1
00:00:06,920 --> 00:00:08,680
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,240 --> 00:00:15,880
Stejně Simone nenajdeme. Je pryč.

3
00:00:17,280 --> 00:00:18,240
Nemá to cenu.

4
00:00:20,120 --> 00:00:20,920
Jez.

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,760
- Nemám hlad.
- Musíš jíst.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,320
- Proč?
- Protože jinak jsi idiot.

7
00:00:33,480 --> 00:00:36,640
No a co,
jestli jsem idiot nebo jestli jím?

8
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
Co na tom sejde?

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,600
Důležité je, že žiješ.

10
00:00:45,640 --> 00:00:49,760
Hele, Jeane, já to chápu,
že jsi ze všeho znechucený a unavený.

11
00:00:51,280 --> 00:00:53,480
Věř mi, já vím, jaké to je někoho ztratit.

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
Ještě pořád si můžeme vzít zpátky,
co nám ukradli.

13
00:01:01,800 --> 00:01:02,760
Apollon?

14
00:01:07,560 --> 00:01:08,520
Sten.

15
00:01:15,000 --> 00:01:15,960
Pšt.

16
00:01:19,400 --> 00:01:20,960
Hej!

17
00:01:21,040 --> 00:01:23,280
Nestřílejte! Stůjte!

18
00:01:23,720 --> 00:01:24,520
Kdo jsi?

19
00:01:25,040 --> 00:01:27,120
Musíte mi pomoct! Chce ji zabít!

20
00:01:28,880 --> 00:01:29,760
Kdo?

21
00:02:19,480 --> 00:02:20,280
Zdravím.

22
00:02:20,720 --> 00:02:22,760
Musíte mi pomoct. Pomozte mi.

23
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
Vypadněte!

24
00:02:26,200 --> 00:02:27,760
Mám vám to snad napsat?

25
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Vypadněte odtud.

26
00:02:29,920 --> 00:02:31,480
Padejte!

27
00:02:31,560 --> 00:02:32,640
Běžte!

28
00:02:32,720 --> 00:02:34,000
Hned!

29
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
Nemáš kam utéct.

30
00:02:42,760 --> 00:02:43,640
Stůj!

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,280
Zahoď ten nůž, tati.

32
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
Danieli.

33
00:02:49,520 --> 00:02:50,760
Odhoď ten nůž!

34
00:02:58,120 --> 00:03:00,000
Kam si myslíš, že jdeš? Co?

35
00:03:00,320 --> 00:03:01,400
Simone?

36
00:03:38,200 --> 00:03:40,680
- Musíme zpátky do jejich tábora.
- Proč?

37
00:03:40,760 --> 00:03:43,440
- K čemu nám jsou?
- Mají něco, co potřebujeme.

38
00:03:43,800 --> 00:03:46,160
- A co?
- Něco, co dokáže zastavit Rasmuse.

39
00:03:47,080 --> 00:03:48,400
Zastaví to i Apollon.

40
00:03:51,520 --> 00:03:52,800
Máte to u sebe, ne?

41
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
Co?

42
00:03:57,080 --> 00:03:58,040
- Vydejte to.
- Nikdy.

43
00:03:58,120 --> 00:03:59,080
Tak hele, sklapni!

44
00:04:03,600 --> 00:04:04,840
Neukazuj jim to!

45
00:04:06,360 --> 00:04:08,440
- Danieli.
- Je to tudy.

46
00:04:10,760 --> 00:04:11,560
Vstávej.

47
00:04:27,320 --> 00:04:28,240
To je Olivia.

48
00:04:28,320 --> 00:04:30,840
Má poslední stadium rakoviny. Nebo ne?

49
00:04:30,920 --> 00:04:33,680
Čtvrté stadium. Zbývá jí pár týdnů.

50
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
Nepřežije to.

51
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
Pokud se nestane zázrak, tak ne.

52
00:04:38,200 --> 00:04:39,480
Slyšel jsi to, Rasmusi?

53
00:04:40,480 --> 00:04:44,680
Uděláme zázrak. Nakazíme Olivii tím virem.

54
00:04:44,760 --> 00:04:46,360
Pořád je to jen hypotéza.

55
00:04:47,080 --> 00:04:50,160
Zatím jsme ji neověřili,
potřebujeme udělat další testy.

56
00:04:50,240 --> 00:04:53,240
Ano, ty taky uděláme. Na Olivii.

57
00:04:54,120 --> 00:04:55,440
A možná ji zabijí.

58
00:04:56,280 --> 00:04:57,360
Já už mrtvá jsem.

59
00:04:58,480 --> 00:05:01,320
Když to nezabere, tak stejně umřu.

60
00:05:06,240 --> 00:05:07,280
Nebojím se.

61
00:05:09,640 --> 00:05:11,080
Zachráníme životy, Rasmusi.

62
00:05:13,120 --> 00:05:16,720
Řekněme, že se to u Olivie povede.
Co bude následovat?

63
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
Budeme pokračovat. Mnou.

64
00:05:19,960 --> 00:05:21,640
Jako další dostanu ten virus já.

65
00:05:53,280 --> 00:05:55,240
Na koho tu machruješ?

66
00:05:56,040 --> 00:05:56,840
Na nikoho.

67
00:05:57,520 --> 00:05:58,320
Nech to být.

68
00:05:58,960 --> 00:06:00,720
Ale no tak, povídej.

69
00:06:03,760 --> 00:06:04,800
Jen jsem přemýšlel.

70
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
O čem?

71
00:06:08,760 --> 00:06:10,080
Jsem podobný tátovi?

72
00:06:13,240 --> 00:06:14,280
Jo, trochu.

73
00:06:15,640 --> 00:06:16,680
Čím?

74
00:06:16,760 --> 00:06:18,240
Máš stejný úsměv.

75
00:06:20,600 --> 00:06:21,880
Usmíval se někdy?

76
00:06:29,480 --> 00:06:30,600
Jsem silnější než on.

77
00:06:34,800 --> 00:06:36,520
Je jedno, komu se podobáš.

78
00:06:37,240 --> 00:06:39,720
Záleží na tom, kdo jsi.

79
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
A kdo tedy jsem?

80
00:06:45,360 --> 00:06:46,480
Jsi můj malý bráška.

81
00:06:51,000 --> 00:06:52,440
A vždycky budeš.

82
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Budu tě mít ráda, ať se stane cokoli.

83
00:07:09,360 --> 00:07:10,840
Skrz to se nedostaneme.

84
00:07:16,160 --> 00:07:19,280
Kolik mám použít? Jen kapku?

85
00:07:19,760 --> 00:07:21,880
- Jo.
- Tady to udělat nemůžeme. Ne teď.

86
00:07:23,280 --> 00:07:25,840
- Někdo by nás mohl vidět.
- A jak tedy projdeme?

87
00:07:26,920 --> 00:07:27,880
Nikdo tu není.

88
00:07:44,920 --> 00:07:46,080
Co to sakra je?

89
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
Je to z jedné rostliny.

90
00:07:50,000 --> 00:07:50,960
Mají ji oni.

91
00:07:51,480 --> 00:07:52,360
Z kytky?

92
00:07:53,800 --> 00:07:54,760
Ano.

93
00:07:55,560 --> 00:07:57,720
- Zabíjí ten virus.
- Aha,

94
00:07:58,280 --> 00:07:59,360
takže to kouzlo je

95
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
šťáva z nějaké kytky?

96
00:08:04,000 --> 00:08:06,080
Je to příroda, Jeane,
já pravidla nevymýšlím.

97
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
Ne, ale to tady tvrdíš.

98
00:08:09,280 --> 00:08:10,880
- No ne?
- Vždyť se sám podívej.

99
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
Asi je to hezké.

100
00:08:16,360 --> 00:08:18,640
Hodláš to použít na Rasmuse?

101
00:08:18,720 --> 00:08:21,160
- No…
- Zkoušeli jste to už na lidech?

102
00:08:24,040 --> 00:08:24,840
Ne.

103
00:08:25,600 --> 00:08:28,560
- Jak víš, že to na Rasmuse zabere?
- Taky tomu nerozumím.

104
00:08:28,920 --> 00:08:31,440
- Nic takového jsem ještě neviděla.
- Ne, ale…

105
00:08:31,520 --> 00:08:35,120
Když to zabírá na ten virus,
třeba to zabere i na něj.

106
00:08:36,600 --> 00:08:38,080
Rasmus je virus.

107
00:08:59,120 --> 00:09:01,120
Sten chce, abych ho nakazil.

108
00:09:02,280 --> 00:09:03,080
Vážně?

109
00:09:05,720 --> 00:09:07,800
Neměl by to být Sten, ale Martin.

110
00:09:08,920 --> 00:09:09,960
Proč Martin?

111
00:09:11,280 --> 00:09:12,680
Jemu věřím.

112
00:09:13,600 --> 00:09:14,480
Proč?

113
00:09:16,640 --> 00:09:17,760
Protože ho znám.

114
00:09:20,760 --> 00:09:22,480
Co na to Sten říkal?

115
00:09:28,120 --> 00:09:29,440
Ty jsi mu to neřekl?

116
00:09:33,800 --> 00:09:35,760
- Ty se ho bojíš.
- Nebojím.

117
00:09:35,840 --> 00:09:37,040
Ale bojíš.

118
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
Nemůže ti ublížit.

119
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Řekni mu, jak to chceš.

120
00:09:45,440 --> 00:09:48,920
Jestli to má být místo něj Martin,
tak to bude Martin.

121
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
Co když to odmítne?

122
00:09:54,640 --> 00:09:55,520
Tak ho zabij.

123
00:09:58,040 --> 00:09:59,120
Ty tu velíš.

124
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
Ty a já.

125
00:10:12,720 --> 00:10:13,840
Proč to děláš?

126
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
A co jiného zbývá?

127
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
Jak tě Rasmus přemluvil?

128
00:10:23,560 --> 00:10:25,080
Nepřemluvil.

129
00:10:26,920 --> 00:10:28,720
Dělám to dobrovolně.

130
00:10:32,600 --> 00:10:34,040
Kvůli Simone?

131
00:10:35,640 --> 00:10:37,000
Sám jsi to řekl.

132
00:10:40,560 --> 00:10:41,520
Je mrtvá.

133
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
Takže se prostě vzdáš?

134
00:10:48,600 --> 00:10:51,200
<i>Jo. Vzdávám se.</i>

135
00:11:07,880 --> 00:11:09,120
Ona to vždycky zvládne.

136
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Všimla sis?

137
00:11:13,400 --> 00:11:14,960
Je jako korek.

138
00:11:16,360 --> 00:11:17,760
Vždycky se vrátí.

139
00:11:19,680 --> 00:11:20,640
A co my?

140
00:11:22,680 --> 00:11:24,000
Myslíš bumerang.

141
00:11:25,240 --> 00:11:26,360
Co?

142
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Bumerang se vždycky vrátí.

143
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
Ne korek. Ten jen plave.

144
00:11:31,080 --> 00:11:33,200
No, ať už je cokoli, my to nejsme.

145
00:11:40,880 --> 00:11:42,000
My se nevracíme.

146
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
My umíráme.

147
00:11:44,560 --> 00:11:45,480
Každý umře.

148
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
Až na ni.

149
00:11:49,360 --> 00:11:51,720
Přestaň se litovat.

150
00:11:55,480 --> 00:11:57,800
- Jak jako?
- Přestaň se litovat.

151
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
Pořád nad sebou jenom brečíš. Přestaň.

152
00:12:01,240 --> 00:12:02,440
Já nad sebou nebrečím.

153
00:12:03,000 --> 00:12:08,240
Myslíš si, že celý svět je proti tobě,
že jsi jediný, koho to zasáhlo.

154
00:12:08,720 --> 00:12:10,000
- Že jo?
- Jo.

155
00:12:11,520 --> 00:12:14,600
Aha. No na takový styl uvažování
teda potřebuješ ohromné ego.

156
00:12:14,680 --> 00:12:17,880
Umřelo tolik lidí a my máme litovat tebe?

157
00:12:25,080 --> 00:12:26,000
Promiň.

158
00:12:29,080 --> 00:12:30,360
Nevím, co dělat.

159
00:12:35,360 --> 00:12:38,280
Přestaň se litovat.

160
00:12:41,520 --> 00:12:42,320
Pojď.

161
00:12:44,160 --> 00:12:45,080
Jdeme.

162
00:12:48,600 --> 00:12:49,760
<i>Takže to prostě vyhodíme?</i>

163
00:12:51,560 --> 00:12:55,400
Dokud to máme,
je to, jako by Simone pořád žila.

164
00:12:56,000 --> 00:12:57,400
Jo, ale ona nežije.

165
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Zbav se toho.

166
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
- Vážně?
- Jo.

167
00:13:04,320 --> 00:13:05,200
Dělej.

168
00:13:06,240 --> 00:13:07,040
Tak jo.

169
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
Půjdete s námi.

170
00:13:15,400 --> 00:13:17,640
- Hned.
- Už?

171
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
Jo, v pořádku.

172
00:13:23,480 --> 00:13:24,960
Vedete ho do laboratoře?

173
00:13:26,320 --> 00:13:27,480
Bude tam Rasmus?

174
00:13:29,560 --> 00:13:31,760
Hele, co se to sakra děje?

175
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
Běžte dovnitř.

176
00:13:46,000 --> 00:13:47,400
Co to jdou sakra udělat?

177
00:13:49,920 --> 00:13:51,240
Tak jsme zase zamčení.

178
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
Musím s tebou mluvit.

179
00:13:55,920 --> 00:13:57,000
Rasmusi.

180
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
Věděl jsem, že přijdeš.

181
00:14:01,200 --> 00:14:03,520
Posaď se, promluvíme si.

182
00:14:07,520 --> 00:14:08,400
Prosím.

183
00:14:11,880 --> 00:14:13,880
Chápu, že jsi z toho frustrovaný.

184
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
Taky jsem se tak dřív cítil.

185
00:14:20,000 --> 00:14:23,680
Chtěl jsem vylepšit svět,

186
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
a tak jsem vytvořil ten déšť.

187
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Chtěl jsem svět zachránit.

188
00:14:31,960 --> 00:14:35,040
A chtěl jsem,
aby lidi při pohledu na mě říkali:

189
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
„Podívejte,

190
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
to je on.

191
00:14:40,840 --> 00:14:42,640
Ten, který nás všechny zachránil.“

192
00:14:47,240 --> 00:14:48,760
Ale nedopadlo to tak.

193
00:14:50,400 --> 00:14:54,240
Místo života jsem přinesl smrt.

194
00:14:55,040 --> 00:14:55,920
Ale

195
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
zároveň jsem stvořil tebe.

196
00:15:01,040 --> 00:15:04,040
- To udělal můj táta.
- Ne, tvůj táta přišel až druhý.

197
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
Tebe jsem vytvořil já sám.

198
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
A konečně teď chápu, kdo jsi.

199
00:15:12,800 --> 00:15:15,280
A proč jsi tady.

200
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
Veškeré úspěchy lidstva
mají jednoho společného jmenovatele.

201
00:15:23,760 --> 00:15:25,360
Strach ze smrti.

202
00:15:25,440 --> 00:15:29,640
Strach z propadnutí se do prázdnoty,
ze které jsme kdysi vzešli.

203
00:15:30,200 --> 00:15:34,880
Jsi zkrátka vedlejší produkt mého strachu
z toho, že upadnu do zapomnění.

204
00:15:36,520 --> 00:15:39,680
I ty se bojíš opuštění a zapomnění.

205
00:15:40,720 --> 00:15:42,920
I tak jsi mi ale dnes přišel říct,

206
00:15:43,960 --> 00:15:47,720
že chceš, aby na mě svět zapomněl.

207
00:15:54,960 --> 00:15:56,040
Musí to být Martin.

208
00:16:02,760 --> 00:16:04,080
Nechceš, abych to měl já.

209
00:16:04,800 --> 00:16:05,600
Ne.

210
00:16:06,520 --> 00:16:07,840
Musí to být Martin.

211
00:16:11,320 --> 00:16:15,080
Celou dobu jsme věděli, že ten virus
nemá žádné přirozené nepřátele

212
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
a že ho nezabije nic.

213
00:16:17,200 --> 00:16:21,040
Víme ale také,
že silně reaguje na jisté podněty.

214
00:16:21,600 --> 00:16:23,680
Jedním z nich je oheň, což už víš.

215
00:16:26,280 --> 00:16:27,080
Pouto

216
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
mezi tebou a Sarah

217
00:16:29,680 --> 00:16:30,560
je jedinečné.

218
00:16:31,360 --> 00:16:32,400
Neubližuj jí.

219
00:16:33,280 --> 00:16:35,600
Co cítí ona, cítíš i ty.

220
00:16:37,240 --> 00:16:39,760
Pokud to chceš raději udělat beze mě,

221
00:16:39,840 --> 00:16:42,400
budu tě muset držet
na hodně krátkém vodítku.

222
00:16:43,600 --> 00:16:44,800
Přestaň!

223
00:16:47,440 --> 00:16:49,320
Ty tady nevelíš.

224
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
Já jsem tě stvořil.

225
00:16:53,800 --> 00:16:55,920
Patříš mi.

226
00:17:09,319 --> 00:17:10,200
Tady to je.

227
00:17:13,440 --> 00:17:15,560
Tati? Danieli?

228
00:17:15,640 --> 00:17:17,000
Co se děje?

229
00:17:17,079 --> 00:17:18,400
Luno, stůj.

230
00:17:18,480 --> 00:17:20,880
- Jdi za mámou.
- Ne, zůstane tady.

231
00:17:21,358 --> 00:17:23,520
Může jít s námi? Je to jen dítě.

232
00:17:24,760 --> 00:17:26,000
Zůstaň v tom karavanu.

233
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
Dohlédneme na tebe.

234
00:17:28,880 --> 00:17:29,760
Pojď.

235
00:17:38,280 --> 00:17:39,320
Tak běžte.

236
00:17:42,120 --> 00:17:43,240
Sarah je v pořádku.

237
00:17:45,400 --> 00:17:49,040
Nic se jí nestane,
pokud mě budeš poslouchat.

238
00:17:52,200 --> 00:17:53,320
Zpráva o stavu?

239
00:17:53,400 --> 00:17:56,960
<i>Momentálně zcela potlačujeme</i>
<i>Oliviin imunitní systém.</i>

240
00:17:57,320 --> 00:18:00,440
Připravím injekci
a extrahujeme z tebe ten virus.

241
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
Musíme tě tedy připravit…

242
00:18:02,640 --> 00:18:03,760
Udělá to on.

243
00:18:05,240 --> 00:18:07,400
Tím virem ji nakazí Rasmus.

244
00:18:08,640 --> 00:18:10,600
Pak to ale nebudeme moct ovládat.

245
00:18:10,680 --> 00:18:14,760
O to nejde. Jde o to,
co poprvé zafungovalo.

246
00:18:15,200 --> 00:18:16,760
Tak se nakazila Sarah.

247
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
Nakazí ji on.

248
00:18:24,680 --> 00:18:26,760
Nehodláme vám tu rostlinu sebrat.

249
00:18:26,840 --> 00:18:28,640
Vezmeme si jen to, co potřebujeme.

250
00:18:29,240 --> 00:18:31,720
- Jak z ní dostáváte tu tekutinu?
- Vezmeš…

251
00:18:31,800 --> 00:18:32,600
Nic jí neříkej.

252
00:18:34,680 --> 00:18:37,480
Sledovali nás.
Jestli sem přijdou, zabijí nás.

253
00:18:37,560 --> 00:18:39,560
- Kdo?
- Nikdo nás nesledoval.

254
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
- O kom to mluvíte?
- Jen mele sračky.

255
00:18:45,960 --> 00:18:47,440
Ukažte nám, jak se to dělá.

256
00:18:48,200 --> 00:18:50,160
Potřebuju tu tekutinu pro bratra.

257
00:18:51,520 --> 00:18:52,400
Danieli?

258
00:18:54,280 --> 00:18:56,240
- Pojď.
- Danieli, ne.

259
00:18:57,760 --> 00:18:58,560
Danieli.

260
00:19:01,000 --> 00:19:02,040
Běžte dovniř.

261
00:19:15,520 --> 00:19:16,760
Jdou tam.

262
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Jaký je plán?

263
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
Když budeme odporovat, zastřelíte nás?

264
00:19:31,480 --> 00:19:32,640
Tak nějak.

265
00:19:33,960 --> 00:19:35,920
Nevypadáte jako střelec.

266
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Ale vystřelil bych.

267
00:19:40,720 --> 00:19:42,240
Už jste někoho střelil?

268
00:19:42,960 --> 00:19:43,800
Ano.

269
00:19:44,880 --> 00:19:45,920
Proč?

270
00:19:48,360 --> 00:19:50,200
Nechci o tom mluvit.

271
00:19:57,520 --> 00:19:58,760
Nic se nestane.

272
00:20:19,080 --> 00:20:20,880
<i>Imunitní systém vyřazen z činnosti.</i>

273
00:20:21,920 --> 00:20:22,960
<i>Umírá.</i>

274
00:20:24,720 --> 00:20:26,240
Předej jí ten virus.

275
00:20:29,840 --> 00:20:30,720
Dělej.

276
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
Já nechci.

277
00:20:34,480 --> 00:20:35,360
Ale ano.

278
00:20:35,920 --> 00:20:37,280
Myslím, že chceš.

279
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Ne.

280
00:20:41,920 --> 00:20:43,280
Víc lidí už nezabiju.

281
00:20:54,240 --> 00:20:55,120
Přestaň!

282
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Rasmusi,

283
00:20:58,080 --> 00:20:59,800
nedělám to, abych ti ubližoval.

284
00:21:00,440 --> 00:21:02,240
Prostě je to tak správně.

285
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
Pro Olivii.

286
00:21:05,080 --> 00:21:06,560
Pro nás všechny.

287
00:21:15,680 --> 00:21:16,560
Udělej to.

288
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
Co teď?

289
00:21:42,360 --> 00:21:43,560
Teď budeme čekat.

290
00:22:05,080 --> 00:22:05,960
Je…

291
00:22:06,720 --> 00:22:07,520
krásná.

292
00:22:09,800 --> 00:22:10,760
A nebezpečná.

293
00:22:11,840 --> 00:22:12,920
Jak je nebezpečná?

294
00:22:14,040 --> 00:22:15,640
Nechce se nechat vysávat.

295
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Vzpírá se.

296
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
Je to kytka. Jak může být nebezpečná?

297
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Může tě zabít.

298
00:22:23,960 --> 00:22:27,280
Může nás zabít všechny.
Má obranný mechanismus.

299
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Držte se dál.

300
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
Musím být opravdu opatrný.

301
00:22:39,000 --> 00:22:41,520
Nesmím se dotknout
pestíků ani okvětních lístků.

302
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
Tak jo.

303
00:23:00,400 --> 00:23:01,200
Tady.

304
00:23:07,680 --> 00:23:08,480
Do prdele.

305
00:23:09,520 --> 00:23:11,480
- Co se stalo?
- Asi jsem se jich dotkl.

306
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
Zareagovala.

307
00:23:15,360 --> 00:23:16,320
Tak jo, počkejte.

308
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
Asi je to v pohodě.

309
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Zkusím to znovu.

310
00:23:24,400 --> 00:23:25,280
Tak jo.

311
00:23:34,000 --> 00:23:34,960
Je mrtvá.

312
00:23:37,160 --> 00:23:38,560
Zítra to zkusíme znovu

313
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
s jiným subjektem.

314
00:23:40,720 --> 00:23:41,960
Ne, to nezkusíme.

315
00:23:43,120 --> 00:23:44,520
Mohlo to dopadnout hůř.

316
00:23:45,280 --> 00:23:47,200
Mohl to být tvůj kamarád Martin.

317
00:23:48,440 --> 00:23:50,760
- Proč to nefunguje, Fie?
- To nevím.

318
00:23:51,560 --> 00:23:53,800
Možná jsi jí toho dal moc nebo…

319
00:23:54,480 --> 00:23:55,560
Počkat.

320
00:23:58,840 --> 00:23:59,640
Rasmusi,

321
00:24:01,080 --> 00:24:02,240
podívej.

322
00:24:11,120 --> 00:24:11,920
Ahoj.

323
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
Co se to děje?

324
00:24:37,360 --> 00:24:38,440
Rasmusi?

325
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Teď tím nakazíš mě.

326
00:25:07,840 --> 00:25:10,800
Přišel čas, abys mi vrátil,
co jsem ti kdysi dal.

327
00:25:17,040 --> 00:25:17,840
Rasmusi?

328
00:25:18,960 --> 00:25:19,920
Hej.

329
00:25:20,800 --> 00:25:21,800
Co se děje?

330
00:25:23,120 --> 00:25:23,920
Rasmusi?

331
00:25:24,640 --> 00:25:25,480
Co se děje?

332
00:25:25,560 --> 00:25:27,160
Rasmusi? Hej!

333
00:25:27,240 --> 00:25:29,960
- Ztrácí vědomí. Odveďte ho ven.
- Odveďte ho.

334
00:25:30,400 --> 00:25:31,480
- Běž ven!
- Musím pryč.

335
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Počkej chvíli, musíš se uklidnit.

336
00:25:46,040 --> 00:25:47,840
Tak jo, uklidni se.

337
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
Kde je Martin?

338
00:25:50,400 --> 00:25:52,480
- Hned mi to řekněte, nebo vás zabiju.
- Ale…

339
00:25:58,000 --> 00:25:59,240
Nepotřebuješ pomoct?

340
00:25:59,800 --> 00:26:01,680
Ne, zůstaňte tam.

341
00:26:02,960 --> 00:26:03,880
Pokračuj.

342
00:26:10,080 --> 00:26:13,240
- Kolik máš zkumavek?
- Teď mám čtyři.

343
00:26:13,880 --> 00:26:16,040
- Už jen jednu.
- Simone, já nemůžu, já…

344
00:26:16,120 --> 00:26:17,360
Potřebujeme jich víc, jo?

345
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
Ještě jednu a je to.

346
00:26:19,440 --> 00:26:20,240
Dobře.

347
00:26:21,440 --> 00:26:22,600
Tak poslední zkumavku.

348
00:26:36,240 --> 00:26:37,080
Sakra.

349
00:26:37,480 --> 00:26:38,840
Běžte ven. Ven!

350
00:26:39,320 --> 00:26:40,360
Běžte ven! Utíkejte!

351
00:26:41,480 --> 00:26:42,680
Padejte, sakra! Běžte!

352
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
Kam jdete?

353
00:27:31,240 --> 00:27:32,480
Vraťte se.

354
00:27:33,680 --> 00:27:34,640
Haló.

355
00:27:35,520 --> 00:27:38,840
- Co se děje?
- Jsou tam. Slyším je.

356
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
Tati?

357
00:27:57,960 --> 00:27:58,920
Ne, Luno.

358
00:28:12,520 --> 00:28:14,120
- Střílej, sakra!
- Nevidím je!

359
00:28:15,240 --> 00:28:16,080
Prostě střílej!

360
00:28:18,840 --> 00:28:19,720
Kde jsou?

361
00:28:21,880 --> 00:28:22,720
Střílej!

362
00:28:26,040 --> 00:28:26,840
Hej,

363
00:28:27,600 --> 00:28:28,720
jsi v pohodě?
- Jo.

364
00:28:29,480 --> 00:28:31,480
- Kolik jich máme?
- Myslím, že čtyři.

365
00:28:31,560 --> 00:28:33,120
To by mělo zatím stačit.

366
00:28:33,560 --> 00:28:35,480
- Můžu se podívat?
- Jo.

367
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
Tati?

368
00:28:51,640 --> 00:28:52,760
Mami?

369
00:28:54,320 --> 00:28:56,120
Tati? Co se stalo?

370
00:28:58,440 --> 00:28:59,240
Luno?

371
00:28:59,320 --> 00:29:00,120
Mami?

372
00:29:01,560 --> 00:29:03,480
- Co se stalo?
- Našli nás.

373
00:29:06,040 --> 00:29:07,320
- Jeane?
- Jo.

374
00:29:07,920 --> 00:29:09,720
- To jsi střílel ty?
- Jo.

375
00:29:09,800 --> 00:29:12,280
Nevím, kolik jich je, ale schovávají se.

376
00:29:12,360 --> 00:29:15,000
Pomoz mu s tím šípem.
Musíme odtud vypadnout.

377
00:29:15,560 --> 00:29:17,800
Jo, vrátíme se do toho domu.

378
00:29:17,880 --> 00:29:20,960
- Co? Co mám dělat?
- Prostě ten šíp vytáhni. Pomalu.

379
00:29:22,200 --> 00:29:25,360
Vrátíme se do domu.
Tam budeme v bezpečí. Jdeme.

380
00:29:25,440 --> 00:29:26,240
Luno?

381
00:29:26,320 --> 00:29:27,480
- Tati?
- Jo.

382
00:29:28,280 --> 00:29:29,080
Tak jo.

383
00:29:30,160 --> 00:29:32,400
Rychle zpátky. Budu vás krýt.

384
00:29:41,920 --> 00:29:42,800
Co jsi říkal?

385
00:29:44,720 --> 00:29:45,520
Nic.

386
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
Co to sakra je?

387
00:29:58,040 --> 00:30:01,160
- Co se to sakra děje?
- Sebrali Sarah. Musíte ji najít.

388
00:30:01,240 --> 00:30:02,520
Ubližují jí.

389
00:30:02,600 --> 00:30:04,360
- Jaký je plán?
- Prostě dělejte.

390
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
- Ale kde je?
- To nevím, najděte ji. Pojďte!

391
00:30:13,400 --> 00:30:15,000
- Díky.
- Nemáš za co.

392
00:30:15,400 --> 00:30:16,200
Můžeme?

393
00:30:16,920 --> 00:30:17,720
Jo.

394
00:30:18,920 --> 00:30:20,480
…tím virem.

395
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
Už je ti líp?

396
00:30:29,680 --> 00:30:30,640
Ano.

397
00:30:32,120 --> 00:30:34,160
Za chvilku začneme.

398
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
Jo, jsem připravený.

399
00:31:26,200 --> 00:31:28,000
Ne, počkej.

400
00:31:28,080 --> 00:31:30,200
Dobře, počkáme.

401
00:31:30,680 --> 00:31:32,520
- Danieli?
- No?

402
00:31:35,320 --> 00:31:36,840
- Zalep tu ránu.
- Jo.

403
00:31:38,200 --> 00:31:39,400
- Zastav krvácení.
- Jo.

404
00:31:41,000 --> 00:31:42,040
Tlač na to.

405
00:31:42,600 --> 00:31:44,160
- Musíme to vyčistit.
- Jo.

406
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
- Slyšíš mě? Jo?
- Jo.

407
00:31:47,280 --> 00:31:49,480
Simone, jsou to jen děti.

408
00:31:50,680 --> 00:31:52,440
- Kde jsou?
- Pryč.

409
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
Vrátí se.

410
00:31:56,480 --> 00:31:57,920
Ty drž hubu.

411
00:31:58,000 --> 00:32:00,760
- Měli jste je zabít.
- Jsou to děti!

412
00:32:01,800 --> 00:32:03,040
Vrátí se.

413
00:32:03,640 --> 00:32:05,720
- Hej.
- Měla je zabít.

414
00:32:06,800 --> 00:32:07,640
Hej.

415
00:32:10,960 --> 00:32:12,160
Jsou to jen děti.

416
00:32:17,280 --> 00:32:18,600
Jsme téměř připraveni.

417
00:32:20,080 --> 00:32:22,400
Hned jak mi imunitní systém
přestane pracovat.

418
00:32:25,760 --> 00:32:26,800
Za jak dlouho?

419
00:32:28,320 --> 00:32:29,880
Tohle tvrdí, že za hodinu.

420
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
Zničit fyzičku,

421
00:32:35,840 --> 00:32:37,880
kterou jsme budovali celý život,

422
00:32:37,960 --> 00:32:41,160
evidentně zabere pouhou hodinu.

423
00:32:42,480 --> 00:32:45,120
Je to trochu jako s Ježíšem.

424
00:32:46,360 --> 00:32:49,600
Abychom mohli být vzkříšeni,
musíme nejdřív zemřít.

425
00:32:51,160 --> 00:32:52,040
Rasmusi.

426
00:32:54,520 --> 00:32:55,360
Pojď sem.

427
00:32:58,640 --> 00:33:00,000
Ať už se ti

428
00:33:01,000 --> 00:33:02,480
teď odehrává v hlavě cokoli,

429
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
budu tě mít vždycky rád

430
00:33:07,640 --> 00:33:09,640
jako vlastního syna.

431
00:33:20,480 --> 00:33:21,800
Nemyslím si, že mě máš rád.

432
00:33:22,960 --> 00:33:23,760
Rasmusi.

433
00:33:24,880 --> 00:33:26,720
Podle mě máš rád to, co představuju.

434
00:33:27,160 --> 00:33:28,840
To, čím by ses mohl stát.

435
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
Čím můžeme být my.

436
00:33:32,080 --> 00:33:34,320
A líbí se ti představa, že bys žil věčně.

437
00:33:35,080 --> 00:33:38,160
- Poslouchej mě, Rasmusi…
- Podle mě bys navždy žít neměl.

438
00:33:45,400 --> 00:33:47,400
Počkej chvíli. Cos udělal?

439
00:33:50,280 --> 00:33:52,040
No tak, klid.

440
00:33:52,640 --> 00:33:54,160
Nenaděláš s tím nic.

441
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Jen si lehni.

442
00:33:56,760 --> 00:33:58,120
Co chceš?

443
00:34:01,200 --> 00:34:02,440
Plním tvoje přání.

444
00:34:03,560 --> 00:34:06,640
- Tohle jsi chtěl.
- Nejsem připravený. Je moc brzy.

445
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Nedělej to.

446
00:34:10,120 --> 00:34:13,080
- Mám tě rád, má životní práce, synu…
- Přestaň.

447
00:34:17,560 --> 00:34:18,400
Uklidni se.

448
00:34:21,199 --> 00:34:22,199
Neboj se.

449
00:35:01,560 --> 00:35:02,520
Je po všem.

450
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
To je teprve začátek.

451
00:35:24,440 --> 00:35:25,480
Tady jsi.

452
00:35:33,360 --> 00:35:35,080
Můžu dovnitř?

453
00:35:40,920 --> 00:35:42,000
Co se děje?

454
00:35:44,280 --> 00:35:45,560
Jsi smutný?

455
00:35:46,760 --> 00:35:47,880
Asi trochu jo.

456
00:35:50,080 --> 00:35:51,280
Ztratil jsi někoho?

457
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Ano.

458
00:35:57,960 --> 00:35:59,280
Nesmutni.

459
00:36:00,560 --> 00:36:01,600
Zlepší se to.

460
00:36:02,960 --> 00:36:04,160
Jak to víš?

461
00:36:04,720 --> 00:36:07,040
Taky jsem ztratila někoho blízkého.

462
00:36:10,800 --> 00:36:12,280
Svého psa Doda.

463
00:36:13,080 --> 00:36:15,200
Zemřel těsně před tím deštěm.

464
00:36:16,640 --> 00:36:17,840
Byli jste spolu?

465
00:36:20,280 --> 00:36:21,920
Nemůžeš být se psem.

466
00:36:22,560 --> 00:36:24,360
Ale jasně že jo.

467
00:36:25,320 --> 00:36:27,720
Je to nezákonné,

468
00:36:29,600 --> 00:36:31,400
ale komu sejde na pravidlech?

469
00:36:32,560 --> 00:36:33,440
No ne?

470
00:36:36,080 --> 00:36:38,120
S úsměvem vypadáš mnohem líp.

471
00:36:41,720 --> 00:36:43,120
Taky se s ním líp cítím.

472
00:36:44,960 --> 00:36:46,800
Tak by ses měl víc usmívat.

473
00:36:48,000 --> 00:36:48,840
Tak jo.

474
00:36:50,200 --> 00:36:51,760
Asi tu přespíme.

475
00:36:52,160 --> 00:36:54,840
- Přijde ti to jako špatný nápad.
- Ne, jenom…

476
00:36:54,920 --> 00:36:57,440
Proč všechno odložit,
jen abychom je chránili?

477
00:36:58,200 --> 00:36:59,280
Jsou rodina.

478
00:36:59,840 --> 00:37:04,280
Tak pojďme zabezpečit okolí
a zítra odtud vypadneme.

479
00:37:05,760 --> 00:37:06,560
Jo.

480
00:37:07,520 --> 00:37:09,440
Pokud to tedy nevidíš jinak.

481
00:37:10,120 --> 00:37:10,920
Ahoj.

482
00:37:12,080 --> 00:37:13,160
Máš chvilku?

483
00:37:15,400 --> 00:37:16,480
Jo, jasně.

484
00:37:19,720 --> 00:37:22,080
Tak fajn, já jdu.

485
00:37:22,160 --> 00:37:24,000
- Bude to jen chvilička.
- Jasně.

486
00:37:29,200 --> 00:37:30,000
Copak?

487
00:37:30,560 --> 00:37:31,360
Tu máš.

488
00:37:33,680 --> 00:37:35,360
Dostala se do něj voda,

489
00:37:36,280 --> 00:37:37,080
ale zase funguje.

490
00:37:38,080 --> 00:37:40,400
Možná chceš, aby tě našel ještě někdo.

491
00:37:43,120 --> 00:37:44,960
Doufám, že ho najdeš, ať je to kdokoli.

492
00:37:51,200 --> 00:37:52,120
Ale…

493
00:38:25,400 --> 00:38:26,440
Je mrtvý?

494
00:38:32,640 --> 00:38:33,440
Jo.

495
00:38:37,640 --> 00:38:39,360
A teď chceš nakazit mě?

496
00:38:51,880 --> 00:38:53,400
Musí to být teď?

497
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
Proč ne?

498
00:38:55,680 --> 00:38:59,360
Protože bychom napřed měli
pozorovat Olivii a zjistit, jak reaguje.

499
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
Olivia je v pohodě.

500
00:39:02,400 --> 00:39:04,040
Nevíme, co se stane.

501
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
Co by se mohlo stát?

502
00:39:09,920 --> 00:39:11,400
Proč tak spěcháš?

503
00:39:14,400 --> 00:39:15,200
Martine?

504
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Jsem připravený.

505
00:39:30,720 --> 00:39:32,160
Myslíš, že vědí, kde jsem?

506
00:39:34,640 --> 00:39:35,880
Pokud jsou živí.

507
00:39:36,640 --> 00:39:38,360
Ty jsi vždycky optimistka.

508
00:39:39,040 --> 00:39:40,080
Jsem realistka.

509
00:39:40,600 --> 00:39:42,000
Taky bys měla být.

510
00:39:42,080 --> 00:39:43,280
Můžu jít s vámi?

511
00:39:45,320 --> 00:39:46,120
Ahoj.

512
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
Tady bys asi být neměla.

513
00:39:48,960 --> 00:39:51,760
- Může zůstat s námi, ne?
- To by její otec nezvládl.

514
00:39:54,040 --> 00:39:56,200
- Utíkej zpátky, Luno.
- Chci být s vámi.

515
00:39:56,280 --> 00:39:59,280
Jo, ale tady bys být neměla.

516
00:39:59,840 --> 00:40:02,680
Měla bys být s rodinou. Brzy se vrátíme.

517
00:40:04,040 --> 00:40:05,840
- Tak jo.
- Promiň.

518
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
Ví, kudy jít, že jo?

519
00:40:12,640 --> 00:40:13,440
Jo.

520
00:40:44,960 --> 00:40:47,440
- Martine, to je Olivia.
- Ahoj.

521
00:40:50,480 --> 00:40:51,560
Jaký je to pocit?

522
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
Zvláštní.

523
00:40:57,920 --> 00:40:59,440
Najednou všechno cítíš.

524
00:41:02,560 --> 00:41:03,600
Všechno cítíš?

525
00:41:05,040 --> 00:41:06,080
Ten virus.

526
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Rasmuse.

527
00:41:10,000 --> 00:41:10,880
Možná i Sarah.

528
00:41:12,720 --> 00:41:14,400
Jako bys byl něčeho součástí.

529
00:41:17,120 --> 00:41:18,200
Něčeho většího.

530
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
To zní skvěle.

531
00:41:22,720 --> 00:41:23,640
Taky je.

532
00:41:25,520 --> 00:41:26,440
Ale je to příjemné.

533
00:41:30,360 --> 00:41:31,640
Přijde ti to vtipné?

534
00:41:32,440 --> 00:41:33,240
Jo.

535
00:41:33,760 --> 00:41:34,800
Ne.

536
00:41:34,880 --> 00:41:35,800
Trochu.

537
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Děkuju, Olivie.

538
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
Jak se cítíš?

539
00:41:51,560 --> 00:41:52,880
Nevím.

540
00:41:57,040 --> 00:41:59,200
Kdyby Simone žila, tak bys to neudělal.

541
00:42:01,880 --> 00:42:02,680
Ne.

542
00:42:07,120 --> 00:42:08,160
Miluješ ji.

543
00:42:12,480 --> 00:42:13,280
Jo.

544
00:42:17,160 --> 00:42:18,640
Kéž by tu ještě byla.

545
00:42:28,800 --> 00:42:29,720
To jo.

546
00:42:32,240 --> 00:42:33,040
Tak co?

547
00:42:33,640 --> 00:42:38,600
Martin dostává imunosupresanty
a připravuje se na ten virus.

548
00:42:39,200 --> 00:42:41,360
Dobře, takže prostě pokračujeme.

549
00:42:41,440 --> 00:42:42,760
To je to jediné, co…

550
00:42:44,320 --> 00:42:45,440
Nepípáš náhodou?

551
00:42:45,920 --> 00:42:46,720
Nepípám?

552
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Jo, poslouchej.

553
00:43:00,160 --> 00:43:00,960
Ty vole.

554
00:43:01,800 --> 00:43:02,960
Ona žije.

555
00:43:07,440 --> 00:43:09,440
- Tady jste.
- Není po nich ani stopa.

556
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
Jsou pryč.

557
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
Díky.

558
00:43:14,240 --> 00:43:15,320
Luna už spí?

559
00:43:16,680 --> 00:43:19,080
- Ona nešla s vámi?
- Hlupáčku...

560
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
Myslím to vážně, šla vás hledat.

561
00:43:24,120 --> 00:43:25,480
Řekla jsem jí,

562
00:43:25,560 --> 00:43:26,480
ať se vrátí.

563
00:43:27,120 --> 00:43:28,280
Kdy to bylo?

564
00:43:29,120 --> 00:43:30,080
No…

565
00:43:30,560 --> 00:43:31,720
Není tu.

566
00:43:33,040 --> 00:43:34,040
Luno?

567
00:43:35,400 --> 00:43:36,200
Luno?

568
00:43:36,760 --> 00:43:37,560
Luno!

569
00:43:37,640 --> 00:43:39,120
Ona tu není?

570
00:43:39,560 --> 00:43:40,520
Co?

571
00:43:41,520 --> 00:43:42,360
Luno!

572
00:44:02,280 --> 00:44:03,160
Martine.

573
00:44:03,680 --> 00:44:05,000
Proboha, Martine.

574
00:45:15,560 --> 00:45:17,560
Překlad titulků: Anna Petráková