Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.eu
Du, andas bara. Okej?
- Ja. - Det ordnar sig.
Vad är det, Per?
Ett periskop.
Per-iskop. Som jag. Kul.
- Det är inget periskop. - Det är ett kalejdoskop, idiot.
Inte så kul då.
Här. Du får det.
Lystring. De som inte har varit i karantänen -
- får inte korsa säkerhetsgränsen.
Vi känner ej till inkubationstiden.
Ser ni nån som exponerats för infekterade eller regnet, -
- be dem hålla sig undan för att undvika smitta.
Om det inte hörsammas får ni skjuta.
Får vi skjuta?
Ni får göra det som krävs.
Följ med. Du har vakten.
Gå vidare! Håll tyst! Gå! Hela vägen!
Stanna där! Stopp!
Stopp! Stanna där!
Är ni ensamma här?
Ja, det är vi.
Kommer ni närmre så skjuter jag. Förstått?
Kom igen!
Beatrice, Lea, kolla där.
Jean, kolla tunneln.
Vi har inte gjort nåt.
Ni får inte smitta nån.
Vi är inte smittade. Vi har varit här i sex år.
Vi såg er i staden.
Vilka är de?
Du sa att det inte var nån där ute.
Det var ingen där när jag var ute.
- Jag kan knappt andas. - Nej, vi har blockerat ventilen.
Patrick, spärra dörren fort.
Vad letar de efter?
Simone?
- Jag öppnar ventilerna. - Bra.
Jag kollar här nere.
Alla har fem minuter, sen drar vi.
Hallå!
Vi smittar inte. Släpp ut oss!
De hör mig inte.
Öppna! Kom igen.
Vad fan är det här för ställe?
Bingo.
Jean, har du hittat nåt?
Nej, inte än.
Jag ville bara se himlen igen.
Rasmus, lyssna på mig...
Låt mig vara!
Jag ville bara ut.
Nu!
Jag vill inte vara här nere igen.
Andas.
Vi ska nog ta oss ut.
Han hotade att döda dig.
Rasmus.
Jag har en idé.
Vad gör du?
Tar oss ut härifrån.
Hallå!
Kom!
Ta det vi kan använda, sen går vi.
Kom.
Vad heter du?
Vad letar ni efter?
Var är den?
Jag måste få henne att prata.
- Jag måste få henne att prata. - Vad händer?
Simone.
Vad heter du? Ditt namn? Vad heter du?
Beatrice.
Beatrice?
Vad letar ni efter?
MAT
Mat. De vill ha mat.
Beatrice, vi går nu. Vi måste fortsätta. Kom. Bort från dörren.
Inte en smula mat här.
Ta det vi kan använda, sen går vi.
Yes.
Martin, de två, då?
Beatrice!
Vad säger han?
De behövs inte.
Vad händer? Gå inte!
Vänta! Nej!
- Nej, gå inte! - Kom nu.
Kom, Beatrice.
Du vet reglerna.
Vi släpper inte ut dem.
När blev vi såna som dödar oskyldiga människor?
Nej! Ni får inte gå! Nej!
- Nej! Gå inte! - De kan inte bara lämna oss.
Mat. De vill ha mat.
Kom igen.
"Bunkrar."
"Mat." Vad menar du?
BUNKER, MAT
Finns det bunkrar med mat?
Kom igen. Visa mig var.
Vad gör du, Simone?
Hallå, visa mig igen. Kom igen.
Nej!
Vad fan gör du?
Martin, Lea har svimmat.
Du måste komma.
Martin?
Kom igen! Vad fan ska vi göra?
Hon dör om hon inte får mat.
Vi tar med dem.
Va?
De vet var det finns mat.
Hur kan vi lita på dem?
Vad fan är det där?
Hallå!
Vänd om! Här är det avspärrat!
Vänd om.
Vänd om! Hör du vad jag säger?
Vänd om.
Jag räknar till tre!
Ett!
Två!
Ge dig av!
Gå nu!
Tvinga mig inte att skjuta!
Hallå! Du får inte gå där. Vänd om!
Var är bunkern?
Den här vägen.
Sätt fart.
Det är bäst att du talar sanning.
Titta på solen, Simone.
Ja.
Jag har saknat den så.
Håll käft, ni två.
- Jag är rädd för dem, Simone. - Ja, det förstår jag.
Vi kommer till en väg. Vilket håll?
- Tänk om han skjuter oss? - Det gör han inte.
Inte nu -
- men kanske vid bunkern?
- Jag köper det inte. - Vad?
Deras historia om att ha suttit sex år i bunkern.
Vi följer efter dem som en flock gåsar.
Gäss.
Va?
Det heter gäss i plural.
- Va? - Det heter gäss i plural.
Jean... Whatever.
Ska vi följa efter dem bara för att de påstår sig veta var det finns mat?
Titta på henne. Hon har inte en susning om vart vi ska.
Hur långt är det?
Vi är framme innan kvällen.
Hur hittade ni bunkern?
Vad menar du?
Vad är er koppling till Apollon?
Var ni där under regnet?
Jag vet inget.
Då kanske du inte vet att regnet har dödat alla.
De som inte dog direkt spred smittan innan de dog.
Hur undvek ni att bli smittade?
- Vilka är ni? - Hör på... De är hungriga.
Så hitta maten innan de blir desperata.
Vi måste in innan det skymmer.
Ditt ansvar är att hitta bunkern snart.
Mitt enda ansvar är Rasmus.
Okej.
Men kom ihåg att jag skjuter er båda om ni blir en fara för gruppen. Förstått?
Vi ska hitåt.
Hjälp, Martin!
Martin, kom!
Nåt hemskt har hänt.
Hjälp, Martin!
- Hallå? - Martin!
Per?
Martin!
Jag kommer nu.
Är det du?
Martin?
Martin, släppte du in henne?
Hon var sjuk.
Jag var borta en liten stund, sen var alla döda.
Hon kom från ingenstans.
Rörde du henne?
Nej.
Vi måste härifrån nu.
Lägg ner geväret. Lägg ner det.
Vi måste ta med barnet.
Per, har du rört barnet?
- Nej, jag tog bara hand om henne. - Lämna henne.
- Kom, Per, lämna henne bara. - Nej!
Kom.
Upp med dig.
Nej.
Per?
Förlåt.
Är ni med?
Beatrice?
Vad kikar du efter?
Träd.
Träd är bara träd.
Inte när man inte sett dem på sex år.
- Har du alltid varit med dem? - Bäst att du inte vet för mycket.
Varför?
Då sörjer du inte när jag dör.
Vilken märklig sak att säga.
Stopp.
- Vad är det? - Fan.
De är här också.
Ducka.
Kom.
- Rasmus. - Patrick.
Vad händer?
Vilka är de?
De kör runt och samlar in överlevande. Tar de dig så är det kört.
De har en drönare.
- Den är värmesökande. - Va?
Stopp! Fånga henne!
Stanna, annars skjuter vi!
Kom.
- Kom. - Vi måste hjälpa.
- Vi måste hjälpa kvinnan. - Nej, det ska vi inte.
- Beatrice, kom nu. - Men hon ropade på hjälp.
Vad är ni för ena djur?
Det är bara två.
Va?
Så vi kan hjälpa henne.
Nej, vi ska gå. Kom.
Då gör jag det.
Kom.
Vad gör du?
Är du okej?
Jag vill hem till min familj och mina barn.
Nej.
Bra siktat.
Kom.
Kolla dem.
Vad har du gjort?
Du ville ju hjälpa.
Hon var smittad.
Hon var död när foten nuddade vattnet.
Vart ska vi nu? Hallå?
Vart fan ska vi?
- Vi ska till andra sidan bäcken. - Varför har han inga stövlar?
- Varför inga stövlar? - Inga passade.
Så ta deras.
Jag tar inte deras.
Varför inte?
- De är blodiga. - Okej.
- De är för små. - Jean, tejpa påsar på hans fötter.
Fanns det nåt användbart?
Ammunition och väskan.
- Ta det. - Ja.
Vi når inte fram innan solnedgången. Vi måste hitta nåt temporärt.
Varför sköt han?
Jag förstår inte.
Gör bara som han säger.
Vänta här.
Säkrat.
Titta bara ditåt. Håll dig nära mig.
Förbered inför natten.
Vi hittade filtar i gympasalen.
Bra. Hjälp mig att lyfta borden.
Patrick, är vattnet snart destillerat?
Ja, snart klart.
Martin, silvertejpen.
Vi kollar inuti väskan.
Vad är inuti?
En drönare och den här.
Den funkar inte.
Kan vi hjälpa till?
Nej, håll er ur vägen bara.
Men du måste byta kläder. Ni kan inte ha de där.
Du behöver riktiga skor.
Jean, leta efter ett par stövlar.
Jag är ingen tjänare.
Ta med honom då.
- Beatrice, hjälp mig med Lea. Upp med dig.
- Jag kan inte. - Bra.
- Har du koll på vattnet? - Kommer du?
Här är mat från bunkern.
- Ät. - Här.
Patrick, vatten.
Ja.
Drick.
Hoppas vi hittar bunkern snart.
Bingo.
Yes.
- Du kan inte dricka det där. - Slappna av. Det räcker ändå inte åt alla.
Kom här.
Kolla in skorna.
Det är en död människa.
Det är de alla.
Din turdag. Senaste modet.
Vad är det i väskan?
Inget. Bara mina saker.
Gömmer du mat från bunkern inuti?
- Hallå! - Jag kollar bara.
Släpar du runt på teckningar?
Få se dina konstverk.
Ni var inte sex år i bunkern.
Tror ni att jag är dum?
Ni hade blivit tokiga efter sex år i bunkern.
Vad är det?
Rymdraketer?
Dinosaurier?
Gillar du dinosaurier?
Vem är det?
En man jag såg en natt.
Nere i bunkern.
Så ni var inte ensamma?
Vi var ensamma, men en natt...
Ni var ensamma i sex år förutom när en man tittade på dig?
- Är du okej, Rasmus? - Ni kanske har blivit galna.
Låt honom vara.
Du är modig.
Vad snackar du om?
Inte bästa stället att pinka.
Det är en toalett.
Exakt. En bakteriehärd.
Varför är du sån?
Hur då?
Du är sur mot mig och Rasmus. Vi försöker hjälpa er att hitta mat.
Vi har inte gjort dig nåt.
Inte än.
Vad skulle vi göra?
Ni har inte suttit sex år i den bunkern.
Om ni har det lär ni ställa till det för oss.
Alla som ni är döda.
Martin, de andra sover nu. Kom.
Ja, jag kommer.
Stanna.
- Stanna. - Jag har vakten nu.
Stanna... bara den här gången.
Nej, jag måste gå.
Jag kan inte gå längre.
Det är inte långt nu. Vi är snart framme.
Kommer ni?
Tjugofyra...
Tjugofem...
Martin!
- Vad är det? - Lea kan inte gå längre.
Hur långt är det?
Vi ska förbi sjön, sen är vi framme.
- Det är bäst att du har rätt... - Det är här nere.
Varför så nedstämd?
Du tittar bara på dina skor.
De är för stora.
Jag har extrasockor.
Jean gav mig ett par.
Passar de bra nu?
Vad är det med dig?
Jag trodde det skulle vara fint att komma ut. Fan.
Martin!
Kom och kolla.
Beatrice, gå bort.
Han har nyss kommit ut.
- Kan vi inte bara se... - Nej, gå åt sidan.
- Förlåt. - Nej.
- Ur vägen. - Nej.
Flytta dig, annars skjuter jag er båda.
- Beatrice, du har väl handskar? - Ja.
Ta av hans sko.
Gör det inte.
Är hans fot våt?
- Vänta. - Jag hör inte!
Jag vet inte än.
Det är för farligt.
Skjut honom innan alla blir smittade.
Nej, det har inte trängt igenom.
Han är mitt enda ansvar.
Jag sa att det var bra skor. Helt vattentäta.
Jag har hittat bunkern.
Se dig för.
Vem ska auktorisera dig.
AUKTORISERAR
SÖKER DATABASEN
TILLTRÄDE BEVILJAS
Hur fan blev du beviljad?
Spelar det roll?
Ja. Jag vill veta vad du vet.
Tack.
Varsågod.
- Mat! - Mat!
Mat!
- Äntligen! - Martin.
Ja...
Bra jobbat. Vi hittade den. Vi tar nåt att äta.
Hör på. Vi ska inte följa med er längre.
- Vi är inte som ni. - Nej...
Du är naiv.
Varför säger du det?
Du tror att världen är som förr. Det är den inte.
Du känner inte mig.
Jag såg dig skjuta tre människor.
Du ska inte döma mig.
Okej.
Men ni överlever inte.
Patrick, du har första vakten.
Det är ännu mer här.
Hurra!
STARTPROCEDUR LUFT, TEMPERATUR, VATTEN
KLAR
MEDDELANDEN, STATUS, ANSLUT, INSTÄLLNINGAR.
Nej, inte den.
Här, Martin.
Det finns mat för en livstid här.
Rasmus...
Kolla.
Det är pappas.
Va?
Han har varit här. Just här!
Jag har hittat nåt märkligt på den.
Kolla.
Ett gammalt meddelande från pappas chef.
Han måste ha skickat det när vi var i bunkern.
Här är det. Kom.
Kolla.
Frederik... Jag är ledsen att dina barn drabbats.
Men vi kan inte stanna nu. Vi måste gå vidare.
Vi har lyckats ta oss in i huvudkontoret i Sverige.
Nu måste du ta dig hit, kosta vad det kosta vill.
Vi måste lösa det här.
Och bara du klarar av det.
Vi behöver ett botemedel. Annars går världen under.
Huvudkontoret i Sverige.
Det är där pappa är.
Varför sa han att han beklagar om oss?
Jag vet inte.
Men pappa lever, Rasmus.
Han gör ett botemedel för att rädda världen.
Vi ska ta oss dit.
Ja.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt