1
00:00:06,885 --> 00:00:08,661
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,485 --> 00:00:22,356
Jeg har en gave til dig.

3
00:00:31,125 --> 00:00:32,515
Den er smuk.

4
00:00:32,965 --> 00:00:34,185
Jeg har selv lavet den.

5
00:00:35,125 --> 00:00:36,595
Det er dit stjernetegn.

6
00:00:39,325 --> 00:00:40,875
Jeg vil ikke rejse.

7
00:00:41,045 --> 00:00:44,435
Du må ikke rejse. Du skal blive hos mig.

8
00:00:47,725 --> 00:00:48,881
For evigt.

9
00:00:53,245 --> 00:00:55,070
Kira, skynd dig.

10
00:00:58,285 --> 00:00:59,795
Kira, skynd dig.

11
00:01:04,845 --> 00:01:06,001
Skynd dig.

12
00:01:07,165 --> 00:01:08,715
Vi skal med den der.

13
00:01:14,685 --> 00:01:15,841
Skynd dig.

14
00:01:39,085 --> 00:01:40,538
<i>Hvad fanden gør vi?</i>

15
00:01:41,005 --> 00:01:42,861
<i>- Hvad gør vi?</i>
<i>- Jeg tænker.</i>

16
00:01:42,885 --> 00:01:45,075
<i> Men vi må da finde ud af noget.</i>

17
00:01:45,525 --> 00:01:47,061
Ro på, Daniel.

18
00:01:47,085 --> 00:01:49,381
- Skal vi storme dem?
- Jeg tænker.

19
00:01:49,405 --> 00:01:50,915
Så er det godt.

20
00:01:52,405 --> 00:01:54,995
Det her bringer ikke Luna tilbage.

21
00:01:58,405 --> 00:02:00,675
Hvor kan vi finde børnene?

22
00:02:01,805 --> 00:02:02,961
Højhusene.

23
00:02:03,125 --> 00:02:05,675
- Hvor mange er de?
- Det aner jeg ikke.

24
00:02:07,845 --> 00:02:09,621
Hvad er de ude efter?

25
00:02:09,645 --> 00:02:10,661
Simone.

26
00:02:10,685 --> 00:02:11,841
Se her.

27
00:02:11,925 --> 00:02:13,155
De vil have mad.

28
00:02:13,925 --> 00:02:16,114
De er sultne. Jeg fandt den her.

29
00:02:17,685 --> 00:02:19,261
MAD

30
00:02:19,285 --> 00:02:20,515
Det er Lunas.

31
00:02:21,365 --> 00:02:22,521
Okay.

32
00:02:22,645 --> 00:02:23,955
Så ordner vi det.

33
00:03:00,405 --> 00:03:01,904
Hvor mange er de?

34
00:03:05,845 --> 00:03:07,158
Kom, min ven.

35
00:03:09,525 --> 00:03:10,681
Hold da op.

36
00:03:13,525 --> 00:03:15,061
Det skal renses.

37
00:03:15,085 --> 00:03:17,315
Altså, hvad er det, I vil?

38
00:03:19,445 --> 00:03:20,601
Det samme som jer.

39
00:03:22,085 --> 00:03:23,315
Vi vil overleve.

40
00:04:19,845 --> 00:04:21,001
Yo.

41
00:04:21,444 --> 00:04:23,594
Hvad så, mand? Du lever.

42
00:04:26,444 --> 00:04:27,755
Hvordan har du det?

43
00:04:37,205 --> 00:04:38,361
Martin?

44
00:04:40,005 --> 00:04:41,161
Jeg har det vildt.

45
00:04:41,765 --> 00:04:42,921
Okay.

46
00:04:43,765 --> 00:04:46,275
Har du brug for at sidde lidt ned igen?

47
00:04:50,725 --> 00:04:51,881
Martin?

48
00:04:54,125 --> 00:04:55,281
Martin.

49
00:04:57,125 --> 00:04:59,155
For fan...

50
00:05:02,085 --> 00:05:03,445
Du skal prøve det.

51
00:05:04,885 --> 00:05:06,235
Så du fortryder ikke?

52
00:05:06,805 --> 00:05:07,961
Nej.

53
00:05:08,445 --> 00:05:10,595
- Hvorfor skulle jeg det?
- Ikke for noget.

54
00:05:17,885 --> 00:05:19,075
Hvor er de andre?

55
00:05:21,925 --> 00:05:23,155
Sten er død.

56
00:05:26,725 --> 00:05:28,835
Han er død, fordi han var egoist.

57
00:05:30,645 --> 00:05:31,901
Vi kunne ikke stole på ham.

58
00:05:31,925 --> 00:05:33,081
I slog ham ihjel.

59
00:05:34,645 --> 00:05:35,801
Ja.

60
00:05:36,005 --> 00:05:37,179
Hvad så med os?

61
00:05:38,085 --> 00:05:39,491
Det er op til jer.

62
00:05:40,085 --> 00:05:42,235
I må godt gå, hvis I vil.

63
00:05:43,845 --> 00:05:46,795
Men vi andre fortsætter,
som om intet var hændt.

64
00:05:48,725 --> 00:05:50,955
I er her for at skabe det nye menneske.

65
00:05:52,405 --> 00:05:54,155
Og det nye menneske står her.

66
00:05:55,045 --> 00:05:56,555
I kan alle blive som mig nu.

67
00:05:57,085 --> 00:05:59,595
I kan alle overleve.
Vi starter med de syge.

68
00:06:00,285 --> 00:06:03,355
- I kan koordinere med Fie...
- Så vi arbejder for dig nu?

69
00:06:04,485 --> 00:06:05,941
- Ja.
- Men du er et barn.

70
00:06:05,965 --> 00:06:08,195
Hvad ved du reelt set om forskning?

71
00:06:08,525 --> 00:06:10,675
- Du har jo ikke skabt det her.
- Nej.

72
00:06:10,925 --> 00:06:12,355
Men betyder det noget?

73
00:06:16,165 --> 00:06:17,635
Hvad er du egentlig?

74
00:06:18,605 --> 00:06:21,341
Hvem giver dig ret til at fortælle os,
hvad vi skal?

75
00:06:21,365 --> 00:06:24,275
- Rasmus er grunden til, I er her.
- Hvem er du?

76
00:06:24,485 --> 00:06:27,501
Hvorfor skal vi lytte til to teenagere,
der tror, de ved alt?

77
00:06:27,525 --> 00:06:30,875
- Fordi vi ved mere end jer.
- Du er et forsøgsdyr.

78
00:06:53,925 --> 00:06:55,081
Fie.

79
00:06:56,525 --> 00:06:58,075
- Fie.
- Lad hende gå.

80
00:06:59,365 --> 00:07:00,725
Du skal slappe af.

81
00:07:21,605 --> 00:07:22,761
Tak.

82
00:07:24,005 --> 00:07:25,161
For hvad?

83
00:07:25,965 --> 00:07:27,355
Fordi du tager med.

84
00:07:29,405 --> 00:07:30,875
Hvad skulle jeg ellers?

85
00:07:32,325 --> 00:07:34,475
Måske være på vej mod Apollon?

86
00:07:35,805 --> 00:07:37,235
Apollon må vente.

87
00:07:40,085 --> 00:07:42,155
Jeg kan ikke regne dig ud.

88
00:07:44,645 --> 00:07:46,701
Den ene dag vil du slå alle ihjel.

89
00:07:46,725 --> 00:07:48,915
Den næste går du op i...

90
00:07:49,605 --> 00:07:51,475
...om et barn, du ikke kender, dør.

91
00:07:52,645 --> 00:07:55,035
Tror du, at du er den eneste,
der ejer moral?

92
00:07:55,965 --> 00:07:58,595
At kun du kan kende forskel
på rigtigt og forkert?

93
00:07:59,685 --> 00:08:01,355
Jeg er ikke noget dyr, Simone.

94
00:08:02,085 --> 00:08:04,355
Selv om jeg dræbte din far.

95
00:08:05,805 --> 00:08:07,555
Ja, det ved jeg.

96
00:08:07,925 --> 00:08:09,795
Men jeg hader dig ikke, Kira.

97
00:08:10,565 --> 00:08:11,721
Nej.

98
00:08:11,845 --> 00:08:13,115
For du hader ingen.

99
00:08:14,085 --> 00:08:16,355
Det har jeg aldrig forstået ved dig.

100
00:08:24,605 --> 00:08:26,011
<i>Er jeg et monster?</i>

101
00:08:26,685 --> 00:08:27,841
Ja.

102
00:08:28,685 --> 00:08:30,275
Men det er deres problem.

103
00:08:36,725 --> 00:08:38,114
Fie så det også.

104
00:08:39,245 --> 00:08:41,234
Du vil bare have, at de kan lide dig.

105
00:08:41,964 --> 00:08:43,231
Hvorfor kan de ikke det?

106
00:08:44,484 --> 00:08:46,275
De skal nok forstå det.

107
00:08:46,765 --> 00:08:49,595
Du er bare nødt til at give dem tid.

108
00:08:50,245 --> 00:08:53,035
Hvis ikke de forstår det,
så hører de ikke til her.

109
00:09:00,965 --> 00:09:02,275
Jeg vil ikke være alene.

110
00:09:07,085 --> 00:09:08,275
Jeg er lige her.

111
00:09:09,085 --> 00:09:10,241
Sammen med dig.

112
00:09:17,165 --> 00:09:18,661
Jeg smutter nu.

113
00:09:18,685 --> 00:09:21,701
Vi skal køre flere tests,
så vi kan sikre...

114
00:09:21,725 --> 00:09:23,221
Jeg har det så fint.

115
00:09:23,245 --> 00:09:24,501
Jeg har det...

116
00:09:24,525 --> 00:09:25,681
...perfekt.

117
00:09:25,965 --> 00:09:27,141
Øh...

118
00:09:27,165 --> 00:09:28,915
- Ses.
- Bliv her.

119
00:09:48,165 --> 00:09:51,675
- Jeg har aldrig set ham sådan før.
- Han må have haft en grund.

120
00:09:52,445 --> 00:09:53,835
Ja, han blev sagt imod.

121
00:09:54,045 --> 00:09:57,421
Den Rasmus, jeg kender,
slår ikke folk ihjel af den grund.

122
00:09:57,445 --> 00:09:59,995
Fortæl det til den døde forsker.

123
00:10:00,645 --> 00:10:02,075
Har du snakket med Martin?

124
00:10:04,005 --> 00:10:06,355
- Patrick, hvorfor ikke?
- Jeg kunne ikke.

125
00:10:07,645 --> 00:10:09,795
Er vi overhovedet ikke de gode længere?

126
00:10:10,005 --> 00:10:12,141
Det kommer an på, hvem du spørger.

127
00:10:12,165 --> 00:10:14,835
Skal alle være ligesom ham nu?

128
00:10:16,245 --> 00:10:18,581
- Jeg ved det ikke.
- Burde vi ikke vide det?

129
00:10:18,605 --> 00:10:20,995
Det, der sker nu, vil ændre alt.

130
00:10:21,245 --> 00:10:22,401
Ja.

131
00:10:23,005 --> 00:10:24,435
Hvis det er Simone, så...

132
00:10:24,725 --> 00:10:26,501
Hvem skulle det ellers være?

133
00:10:27,565 --> 00:10:29,395
Det ved jeg ikke, men hvis det er...

134
00:10:34,445 --> 00:10:35,601
Hvad?

135
00:10:44,405 --> 00:10:45,561
Giv mig den der.

136
00:10:52,005 --> 00:10:53,161
Martin...

137
00:11:12,605 --> 00:11:15,315
Det må være deroppe.
Pas på virussen.

138
00:11:31,405 --> 00:11:32,561
Kom.

139
00:11:57,045 --> 00:11:58,835
Okay. Vi skal væk.

140
00:12:04,445 --> 00:12:06,075
Hurtigt. Kom.

141
00:12:27,085 --> 00:12:28,631
Vi har mad med!

142
00:12:29,125 --> 00:12:30,635
Nok til alle.

143
00:12:32,885 --> 00:12:34,715
Vi vil ikke skabe problemer.

144
00:12:34,805 --> 00:12:36,118
Vi vil have Luna.

145
00:12:45,045 --> 00:12:46,715
- Løb.
- Løb!

146
00:12:47,085 --> 00:12:48,491
Vi skal væk.

147
00:12:50,045 --> 00:12:51,315
Simone.

148
00:12:51,845 --> 00:12:53,795
Hej, Jean, Daniel.

149
00:12:54,245 --> 00:12:55,715
Vi løber derover.

150
00:12:59,045 --> 00:13:00,201
Pis.

151
00:13:00,365 --> 00:13:01,521
Lort.

152
00:13:05,685 --> 00:13:08,075
Fuck. Vi er fanget.
Det er en fælde.

153
00:13:08,245 --> 00:13:10,581
- Virussen.
- Overalt.

154
00:13:12,365 --> 00:13:14,075
- Kom nu.
- Hvad gør vi?

155
00:13:23,125 --> 00:13:24,299
Nu skal vi...

156
00:13:28,885 --> 00:13:30,355
Kom.

157
00:13:33,685 --> 00:13:35,621
- Kom.
- Hvad nu?

158
00:13:35,645 --> 00:13:37,889
- Der er en trappe derovre.
- Simone.

159
00:13:45,245 --> 00:13:47,349
- Det er hende.
- Det ved du ikke.

160
00:13:47,765 --> 00:13:49,915
- Hun lever.
- Så finder jeg hende.

161
00:13:50,965 --> 00:13:52,355
Vil du tage væk?

162
00:13:52,685 --> 00:13:54,461
Hvad ellers? Hun er min søster.

163
00:13:54,485 --> 00:13:56,275
- Hvad med alt det her?
- Alt hvad?

164
00:13:56,405 --> 00:13:57,955
Apollon. De syge.

165
00:13:59,165 --> 00:14:01,795
- Mig.
- Sarah, jeg tror ikke, at du forstår.

166
00:14:02,565 --> 00:14:04,781
- Jeg skal finde hende.
- Nej.

167
00:14:04,805 --> 00:14:06,835
Rasmus, hun lytter ikke til dig.

168
00:14:10,845 --> 00:14:12,001
Jeg gør det.

169
00:14:16,085 --> 00:14:17,241
Godt.

170
00:14:18,365 --> 00:14:21,595
- Du får hende tilbage hertil.
- Hun vil ødelægge os.

171
00:14:24,165 --> 00:14:25,618
Hvordan ved vi, du ikke vil?

172
00:14:27,085 --> 00:14:28,515
Jeg er ligesom jer nu.

173
00:14:37,045 --> 00:14:38,201
Er I med?

174
00:14:40,445 --> 00:14:41,601
Hvad var det?

175
00:14:43,165 --> 00:14:44,595
Der er en dør her.

176
00:14:45,325 --> 00:14:47,595
- Simone.
- Kom.

177
00:14:47,845 --> 00:14:49,001
Op.

178
00:14:52,005 --> 00:14:54,115
Vi afsikrer etagen.

179
00:15:10,445 --> 00:15:12,421
Jean, Kira.

180
00:15:12,445 --> 00:15:13,715
Vi skal højere op.

181
00:15:38,005 --> 00:15:39,275
En fælde.

182
00:15:43,325 --> 00:15:44,481
Forsigtig.

183
00:15:53,205 --> 00:15:54,555
Vi fortsætter opad.

184
00:16:03,965 --> 00:16:06,813
- Kan vi ikke komme igennem?
- Nej, den er blokeret.

185
00:16:07,165 --> 00:16:08,897
Der må være en anden vej.

186
00:16:47,045 --> 00:16:48,201
Hej!

187
00:16:49,365 --> 00:16:50,818
Det er sådan, man kommer op.

188
00:16:58,965 --> 00:17:00,121
Nej.

189
00:17:09,565 --> 00:17:10,721
Jean.

190
00:17:11,565 --> 00:17:14,995
Jeg kan ikke, Simone.
Jeg kan ikke klatre derop.

191
00:17:15,645 --> 00:17:16,801
Kom nu.

192
00:17:16,925 --> 00:17:18,081
Nej.

193
00:17:20,725 --> 00:17:21,881
Hey.

194
00:17:23,044 --> 00:17:24,200
Jeg finder hende.

195
00:17:25,365 --> 00:17:26,521
Tak.

196
00:17:56,205 --> 00:17:57,301
Simone.

197
00:17:57,325 --> 00:17:58,481
Hold fast.

198
00:18:02,565 --> 00:18:03,901
Kom så. Du kan godt.

199
00:18:03,925 --> 00:18:05,081
Kom.

200
00:18:23,045 --> 00:18:24,201
Martin.

201
00:18:24,885 --> 00:18:27,701
- Er du okay?
- Hvorfor sagde du ikke, hun var i live?

202
00:18:29,285 --> 00:18:30,261
Det ville jeg også.

203
00:18:30,285 --> 00:18:31,675
Jeg kunne ikke nå det.

204
00:18:33,885 --> 00:18:35,041
Hvad?

205
00:18:38,565 --> 00:18:40,204
Hvad synes du, jeg skal gøre nu?

206
00:18:43,365 --> 00:18:44,555
Det ved jeg ikke.

207
00:18:52,245 --> 00:18:53,595
Jeg skal finde hende.

208
00:18:54,845 --> 00:18:56,001
Ja.

209
00:18:56,445 --> 00:18:58,270
Jeg skal finde hende, og jeg skal...

210
00:18:58,685 --> 00:19:00,541
...have hende tilbage hertil.

211
00:19:00,565 --> 00:19:01,721
Ja.

212
00:19:17,645 --> 00:19:19,115
Du har ikke brug for hende.

213
00:19:20,805 --> 00:19:21,961
Hvad?

214
00:19:22,845 --> 00:19:24,315
Du har ikke brug for hende.

215
00:19:30,525 --> 00:19:32,350
Jeg forstår, at hun har forladt dig.

216
00:19:33,325 --> 00:19:35,195
Jeg er blevet forladt hele mit liv.

217
00:19:35,805 --> 00:19:37,909
Ville du ikke ønske, at de stadig var her?

218
00:19:38,805 --> 00:19:39,995
Nej.

219
00:19:43,565 --> 00:19:44,925
Nu er det bare dig og mig.

220
00:19:45,765 --> 00:19:46,921
For altid.

221
00:19:47,805 --> 00:19:49,235
Os to.

222
00:19:58,165 --> 00:19:59,321
Hvad er det?

223
00:20:00,085 --> 00:20:01,241
Hvad?

224
00:20:04,365 --> 00:20:05,521
Det ligner et sår.

225
00:20:07,405 --> 00:20:08,875
Nej, det er ikke et sår.

226
00:20:09,525 --> 00:20:11,315
Jeg tror, det er et modermærke.

227
00:20:11,525 --> 00:20:13,435
Er du begyndt at få modermærker?

228
00:20:13,605 --> 00:20:15,355
Ja. Det kan da godt være.

229
00:20:16,165 --> 00:20:17,571
Er det et problem?

230
00:20:18,085 --> 00:20:20,475
- Nej.
- Godt.

231
00:20:23,125 --> 00:20:24,671
Jeg tager lige et bad.

232
00:21:25,765 --> 00:21:26,955
Jeg har noget her.

233
00:21:27,485 --> 00:21:28,641
Der er en stige.

234
00:21:38,205 --> 00:21:39,061
Simone!

235
00:21:39,085 --> 00:21:40,241
Daniel.

236
00:21:44,245 --> 00:21:45,651
Velkommen.

237
00:21:48,365 --> 00:21:49,678
Hvor er Luna?

238
00:21:49,765 --> 00:21:51,261
Luna, hun...

239
00:21:52,565 --> 00:21:55,715
Hun var meget træt. Hun sover.

240
00:21:56,765 --> 00:21:58,675
- Hvor er Luna?
- Så.

241
00:22:09,325 --> 00:22:10,515
Den der.

242
00:22:21,885 --> 00:22:23,291
Vi skal finde fem.

243
00:22:23,605 --> 00:22:25,155
Hvad leder vi efter?

244
00:22:25,605 --> 00:22:26,835
Nogen, der er værdige.

245
00:22:27,765 --> 00:22:30,741
Nogen, der fortjener en chance til
og ved, hvor meget det betyder.

246
00:22:30,765 --> 00:22:34,315
Hvem var de, før regnen faldt?
Hvad ville de? Hvad drømte de om?

247
00:22:37,005 --> 00:22:38,235
Hvad med ham der?

248
00:22:40,205 --> 00:22:41,261
Hvem er han?

249
00:22:41,285 --> 00:22:45,315
Christian Hansen. 19 år.
Terminal på stadie fire.

250
00:22:46,565 --> 00:22:47,721
Ved du, hvem jeg er?

251
00:22:48,485 --> 00:22:49,641
Ja.

252
00:22:50,725 --> 00:22:51,995
Er du bange for mig?

253
00:22:52,645 --> 00:22:53,801
Nej.

254
00:22:54,565 --> 00:22:56,035
Men du er bange for at dø?

255
00:22:58,285 --> 00:22:59,441
Ja.

256
00:23:02,445 --> 00:23:03,955
Christian, det er Olivia.

257
00:23:06,565 --> 00:23:08,948
For kort tid siden
var Olivia ved at dø af kræft.

258
00:23:10,085 --> 00:23:12,142
Hun vidste ikke, hvor lang tid hun havde.

259
00:23:13,365 --> 00:23:17,821
Nu har hun hele livet foran sig.
Vi vil give jer alle sammen virussen.

260
00:23:17,845 --> 00:23:20,715
I skal alle sammen have det godt igen.
Også dig.

261
00:23:33,965 --> 00:23:35,275
Hvor er Luna?

262
00:23:35,925 --> 00:23:37,081
Jeg vil se hende.

263
00:23:44,525 --> 00:23:45,681
Hej.

264
00:23:46,205 --> 00:23:48,155
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

265
00:23:49,045 --> 00:23:51,515
De er søde nok,
men hun har brug for hjælp.

266
00:23:58,925 --> 00:24:00,081
Nå...

267
00:24:01,125 --> 00:24:04,741
- Det var dig, der skød hende.
- Jeg vidste ikke, hvem det var.

268
00:24:04,765 --> 00:24:07,635
Nej, og se nu, hvad du har gjort.

269
00:24:10,725 --> 00:24:14,475
Hun skal have hjælp.
Hun skal have antibiotika.

270
00:24:14,845 --> 00:24:17,381
Jeg behøver ikke at diskutere
hendes behov med dig.

271
00:24:17,405 --> 00:24:20,021
Det sidste, hun har brug for,
er at bo i dette møghul.

272
00:24:22,405 --> 00:24:23,561
Her.

273
00:24:25,605 --> 00:24:27,235
Der er mad i tasken.

274
00:24:27,565 --> 00:24:28,875
Vi skal have Luna hjem.

275
00:24:38,765 --> 00:24:41,475
Tak. Det er en meget fin begyndelse.

276
00:24:41,845 --> 00:24:44,155
Vi spiser gerne jeres mad, som I ser.

277
00:24:44,565 --> 00:24:46,250
Men det er ikke det, vi vil have.

278
00:24:46,565 --> 00:24:47,955
Ikke længere.

279
00:24:49,005 --> 00:24:50,755
Vi vil have det, I har.

280
00:24:52,885 --> 00:24:54,835
Væsken, der dræber virussen.

281
00:24:56,205 --> 00:24:57,435
Indtil da...

282
00:24:58,565 --> 00:25:00,115
...er Luna vores gæst.

283
00:25:00,565 --> 00:25:03,506
Kom, ven. Så skal vi spise. Kom.

284
00:25:03,845 --> 00:25:05,001
Det er okay.

285
00:25:07,125 --> 00:25:08,341
Væsken.

286
00:25:08,365 --> 00:25:09,521
Tænk over det.

287
00:25:34,565 --> 00:25:35,755
Hvad laver du?

288
00:25:38,405 --> 00:25:40,475
- Jeg ser.
- Hvad ser du?

289
00:25:41,205 --> 00:25:43,395
- Martin.
- Udspionerer du ham?

290
00:25:44,205 --> 00:25:45,425
Det er ligesom med dig.

291
00:25:45,885 --> 00:25:47,675
Ikke lige så stærkt som dig, men...

292
00:25:48,245 --> 00:25:49,661
Men han er der i hvert fald.

293
00:25:49,685 --> 00:25:52,068
Jeg troede kun,
at det var med mig, du kunne det.

294
00:25:52,165 --> 00:25:53,715
Er du lidt jaloux?

295
00:25:54,525 --> 00:25:55,681
Ja.

296
00:26:01,525 --> 00:26:02,792
Jeg kommer lige om lidt.

297
00:26:03,845 --> 00:26:05,995
- Smider du mig væk nu?
- Nej, nej.

298
00:26:07,965 --> 00:26:09,121
Okay.

299
00:26:10,085 --> 00:26:11,435
Hr. Vigtigper.

300
00:26:29,645 --> 00:26:32,555
- Hvad ved de om væsken?
- Det, de har set.

301
00:26:33,125 --> 00:26:35,835
De lokkede os til at bruge den for at se,
hvad det var.

302
00:26:36,885 --> 00:26:38,275
Så de ved, hvad den kan?

303
00:26:39,365 --> 00:26:40,521
Ja.

304
00:26:42,245 --> 00:26:44,595
De vil bare have nok
til at kunne plante ting.

305
00:26:45,205 --> 00:26:46,915
De vil gerne have det som jer.

306
00:26:54,925 --> 00:26:57,727
De fleste af dem er børn.
De er ikke meget ældre end Luna.

307
00:26:58,645 --> 00:27:01,875
De har boet i det her hul siden regnen.

308
00:27:02,845 --> 00:27:04,741
Blomsten kan ikke klare det.
De er for mange.

309
00:27:04,765 --> 00:27:07,955
- Men I vil jo gerne hjælpe andre.
- Det handler ikke om det.

310
00:27:08,245 --> 00:27:10,301
- Vil du ofre din søster?
- Selvfølgelig ikke.

311
00:27:10,325 --> 00:27:13,141
- Hvordan vil du løse det?
- Vi må...

312
00:27:13,165 --> 00:27:14,715
Tag det roligt.

313
00:27:17,485 --> 00:27:19,941
Der må være en anden måde
at få Luna tilbage på.

314
00:27:19,965 --> 00:27:22,421
De vil bare overleve.
De har intet.

315
00:27:22,445 --> 00:27:25,621
Vi kan jo ikke hjælpe alle,
vi møder. Det går ikke.

316
00:27:25,645 --> 00:27:28,115
- Men de er desperate.
- Det er vi også.

317
00:27:31,685 --> 00:27:33,742
Man kan ikke altid få, hvad man vil have.

318
00:28:11,885 --> 00:28:13,041
Memo.

319
00:28:13,445 --> 00:28:14,661
Kira.

320
00:28:17,605 --> 00:28:20,407
- Må jeg komme ind?
- Ja, kom ind.

321
00:28:28,525 --> 00:28:31,835
Det må være hundrede år siden,
at vi sidst sås.

322
00:28:32,365 --> 00:28:33,521
Ti.

323
00:28:33,725 --> 00:28:36,355
- Ti et halvt.
- Hvordan vidste du, jeg var i Sverige?

324
00:28:37,685 --> 00:28:39,355
Måske har jeg stalket dig.

325
00:28:43,285 --> 00:28:44,441
Øhm...

326
00:28:44,605 --> 00:28:47,595
Her. De er fra mig og mor.

327
00:28:48,765 --> 00:28:49,921
Tak.

328
00:28:53,085 --> 00:28:54,241
Er det...?

329
00:28:54,725 --> 00:28:56,355
Har du haft det siden...

330
00:29:08,525 --> 00:29:10,861
Øh, Kira. Det er Natasha.

331
00:29:10,885 --> 00:29:14,621
- Kira, som...
- Ja. Ja, hej.

332
00:29:14,645 --> 00:29:15,781
Hvor fedt.

333
00:29:15,805 --> 00:29:17,821
Jeg har hørt så meget om dig.

334
00:29:17,845 --> 00:29:21,781
Memo har jo fortalt om dig,
og hvordan I var...

335
00:29:21,805 --> 00:29:24,755
...bedste venner som børn.

336
00:29:25,605 --> 00:29:27,355
- Ja, præcis.
- Ja.

337
00:29:28,405 --> 00:29:29,875
Jamen så må jeg...

338
00:29:30,645 --> 00:29:34,915
Må jeg byde på noget?
Vi har nok lidt kaffe eller te?

339
00:29:36,205 --> 00:29:38,355
- Det lyder godt.
- Jeg finder noget.

340
00:29:43,565 --> 00:29:45,250
Jeg går ind og sætter dem i vand.

341
00:29:46,005 --> 00:29:47,955
Ja, det må du hellere.

342
00:30:08,205 --> 00:30:09,361
Kira.

343
00:30:09,925 --> 00:30:12,995
Kira. Vi kan da i det mindste prøve.

344
00:30:14,725 --> 00:30:16,503
Det er ikke op til mig.

345
00:30:16,805 --> 00:30:17,961
Jeg tror på dem.

346
00:30:19,885 --> 00:30:21,041
Okay.

347
00:30:21,965 --> 00:30:23,511
Så laver vi en aftale med dem.

348
00:30:25,205 --> 00:30:27,355
I får væske nok til at kunne klare jer.

349
00:30:27,965 --> 00:30:29,915
I får et nyt glas hver 14. dag.

350
00:30:30,965 --> 00:30:32,221
Daniel kommer med det.

351
00:30:33,525 --> 00:30:35,475
Ét glas.

352
00:30:35,645 --> 00:30:37,795
Det er nok
til at holde virussen på afstand.

353
00:30:38,005 --> 00:30:40,835
Hvor mange glas har I?

354
00:30:41,245 --> 00:30:42,501
Vi har dem, vi skal bruge.

355
00:30:42,525 --> 00:30:44,435
I kan leve sådan uden at bekymre jer.

356
00:30:45,845 --> 00:30:47,115
Hvorfor indvilliger I?

357
00:30:49,285 --> 00:30:51,835
- Fordi vi stoler på jer.
- Hvorfor?

358
00:30:52,725 --> 00:30:53,881
Det er vi nødt til.

359
00:30:56,845 --> 00:30:58,001
Har vi en aftale?

360
00:31:06,525 --> 00:31:07,941
Vi har en aftale.

361
00:31:07,965 --> 00:31:10,301
Godt. Så skal vi have Luna med hjem.

362
00:31:10,325 --> 00:31:12,675
Bestemt, men først skal I have cola.

363
00:31:15,605 --> 00:31:16,901
- Cola.
- Cola.

364
00:31:18,285 --> 00:31:20,821
Nu, da vi er venner og har sluttet fred,
håber jeg,

365
00:31:20,845 --> 00:31:24,835
vil vi gerne dele den eneste
lille delikatesse, vi har.

366
00:31:25,125 --> 00:31:26,901
- Cola.
- Altså, rigtig cola?

367
00:31:26,925 --> 00:31:28,424
Rigtig cola, Coca-Cola.

368
00:31:29,125 --> 00:31:30,555
Okay.

369
00:31:45,125 --> 00:31:46,299
Hvor lang tid går der?

370
00:31:46,565 --> 00:31:50,115
Vi er der snart. To er på minimum,
og tre er der næsten.

371
00:31:50,285 --> 00:31:52,675
Okay. Hvor er Fie?

372
00:31:53,285 --> 00:31:56,319
- Vi kan sagtens gøre det uden hende.
- Nej, hun skal være her.

373
00:31:56,645 --> 00:31:57,875
Vi får fat på hende.

374
00:31:58,365 --> 00:32:00,004
Jeg kan ikke lide det.

375
00:32:00,885 --> 00:32:04,341
Der sker ikke noget. Martin elsker hende.
Han skal nok passe på.

376
00:32:04,365 --> 00:32:08,235
Hun bliver sindssyg, fordi han er smittet.
Og hvad gør han så?

377
00:32:09,045 --> 00:32:11,861
- Vi må prøve at advare hende.
- Ja.

378
00:32:11,885 --> 00:32:15,795
Hvis vi kan komme ud og få kontakt...

379
00:32:16,365 --> 00:32:18,888
- Hvad laver I?
- Hun skal på laboratoriet.

380
00:32:18,925 --> 00:32:21,221
- Kan I ikke spørge pænt?
- Vi spørger ikke.

381
00:32:21,245 --> 00:32:24,115
- Nå, det gør du ikke.
- Stop.

382
00:32:24,245 --> 00:32:25,558
Det er okay. Jeg går med.

383
00:32:26,405 --> 00:32:28,301
- Det er okay.
- Ja.

384
00:32:28,325 --> 00:32:30,861
Hvad laver I?
Hvordan er det, han opfører sig?

385
00:32:33,725 --> 00:32:36,901
Der ligger et lager
et stykke herfra fyldt med cola.

386
00:32:36,925 --> 00:32:39,075
I tilfælde af at Jorden
virkelig går under.

387
00:32:39,885 --> 00:32:42,101
Det er,
som om Jorden er gået under.

388
00:32:42,125 --> 00:32:43,995
Derfor skal man omgås børn.

389
00:32:44,605 --> 00:32:46,915
De tror altid, at alt bliver bedre.

390
00:32:47,445 --> 00:32:49,021
Det er skønt.

391
00:32:49,045 --> 00:32:51,021
Har I altid holdt sammen?

392
00:32:51,045 --> 00:32:53,901
Jeg har altid levet...

393
00:32:53,925 --> 00:32:55,285
Hvordan skal jeg sige det?

394
00:32:56,845 --> 00:32:58,741
...tæt på gaden, du ved.

395
00:32:58,765 --> 00:33:00,235
Jeg havde ingen familie.

396
00:33:00,845 --> 00:33:02,355
Kun min bande.

397
00:33:04,125 --> 00:33:05,281
De døde.

398
00:33:05,525 --> 00:33:06,715
Jeg overlevede.

399
00:33:08,685 --> 00:33:11,155
Så løb jeg på banden af børn.

400
00:33:12,005 --> 00:33:14,795
De havde mistet forældrene
og havde brug for en voksen.

401
00:33:15,325 --> 00:33:17,475
Det troede jeg aldrig,
at jeg skulle blive.

402
00:33:18,045 --> 00:33:19,635
Så du passede på dem.

403
00:33:19,925 --> 00:33:22,355
- Tro ikke, at jeg er et godt menneske.
- Hør her.

404
00:33:22,685 --> 00:33:25,315
Jeg ved slet ikke,
hvad et godt menneske er mere.

405
00:33:25,565 --> 00:33:26,721
I hjalp os.

406
00:33:28,445 --> 00:33:29,915
Det var pænt gjort.

407
00:33:32,085 --> 00:33:33,241
Undskyld.

408
00:33:34,725 --> 00:33:37,995
Så. Du skal ikke være bange.
Det er ikke dødeligt.

409
00:33:39,285 --> 00:33:40,515
Du skal bare sove lidt.

410
00:33:41,565 --> 00:33:42,721
Hvad?

411
00:33:56,845 --> 00:33:59,647
<i>Deres immunforsvar er i nul. Det er nu.</i>

412
00:34:00,165 --> 00:34:01,321
Hvad skal jeg gøre?

413
00:34:02,005 --> 00:34:03,315
Du skal bare være her.

414
00:34:03,565 --> 00:34:04,721
Okay.

415
00:35:04,925 --> 00:35:05,941
Rasmus?

416
00:35:05,965 --> 00:35:07,121
Hey.

417
00:35:12,525 --> 00:35:13,681
Er du okay?

418
00:35:15,645 --> 00:35:16,875
Du bløder.

419
00:35:18,645 --> 00:35:19,501
Hey.

420
00:35:19,525 --> 00:35:20,792
Jeg har det fint.

421
00:35:37,605 --> 00:35:39,595
Kira?

422
00:35:40,285 --> 00:35:41,915
Daniel.

423
00:35:43,445 --> 00:35:44,301
Daniel.

424
00:35:55,485 --> 00:35:56,641
Hey!

425
00:35:56,965 --> 00:35:58,121
Hallo!

426
00:36:08,245 --> 00:36:09,401
Simone.

427
00:36:10,805 --> 00:36:13,181
- Jean, hvor er de andre?
- Det ved jeg ikke.

428
00:36:13,205 --> 00:36:17,115
Jeg sad og ventede på jer,
og jeg så dem løbe.

429
00:36:17,645 --> 00:36:18,801
Blomsten.

430
00:36:19,245 --> 00:36:21,381
- Hvor er de? Vi skal finde dem.
- Ja.

431
00:36:21,405 --> 00:36:23,235
Kom, Jean. Kira.

432
00:36:30,045 --> 00:36:33,421
- Der er noget galt med ham.
- Du er bare bekymret.

433
00:36:33,445 --> 00:36:34,915
Sarah, det er ikke for sjov.

434
00:36:35,325 --> 00:36:36,621
Nej, det ved jeg godt.

435
00:36:38,885 --> 00:36:41,475
Jeg er bange for,
at han er under for stort et pres.

436
00:36:41,725 --> 00:36:44,315
- Så sig, at han skal stoppe.
- Det kan jeg jo ikke.

437
00:36:44,565 --> 00:36:46,181
Hvem kan så?

438
00:36:46,205 --> 00:36:47,361
Ham selv.

439
00:36:50,565 --> 00:36:53,675
Der er ikke noget galt.
Jeg ved, hvad jeg kan klare.

440
00:36:54,205 --> 00:36:57,821
Det ved du jo ikke.
Fie siger, du var ved at besvime.

441
00:36:57,845 --> 00:37:01,355
- Hvorfor siger du det?
- Fordi jeg blev bekymret for dig.

442
00:37:01,765 --> 00:37:03,515
Du skal ikke bekymre dig om mig.

443
00:37:04,365 --> 00:37:05,521
Overlevede de?

444
00:37:05,845 --> 00:37:07,995
Ja. De er til opvågning nu.

445
00:37:09,845 --> 00:37:11,115
Så er det jo fint.

446
00:37:11,845 --> 00:37:13,915
Vi skal have en læge til at kigge på dig.

447
00:37:14,245 --> 00:37:16,981
Tjekke, at alt er okay.
Vi kender ikke virussen godt nok.

448
00:37:17,005 --> 00:37:18,675
Der er ikke noget galt.

449
00:37:20,445 --> 00:37:22,130
Du skal ikke bekymre dig.

450
00:37:24,965 --> 00:37:26,595
Bare tænk på dem, vi redder.

451
00:37:27,605 --> 00:37:28,761
Ja.

452
00:37:29,685 --> 00:37:30,875
Jeg har det fint.

453
00:37:50,445 --> 00:37:51,601
Hvad skal du?

454
00:37:52,085 --> 00:37:53,715
Tilbage til mit værelse.

455
00:37:55,005 --> 00:37:56,161
Hyggeligt.

456
00:37:57,565 --> 00:37:59,395
Medmindre der er noget...

457
00:37:59,605 --> 00:38:00,761
Nej, nej.

458
00:38:00,885 --> 00:38:02,041
Okay.

459
00:38:03,165 --> 00:38:05,409
Jeg synes bare,
du skulle være en af de næste.

460
00:38:10,565 --> 00:38:12,595
For din egen sikkerheds skyld.

461
00:38:12,845 --> 00:38:15,781
- Hvad med barnet?
- Barnet bliver også bare sådan.

462
00:38:15,805 --> 00:38:18,981
Det ved vi overhovedet ikke.
Kan det ikke vente til efter...?

463
00:38:19,005 --> 00:38:20,235
Nej, det kan det ikke.

464
00:38:24,605 --> 00:38:26,569
Jeg skal vide, om jeg kan stole på dig.

465
00:38:27,045 --> 00:38:29,315
- Selvfølgelig kan du det.
- Det er fint.

466
00:38:33,205 --> 00:38:35,169
Det ved jeg, når du er som mig.

467
00:38:35,525 --> 00:38:36,681
Ikke?

468
00:38:50,485 --> 00:38:51,641
Hvad så?

469
00:38:55,405 --> 00:38:57,369
- Har de gjort dig noget?
- Jeg er okay.

470
00:39:11,885 --> 00:39:13,235
Du kan godt sige det.

471
00:39:17,205 --> 00:39:19,315
Jeg er bange for, de slår barnet ihjel.

472
00:39:20,605 --> 00:39:21,795
Hvad mener du?

473
00:39:23,845 --> 00:39:25,315
Jeg frygter Rasmus.

474
00:39:35,805 --> 00:39:37,490
Vi skal væk herfra.

475
00:39:43,285 --> 00:39:44,621
Hurtigt!

476
00:39:44,645 --> 00:39:45,801
Kira.

477
00:39:57,485 --> 00:39:59,115
Far. Mor.

478
00:40:08,125 --> 00:40:09,635
De vil tage blomsten.

479
00:40:10,005 --> 00:40:11,661
Vi finder dem.

480
00:40:11,685 --> 00:40:12,741
Bliv her.

481
00:40:12,765 --> 00:40:13,781
Kira.

482
00:40:13,805 --> 00:40:14,961
Jean!

483
00:40:23,285 --> 00:40:24,555
Her er stille.

484
00:40:38,405 --> 00:40:39,561
Nej.

485
00:40:47,205 --> 00:40:48,361
Simone.

486
00:40:49,285 --> 00:40:50,441
Han er død.

487
00:42:05,645 --> 00:42:07,144
Jeg ville bare...

488
00:42:07,365 --> 00:42:08,678
...give dem...

489
00:42:09,965 --> 00:42:11,121
Lidt...

490
00:42:13,565 --> 00:42:14,721
...håb.

491
00:42:15,445 --> 00:42:16,601
Ja.

492
00:42:17,405 --> 00:42:18,561
Ja.

493
00:42:28,845 --> 00:42:30,001
Nej.

494
00:43:02,965 --> 00:43:04,121
Hej.

495
00:43:07,445 --> 00:43:08,601
Er du okay?

496
00:43:16,125 --> 00:43:17,281
Hej.

497
00:43:18,205 --> 00:43:19,361
Er du okay?

498
00:43:20,365 --> 00:43:21,421
Okay?

499
00:43:21,445 --> 00:43:22,755
Så, så.

500
00:43:23,405 --> 00:43:24,561
Der er okay.

501
00:43:25,085 --> 00:43:26,241
Så.

502
00:44:01,405 --> 00:44:03,044
Jeg ville bare få hende tilbage.

503
00:44:04,885 --> 00:44:06,355
Blomsten er død.

504
00:44:07,605 --> 00:44:08,915
Ligesom alle børnene.

505
00:44:12,685 --> 00:44:14,115
Jeg prøvede bare at hjælpe.

506
00:44:22,805 --> 00:44:24,275
Jamen du hjalp ikke.

507
00:44:25,765 --> 00:44:27,515
Tværtimod. Du ødelagde alt.

508
00:44:49,165 --> 00:44:50,915
<i>Jeg vil ikke rejse.</i>

509
00:44:52,165 --> 00:44:53,915
Du må ikke rejse.

510
00:44:55,605 --> 00:44:57,195
Du skal blive hos mig.

511
00:45:04,125 --> 00:45:05,315
For evigt.

512
00:45:29,405 --> 00:45:30,635
Hvad er det?

513
00:45:30,965 --> 00:45:32,515
Et gammelt minde.

514
00:45:39,245 --> 00:45:40,835
Jeg ved ikke så meget om dig.

515
00:45:42,485 --> 00:45:43,984
Der er ikke så meget at sige.

516
00:45:46,965 --> 00:45:48,835
Du kan ikke hjælpe alle.

517
00:45:50,325 --> 00:45:51,795
Du er nødt til at vælge.

518
00:45:52,445 --> 00:45:56,075
Uanset hvad du vælger,
så må nogen betale prisen.

519
00:45:56,765 --> 00:45:58,635
Nej, det kan jeg ikke. Jeg...

520
00:46:00,405 --> 00:46:02,701
Man kan ikke bare... vælge.

521
00:46:04,405 --> 00:46:07,461
Du er som et barn, Simone.
Du tror altid, at alt bliver godt.

522
00:46:07,485 --> 00:46:09,675
Men vi er ikke børn længere. Vi er voksne.

523
00:46:46,245 --> 00:46:47,401
Her.

524
00:46:59,445 --> 00:47:00,601
Du reddede hende.

525
00:47:02,685 --> 00:47:05,195
Jeg skulle bare lade jer være i fred.

526
00:47:06,005 --> 00:47:07,915
Så havde jeg ikke lært dig at kende.

527
00:47:15,045 --> 00:47:16,315
Hvad gør I nu?

528
00:47:18,125 --> 00:47:19,355
Jeg har det her.

529
00:47:20,165 --> 00:47:22,195
- Til din bror?
- Ja.

530
00:47:23,885 --> 00:47:27,635
Jeg må stoppe virussen,
men jeg ved ikke, om det er nok.

531
00:47:29,365 --> 00:47:30,521
Det er det.

532
00:47:31,885 --> 00:47:33,041
Måske.

533
00:47:53,645 --> 00:47:57,395
- Måske ses vi igen.
- Det er ret usandsynligt, ikke?

534
00:47:58,765 --> 00:48:00,125
Man kan håbe.

535
00:48:04,845 --> 00:48:06,001
Ja.

536
00:48:31,685 --> 00:48:32,841
Simone.

537
00:49:10,445 --> 00:49:13,075
Tekster af: Kim Widt Nielsen