1
00:00:06,845 --> 00:00:08,715
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:18,445 --> 00:00:19,601
Nej.

3
00:00:24,045 --> 00:00:25,201
Förlåt.

4
00:00:26,725 --> 00:00:28,515
- Jag ville inte...
- Det går inte.

5
00:00:30,285 --> 00:00:31,441
Förlåt.

6
00:00:57,165 --> 00:01:00,035
Jag vill helst vara ensam just nu.

7
00:01:01,485 --> 00:01:02,641
Simone...

8
00:01:35,045 --> 00:01:36,201
Hej.

9
00:01:43,605 --> 00:01:45,755
Jag har så mycket att berätta för dig.

10
00:02:49,205 --> 00:02:50,361
Rasmus?

11
00:02:52,285 --> 00:02:53,441
Rasmus?

12
00:03:00,765 --> 00:03:02,115
Vad gör du här?

13
00:03:04,205 --> 00:03:05,395
Jag vet inte.

14
00:03:07,125 --> 00:03:08,475
Jag har sett Simone.

15
00:03:08,965 --> 00:03:11,115
- Har du sett henne?
- Ja.

16
00:03:11,445 --> 00:03:12,755
Martin hittade henne.

17
00:03:13,445 --> 00:03:16,755
Synerna fortsatte och sen blev jag trött.

18
00:03:17,165 --> 00:03:18,321
Okej.

19
00:03:27,125 --> 00:03:28,555
Fler födelsemärken?

20
00:03:30,805 --> 00:03:31,961
Nej.

21
00:03:32,525 --> 00:03:33,875
Det tror jag inte.

22
00:03:34,685 --> 00:03:36,555
Berätta om nåt är på tok.

23
00:03:38,285 --> 00:03:41,181
Du kan säga allt till mig. Ljug bara inte.

24
00:03:41,205 --> 00:03:43,435
Jag ljuger inte för dig.

25
00:03:44,605 --> 00:03:46,555
Men jag måste inte berätta allt.

26
00:04:10,965 --> 00:04:12,715
<i>Simone, Rasmus är förändrad.</i>

27
00:04:14,525 --> 00:04:18,155
<i>Han vill rädda oss alla.
Han vill inte att fler ska dö.</i>

28
00:04:19,165 --> 00:04:22,715
<i>Sten ville avgöra vilka som
skulle få leva och vilka som skulle dö.</i>

29
00:04:24,285 --> 00:04:25,441
<i>Nu är han själv död.</i>

30
00:04:28,445 --> 00:04:31,061
- Dödade Rasmus Sten?
- Ja.

31
00:04:31,085 --> 00:04:32,241
Varför?

32
00:04:32,645 --> 00:04:34,355
Han insåg att du hade rätt.

33
00:04:35,085 --> 00:04:36,835
Att det de gjorde var fel.

34
00:04:40,325 --> 00:04:41,595
Har han sagt det?

35
00:04:44,125 --> 00:04:45,821
Har han verkligen sagt det?

36
00:04:45,845 --> 00:04:47,595
Han vill också ha förändring.

37
00:04:48,005 --> 00:04:50,635
Ni vill samma sak. Ni vill ha fred.

38
00:04:51,285 --> 00:04:54,795
Han är verkligen förändrad.
Jag önskar att du kunde prata med honom.

39
00:04:59,885 --> 00:05:03,635
- Han är din lillebror igen.
- Ja, men han är fortfarande farlig.

40
00:05:12,645 --> 00:05:15,235
Martin, jag har nåt som kan stoppa honom.

41
00:05:15,645 --> 00:05:19,075
- Vadå?
- Jag har nåt som dödar viruset.

42
00:05:21,765 --> 00:05:22,921
Kom.

43
00:05:33,125 --> 00:05:34,315
Det är den där.

44
00:05:38,765 --> 00:05:39,921
- Är den...
- Ja.

45
00:05:40,325 --> 00:05:41,481
Det är den.

46
00:05:42,165 --> 00:05:44,355
Den är död, men titta här.

47
00:05:47,805 --> 00:05:49,995
Det här är det sista vi har kvar
av vätskan.

48
00:05:53,205 --> 00:05:54,715
Den dödar viruset.

49
00:05:55,365 --> 00:05:58,595
När man häller den på växter och i naturen

50
00:05:59,365 --> 00:06:00,875
drar sig viruset tillbaka.

51
00:06:04,645 --> 00:06:07,195
Vad skulle den göra med Rasmus?

52
00:06:10,085 --> 00:06:13,461
Jag vet inte. Den skulle avlägsna viruset.

53
00:06:13,485 --> 00:06:15,755
Du vet inte vad den gör med din bror?

54
00:06:21,565 --> 00:06:22,721
Nej.

55
00:06:26,085 --> 00:06:27,715
Är det där allt?

56
00:06:28,485 --> 00:06:30,395
- Ja.
- Det finns inget mer?

57
00:06:31,805 --> 00:06:33,315
Resten, då?

58
00:06:34,965 --> 00:06:36,795
Det tar ju över hela världen.

59
00:06:37,165 --> 00:06:38,595
Du har sett det själv.

60
00:06:40,325 --> 00:06:44,235
- Ja, men det måste finnas fler blommor.
- Fler blommor? Var då?

61
00:06:44,645 --> 00:06:48,461
- Vi har inte sett nåt liknande nånstans.
- Ja, men... den här fanns ju.

62
00:06:48,485 --> 00:06:50,861
Det kan inte bara finnas en enda blomma.

63
00:06:50,885 --> 00:06:52,315
Jag vet inte vad det är...

64
00:06:53,165 --> 00:06:54,435
...eller vad det var.

65
00:06:56,445 --> 00:06:57,915
Kanske finns det bara en.

66
00:07:00,605 --> 00:07:02,115
Simone, hör här...

67
00:07:03,445 --> 00:07:06,115
Vi kan inte sätta vårt hopp till mirakel

68
00:07:06,605 --> 00:07:08,275
och alla möjliga idéer.

69
00:07:09,765 --> 00:07:12,381
- Men vi kan sätta vårt hopp till Rasmus.
- Nej.

70
00:07:12,405 --> 00:07:14,795
Han känner till viruset
och han kan tygla det.

71
00:07:16,565 --> 00:07:17,755
Följ med mig tillbaka.

72
00:07:19,725 --> 00:07:21,355
Jag kan inte göra det här nu.

73
00:07:22,005 --> 00:07:22,981
Förlåt...

74
00:07:23,005 --> 00:07:24,161
Jag kan inte.

75
00:08:11,725 --> 00:08:12,995
Det var den sista.

76
00:08:16,205 --> 00:08:17,361
Ja.

77
00:08:21,125 --> 00:08:22,675
Vi måste ta hand om henne nu.

78
00:08:24,805 --> 00:08:25,961
Hur då?

79
00:08:27,925 --> 00:08:31,275
- Vad kan vi erbjuda henne? Vi har inget.
- Vi hittar en ny plats.

80
00:08:31,845 --> 00:08:33,635
Det finns inga andra platser.

81
00:08:34,525 --> 00:08:35,955
Vi kan inte göra mer.

82
00:08:36,525 --> 00:08:37,681
Nej.

83
00:08:38,165 --> 00:08:39,915
Inte du kanske, men jag kan.

84
00:08:41,045 --> 00:08:42,315
Jag ger inte upp.

85
00:09:18,565 --> 00:09:19,875
Jag har gjort bort mig.

86
00:09:20,685 --> 00:09:24,155
- Vadå? Jag fattar inte...
- Hur tänkte jag?

87
00:09:24,565 --> 00:09:25,995
Jag har ett litet glas.

88
00:09:27,725 --> 00:09:30,515
Ett pyttelitet glas
som ska rädda hela världen.

89
00:09:32,285 --> 00:09:34,275
Hur fan tänkte jag?

90
00:09:34,445 --> 00:09:37,501
Vad ska jag ha det till?
Stoppa Rasmus, och sen?

91
00:09:37,525 --> 00:09:39,421
Simone, jag vet inte vad som är fel...

92
00:09:39,445 --> 00:09:41,235
Det är inte schyst mot dig heller.

93
00:09:41,845 --> 00:09:43,195
Inte schyst?

94
00:09:45,525 --> 00:09:48,021
Du trodde att jag...

95
00:09:48,045 --> 00:09:49,675
Du hjälpte mig för att...

96
00:09:50,445 --> 00:09:53,675
För att jag blev kär i dig?
Är det vad du säger?

97
00:09:54,125 --> 00:09:56,515
Det kan inte vara så att jag ville hjälpa?

98
00:09:58,805 --> 00:10:00,435
Hur självupptagen är du?

99
00:10:01,605 --> 00:10:02,761
Daniel.

100
00:10:04,245 --> 00:10:05,401
Vad är det?

101
00:10:06,725 --> 00:10:08,595
Jag måste tillbaka till Rasmus.

102
00:10:09,405 --> 00:10:10,561
Varför då?

103
00:10:11,525 --> 00:10:12,915
Varför vill du tillbaka?

104
00:10:13,085 --> 00:10:14,355
Du flydde ifrån honom.

105
00:10:14,765 --> 00:10:16,115
Stanna här.

106
00:10:17,445 --> 00:10:19,435
Du ska få träffa nån.

107
00:10:21,925 --> 00:10:23,081
Hej.

108
00:10:28,805 --> 00:10:29,961
Martin.

109
00:10:31,645 --> 00:10:32,801
Daniel.

110
00:10:35,165 --> 00:10:36,321
Schyst ställe.

111
00:10:38,365 --> 00:10:39,521
Tack.

112
00:10:53,685 --> 00:10:56,715
- Vad gör du?
- Du sa att jag skulle bli som du.

113
00:10:58,525 --> 00:10:59,741
Ja.

114
00:10:59,765 --> 00:11:03,421
Det kommer du att bli.
Din kropp blir snart starkare ska du se.

115
00:11:03,445 --> 00:11:05,555
Men det känns så fel just nu.

116
00:11:09,005 --> 00:11:10,475
Känns det så för dig?

117
00:11:13,325 --> 00:11:14,835
Varför är du så rädd?

118
00:11:16,805 --> 00:11:18,221
Jag är inte rädd.

119
00:11:18,245 --> 00:11:19,435
Jo, det är du.

120
00:11:21,365 --> 00:11:22,715
Jag känner det.

121
00:11:26,405 --> 00:11:27,595
Jag räddade ditt liv.

122
00:11:28,365 --> 00:11:30,315
Det vet du inte säkert.

123
00:11:31,525 --> 00:11:32,681
Eller hur?

124
00:11:35,845 --> 00:11:37,235
Varför blöder du?

125
00:11:42,165 --> 00:11:43,421
Vad har du på handen?

126
00:11:43,445 --> 00:11:45,595
Lämna mig i fred!

127
00:12:11,125 --> 00:12:12,515
Jag tar hand om dig.

128
00:12:15,845 --> 00:12:17,001
Alltid.

129
00:12:30,165 --> 00:12:32,635
Om Rasmus vill smitta dig
är han helt körd.

130
00:12:34,005 --> 00:12:36,315
Okej, vi måste härifrån.

131
00:12:38,325 --> 00:12:40,541
- Vart ska vi?
- Vart som helst.

132
00:12:40,565 --> 00:12:43,435
Vi kan inte vara bland folk
som vill döda din bebis.

133
00:12:44,045 --> 00:12:46,741
Jag har packat en väska.
Vi drar när det blir mörkt.

134
00:12:46,765 --> 00:12:47,921
Okej?

135
00:12:52,005 --> 00:12:53,161
Jag måste ha hjälp.

136
00:12:54,525 --> 00:12:57,395
Det är Rasmus. Du har sett hans sår, va?

137
00:12:58,245 --> 00:12:59,401
Ja.

138
00:13:00,085 --> 00:13:01,755
Han har fått ett nytt.

139
00:13:03,765 --> 00:13:06,675
Han vill inte prata om det.
Vi ska bara låta honom vara.

140
00:13:07,845 --> 00:13:09,075
Är han sjuk?

141
00:13:10,365 --> 00:13:11,521
Ja...

142
00:13:21,725 --> 00:13:23,035
Jag vet inte.

143
00:13:24,605 --> 00:13:25,795
Kan du ta reda på det?

144
00:13:27,805 --> 00:13:29,435
Vi måste ta hand om honom.

145
00:13:30,565 --> 00:13:32,675
Vi måste stoppa det innan det blir värre.

146
00:13:34,365 --> 00:13:36,515
- Hjälp mig.
- Jag kan inte.

147
00:13:37,125 --> 00:13:39,155
Jag vet inte ens om han lyssnar på mig.

148
00:13:45,245 --> 00:13:46,401
Jag ska försöka.

149
00:13:48,045 --> 00:13:49,201
Okej?

150
00:13:49,405 --> 00:13:51,875
Okej. Tack.

151
00:13:57,765 --> 00:13:58,921
Ja.

152
00:14:01,525 --> 00:14:02,835
Tänk om Martin har rätt?

153
00:14:03,685 --> 00:14:05,541
Om Rasmus har förändrats.

154
00:14:05,565 --> 00:14:09,715
Det var Sten som ville sprida viruset
och han är död. Det är bra.

155
00:14:33,245 --> 00:14:34,795
Tycker du synd om dig själv?

156
00:14:37,085 --> 00:14:40,035
Var det inte du som sa åt mig
att lägga av med det?

157
00:14:44,485 --> 00:14:46,035
Varför känner du så?

158
00:14:55,205 --> 00:14:56,797
Nu vet du inte vad du ska göra.

159
00:15:02,085 --> 00:15:04,315
Det är kanske inte honom du är arg på.

160
00:15:07,325 --> 00:15:08,955
Du är kanske arg på dig själv.

161
00:15:59,205 --> 00:16:00,555
Jag behöver den inte.

162
00:16:02,085 --> 00:16:03,835
Ni behöver den bättre än jag.

163
00:16:05,365 --> 00:16:06,521
Här.

164
00:16:07,005 --> 00:16:08,876
Ska du inte ta med den till din bror?

165
00:16:10,165 --> 00:16:11,355
Nej, han är okej.

166
00:16:13,165 --> 00:16:14,321
Hur vet du det?

167
00:16:16,805 --> 00:16:19,195
- Behåll den.
- Han har förändrats.

168
00:16:20,165 --> 00:16:22,915
Jag kan inte använda den på honom.
Jag litar på Martin.

169
00:16:30,565 --> 00:16:31,721
Jag älskar honom.

170
00:16:33,245 --> 00:16:35,395
- Okej.
- Vadå?

171
00:16:37,765 --> 00:16:39,715
Det är inte så att jag inte fattar.

172
00:16:40,485 --> 00:16:41,835
Behåll den.

173
00:16:43,085 --> 00:16:44,515
Den kan vara bra att ha.

174
00:16:49,805 --> 00:16:50,961
Okej.

175
00:17:01,165 --> 00:17:02,321
Vi ses.

176
00:17:03,205 --> 00:17:04,361
Vi ses.

177
00:17:27,405 --> 00:17:28,561
Rasmus?

178
00:17:31,485 --> 00:17:33,795
Jag letade efter huvudvärkstabletter.

179
00:17:35,325 --> 00:17:36,515
Översta hyllan.

180
00:17:38,165 --> 00:17:40,315
Men de hjälper dig inte att bli bättre.

181
00:17:42,045 --> 00:17:43,515
Det är ingenting.

182
00:17:44,485 --> 00:17:47,021
- Jag kan hjälpa dig.
- Jag behöver ingen hjälp.

183
00:17:47,045 --> 00:17:48,595
Jo, det gör du!

184
00:17:49,405 --> 00:17:53,555
Rasmus, du har fått sår.
Du svimmade nästan. Nånting är fel.

185
00:17:57,205 --> 00:17:58,475
Har Sarah skickat dig?

186
00:18:00,885 --> 00:18:02,395
Hon bad mig prata med dig.

187
00:18:03,885 --> 00:18:07,621
- Hon är bara orolig.
- Helt i onödan, hon ska inte oroa sig.

188
00:18:07,645 --> 00:18:10,515
- Jag ser det själv.
- Vad är det du ser?

189
00:18:11,005 --> 00:18:13,515
Jag är inte säker. Kanske en mutation.

190
00:18:14,445 --> 00:18:16,435
Men den här är inte positiv.

191
00:18:17,805 --> 00:18:21,235
Vi har hela tiden trott
att du var i symbios med viruset, men...

192
00:18:21,445 --> 00:18:23,315
...tänk om det är elakartat?

193
00:18:23,845 --> 00:18:26,315
Tänk om det tär på dig
tills du inte orkar mer?

194
00:18:30,325 --> 00:18:32,995
- Jag säger bara...
- Kan du inte bara hålla käften?!

195
00:19:01,485 --> 00:19:02,955
Skulle du kunna...

196
00:19:03,485 --> 00:19:05,435
...ta ett blodprov...

197
00:19:06,765 --> 00:19:08,404
...och se vad det är som är fel?

198
00:19:09,285 --> 00:19:10,421
Visst.

199
00:19:10,445 --> 00:19:13,781
Men säg inget till Sarah.

200
00:19:13,805 --> 00:19:15,235
Inte till nån.

201
00:19:17,245 --> 00:19:18,401
Okej?

202
00:19:22,765 --> 00:19:23,921
Okej.

203
00:19:24,045 --> 00:19:25,201
Ja.

204
00:19:35,205 --> 00:19:36,395
Redo?

205
00:19:37,365 --> 00:19:38,521
Jag är redo.

206
00:19:39,085 --> 00:19:40,675
Går ni utan att säga hej då?

207
00:19:42,805 --> 00:19:46,395
- Vi kommer tillbaka, Jean.
- Det har jag svårt att tro.

208
00:19:47,725 --> 00:19:49,195
Stanna bara här.

209
00:19:50,165 --> 00:19:51,321
Det gör vi.

210
00:19:52,165 --> 00:19:53,321
Eller hur?

211
00:19:57,725 --> 00:19:58,881
Vi är vänner nu.

212
00:20:00,445 --> 00:20:02,075
- Jaha.
- Vad schyst!

213
00:20:02,805 --> 00:20:04,195
Det är superschyst.

214
00:20:08,685 --> 00:20:10,075
Vi fixar det.

215
00:20:12,245 --> 00:20:13,595
Ta hand om henne.

216
00:20:16,285 --> 00:20:17,441
Det lovar jag.

217
00:20:23,125 --> 00:20:24,281
Vi ses.

218
00:20:25,085 --> 00:20:26,241
Vi ses.

219
00:20:28,605 --> 00:20:29,761
Hej då.

220
00:20:48,845 --> 00:20:50,275
Jag trodde att du drog.

221
00:20:52,085 --> 00:20:54,915
- Är du rädd att jag skulle dra utan dig?
- Ja, lite.

222
00:20:56,445 --> 00:20:57,861
Vad gör du?

223
00:20:57,885 --> 00:20:59,195
Det är Rasmus blod.

224
00:21:01,005 --> 00:21:02,161
Titta här.

225
00:21:02,485 --> 00:21:05,435
Det här är hans blod från innan
han började smitta de andra.

226
00:21:06,325 --> 00:21:07,955
Så här ser det ut nu.

227
00:21:09,165 --> 00:21:11,221
Allt verkar röra sig långsammare.

228
00:21:11,245 --> 00:21:14,075
Både blodet och viruset
har bytt rörelsemönster.

229
00:21:15,525 --> 00:21:16,915
Vad betyder det?

230
00:21:19,605 --> 00:21:20,995
Jag vet inte, alltså...

231
00:21:24,525 --> 00:21:28,141
Tänk om Rasmus inte tål att smitta andra.
Det kanske gör honom svagare.

232
00:21:28,165 --> 00:21:31,515
Nyss var du rädd för honom.
Varför vill du hjälpa honom nu?

233
00:21:32,285 --> 00:21:36,435
Om Rasmus liv är i fara
får han inte smitta andra.

234
00:21:37,005 --> 00:21:41,315
Varför ska vi bry oss om Rasmus, Fie?
Jag förstår inte.

235
00:21:42,125 --> 00:21:44,995
Borde vi inte bara dra härifrån?

236
00:21:49,125 --> 00:21:50,281
Hör här...

237
00:21:50,725 --> 00:21:51,881
Patrick, jag...

238
00:21:52,685 --> 00:21:54,475
Jag kan inte dra utan Sarah.

239
00:21:56,245 --> 00:21:57,515
Hon behöver mig.

240
00:22:00,525 --> 00:22:02,155
- Okej?
- Okej.

241
00:22:08,565 --> 00:22:09,915
Är du inte trött?

242
00:22:12,085 --> 00:22:13,315
Nej, inte direkt.

243
00:22:17,525 --> 00:22:18,875
Jag orkar inte...

244
00:22:19,965 --> 00:22:21,155
...gå längre.

245
00:22:21,645 --> 00:22:23,515
Det är lika bra att vi skyndar oss.

246
00:22:28,085 --> 00:22:29,241
Vad är det?

247
00:22:29,965 --> 00:22:33,115
Jag vill inte vara här ute mitt i natten.

248
00:22:34,365 --> 00:22:35,635
Vi är oskyddade här.

249
00:22:35,725 --> 00:22:38,275
Varför stannade vi inte kvar över natten?

250
00:22:39,605 --> 00:22:40,761
Ja...

251
00:22:41,205 --> 00:22:43,675
Jag ville vara ensam med dig.

252
00:22:46,925 --> 00:22:48,081
Ja.

253
00:22:50,205 --> 00:22:51,361
Martin.

254
00:22:53,365 --> 00:22:54,995
Jag vet inte vad du såg...

255
00:22:56,085 --> 00:22:57,241
...men...

256
00:22:57,805 --> 00:22:59,795
- Vad menar du?
- Sluta nu.

257
00:23:04,685 --> 00:23:05,915
Jag och Daniel.

258
00:23:08,165 --> 00:23:10,501
- Det är inget mellan oss.
- Nej.

259
00:23:10,525 --> 00:23:12,195
Vad skulle det vara?

260
00:23:16,525 --> 00:23:18,035
Jag sa till honom...

261
00:23:19,725 --> 00:23:21,875
...att det är dig jag älskar.

262
00:23:29,485 --> 00:23:30,641
Sa du det?

263
00:23:42,285 --> 00:23:43,675
Jag älskar dig.

264
00:23:49,325 --> 00:23:50,675
Jag älskar dig också.

265
00:24:20,845 --> 00:24:22,115
Nu fortsätter vi.

266
00:24:25,485 --> 00:24:26,715
- Okej?
- Ja.

267
00:24:50,565 --> 00:24:51,795
Du är kär.

268
00:24:54,365 --> 00:24:55,521
Ja.

269
00:25:04,085 --> 00:25:05,635
Rätt rejält, faktiskt.

270
00:25:13,325 --> 00:25:15,155
Kommer du inte ut till oss andra?

271
00:25:16,325 --> 00:25:17,481
Jo.

272
00:25:24,325 --> 00:25:25,481
Stanna!

273
00:25:27,725 --> 00:25:28,995
- Va?
- Stå still.

274
00:25:38,445 --> 00:25:39,781
Vad är det?

275
00:25:39,805 --> 00:25:40,995
Det är viruset.

276
00:25:44,445 --> 00:25:46,195
Hur fan kom det in hit?

277
00:25:57,205 --> 00:25:59,435
Ledsen att jag inte kunde gå längre.

278
00:26:03,965 --> 00:26:05,395
Det är lugnt.

279
00:26:07,365 --> 00:26:08,675
Vi har inte bråttom.

280
00:26:09,845 --> 00:26:11,235
Jag ska inte pressa dig.

281
00:26:16,645 --> 00:26:18,195
Du verkar vara lite...

282
00:26:19,325 --> 00:26:20,481
...lite nervös.

283
00:26:22,765 --> 00:26:23,921
Nej.

284
00:26:25,325 --> 00:26:26,481
Nej.

285
00:26:29,485 --> 00:26:30,915
Jag har bara saknat dig.

286
00:26:33,325 --> 00:26:35,635
Jag har inte riktigt fattat att du är här.

287
00:26:39,725 --> 00:26:41,595
Den här gången stannar jag.

288
00:26:44,925 --> 00:26:46,261
Oavsett vad?

289
00:26:46,285 --> 00:26:50,035
Du ska vara en riktigt stor idiot
om du ska bli av med mig.

290
00:27:24,565 --> 00:27:25,721
Hej!

291
00:27:27,685 --> 00:27:28,841
Hej.

292
00:27:31,525 --> 00:27:33,955
- Har du sett Rasmus?
- Nej.

293
00:27:34,605 --> 00:27:36,515
Han är i alla fall inte här med mig.

294
00:27:36,965 --> 00:27:38,121
Okej.

295
00:27:38,525 --> 00:27:39,792
Har du pratat med honom?

296
00:27:40,445 --> 00:27:43,475
Nej, jag letade efter honom
för att prata med honom.

297
00:27:45,245 --> 00:27:46,181
Okej.

298
00:27:46,205 --> 00:27:49,555
Efter att du och jag pratade
har du inte pratat med honom?

299
00:27:50,165 --> 00:27:51,321
Nej.

300
00:27:53,045 --> 00:27:55,075
Du har inte varit på labbet hela natten?

301
00:27:57,645 --> 00:27:58,801
Nej.

302
00:27:59,565 --> 00:28:01,075
Jag märker när du ljuger.

303
00:28:03,325 --> 00:28:05,010
Fie, vad är det för fel på honom?

304
00:28:07,925 --> 00:28:09,315
Berätta bara.

305
00:28:18,045 --> 00:28:20,195
Jag är rädd att Rasmus är döende.

306
00:28:38,485 --> 00:28:39,641
Rasmus, sluta!

307
00:28:41,005 --> 00:28:43,515
- Va?
- Gör det inte. Du klarar det inte.

308
00:28:44,125 --> 00:28:45,515
Ni ser det på honom!

309
00:28:46,205 --> 00:28:48,501
Sarah, de dör om de inte får viruset.

310
00:28:48,525 --> 00:28:51,741
- Fie säger att det dödar dig.
- Fie vet inte vad hon pratar om.

311
00:28:51,765 --> 00:28:54,955
Jag har sett dina prover, Rasmus.
Du tål det inte.

312
00:28:57,445 --> 00:28:58,601
Gå härifrån.

313
00:29:05,645 --> 00:29:07,115
- Kom här.
- Nej!

314
00:29:07,445 --> 00:29:09,235
Jag dödar honom om du gör det.

315
00:29:10,165 --> 00:29:11,321
Sarah.

316
00:29:12,125 --> 00:29:13,515
Det är för din egen skull.

317
00:29:16,165 --> 00:29:17,321
Rasmus...

318
00:30:30,005 --> 00:30:32,635
Frågan är hur det har kommit dit.

319
00:30:35,685 --> 00:30:40,275
- Är det inte bara naturligt...
- Nej, absolut inte. Där fanns inga spår.

320
00:30:42,005 --> 00:30:44,275
Då måste nån ha gjort nåt...

321
00:30:45,805 --> 00:30:46,961
...eller...

322
00:30:47,765 --> 00:30:50,955
Simones bror vill smitta andra. Eller hur?

323
00:30:51,845 --> 00:30:53,001
<i>Ja.</i>

324
00:30:54,405 --> 00:30:56,075
<i>Tänk om han redan har gjort det.</i>

325
00:31:23,925 --> 00:31:25,081
Var då?

326
00:31:34,565 --> 00:31:35,835
Då har han det.

327
00:31:40,445 --> 00:31:41,601
Martin?

328
00:31:58,365 --> 00:31:59,521
Gå bort!

329
00:32:27,445 --> 00:32:28,601
Martin?

330
00:32:38,965 --> 00:32:40,121
Martin?

331
00:32:46,525 --> 00:32:47,681
Vad gör du?

332
00:32:51,525 --> 00:32:52,681
Martin?

333
00:32:55,725 --> 00:32:57,275
Jag tyckte att jag hörde nåt.

334
00:32:58,525 --> 00:32:59,681
Hörde vadå?

335
00:33:01,365 --> 00:33:02,835
Det var nog inget.

336
00:33:17,045 --> 00:33:18,315
Är du pigg?

337
00:33:20,085 --> 00:33:22,075
Alltså, jag har sovit på gran.

338
00:33:23,085 --> 00:33:25,155
Förlåt, jag glömde bäddmadrassen.

339
00:33:27,005 --> 00:33:28,161
Kom så går vi.

340
00:33:48,685 --> 00:33:51,315
- Tänker du säga det till honom?
- Det måste jag.

341
00:33:51,485 --> 00:33:56,941
- Han flyger i taket när han får höra det.
- Ja, men alternativet är att han dör.

342
00:33:56,965 --> 00:33:59,715
Hellre det än att din bebis dör!

343
00:34:03,125 --> 00:34:05,035
- Redo?
- Ja.

344
00:34:06,645 --> 00:34:09,275
Det är ingen fara. Bara en rutinkontroll.

345
00:34:09,765 --> 00:34:10,941
Okej.

346
00:34:10,965 --> 00:34:12,121
Tio fingrar.

347
00:34:12,805 --> 00:34:13,961
Tio tår.

348
00:34:14,604 --> 00:34:16,274
Allt ser bra ut.

349
00:34:17,845 --> 00:34:19,075
Var du nervös?

350
00:34:20,084 --> 00:34:22,635
- Kan man vara annat?
- Det ser så bra ut.

351
00:34:23,564 --> 00:34:24,835
Då var det dags.

352
00:34:25,845 --> 00:34:27,075
Det hoppas jag inte.

353
00:34:27,965 --> 00:34:29,915
Det är fortfarande två månader kvar.

354
00:34:30,325 --> 00:34:31,481
Javisst.

355
00:34:31,564 --> 00:34:33,915
Det förvånar mig
att du vill göra det här nu.

356
00:34:35,485 --> 00:34:38,635
Men du om någon vet vad du ger dig in på.

357
00:34:39,405 --> 00:34:41,035
Ursäkta, göra vadå?

358
00:34:47,485 --> 00:34:48,641
Hej.

359
00:34:51,124 --> 00:34:52,781
- Är du redo?
- Hon är redo.

360
00:34:52,805 --> 00:34:54,955
Redo för vadå? Vad pratar ni om?

361
00:34:56,164 --> 00:34:57,395
Vi ska smitta dig.

362
00:34:57,805 --> 00:34:59,435
Jag måste kunna lita på dig.

363
00:35:00,045 --> 00:35:01,901
Nej, Rasmus. Vi har pratat om det.

364
00:35:01,925 --> 00:35:03,461
Det går inte. Vi måste vänta...

365
00:35:03,485 --> 00:35:05,461
Nej, stopp. Gå härifrån! Stopp!

366
00:35:05,485 --> 00:35:07,261
- Rasmus, vi kan inte...
- Kör i gång.

367
00:35:07,285 --> 00:35:09,941
Gör det inte! Vi vet inte vad som händer!

368
00:35:09,965 --> 00:35:12,155
Rasmus! Vi kan inte...

369
00:35:21,325 --> 00:35:22,481
Vad?

370
00:35:23,925 --> 00:35:25,081
De är döda.

371
00:35:26,445 --> 00:35:27,601
Vilka?

372
00:35:28,445 --> 00:35:29,915
Två av patienterna.

373
00:35:30,925 --> 00:35:32,621
Vi hade gjort dem redo.

374
00:35:32,645 --> 00:35:34,141
Det kunde inte vänta.

375
00:35:34,165 --> 00:35:35,635
Vi försökte rädda dem...

376
00:35:45,485 --> 00:35:46,641
Var är Sarah?

377
00:35:51,045 --> 00:35:52,701
Vi måste prata.

378
00:35:52,725 --> 00:35:54,461
Två av patienterna är döda.

379
00:35:54,485 --> 00:35:56,675
Vet du varför? För att jag lämnade dem.

380
00:35:59,405 --> 00:36:00,561
Jag beklagar.

381
00:36:00,845 --> 00:36:02,001
Gör du?

382
00:36:03,285 --> 00:36:04,441
Ja.

383
00:36:05,765 --> 00:36:07,315
Men hellre de än du.

384
00:36:08,565 --> 00:36:11,595
Du kan inte bara fortsätta
som om inget hade hänt.

385
00:36:12,285 --> 00:36:15,915
Vi måste ta reda på vad det är
och du måste vara försiktig.

386
00:36:21,365 --> 00:36:22,595
Förstår du det?

387
00:36:32,365 --> 00:36:33,521
Ja.

388
00:36:33,685 --> 00:36:34,841
Jag förstår.

389
00:36:40,085 --> 00:36:41,555
Jag ska visa dig en sak.

390
00:36:43,085 --> 00:36:45,835
- Vad vill du visa mig?
- Det är här borta.

391
00:36:48,165 --> 00:36:50,515
- Men vad är det?
- Du får vänta och se.

392
00:36:52,925 --> 00:36:54,315
Du är inte arg på mig?

393
00:36:55,005 --> 00:36:56,161
Nej.

394
00:37:02,285 --> 00:37:03,441
Gå in.

395
00:37:07,125 --> 00:37:08,281
Förlåt.

396
00:37:08,565 --> 00:37:09,955
Du får inte stoppa mig.

397
00:37:11,005 --> 00:37:12,161
Rasmus, nej!

398
00:37:13,005 --> 00:37:14,161
Rasmus!

399
00:37:14,845 --> 00:37:16,001
Rasmus!

400
00:37:27,685 --> 00:37:29,155
Jag funderar på att dra hem.

401
00:37:29,965 --> 00:37:31,121
Vad menar du?

402
00:37:32,605 --> 00:37:34,355
Jag vill se det igen.

403
00:37:35,765 --> 00:37:38,275
- Jag vet inte ens var du kommer från.
- Nej.

404
00:37:39,165 --> 00:37:40,635
Men jag kan visa dig.

405
00:37:44,645 --> 00:37:47,635
Tänk om det inte finns nåt hem
att komma tillbaka till.

406
00:37:52,165 --> 00:37:55,115
Titta bara, viruset är ju överallt.

407
00:37:56,165 --> 00:37:58,195
Jag vill inte leva i en död värld.

408
00:38:00,685 --> 00:38:02,355
Tänk om det inte känns dött.

409
00:38:03,965 --> 00:38:05,121
Vad menar du?

410
00:38:09,925 --> 00:38:11,275
Jag menar bara att...

411
00:38:12,405 --> 00:38:14,875
...vi inte vet hur det känns för Rasmus.

412
00:38:16,165 --> 00:38:17,395
Eller Sarah.

413
00:38:17,685 --> 00:38:18,841
Va?

414
00:38:21,885 --> 00:38:23,041
Hon lever.

415
00:38:30,165 --> 00:38:31,321
Lever hon?

416
00:38:31,765 --> 00:38:32,921
Hur då?

417
00:38:37,165 --> 00:38:38,915
Tanken kanske inte är så dum ändå.

418
00:38:41,445 --> 00:38:42,875
Vad försöker du säga?

419
00:38:44,245 --> 00:38:45,875
Ja, kanske...

420
00:38:47,885 --> 00:38:49,675
...kan Rasmus dröm bli verklighet.

421
00:38:50,765 --> 00:38:51,921
Nej.

422
00:38:53,565 --> 00:38:54,755
Vad pratar du om?

423
00:38:55,685 --> 00:38:57,141
- Vad menar du?
- Ingenting.

424
00:38:57,165 --> 00:39:00,461
- När vi kommer dit så kan du väl lyssna...
- Vad fan pratar du om?

425
00:39:00,485 --> 00:39:01,641
Kom igen nu.

426
00:39:02,405 --> 00:39:05,221
- Vad är det du säger?
- Simone, kom igen.

427
00:39:05,245 --> 00:39:07,275
Bara lyssna på vad han har att säga.

428
00:39:07,805 --> 00:39:10,181
Prata med din bror. Prata med Rasmus.

429
00:39:10,205 --> 00:39:11,361
Okej?

430
00:39:32,245 --> 00:39:34,035
Nej... Nej.

431
00:39:37,205 --> 00:39:38,555
Kan jag få förklara?

432
00:39:39,325 --> 00:39:41,541
- Håll dig borta.
- Hör på mig.

433
00:39:41,565 --> 00:39:43,741
- Nej, håll dig borta.
- Låt mig förklara.

434
00:39:43,765 --> 00:39:45,835
Nej, håll dig borta.

435
00:39:49,445 --> 00:39:50,601
Simone.

436
00:39:51,725 --> 00:39:53,821
- Får jag förklara?
- Det behövs inte.

437
00:39:53,845 --> 00:39:56,035
- Håll dig borta.
- Simone, hör på mig.

438
00:39:59,125 --> 00:40:00,395
Rasmus har rätt.

439
00:40:02,765 --> 00:40:03,921
Det känns...

440
00:40:04,925 --> 00:40:06,301
Det känns rätt.

441
00:40:06,325 --> 00:40:09,035
Du sa att det var annorlunda,
att han hade förändrats.

442
00:40:10,085 --> 00:40:12,301
- Varför sa du det?
- Du hade inte trott på mig.

443
00:40:12,325 --> 00:40:14,101
Du kommer att förstå när du...

444
00:40:14,125 --> 00:40:17,195
- Jag dör hellre än lever så där.
- Du förstår det inte!

445
00:40:19,445 --> 00:40:21,755
- Det känns bra!
- Bra?

446
00:40:23,565 --> 00:40:25,315
Vem är det som styr egentligen?

447
00:40:26,085 --> 00:40:27,555
Du eller viruset?

448
00:40:29,405 --> 00:40:30,561
Vad gör du?

449
00:40:32,405 --> 00:40:33,715
Du kan inte styra det.

450
00:40:34,525 --> 00:40:37,035
Det tog lång tid för Rasmus
att lära sig det.

451
00:40:37,165 --> 00:40:39,795
- Jag kan styra det.
- Varför ryggar du tillbaka, då?

452
00:40:40,685 --> 00:40:41,841
Undan.

453
00:40:42,405 --> 00:40:43,341
Gå undan!

454
00:40:43,365 --> 00:40:45,675
- Du har ingen kontroll.
- Kom inte närmare!

455
00:40:59,365 --> 00:41:00,661
Antingen tar du den här nu

456
00:41:00,685 --> 00:41:02,581
eller så ser du mig aldrig igen.

457
00:41:02,605 --> 00:41:03,795
Gå undan.

458
00:41:04,245 --> 00:41:07,515
Det är upp till dig.
Ta den, annars ser du mig aldrig igen.

459
00:41:12,565 --> 00:41:13,501
Martin.

460
00:41:13,525 --> 00:41:14,755
Det är inte jag.

461
00:41:15,805 --> 00:41:17,981
- Sluta.
- Jag kan inte.

462
00:41:18,005 --> 00:41:19,555
Jag kan inte styra det.

463
00:41:23,245 --> 00:41:24,401
Simone...

464
00:41:25,405 --> 00:41:26,561
Spring.

465
00:41:27,365 --> 00:41:28,521
Spring!

466
00:41:42,485 --> 00:41:43,715
Simone!

467
00:41:57,365 --> 00:41:58,521
Martin!

468
00:43:34,685 --> 00:43:35,915
Hon dödade honom.

469
00:43:52,565 --> 00:43:53,721
Martin?

470
00:43:55,765 --> 00:43:56,921
Martin.

471
00:43:57,525 --> 00:43:58,681
Martin!

472
00:44:07,365 --> 00:44:08,521
Martin.

473
00:44:09,965 --> 00:44:11,995
Han måste få hjälp.

474
00:44:12,525 --> 00:44:14,315
Nån måste hjälpa honom.

475
00:44:14,725 --> 00:44:16,875
Du måste göra nåt. Gör nåt.

476
00:44:18,685 --> 00:44:19,841
Gör nåt!

477
00:44:20,805 --> 00:44:21,961
Martin?

478
00:44:25,845 --> 00:44:27,195
Nej, nej...

479
00:44:39,405 --> 00:44:40,995
Nej, nej...

480
00:44:58,925 --> 00:45:00,755
Hon måste stoppas till varje pris.

481
00:45:02,005 --> 00:45:03,635
Vad gör vi när vi ser henne?

482
00:45:07,845 --> 00:45:09,795
Vi dödar henne innan hon dödar oss.

483
00:45:14,445 --> 00:45:15,675
Fan...

484
00:45:25,245 --> 00:45:27,021
Ursäkta, jag letar efter Fie.

485
00:45:27,045 --> 00:45:29,675
- De gör henne redo.
- Redo för vadå?

486
00:45:32,005 --> 00:45:33,435
Fan!

487
00:45:35,005 --> 00:45:36,595
Fie? Fie!

488
00:45:37,805 --> 00:45:39,115
Fie, är du okej?

489
00:45:39,525 --> 00:45:42,075
- Säg nåt, Fie.
- Det är för sent.

490
00:45:44,125 --> 00:45:45,435
Bort med de här.

491
00:47:04,365 --> 00:47:06,995
Undertexter: Fredrik Papp