EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är över.
Varför frågar du?
Varför då?
Nej, Kira.
Kira...
Låt bli, släpp mig.
Släpp mig. Släpp mig.
Kira...
Lämna mig i fred!
Varför glor ni så där?
Varför står ni bara där?
Martin är död.
Simone dödade honom.
Nu tänker de döda oss också.
Vi dödar dem innan de dödar oss.
Jag vill inte döda nån.
- Vill du hellre dö? - Nej, men...
Inga men.
Vi har inget val.
Är ni redo?
Då åker vi.
Vad är det?
Hur vet du att Simone har dödat Martin?
- Jag kände det. Vad är det du inte fattar? - Du kände det?
- Du vet ju inte. - Hur gick det annars till?
Jag vet att Simone dödade honom.
Fie och Patrick vill ansluta sig till dem. De är alla emot oss.
Det måste inte vara så här.
Det är enda sättet.
- Varför vill du att jag följer med? - Vart skulle du annars ta vägen?
Vad du än tycker så är du en del av det här.
De tänker döda dig också.
Jag blir inte klok på var de kan vara.
- Jag trodde du hade fotografiskt minne. - Det har jag.
Men bara när det handlar om coola grejer, sportbilar och tjejer och sånt.
Hon var här.
Eller där.
Finns det inget du känner igen?
En stad eller ett berg? En flod eller nåt?
Nej.
- Simone hoppade i där, eller hur? - Ja.
Och så tog floden henne åt det här hållet.
Uppströms?
- Ja, eller åt andra hållet. - Förmodligen åt andra hållet.
Om floden tog henne åt det hållet, finns det nåt du känner igen?
Nej.
Jo, jo! Den där!
- Den där? - Det ser ut som en Bugatti Veyron.
- En vadå? - Bugatti Veyron.
Det är en av världens dyraste bilar. Eller, det var en av...
Det var nära Bugattin.
Vad är det?
Det är bara du.
- Vad är det med mig? - Ja, det kan man fråga sig.
Vad är det? Vad händer?
Jag vet inte.
- Är du okej? - Ja.
Vi letar rätt på...
...Bugattin, eller vad fan det är.
Ja.
- Den här vägen? - Ja, här.
Det blir lite bättre för varje dag.
Jag vill inte att det ska bli bättre.
Simone!
Blomman lever.
- Va? - Den lever.
Kom!
Kom, Jean!
Vad har hänt?
Det söker sig...
...till blomman.
Den drar till sig viruset.
Ja.
Som om den lever av det.
Var det Martin?
Då räddade han oss.
Det låter bra.
Det kommer nån.
Stanna här.
Hallå!
Fan...
Vilka är ni?
Vi letar efter Simone.
Simone?
Ja.
Daniel? Är du okej?
Simone!
- Hej! - Underbart att se dig! Alltså...
Vad härligt att se dig!
- Fie... - Hej!
Så härligt att se dig.
- Vad gör ni när? - Det är en lång historia.
Din lillebror har blivit sjuk i huvudet.
Ja...
Jean!
Patrick?
Nu saknar vi bara Martin.
Var är han?
Har han inte hittat er än?
Va?
Varför gjorde han det? Varför fick han viruset?
Rasmus sa att det var enda sättet han skulle överleva.
Gav han upp?
Du hoppade i floden.
Han trodde att du var död.
Vad gör vi?
Jag måste stoppa honom.
Tänker du döda honom?
Ja.
Var är han?
Han är på väg hit.
- Kom. - Ja.
Vi kommer inte över med bilarna.
Då får vi gå.
Vi går resten av vägen.
Nu går vi.
Ingen fara.
Det är bara sammandragningar.
De går över.
Hur länge har du haft det?
Sen i morse. Det är bara sammandragningar.
Det är inte sammandragningar. Du ska föda i dag.
Nej, det är inte dags än.
Rasmus är på väg.
Han ska döda mig.
Ja, och han nöjer sig antagligen inte med Simone.
Har de viruset allihop?
Ja.
Och de kan alla döda oss.
Vad gör vi?
Ge er av så snabbt som möjligt. Det är mig han är ute efter.
- Vad ska du göra? - Blomman lever. Jag kan tappa av den.
Det tar lång tid innan den är redo för det.
- Då har vi inget vapen. - Det är därför ni måste dra.
Jag löser det.
Nej.
Vi drar inte.
Vart ska vi ta vägen? Blomman är här.
Du är här.
Vi stannar här och hjälper dig.
Om det så är det sista vi gör.
Det får gå som det går.
När är blomman redo?
- Jag vet inte. - Vet du inte?
Vi har inte gjort det här tidigare.
Luna.
Kom här, gumman.
Ditt halsband...
Ge det till Simone.
Jag har alltid tänkt att...
Om vi inte skulle klara det...
...om vi skulle förlora blomman...
Om vi dog, om vi vuxna skulle bli smittade,
då skulle Luna ha en chans att fly.
Där är ert vapen.
Det är så du kan stoppa din bror.
Det är så du kan döda honom.
Då gör vi det.
Tack.
Vi gillrar en fälla för Rasmus i simhallen och utan de andra får vi vätskan i honom.
Bara Rasmus kan smitta andra med viruset, så om vi stoppar honom
stoppar vi allt.
Hur gör vi det?
Titta här.
Viruset tål inte eld.
Är det så vi dödar dem?
Elden dödar inte viruset, men den håller det stången ett tag.
På så sätt kan vi skilja Rasmus från de andra.
Går det?
Försiktigt, Jean.
Träffar du honom därifrån?
Det är det här vi måste stoppa.
Det är det här de gör mot oss.
Frågor?
Är du sjuk?
Ja.
Jag trodde inte att vi kunde bli sjuka.
- Jag trodde att det var hela poängen. - Ni blir inte sjuka.
Jag är sjuk för att de gör mig sjuk.
Min syster.
Hennes vänner.
Alla som är emot oss.
Det är deras fel att jag är så här.
De har hållit oss nere.
Och nu har min syster dödat en av oss.
Så nu dödar vi henne.
Vi ska få vår hämnd.
Kom.
- Hej. - Hej.
Hur är det med dig?
Jag mår bra.
Cool, cool, cool.
Hallå! Vad är det? Vad händer?
- Vad händer med bebisen? - Det är en sammandragning.
- Så bebisen mår bra? - Ja, det är sammandragningar.
Okej.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Kan du bara låta bli att dö?
Jo, alltså...
Jag vill inte gå igenom det här ensam.
Jag vill att du finns där för mig.
Folk brukar inte säga så till mig. Det är lite konstigt.
Det får du vänja dig vid.
Så...
Jodå, jag överlever!
Jag dör inte och jag är här. Okej?
- Tack. - Självklart.
Jag är här, okej?
Ja.
De borde vara här nu.
Ni två kollar husbilen.
Vi andra går den här vägen.
Bara lugn, djupa andetag.
Lugn, lugn.
Så...
Ge mig geväret.
Lugnt och fint.
Tack ska du ha.
Va?
Jag fick dig med en pinne, din idiot.
Inte så pjåkigt, va?
De är här.
Rasmus.
Vad är det?
Jag vill inte.
Vad vill du inte?
Jag vill inte döda dem.
Du har inget val.
- Det har jag. - Nej.
Vi kan bara låta bli.
Du sa att du ville rädda alla.
Det var planen.
- Vi två för alltid, det var det du sa. - Ja.
Det blir så när hon är död.
- Nej. - Jo.
Det är över.
Det blir inte bättre.
Du är sjuk.
Du vill inte rädda folk, du vill döda dem.
Vi kan fortfarande vända.
Vi kan gå tillbaka.
Vi kan vara tillsammans tills...
Jag vet inte vad som kommer att hända.
Men du måste inte göra det här.
Jag fixar inte det här.
Gå då.
- Rasmus... - Stick.
Jag skiter i dig.
Kom.
Kom, vi ska härifrån.
Ni är ena jävla fegisar, det vet ni, va?
Håll käften!
Är ni så rädda för Rasmus att ni gör allt han säger åt er?
Han förstör allt och ni hjälper honom.
Gör det inte.
Släpp dem.
- Försvinn. - Rasmus sa...
Jag skiter i vad Rasmus sa. Nu säger jag nåt annat.
Försvinn!
Var är Fie?
- Hon är i husbilen. - Jag vill prata med henne.
Hon föder.
Sarah?
Fie.
Gå inte nära henne nu. Okej?
Det är okej.
Det är okej, jag är här nu.
Så...
Det är okej.
Det är dags.
Där! De är här!
Kom!
Var beredd!
De är här.
- Har du koll? - Ja.
Kira?
De sprang in i hallen.
Är vi de onda?
Jag vet inte.
Han är döende och han inser det inte.
Jag kan inte stoppa honom.
Om inte du kan, vem kan då göra det?
Sarah, han älskar dig.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Du ska nog bara finnas där.
Stoppa honom innan han dödar oss alla.
Fie? Vad händer?
Hämta Patrick! Jag tror att det är dags.
Patrick!
Redo?
Ja.
Jean.
Jean!
Nu!
Shit!
Rasmus.
Vänta lite.
Vänta!
Kira!
Stopp! Det är inte...
Är det inte han?
De dödade honom.
Det är en fälla. Vi måste ut härifrån. Nu!
Är det inte han?
- Få ut de andra. - Nej, jag stannar med dig.
Daniel! Det här är mellan Rasmus och mig.
Okej? Skynda dig.
Skynda dig.
Nej, nej, nej...
Döda dem.
- Döda dem alla. - Rasmus, vi kan inte...
Nu!
Simone!
Spring!
Du kommer inte undan.
Du kunde ha varit en del av det här, men du vägrade.
Det är över nu.
Döda mig då.
Gå runt. Kom igen.
Luna?
Vad gör ni här?
Förlåt. Vi gömde oss.
Vi är fångade. Det finns ingen väg ut.
Jag går ut.
Jo, jag går ut.
Nej, Jean!
Kom då.
- Kom! - Gå undan.
Nej.
Kom!
Jean, nej!
- Jag sa att du skulle gå undan! - Kom igen!
Tillbaka till lägret!
Vi drar. Upp!
Vad är det?
Varför håller du koll på den?
Ska den stoppa mig?
Var det den som dödade Martin?
Den eliminerar viruset.
En blomma?
Hur då?
Den lever av det.
Du kan döda mig, men den här får du inte döda.
Ingen av oss lever för evigt, gubben.
Gubben...
Vad är det för fel?
- Rasmus... - Håll tyst!
Jag tror inte på dig.
Jag tror inte på vad du säger.
Du ville förändra mig.
Och nu vill du döda mig.
Jag vill bara ha tillbaka min lillebror.
Jag vill skydda dig.
Jag vill dig bara väl.
Men jag har försökt och jag kan inte mer.
Jag vet att du är arg.
Du är arg på mig.
Döda mig och låt de andra gå.
Rasmus!
Sluta.
Sluta bara.
Sluta nu.
Vad fan gör ni?
Va?
Varför går ni inte till angrepp?!
Släpp dem.
Döda dem!
Döda dem alla!
Släpp dem, gubben.
Jag ville bara ha dig vid min sida.
Jag ville att vi skulle vara tillsammans.
Rasmus.
Rasmus!
Nu räddar vi världen.
Det är du och jag.
För alltid.
Kom ska du få träffa nån.
Hej...
Var är Sarah?
Eller du gjorde det.
Du räddade hela världen.
Det var du som gjorde det.
Min lillebror.
Det var meningen att jag skulle skydda dig.
Det var planen hela tiden.
Jag skulle se till att du aldrig var ensam.
Men nu är jag det.
Helt ensam.
Du finns inte här längre.
Men du finns överallt.
Du skapades av regnet.
Det räddade ditt liv medan det dödade alla andra.
Det var ont, men du ville bara göra gott.
Du ville inte vara till besvär.
Du ville bara finna meningen med livet.
Det fann du aldrig.
Men du fann den i döden.
Jag önskar att jag kunde visa dig den nya världen.
Du gav oss hopp.
Vi är här tack vare dig.
Och vi skapar en ny värld för din skull.
Du finns i allt jag gör.
I alla mina tankar.
Du är för evigt min lille gubbe.
Jag älskar dig.
Undertexter: Fredrik Papp