:33:32,005 --> 00:33:33,955
Om at du gerne vil leve evigt.

438
00:33:35,085 --> 00:33:38,445
- Rasmus, hør på mig.
- Jeg tror ikke, du skal leve evigt.

439
00:33:45,325 --> 00:33:47,475
Vent. Hvad har du gjort?

440
00:33:50,205 --> 00:33:52,115
Kom. Rolig.

441
00:33:52,565 --> 00:33:54,235
Du kan ikke gøre noget.

442
00:33:54,445 --> 00:33:55,601
Bare læg dig ned.

443
00:33:56,685 --> 00:33:58,195
Hvad vil du?

444
00:34:01,205 --> 00:34:02,421
Jeg opfylder dit ønske.

445
00:34:03,485 --> 00:34:06,715
- Du får din vilje.
- Jeg er ikke klar. Det er for tidligt.

446
00:34:07,885 --> 00:34:08,941
Du må ikke.

447
00:34:10,045 --> 00:34:13,155
- Jeg elsker dig. Mit livsværk.
- Stop.

448
00:34:17,485 --> 00:34:18,641
Tag det roligt.

449
00:34:21,124 --> 00:34:22,391
Du skal ikke være bange.

450
00:35:01,445 --> 00:35:02,601
Det er slut nu.

451
00:35:05,325 --> 00:35:06,955
Det er først lige begyndt.

452
00:35:24,365 --> 00:35:25,555
Det er her, du er.

453
00:35:27,125 --> 00:35:28,281
Mm.

454
00:35:33,285 --> 00:35:35,155
- Må jeg sætte mig ind?
- Mm.

455
00:35:40,845 --> 00:35:42,075
Hvad er der med dig?

456
00:35:44,205 --> 00:35:45,635
Er du ked af det?

457
00:35:46,685 --> 00:35:47,955
Lidt måske.

458
00:35:50,005 --> 00:35:51,355
Har du mistet nogen?

459
00:35:55,405 --> 00:35:56,561
Ja.

460
00:35:57,885 --> 00:35:59,384
Du skal ikke være ked af det.

461
00:36:00,485 --> 00:36:01,675
Det går over igen.

462
00:36:02,885 --> 00:36:04,235
Hvad ved du om det?

463
00:36:04,645 --> 00:36:07,115
Jeg har også mistet nogen,
jeg godt kunne lide.

464
00:36:10,725 --> 00:36:12,355
Dodo. Min hund.

465
00:36:13,005 --> 00:36:15,275
Den døde lige før regnen.

466
00:36:16,565 --> 00:36:17,915
Var I kærester?

467
00:36:20,205 --> 00:36:22,169
Man kan ikke være kærester med en hund.

468
00:36:22,485 --> 00:36:24,435
Jo, det kan man godt.

469
00:36:25,245 --> 00:36:27,795
Det er ulovligt, men altså...

470
00:36:29,525 --> 00:36:31,475
Ingen følger reglerne alligevel.

471
00:36:32,405 --> 00:36:33,561
Vel?

472
00:36:36,005 --> 00:36:38,195
Du ser meget rarere ud, når du smiler.

473
00:36:41,645 --> 00:36:43,195
Det føles også meget bedre.

474
00:36:44,885 --> 00:36:46,875
Så skal du da bare blive ved med det.

475
00:36:47,925 --> 00:36:49,081
Okay.

476
00:36:50,125 --> 00:36:52,061
<i> Vi skal vel sove her.</i>

477
00:36:52,085 --> 00:36:54,821
- Du synes ikke, det er en god idé.
- Nej, men det er bare...

478
00:36:54,845 --> 00:36:57,515
Hvorfor sætter vi alt på hold
for at beskytte dem?

479
00:36:58,125 --> 00:36:59,355
Det er en familie.

480
00:36:59,765 --> 00:37:04,261
Så lad os afsikre området,
og så smutter vi i morgen.

481
00:37:05,685 --> 00:37:06,841
Ja.

482
00:37:07,445 --> 00:37:09,735
Hvis du da ikke har noget imod det.

483
00:37:10,045 --> 00:37:11,201
Hej.

484
00:37:12,005 --> 00:37:13,235
Har du et øjeblik?

485
00:37:15,325 --> 00:37:16,555
Ja.

486
00:37:19,645 --> 00:37:22,061
Ja, okay. Jeg går.

487
00:37:22,085 --> 00:37:24,155
- Jeg kommer om lidt.
- Ja.

488
00:37:29,125 --> 00:37:30,281
Hvad så?

489
00:37:30,485 --> 00:37:31,641
Her.

490
00:37:33,605 --> 00:37:35,435
Den blev våd, men...

491
00:37:36,205 --> 00:37:37,361
Nu virker den.

492
00:37:38,005 --> 00:37:40,475
Måske er der andre,
du gerne vil findes af.

493
00:37:43,045 --> 00:37:45,102
Jeg håber, du finder dem, du leder efter.

494
00:37:51,125 --> 00:37:52,281
Men...

495
00:38:25,325 --> 00:38:26,555
Er han død?

496
00:38:32,565 --> 00:38:33,701
Ja.

497
00:38:37,565 --> 00:38:39,622
Og nu er det mig, der skal have virussen.

498
00:38:51,805 --> 00:38:53,475
Behøver det at være nu?

499
00:38:53,885 --> 00:38:55,041
Hvorfor ikke nu?

500
00:38:55,605 --> 00:38:57,461
Fordi vi bør monitorere Olivia

501
00:38:57,485 --> 00:38:59,589
og se, hvordan hendes krop reagerer først.

502
00:39:00,205 --> 00:39:01,704
Olivia har det fint.

503
00:39:02,325 --> 00:39:04,196
Vi aner ikke, hvad der vil ske.

504
00:39:04,645 --> 00:39:05,801
Hvad skulle der ske?

505
00:39:09,845 --> 00:39:11,475
Hvorfor har du så travlt?

506
00:39:14,325 --> 00:39:15,481
Martin?

507
00:39:22,885 --> 00:39:24,041
Jeg er klar.

508
00:39:30,485 --> 00:39:32,235
Tror du, at de ved, hvor jeg er?

509
00:39:34,565 --> 00:39:35,955
Hvis de lever.

510
00:39:36,565 --> 00:39:38,435
Du er altid så optimistisk.

511
00:39:38,965 --> 00:39:40,155
Jeg er realist.

512
00:39:40,525 --> 00:39:41,981
Det burde du også være.

513
00:39:42,005 --> 00:39:43,355
Må jeg gå med jer?

514
00:39:45,205 --> 00:39:46,361
Hej.

515
00:39:46,525 --> 00:39:48,210
Jeg synes ikke, du skal være her.

516
00:39:48,885 --> 00:39:52,198
- Hun må vel gerne være hos os, ikke?
- Hendes far går amok.

517
00:39:53,965 --> 00:39:56,181
- Luna, skynd dig tilbage.
- Jeg vil hellere med jer.

518
00:39:56,205 --> 00:39:59,355
Ja, men det bliver ikke sjovt for dig,
hvis du bliver her.

519
00:39:59,765 --> 00:40:02,755
Du skal være hos din familie.
Vi kommer snart tilbage.

520
00:40:03,965 --> 00:40:05,915
- Fint.
- Jeg er ked af det.

521
00:40:09,885 --> 00:40:11,435
Kender hun vejen?

522
00:40:12,565 --> 00:40:13,721
Ja.

523
00:40:44,885 --> 00:40:47,515
- Martin, det er Olivia.
- Hej.

524
00:40:50,405 --> 00:40:51,635
Hvordan føles det?

525
00:40:53,525 --> 00:40:54,681
Det er mærkeligt.

526
00:40:57,845 --> 00:40:59,515
Man kan mærke det hele.

527
00:41:02,485 --> 00:41:03,675
Mærke det hele?

528
00:41:04,965 --> 00:41:06,155
Virussen.

529
00:41:08,285 --> 00:41:09,441
Rasmus.

530
00:41:09,925 --> 00:41:11,081
Måske også Sarah.

531
00:41:12,645 --> 00:41:14,475
Det er som at være en del af noget.

532
00:41:17,045 --> 00:41:18,421
Noget større.

533
00:41:20,605 --> 00:41:21,761
Det lyder vildt.

534
00:41:22,645 --> 00:41:23,801
Det er det også.

535
00:41:25,445 --> 00:41:26,601
Men det er rart.

536
00:41:30,285 --> 00:41:31,715
Er det sjovt?

537
00:41:32,365 --> 00:41:33,521
Ja.

538
00:41:33,685 --> 00:41:34,875
Nej.

539
00:41:35,045 --> 00:41:36,201
Lidt.

540
00:41:38,925 --> 00:41:40,081
Tak, Olivia.

541
00:41:48,805 --> 00:41:50,195
Hvordan har du det?

542
00:41:51,485 --> 00:41:52,955
Det ved jeg sgu ikke helt.

543
00:41:56,965 --> 00:41:59,627
Du havde ikke gjort det,
hvis Simone stadig var i live.

544
00:42:01,805 --> 00:42:02,961
Nej.

545
00:42:07,045 --> 00:42:08,275
Du elskede hende.

546
00:42:12,365 --> 00:42:13,521
Ja.

547
00:42:17,085 --> 00:42:18,910
Jeg ville ønske, hun stadig var her.

548
00:42:28,525 --> 00:42:29,681
Også mig.

549
00:42:32,165 --> 00:42:33,321
Hvad så?

550
00:42:33,565 --> 00:42:38,675
Martin får immunnedsættende medicin,
og så er han klar til at få virussen.

551
00:42:39,165 --> 00:42:41,341
Okay, så vi fortsætter bare.

552
00:42:41,365 --> 00:42:42,911
Vi ved det ikke...

553
00:42:44,245 --> 00:42:45,515
Er det dig, der bipper?

554
00:42:45,845 --> 00:42:47,001
Bipper?

555
00:42:47,125 --> 00:42:48,461
Prøv og hør...

556
00:43:00,085 --> 00:43:01,241
Fuck.

557
00:43:01,725 --> 00:43:03,035
Hun er i live.

558
00:43:07,365 --> 00:43:09,702
- Der var de.
- Vi så ikke nogen.

559
00:43:10,725 --> 00:43:12,131
De er væk.

560
00:43:12,485 --> 00:43:13,641
Tak.

561
00:43:14,165 --> 00:43:15,395
Sover Luna?

562
00:43:16,605 --> 00:43:19,155
- Var hun ikke med jer?
- Sjovt...

563
00:43:19,245 --> 00:43:21,195
Nej, seriøst. Hun gik efter jer.

564
00:43:24,085 --> 00:43:26,555
Jeg sagde...
hun skulle gå tilbage.

565
00:43:27,045 --> 00:43:28,355
Hvornår sagde du det?

566
00:43:29,045 --> 00:43:30,201
Jamen...

567
00:43:30,485 --> 00:43:31,795
Hun er væk.

568
00:43:33,165 --> 00:43:34,321
Luna!

569
00:43:35,325 --> 00:43:36,481
Luna!

570
00:43:36,685 --> 00:43:37,541
Luna!

571
00:43:37,565 --> 00:43:39,195
Er hun ikke her?

572
00:43:39,485 --> 00:43:40,641
Hvad mener du?

573
00:43:41,445 --> 00:43:42,601
Luna!

574
00:44:02,205 --> 00:44:03,361
Martin.

575
00:44:03,805 --> 00:44:05,075
Martin, for helvede.

576
00:44:58,725 --> 00:45:01,235
Tekster af: Kim Widt Nielsen