1
00:00:06,960 --> 00:00:08,680
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,560 --> 00:00:21,720
Mám pro tebe dárek.

3
00:00:31,200 --> 00:00:32,439
Ten je nádherný.

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
Vyrobil jsem ho.

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,520
Je to tvé hvězdné znamení.

6
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
Já nechci pryč.

7
00:00:41,120 --> 00:00:44,360
Taky nechci, abys odjela.
Chci, abys zůstala se mnou.

8
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
Navždy.

9
00:00:53,120 --> 00:00:53,920
Kiro,

10
00:00:54,000 --> 00:00:54,800
honem!

11
00:00:58,360 --> 00:00:59,720
Honem, Kiro.

12
00:01:04,920 --> 00:01:05,720
Pojď.

13
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
Musíme jet tímhle.

14
00:01:14,760 --> 00:01:15,640
Pospěš si.

15
00:01:39,160 --> 00:01:41,800
<i>Co můžeme dělat, sakra? Co budeme dělat?</i>

16
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
<i>Přemýšlím nad tím.</i>

17
00:01:42,960 --> 00:01:45,000
<i>Musíme něco vymyslet.</i>

18
00:01:45,600 --> 00:01:47,080
Uklidni se, Danieli.

19
00:01:47,160 --> 00:01:49,400
- Útok ze zálohy?
- Přemýšlím, krucinál!

20
00:01:49,480 --> 00:01:50,840
To stačí.

21
00:01:52,480 --> 00:01:54,920
Tyhle hádky Lunu zpátky nepřivedou.

22
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Kde najdeme ty děti?

23
00:02:01,880 --> 00:02:02,840
Ve věžácích.

24
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
- Dobře, a kolik jich je?
- To netuším.

25
00:02:07,920 --> 00:02:09,639
A co chtějí?

26
00:02:09,720 --> 00:02:10,680
Simone!

27
00:02:10,759 --> 00:02:11,760
Podívej!

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,080
Chtějí jídlo.

29
00:02:14,000 --> 00:02:16,039
Mají hlad. Tohle jsem našel.

30
00:02:17,760 --> 00:02:19,280
JÍDLO

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,440
To je Luny.

32
00:02:21,440 --> 00:02:22,280
Fajn.

33
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Tak to vyřešíme.

34
00:03:00,480 --> 00:03:01,520
Kolik jich je?

35
00:03:05,920 --> 00:03:07,080
Pojď ke mně.

36
00:03:09,600 --> 00:03:10,400
Bože.

37
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
To musíme vyčistit.

38
00:03:15,160 --> 00:03:17,240
Co po mně chcete?

39
00:03:19,360 --> 00:03:20,400
Chceme to, co ty.

40
00:03:22,160 --> 00:03:23,240
Přežít.

41
00:04:19,920 --> 00:04:20,720
Kámo.

42
00:04:21,519 --> 00:04:23,519
Jak je, kamaráde? Ty žiješ.

43
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
Jak ti je?

44
00:04:37,280 --> 00:04:38,160
Martine?

45
00:04:40,080 --> 00:04:40,960
Je mi úžasně.

46
00:04:41,840 --> 00:04:42,640
Dobrý?

47
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
Nechceš si zase sednout?

48
00:04:50,800 --> 00:04:51,640
Martine?

49
00:04:54,200 --> 00:04:55,120
Martine.

50
00:04:57,680 --> 00:04:58,720
No, ty vo…

51
00:05:02,160 --> 00:05:03,240
Tohle musíš zkusit.

52
00:05:04,960 --> 00:05:06,160
Takže toho nelituješ?

53
00:05:06,880 --> 00:05:07,680
Ne.

54
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
- Proč bych měl?
- Jen tak.

55
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
Kde jsou ostatní?

56
00:05:22,000 --> 00:05:23,080
Sten je mrtvý.

57
00:05:26,800 --> 00:05:28,760
Umřel, protože byl moc chamtivý.

58
00:05:30,720 --> 00:05:31,920
Nemohli jsme mu věřit.

59
00:05:32,000 --> 00:05:32,960
Tys ho zabil.

60
00:05:34,720 --> 00:05:35,520
Ano.

61
00:05:36,080 --> 00:05:37,160
A co my?

62
00:05:38,160 --> 00:05:39,360
To je na vás.

63
00:05:40,160 --> 00:05:42,160
Pokud chcete odejít, prosím.

64
00:05:43,920 --> 00:05:46,720
My ostatní budeme pokračovat,
jako by se nic nestalo.

65
00:05:48,800 --> 00:05:50,880
Vaším úkolem
je tvořit nové lidské bytosti.

66
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
Já jsem jejich příklad.

67
00:05:55,120 --> 00:05:56,480
Všichni můžete být jako já.

68
00:05:57,160 --> 00:05:59,520
Všichni můžete přežít. Začneme nemocnými,

69
00:06:00,360 --> 00:06:03,280
- budete pracovat s Fie a…
- Takže teď pracujeme pro tebe?

70
00:06:04,560 --> 00:06:05,960
- Ano.
- Vždyť jsi dítě.

71
00:06:06,040 --> 00:06:08,120
Co ty víš o vědě?

72
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
- Tohle jsi nevytvořil ty.
- Ne.

73
00:06:11,000 --> 00:06:12,280
Záleží na tom?

74
00:06:16,240 --> 00:06:17,560
Kdo si myslíš, že jsi?

75
00:06:18,680 --> 00:06:21,360
Co ti dává právo tu stát a sekýrovat nás?

76
00:06:21,440 --> 00:06:24,200
- Díky Rasmusovi jste tady.
- A ty jsi kdo?

77
00:06:24,560 --> 00:06:27,520
Proč bychom měli poslouchat dva puberťáky?

78
00:06:27,600 --> 00:06:30,920
- Protože víme víc než vy.
- Jsi laboratorní krysa!

79
00:06:54,000 --> 00:06:54,800
Fie.

80
00:06:56,600 --> 00:06:58,000
- Fie!
- Nech ji jít.

81
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
Jen se uklidni.

82
00:07:21,680 --> 00:07:22,520
Děkuju.

83
00:07:24,080 --> 00:07:24,960
Za co?

84
00:07:26,040 --> 00:07:27,280
Že jdeš s námi.

85
00:07:29,480 --> 00:07:30,800
Co bych měla dělat jiného?

86
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Nevím. Vzít to přímo do Apollonu.

87
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
Apollon musí počkat.

88
00:07:40,160 --> 00:07:42,080
Já tě prostě nechápu.

89
00:07:44,720 --> 00:07:46,720
Jeden den se chystáš všechny zabít

90
00:07:46,800 --> 00:07:48,840
a druhý děláš všechno pro to, abys…

91
00:07:49,680 --> 00:07:51,400
zachránila holku, kterou ani neznáš.

92
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
Máš pocit,
že tu jediná máš morální zásady?

93
00:07:55,920 --> 00:07:58,520
Že jen ty vidíš rozdíl
mezi dobrým a špatným?

94
00:07:59,600 --> 00:08:00,680
Já nejsem zvíře.

95
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
I když jsem zabila tvého otce.

96
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
Jo, já vím.

97
00:08:08,000 --> 00:08:09,720
Ale nemám s tebou problém, Kiro.

98
00:08:10,640 --> 00:08:11,440
Ne.

99
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
Nemáš ho už s nikým.

100
00:08:14,160 --> 00:08:16,280
To zase nechápu já na tobě.

101
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
<i>Jsem monstrum?</i>

102
00:08:26,760 --> 00:08:27,640
Jo.

103
00:08:28,760 --> 00:08:30,200
Ale to je jejich problém.

104
00:08:36,799 --> 00:08:38,039
Fie to taky viděla.

105
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
Jen chceš, aby tě měli rádi.

106
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
A proč nemají?

107
00:08:44,559 --> 00:08:46,200
Určitě se to změní.

108
00:08:46,840 --> 00:08:49,520
Musíš jim jen dát čas.

109
00:08:50,320 --> 00:08:52,960
A pokud to nechápou, tak sem nepatří.

110
00:09:01,040 --> 00:09:02,200
Nechci být sám.

111
00:09:07,160 --> 00:09:08,200
Já jsem tady.

112
00:09:09,160 --> 00:09:10,160
Po tvém boku.

113
00:09:17,720 --> 00:09:18,680
Tak já jdu.

114
00:09:18,760 --> 00:09:21,720
Musíme udělat pro jistotu ještě pár testů.

115
00:09:21,800 --> 00:09:23,240
Cítím se úplně dobře.

116
00:09:23,320 --> 00:09:24,520
Je mi

117
00:09:24,600 --> 00:09:25,400
parádně.

118
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
- Zatím.
- Zůstaňte tu.

119
00:09:48,240 --> 00:09:51,600
- Takový nikdy nebyl.
- Musel mít důvod.

120
00:09:52,520 --> 00:09:53,760
Někdo s ním nesouhlasil.

121
00:09:54,120 --> 00:09:57,440
Rasmus, kterého znám já,
nezabijí lidi, co s ním nesouhlasí.

122
00:09:57,520 --> 00:09:59,920
To řekni tomu mrtvému vědci.

123
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
Mluvil jsi s Martinem?

124
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
- Proč ne, Patricku?
- Nešlo to.

125
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
Jsme tu pořád ti dobří?

126
00:10:10,080 --> 00:10:11,800
Asi podle toho, koho se zeptáš.

127
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
Vážně chceme, aby byli všichni jako on?

128
00:10:16,320 --> 00:10:18,600
- Já nevím.
- Neměli bychom si být jistí?

129
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
Ať bude dál cokoli, změní se tím všechno.

130
00:10:21,320 --> 00:10:22,120
Ano.

131
00:10:23,080 --> 00:10:24,360
Pokud je to Simone…

132
00:10:24,800 --> 00:10:26,280
Je. Kdo by to byl jiný?

133
00:10:27,640 --> 00:10:29,320
Já nevím, ale jestli to je…

134
00:10:34,520 --> 00:10:35,320
Co?

135
00:10:44,520 --> 00:10:45,480
Dej mi to.

136
00:10:52,080 --> 00:10:53,000
Martine.

137
00:11:12,680 --> 00:11:15,240
Musí to být tam nahoře.
Pozor na ten virus.

138
00:11:31,480 --> 00:11:32,280
Jdeme.

139
00:11:57,120 --> 00:11:58,760
Tak jo, padáme odtud.

140
00:12:04,520 --> 00:12:06,000
Honem, jdeme.

141
00:12:27,160 --> 00:12:28,480
Neseme jídlo!

142
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
Dost pro všechny!

143
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
Nechceme žádné problémy!

144
00:12:34,720 --> 00:12:35,840
Chceme jen Lunu!

145
00:12:45,120 --> 00:12:46,640
- Kurva! Běžte!
- Utíkejte!

146
00:12:47,160 --> 00:12:48,360
Padáme odtud!

147
00:12:50,120 --> 00:12:51,240
Simone!

148
00:12:51,920 --> 00:12:53,720
Hej, Jeane! Danieli.

149
00:12:54,320 --> 00:12:55,640
- Jdeme.
- Ale…

150
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
Do prdele!

151
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Sakra!

152
00:13:05,760 --> 00:13:08,000
Kurva, slepá ulička. Jsme v pasti.

153
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
- Ten virus.
- Je všude.

154
00:13:12,440 --> 00:13:14,000
- No tak!
- Co budeme dělat?

155
00:13:23,160 --> 00:13:24,000
Teď to prostě…

156
00:13:28,960 --> 00:13:30,280
- Pojďte!
- Tak jo.

157
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
- Pojďte!
- Co teď? Simone?

158
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
- Tamhle je schodiště!
- Simone!

159
00:13:45,320 --> 00:13:47,240
- Je to ona.
- To nemůžeš vědět.

160
00:13:47,880 --> 00:13:49,520
- Ona žije.
- Musím ji najít.

161
00:13:51,040 --> 00:13:52,280
Ty odcházíš?

162
00:13:52,760 --> 00:13:54,000
Je to moje sestra.

163
00:13:54,560 --> 00:13:56,200
- Co tohle všechno?
- Všechno co?

164
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
Apollon. Ti nemocní.

165
00:13:59,240 --> 00:14:01,720
- Já.
- Sarah, ty to asi nechápeš.

166
00:14:02,640 --> 00:14:04,320
- Já ji musím najít.
- Ne.

167
00:14:04,880 --> 00:14:06,760
Tebe poslouchat nebude, Rasmusi.

168
00:14:10,800 --> 00:14:11,920
Udělám to já.

169
00:14:16,160 --> 00:14:16,960
Dobře.

170
00:14:18,440 --> 00:14:21,520
- Můžeš ji sem přivést.
- Ona bude náš konec.

171
00:14:24,000 --> 00:14:25,440
Proč bychom ti měli věřit?

172
00:14:27,160 --> 00:14:28,440
Jsem teď jeden z vás.

173
00:14:37,120 --> 00:14:38,040
Jdete?

174
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
Co to bylo?

175
00:14:43,240 --> 00:14:44,520
Tady jsou dveře.

176
00:14:45,400 --> 00:14:47,520
- Simone.
- Pojďte!

177
00:14:47,920 --> 00:14:48,720
Nahoru.

178
00:14:52,080 --> 00:14:54,040
Tak jo, prohledáme tohle patro.

179
00:15:10,520 --> 00:15:12,440
Jeane, Kiro,

180
00:15:12,520 --> 00:15:13,640
musíme ještě výš.

181
00:15:38,080 --> 00:15:39,200
Je to past.

182
00:15:43,400 --> 00:15:44,200
Pozor.

183
00:15:53,280 --> 00:15:54,480
Jdeme ještě výš.

184
00:16:04,040 --> 00:16:06,600
- Tudy neprojdeme?
- Ne, je to zahrazené.

185
00:16:07,240 --> 00:16:08,600
Musí to jít i jinudy.

186
00:16:47,120 --> 00:16:47,920
Hej!

187
00:16:49,440 --> 00:16:50,680
Nahoru se chodí takhle.

188
00:16:59,040 --> 00:16:59,840
Ne.

189
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
Jeane.

190
00:17:11,440 --> 00:17:14,920
Já nemůžu, Simone. Já tam nahoru nevylezu.

191
00:17:15,720 --> 00:17:16,598
No tak.

192
00:17:17,000 --> 00:17:17,839
Ne.

193
00:17:20,800 --> 00:17:21,598
Hele,

194
00:17:23,118 --> 00:17:24,000
já ji najdu.

195
00:17:25,440 --> 00:17:26,358
Děkuju.

196
00:17:56,360 --> 00:17:57,320
Simone!

197
00:17:57,400 --> 00:17:58,240
Drž se!

198
00:18:02,600 --> 00:18:03,920
No tak, to zvládneš!

199
00:18:04,000 --> 00:18:04,880
Polez!

200
00:18:23,120 --> 00:18:24,080
Martine.

201
00:18:24,960 --> 00:18:27,720
- Jsi v pohodě?
- Proč jsi mi neřekl, že žije?

202
00:18:29,320 --> 00:18:30,280
Chtěl jsem.

203
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
Přišel jsem pozdě.

204
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
Co…

205
00:18:38,640 --> 00:18:40,120
Co mám teď dělat?

206
00:18:43,440 --> 00:18:44,480
Nevím.

207
00:18:52,320 --> 00:18:53,520
Najdu ji.

208
00:18:54,920 --> 00:18:55,720
Jo.

209
00:18:56,520 --> 00:18:58,040
Najdu ji

210
00:18:58,560 --> 00:19:00,560
a přivedu ji sem.

211
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Jo.

212
00:19:17,720 --> 00:19:19,040
Nepotřebuješ ji.

213
00:19:20,880 --> 00:19:21,760
Cože?

214
00:19:22,920 --> 00:19:24,240
Nepotřebuješ ji.

215
00:19:30,600 --> 00:19:32,120
Vím, že tě opustila.

216
00:19:33,400 --> 00:19:35,120
Celý můj život mě někdo opouštěl.

217
00:19:35,880 --> 00:19:37,560
A nepřeješ si, aby tu ještě byli?

218
00:19:38,880 --> 00:19:39,920
Ne.

219
00:19:43,640 --> 00:19:44,840
Teď jsme tu jen my dva.

220
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
Navždycky.

221
00:19:47,880 --> 00:19:49,160
My dva.

222
00:19:58,400 --> 00:19:59,600
Co to je?

223
00:20:00,160 --> 00:20:00,960
Co?

224
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Asi říznutí.

225
00:20:07,480 --> 00:20:08,800
Ne, to není říznutí.

226
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
Asi je to jen piha.

227
00:20:11,600 --> 00:20:13,360
Že by ti vyrostla takhle najednou?

228
00:20:13,680 --> 00:20:15,280
Jo, to se může stát.

229
00:20:16,560 --> 00:20:17,400
Vadí ti to?

230
00:20:18,680 --> 00:20:20,400
- Vůbec ne.
- Tak fajn.

231
00:20:23,240 --> 00:20:24,520
Jdu se osprchovat.

232
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Něco jsem našel!

233
00:21:27,560 --> 00:21:28,520
Žebřík!

234
00:21:38,280 --> 00:21:39,080
Simone!

235
00:21:39,160 --> 00:21:40,120
Danieli?

236
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
Vítejte.

237
00:21:48,560 --> 00:21:49,440
Kde je Luna?

238
00:21:49,840 --> 00:21:51,280
Luna je…

239
00:21:52,640 --> 00:21:55,640
Byla unavená. Spí.

240
00:21:56,840 --> 00:21:58,600
- Kde je Luna?
- Páni.

241
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
Polož to.

242
00:22:21,960 --> 00:22:23,120
Vybereme jich pět.

243
00:22:23,680 --> 00:22:25,080
Koho hledáme?

244
00:22:25,600 --> 00:22:27,040
Někoho, kdo za to stojí.

245
00:22:27,600 --> 00:22:29,680
Kdo si zaslouží druhou šanci a váží si jí.

246
00:22:30,840 --> 00:22:34,320
Kdo byli před tím deštěm?
O čem snili a co chtěli dokázat?

247
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
Co třeba on?

248
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Kdo to je?

249
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
Christian Hansen, 19 let.
Čtvrté, konečné stadium.

250
00:22:46,640 --> 00:22:47,440
Víš, kdo jsem?

251
00:22:48,800 --> 00:22:49,920
Ano.

252
00:22:50,800 --> 00:22:51,920
Bojíš se mě?

253
00:22:52,720 --> 00:22:53,520
Ne.

254
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
Ale smrti se bojíš?

255
00:22:58,360 --> 00:22:59,160
Ano.

256
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
Christiane, to je Olivia.

257
00:23:06,640 --> 00:23:08,840
Olivia nedávno umírala na rakovinu.

258
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
Nevěděla, kolik jí zbývá času.

259
00:23:13,440 --> 00:23:16,920
Teď má před sebou celý život.
Plánujeme tím virem nakazit všechny.

260
00:23:17,920 --> 00:23:20,640
Všichni budete zase zdraví. Včetně tebe.

261
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
Kde je Luna?

262
00:23:36,000 --> 00:23:36,880
Chci ji vidět.

263
00:23:44,600 --> 00:23:45,560
Ahoj.

264
00:23:46,280 --> 00:23:48,080
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem.

265
00:23:49,120 --> 00:23:51,240
Jsou hodní. Ale ona potřebuje pomoc.

266
00:24:01,200 --> 00:24:04,760
- Takže jsi ji střelila ty.
- Nevěděla jsem, na koho mířím.

267
00:24:04,840 --> 00:24:07,560
Ne. A podívej, co jsi způsobila.

268
00:24:10,800 --> 00:24:14,400
Potřebuje pomoc. Potřebuje antibiotika.

269
00:24:14,920 --> 00:24:17,400
To s tebou nehodlám rozebírat.

270
00:24:17,480 --> 00:24:19,840
Neměla by být v téhle díře.

271
00:24:22,480 --> 00:24:23,280
Tady.

272
00:24:25,680 --> 00:24:27,160
V tom batohu je jídlo.

273
00:24:27,640 --> 00:24:28,800
Bereme Lunu domů.

274
00:24:38,840 --> 00:24:41,400
Díky. To je krásné gesto.

275
00:24:41,920 --> 00:24:44,080
Jak vidíte, vaše jídlo sníme rádi.

276
00:24:44,640 --> 00:24:46,040
O to nám ale nejde.

277
00:24:46,640 --> 00:24:47,880
Už ne.

278
00:24:49,080 --> 00:24:50,680
Chceme to, co máte vy.

279
00:24:52,960 --> 00:24:54,760
Tekutinu, co zabíjí ten virus.

280
00:24:56,280 --> 00:24:57,360
Dokud ji nedostaneme,

281
00:24:58,640 --> 00:25:00,040
zůstane Luna naším hostem.

282
00:25:00,640 --> 00:25:03,200
Pojď, maličká. Je čas jíst. Pojď.

283
00:25:03,920 --> 00:25:04,760
To nic.

284
00:25:07,200 --> 00:25:09,440
Tu tekutinu. Promyslete si to.

285
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
Co děláš?

286
00:25:38,480 --> 00:25:40,400
- Mám vidiny.
- A co vidíš?

287
00:25:41,280 --> 00:25:43,320
- Martina.
- Ty ho špehuješ?

288
00:25:44,280 --> 00:25:45,240
Je to jako u tebe.

289
00:25:45,960 --> 00:25:47,600
Ne tak silné,

290
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
ale je tam.

291
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
Myslela jsem, že to máš jen se mnou.

292
00:25:52,240 --> 00:25:53,640
Ty žárlíš?

293
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Jo.

294
00:26:01,600 --> 00:26:02,640
Dej mi jen minutu.

295
00:26:03,920 --> 00:26:05,920
- Ty mě posíláš pryč?
- Vůbec ne.

296
00:26:08,040 --> 00:26:08,920
Tak jo.

297
00:26:10,160 --> 00:26:11,360
Pane Frajere.

298
00:26:29,720 --> 00:26:32,480
- Co o té tekutině vědí?
- Jen to, co viděli.

299
00:26:33,200 --> 00:26:35,760
Napálili nás,
aby to mohli vidět na vlastní oči.

300
00:26:36,960 --> 00:26:38,200
Takže vědí, co to umí?

301
00:26:39,440 --> 00:26:40,240
Jo.

302
00:26:42,360 --> 00:26:44,520
Chtějí ji jen proto,
aby tu mohli pěstovat.

303
00:26:45,280 --> 00:26:46,840
Chtějí žít jako vy.

304
00:26:55,000 --> 00:26:57,320
Většina z nich jsou děti
kolem Lunina věku.

305
00:26:58,720 --> 00:27:01,800
V téhle díře žijí už od toho deště.

306
00:27:02,960 --> 00:27:04,760
Tolik lidí ta rostlina neuživí.

307
00:27:04,840 --> 00:27:07,880
- Ale ostatním pomáhat chceš, viď?
- O to tu nejde.

308
00:27:08,320 --> 00:27:10,320
- Na sestru kašleš?
- Jasně že ne.

309
00:27:10,400 --> 00:27:13,160
- Tak jaký máš plán?
- Na něco přijdeme…

310
00:27:13,240 --> 00:27:14,640
Tak moment, uklidněte se.

311
00:27:17,560 --> 00:27:19,800
Lunu určitě můžeme dostat zpátky i jinak.

312
00:27:19,880 --> 00:27:22,440
Oni jen chtějí přežít. Nic nemají.

313
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
Nemůžeme pomáhat každému,
koho potkáme, to nejde!

314
00:27:25,720 --> 00:27:28,040
- Ale oni jsou zoufalí.
- To my taky!

315
00:27:31,760 --> 00:27:33,640
Ne vždycky můžeš dostat, co chceš.

316
00:28:11,920 --> 00:28:12,840
Memo.

317
00:28:13,520 --> 00:28:14,480
Kiro.

318
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
Můžu dál?

319
00:28:18,760 --> 00:28:20,120
Jasně, pojď.

320
00:28:28,600 --> 00:28:31,760
Neviděli jsme se tak sto let.

321
00:28:32,440 --> 00:28:33,360
Deset.

322
00:28:33,800 --> 00:28:36,280
- Deset a půl.
- Jak víš, že jsem ve Švédsku?

323
00:28:37,760 --> 00:28:39,280
Možná tě trochu špehuju.

324
00:28:44,680 --> 00:28:47,520
Tumáš. Jsou ode mě a od mámy.

325
00:28:48,840 --> 00:28:49,720
Díky.

326
00:28:53,160 --> 00:28:53,960
Je to…?

327
00:28:54,800 --> 00:28:56,280
To ho máš od té doby, co…?

328
00:29:09,400 --> 00:29:10,880
Kiro, to je Natasha.

329
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
- Kira, jak…
- Jo, no jasně. Ahoj.

330
00:29:14,720 --> 00:29:15,800
Moc mě těší.

331
00:29:15,880 --> 00:29:17,840
Tolik jsem o tobě slyšela.

332
00:29:17,920 --> 00:29:21,800
Memo mi o tobě vyprávěl, jak jste byli

333
00:29:21,880 --> 00:29:24,680
jako děti nejlepší kamarádi.

334
00:29:25,680 --> 00:29:27,280
- Ano, to je pravda.
- Jo.

335
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Tak nedáš si…

336
00:29:30,720 --> 00:29:34,840
Nedala by sis něco?
Myslím, že máme kávu, možná i čaj.

337
00:29:36,280 --> 00:29:38,280
- Ano, ráda.
- Něco uvařím.

338
00:29:43,640 --> 00:29:45,160
Dám ji do vázy.

339
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
Jo. To udělej.

340
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
Kiro.

341
00:30:10,000 --> 00:30:12,920
Můžeme to aspoň zkusit, Kiro.

342
00:30:15,280 --> 00:30:16,320
Na mně to nezáleží.

343
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
Já jim věřím.

344
00:30:19,960 --> 00:30:20,760
Dobře.

345
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Tak se dohodneme.

346
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
Dostanete jí dost, abyste s ní vyšli.

347
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
Každých 14 dní dostanete zkumavku.

348
00:30:31,040 --> 00:30:32,240
Přinese ji Daniel.

349
00:30:33,600 --> 00:30:35,400
Jednu zkumavku?

350
00:30:35,600 --> 00:30:37,480
Aby udržela prostor bez viru, to stačí.

351
00:30:38,080 --> 00:30:40,760
A kolik zkumavek máte vy?

352
00:30:41,320 --> 00:30:42,520
Kolik potřebujeme.

353
00:30:42,600 --> 00:30:44,360
Nebudete se už muset bát.

354
00:30:45,920 --> 00:30:47,040
Proč nám to nabízíte?

355
00:30:49,360 --> 00:30:51,760
- Protože vám věříme.
- Proč?

356
00:30:52,800 --> 00:30:53,720
Musíme.

357
00:30:56,920 --> 00:30:57,840
Dohodli jsme se?

358
00:31:06,600 --> 00:31:07,960
Dohodli.

359
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
To je dobře. Tak nám dejte Lunu.

360
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
Jasně. Napřed si ale dáme colu.

361
00:31:15,680 --> 00:31:16,920
- Colu?
- Colu.

362
00:31:18,360 --> 00:31:20,840
Když jsme teď, jak doufám,
kamarádi a spojenci,

363
00:31:20,920 --> 00:31:24,760
chceme vás pozvat
na to jediné dobré, co máme.

364
00:31:25,200 --> 00:31:26,960
- Na colu.
- Skutečnou colu?

365
00:31:27,040 --> 00:31:28,320
Skutečnou Coca-colu.

366
00:31:29,640 --> 00:31:30,480
Tak jo.

367
00:31:45,200 --> 00:31:46,080
Kolik zbývá?

368
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
Už to bude. Dva jsou připravení
a zbylí tři už skoro taky.

369
00:31:50,360 --> 00:31:52,600
Dobře. Kde je Fie?

370
00:31:53,360 --> 00:31:55,840
- Zvládneme to i bez ní.
- Ne, musí u toho být.

371
00:31:56,720 --> 00:31:57,800
Seženu ji.

372
00:31:58,520 --> 00:31:59,480
Mně se to nelíbí.

373
00:32:00,960 --> 00:32:03,760
Neboj se. Martin ji miluje. Bude opatrný.

374
00:32:04,320 --> 00:32:08,160
Bude šílet, až zjistí, že má ten virus.
Co udělá Martin potom?

375
00:32:09,120 --> 00:32:11,880
- Musíme ji nějak varovat.
- Jo.

376
00:32:11,960 --> 00:32:15,800
Když zjistíme, jak se odtud dostat
a kontaktovat ji…

377
00:32:16,440 --> 00:32:18,320
- Co chcete?
- Ona jde do laborky.

378
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
- Co se jí napřed zeptat?
- My se neptáme.

379
00:32:21,320 --> 00:32:24,040
- Takže ne, jo?
- Stůj!

380
00:32:24,120 --> 00:32:25,440
To je v pořádku, já půjdu.

381
00:32:26,480 --> 00:32:28,320
- To nic.
- Tak jo.

382
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
Co to má sakra být? To se neumíte chovat?

383
00:32:33,800 --> 00:32:36,920
Je tu kousek odtud sklad plný coly.

384
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Pro případ, že by svět vážně skončil.

385
00:32:39,960 --> 00:32:42,120
Člověk má pocit, že se to už stalo.

386
00:32:42,200 --> 00:32:43,920
Proto jsem rád s dětmi.

387
00:32:44,680 --> 00:32:46,840
Vždycky věří, že bude zase dobře.

388
00:32:47,520 --> 00:32:48,640
Je to uklidňující.

389
00:32:49,120 --> 00:32:51,040
Žili jste takhle vždycky?

390
00:32:51,120 --> 00:32:53,920
Já žil vždycky…

391
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
Jak to mám říct?

392
00:32:56,920 --> 00:32:58,760
Tak trochu v ulicích, víš?

393
00:32:58,840 --> 00:33:00,160
Neměl jsem rodinu.

394
00:33:00,920 --> 00:33:02,280
Jen svůj gang.

395
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Oni umřeli,

396
00:33:05,600 --> 00:33:06,640
já přežil.

397
00:33:08,760 --> 00:33:11,080
Pak jsem narazil na tuhle partu dětí.

398
00:33:12,080 --> 00:33:14,720
Přišli o rodiče a potřebovali dospělého.

399
00:33:15,280 --> 00:33:16,800
To jsem nemyslel, že kdy budu.

400
00:33:18,120 --> 00:33:19,560
Takže se o ně staráš?

401
00:33:20,000 --> 00:33:22,040
- Nemysli si, že jsem dobrý člověk.
- Hele,

402
00:33:22,760 --> 00:33:25,240
já už nevím, jak se pozná dobrý člověk.

403
00:33:25,640 --> 00:33:26,480
Pomohla jsi nám.

404
00:33:28,520 --> 00:33:29,840
To od tebe bylo dobré.

405
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
Promiň.

406
00:33:34,800 --> 00:33:37,920
Klid. Neboj se. Nezabije tě to.

407
00:33:39,360 --> 00:33:40,440
Jen uspí.

408
00:33:41,640 --> 00:33:42,440
Co?

409
00:33:56,960 --> 00:33:59,320
<i>Imunitní systémy vyřazeny z činnosti.</i>
<i>Je čas.</i>

410
00:34:00,240 --> 00:34:01,160
Co mám dělat?

411
00:34:02,080 --> 00:34:03,240
Jen tu buď.

412
00:34:03,640 --> 00:34:04,440
Dobře.

413
00:35:05,040 --> 00:35:05,960
<i>Rasmusi?</i>

414
00:35:06,040 --> 00:35:06,840
Hej.

415
00:35:12,600 --> 00:35:13,560
Jsi v pořádku?

416
00:35:15,720 --> 00:35:16,800
Ty krvácíš.

417
00:35:18,720 --> 00:35:19,520
Hej.

418
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Jsem v pohodě.

419
00:35:37,680 --> 00:35:39,520
Kiro? Kiro.

420
00:35:40,360 --> 00:35:41,840
Danieli? Hej.

421
00:35:43,520 --> 00:35:44,320
Danieli!

422
00:35:55,560 --> 00:35:56,360
Hej!

423
00:35:57,040 --> 00:35:57,920
Haló!

424
00:36:08,320 --> 00:36:09,120
Simone?

425
00:36:10,880 --> 00:36:13,200
- Jeane, kde jsou ostatní?
- To nevím.

426
00:36:13,280 --> 00:36:17,040
Čekal jsem na vás a pak je viděl utíkat.

427
00:36:17,720 --> 00:36:18,600
Ta rostlina.

428
00:36:19,320 --> 00:36:21,400
- Kde jsou? Musíme je najít!
- Jo.

429
00:36:21,480 --> 00:36:23,160
Pojď, Jeane! Kiro!

430
00:36:30,120 --> 00:36:33,440
- Něco se s ním děje.
- Moc se strachuješ.

431
00:36:33,520 --> 00:36:34,840
Tohle je vážné, Sarah.

432
00:36:35,400 --> 00:36:36,640
Já vím.

433
00:36:38,960 --> 00:36:41,400
Bojím se, že se moc nutí.

434
00:36:41,800 --> 00:36:44,240
- Tak mu řekni, ať přestane.
- To já nemůžu.

435
00:36:44,640 --> 00:36:46,200
Tak kdo může?

436
00:36:46,280 --> 00:36:47,080
On sám.

437
00:36:50,640 --> 00:36:53,600
Nic se neděje. Vím, jaké potřebuju tempo.

438
00:36:54,280 --> 00:36:57,840
To evidentně nevíš.
Fie tvrdí, žes málem omdlel.

439
00:36:57,920 --> 00:37:01,280
- Proč to říkáš?
- Protože se o tebe bojím.

440
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
O mě se neboj.

441
00:37:04,440 --> 00:37:05,320
Přežili?

442
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
Ano. Teď se zotavují.

443
00:37:09,920 --> 00:37:11,040
Tak je všechno fajn.

444
00:37:11,920 --> 00:37:13,840
Měl by tě vyšetřit nějaký doktor.

445
00:37:14,320 --> 00:37:17,000
Jen pro jistotu. Nevíme o tom viru dost…

446
00:37:17,080 --> 00:37:18,200
Nic se neděje.

447
00:37:20,320 --> 00:37:21,800
Neboj se o mě.

448
00:37:25,040 --> 00:37:26,520
Zachraňujeme životy.

449
00:37:27,680 --> 00:37:28,480
Jo.

450
00:37:29,760 --> 00:37:30,800
Je mi dobře.

451
00:37:50,520 --> 00:37:51,520
Kam jdeš?

452
00:37:52,160 --> 00:37:53,640
Do svého pokoje.

453
00:37:55,080 --> 00:37:56,040
To je hezké.

454
00:37:57,640 --> 00:37:59,320
Pokud není ještě něco, co…

455
00:37:59,680 --> 00:38:00,480
Ne.

456
00:38:00,960 --> 00:38:01,800
Dobře.

457
00:38:03,240 --> 00:38:05,120
Jen myslím, že další bys měla být ty.

458
00:38:10,640 --> 00:38:12,520
Pro svoje vlastní bezpečí.

459
00:38:12,920 --> 00:38:15,800
- Ale co miminko, Rasmusi?
- Bude stejné jako my.

460
00:38:15,880 --> 00:38:19,000
To nemůžeme vědět. Nemůže to počkat, než…?

461
00:38:19,080 --> 00:38:20,160
Ne, nemůže.

462
00:38:24,680 --> 00:38:26,160
Musím vědět, zda ti věřit.

463
00:38:27,120 --> 00:38:29,240
- Jasně že mi můžeš věřit.
- Tak fajn.

464
00:38:33,080 --> 00:38:34,240
Jistý si budu až potom.

465
00:38:35,600 --> 00:38:36,480
Ne?

466
00:38:50,560 --> 00:38:51,520
Jak je?

467
00:38:55,360 --> 00:38:56,560
- Ublížili ti?
- Ne.

468
00:39:11,960 --> 00:39:13,160
Mně to říct můžeš.

469
00:39:17,280 --> 00:39:19,240
Bojím se, že mi zabijí dítě.

470
00:39:20,680 --> 00:39:21,720
Jak jako?

471
00:39:23,920 --> 00:39:25,240
Bojím se Rasmuse.

472
00:39:35,880 --> 00:39:37,360
Musíme odtud pryč.

473
00:39:43,400 --> 00:39:44,240
Rychleji!

474
00:39:44,760 --> 00:39:45,560
Kiro!

475
00:39:57,560 --> 00:39:59,040
Tati! Mami!

476
00:40:08,200 --> 00:40:09,560
Ukradnou tu květinu!

477
00:40:10,080 --> 00:40:11,680
My ji najdeme.

478
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
Zůstaňte tady.

479
00:40:12,840 --> 00:40:13,800
Kiro!

480
00:40:13,880 --> 00:40:14,880
Jeane!

481
00:40:23,360 --> 00:40:24,480
Je tu hrozné ticho.

482
00:40:38,480 --> 00:40:39,280
Ne.

483
00:40:47,280 --> 00:40:48,160
Simone,

484
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
je mrtvý.

485
00:42:05,720 --> 00:42:07,040
Já jim jen chtěl

486
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
dát trochu…

487
00:42:10,040 --> 00:42:10,960
trochu…

488
00:42:13,640 --> 00:42:14,640
naděje.

489
00:42:15,520 --> 00:42:16,400
Jo.

490
00:42:17,480 --> 00:42:18,280
Jo.

491
00:42:28,920 --> 00:42:29,800
Ne.

492
00:43:03,040 --> 00:43:03,840
Hej,

493
00:43:07,520 --> 00:43:08,520
jsi v pohodě?

494
00:43:16,200 --> 00:43:17,000
Hej,

495
00:43:18,280 --> 00:43:19,080
jsi v pohodě?

496
00:43:20,440 --> 00:43:21,440
Dobrý?

497
00:43:21,520 --> 00:43:22,680
No tak.

498
00:43:23,480 --> 00:43:24,400
Nic se neděje.

499
00:43:25,160 --> 00:43:26,080
No tak.

500
00:44:01,480 --> 00:44:02,960
Jen jsem ji chtěla přivést.

501
00:44:04,760 --> 00:44:05,640
Ta rostlina umřela.

502
00:44:07,680 --> 00:44:08,840
I všechny ty děti.

503
00:44:12,760 --> 00:44:14,040
Chtěla jsem jen pomoct.

504
00:44:22,880 --> 00:44:24,200
No, tak jsi nepomohla.

505
00:44:25,840 --> 00:44:27,440
Naopak jsi všechno zničila.

506
00:44:49,240 --> 00:44:50,840
<i>Já nechci pryč.</i>

507
00:44:52,240 --> 00:44:53,840
<i>Taky nechci, abys odjela.</i>

508
00:44:55,680 --> 00:44:57,120
Chci, abys zůstala se mnou.

509
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
Navždycky.

510
00:45:29,480 --> 00:45:30,560
Co to je?

511
00:45:31,040 --> 00:45:32,440
Jen dávná vzpomínka.

512
00:45:39,320 --> 00:45:40,760
Moc toho o tobě nevím.

513
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
Není moc co vyprávět.

514
00:45:47,040 --> 00:45:48,760
Nemůžeš pomoct všem.

515
00:45:50,440 --> 00:45:51,720
Musíš si vybírat.

516
00:45:52,520 --> 00:45:55,440
Ať si vybereš jakkoli,
někdo za to zaplatí.

517
00:45:56,840 --> 00:45:58,560
Ne, to nemůžu. Já…

518
00:46:00,480 --> 00:46:02,720
Nemůžeš si jen tak vybírat.

519
00:46:04,480 --> 00:46:07,360
Jsi jako dítě, Simone.
Vždycky věříš, že bude zase dobře.

520
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
Už nejsme děti, jsme dospělí.

521
00:46:46,120 --> 00:46:47,120
Tumáš.

522
00:46:59,520 --> 00:47:00,520
Zachránila jsi ji.

523
00:47:02,760 --> 00:47:05,120
Měla jsem tě nechat být.

524
00:47:06,080 --> 00:47:07,840
To bych tě nepoznal.

525
00:47:15,120 --> 00:47:16,120
Co uděláš teď?

526
00:47:18,200 --> 00:47:19,280
Mám tohle.

527
00:47:20,240 --> 00:47:22,120
- Pro bratra?
- Jo.

528
00:47:23,960 --> 00:47:27,560
Musím ten virus zastavit,
ale nevím, jestli to bude stačit.

529
00:47:29,440 --> 00:47:30,240
Bude.

530
00:47:31,960 --> 00:47:32,800
Možná.

531
00:47:53,720 --> 00:47:57,320
- Třeba se ještě potkáme?
- To je dost nepravděpodobné, co?

532
00:47:58,720 --> 00:48:00,040
Doufat můžeme.

533
00:48:04,920 --> 00:48:05,720
Jo.

534
00:48:31,800 --> 00:48:32,760
Simone.

535
00:49:27,280 --> 00:49:29,280
Překlad titulků: Anna Petráková