1
00:00:06,480 --> 00:00:08,600
Team Wild Animals Only
Released On: www.nordicbits.eu

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
Spring! De slår ihjäl oss!

3
00:00:20,120 --> 00:00:21,120
Vilka är de?

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,880
Stanna, annars skjuter jag!

5
00:00:23,960 --> 00:00:25,680
Mina glasögon!

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,680
- Upp!
- Stanna, jag skjuter!

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,520
- Mina glasögon!
- Stanna!

8
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
Vänta!

9
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Stanna där. Upp med dig.

10
00:00:43,520 --> 00:00:48,240
Stanna där. Ta det lugnt.

11
00:00:51,840 --> 00:00:55,040
- Patrick, har du henne?
<i>- Yes.</i>

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,240
Låt oss vara. Vad vill ni oss?

13
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
- Ta hennes prylar.
<i>- Yes.</i>

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,680
- Ge mig den. Ni får den inte!
- Lägg ner den.

15
00:01:05,880 --> 00:01:08,160
Lägg ner den!

16
00:01:08,240 --> 00:01:09,760
Nej. Skjut mig.

17
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
Skjut henne bara.

18
00:01:12,440 --> 00:01:14,200
- Lägg ner den.
- Skjut mig då.

19
00:01:14,320 --> 00:01:16,000
Det finns ingen mat väskan.

20
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
Lägg ner den.

21
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
- Skjut henne.
- Jag kan visa var det finns mat.

22
00:01:25,720 --> 00:01:28,480
Okej, Jean, Lea, nu går vi.

23
00:01:30,480 --> 00:01:32,600
Hon ljuger. Vi borde ta deras saker.

24
00:01:54,600 --> 00:01:57,440
<i>Vi har tagit oss in
i huvudkontoret i Sverige.</i>

25
00:01:57,520 --> 00:02:01,000
<i>Nu måste du ta dig hit till varje pris.
Vi måste lösa det här...</i>

26
00:02:01,080 --> 00:02:02,920
De sa åt honom att komma dit.

27
00:02:05,320 --> 00:02:07,240
- Hittade du den här?
- Ja.

28
00:02:08,920 --> 00:02:10,360
Vad gjorde din pappa?

29
00:02:10,440 --> 00:02:12,560
Han arbetar för Apollon.

30
00:02:13,320 --> 00:02:14,440
Med vad?

31
00:02:15,520 --> 00:02:16,640
Att rädda världen.

32
00:02:17,360 --> 00:02:19,480
Rädda världen härifrån?

33
00:02:20,600 --> 00:02:23,880
- Tja, det gick ju bra.
- De jobbade på ett botemedel.

34
00:02:24,480 --> 00:02:26,520
Men de lyckades inte.

35
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
- Det vet du inte.
- Jo, det vet jag.

36
00:02:31,320 --> 00:02:33,800
Vi har hört de ryktena tusen gånger.

37
00:02:33,880 --> 00:02:36,560
Och meddelandet är sex år gammalt.

38
00:02:37,200 --> 00:02:40,480
Men ni har inte varit där.
Har ni varit på Apollon i Sverige?

39
00:02:40,560 --> 00:02:45,880
Nej, men på andra ställen
som skulle vara så mycket bättre...

40
00:02:46,240 --> 00:02:48,560
Följ med eller stanna. Vi ger oss av.

41
00:02:49,240 --> 00:02:50,640
Jag vill veta om pappa lever.

42
00:02:50,720 --> 00:02:54,120
Om er pappa levde skulle han inte lämna er
sex år i en bunker.

43
00:02:54,240 --> 00:02:55,880
Det vet du inte ett skit om.

44
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
Okej.

45
00:03:04,400 --> 00:03:07,560
Enda vägen till Sverige är via Köpenhamn, -

46
00:03:07,640 --> 00:03:09,920
- och enda vägen från Köpenhamn
är Öresundsbron.

47
00:03:10,040 --> 00:03:12,480
- Okej.
- Alla andra broar är sprängda.

48
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Varför?

49
00:03:14,000 --> 00:03:17,720
För att hålla ordning på folk
och spridningen.

50
00:03:19,640 --> 00:03:21,440
Gå längs spåren.

51
00:03:22,680 --> 00:03:25,480
Undvik främlingarna och annat folk.

52
00:03:25,920 --> 00:03:28,360
De som är kvar i staden dödar er för mat.

53
00:03:28,760 --> 00:03:30,400
Vi stannar här och överlever.

54
00:03:35,280 --> 00:03:36,320
Packa dina saker.

55
00:03:49,280 --> 00:03:52,360
Tror du att vi klarar oss utan dem?

56
00:03:52,440 --> 00:03:55,720
Självklart. Kom så går vi.

57
00:03:58,200 --> 00:04:00,960
Staden är farlig.
Tänk om vi möter människor?

58
00:04:01,040 --> 00:04:03,040
Vi måste ta oss igenom osedda.

59
00:04:03,960 --> 00:04:07,920
Vi når nästa bunker innan mörkret.
Där är vi trygga.

60
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
Jag gillar det inte.

61
00:04:09,880 --> 00:04:14,440
Det vet jag. Men du och jag fixar det.

62
00:04:55,120 --> 00:04:56,840
Sluta snacka. Serva.

63
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
Ja!

64
00:04:58,960 --> 00:05:03,320
- Den är i spel.
- Ja.

65
00:05:06,720 --> 00:05:08,160
Var är de andra?

66
00:05:08,640 --> 00:05:11,160
De gick mot Sverige
för att hitta sin pappa.

67
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
- Klar?
<i>- Yes.</i>

68
00:05:13,600 --> 00:05:15,200
Deras pappa i Sverige?

69
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Spelar det roll?

70
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
De borde inte ha gått utan oss.

71
00:05:19,480 --> 00:05:21,520
De klarar sig inte själva.

72
00:05:21,840 --> 00:05:23,840
Jo, vi ska inte med.

73
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
- Beredd?
- Ja.

74
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
Vad händer?

75
00:05:27,640 --> 00:05:30,760
Martin sparkade ut Rasmus och Simone.

76
00:05:30,840 --> 00:05:35,640
Nej, folk gör som de vill. Kom igen.

77
00:05:35,720 --> 00:05:37,840
- Vart gick de?
- Till Sverige.

78
00:05:38,520 --> 00:05:42,360
De tror att deras far är i Sverige
och att han kan rädda världen.

79
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
- Kom igen.
- Vi går med dem.

80
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
Va?

81
00:05:46,240 --> 00:05:49,680
Om deras far kan rädda världen
måste vi hjälpa dem, annars dör de.

82
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
Än sen?

83
00:05:51,280 --> 00:05:52,920
De hjälpte oss när vi behövde.

84
00:05:53,480 --> 00:05:56,800
Det handlar även om hopp,
och vi följer med dem.

85
00:05:56,880 --> 00:05:59,120
Det är jättefarligt.

86
00:05:59,680 --> 00:06:00,920
- Vadå?
- Farligt...

87
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
Vi gör väl inget farligt?

88
00:06:09,000 --> 00:06:12,600
Vi drar. Packa väskan.
Vi ska hitta Simone och Rasmus.

89
00:06:12,680 --> 00:06:15,240
Kom. Vi hittar de andra.

90
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Är du där? Martin?

91
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Sitt ner.

92
00:06:26,800 --> 00:06:28,280
Var du inte hungrig?

93
00:06:28,760 --> 00:06:30,600
Vi håller oss på avstånd.

94
00:06:31,520 --> 00:06:34,000
Särskilt från folk som kan vara smittade.

95
00:06:34,080 --> 00:06:37,640
Ni hade inget emot att stjäla våra saker.
Trevliga killar.

96
00:06:38,920 --> 00:06:42,560
De har ingen chans att överleva.
Vi lämnar dem tidigt i morgon.

97
00:06:43,240 --> 00:06:46,320
Fader i himmelen, helgat vare ditt namn...

98
00:06:47,760 --> 00:06:49,800
- Varsågoda och ät.
- Tack.

99
00:06:53,960 --> 00:06:55,320
Hur lärde du dig laga mat?

100
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Av min mamma.

101
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
Var hon kock?

102
00:07:00,080 --> 00:07:02,880
- Var det en dum fråga?
- Nej. Berätta om din mamma.

103
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Låt bli.

104
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
Fråga vad han heter.

105
00:07:07,960 --> 00:07:09,800
Han heter väl Jan? Eller hur?

106
00:07:11,600 --> 00:07:13,720
- Va?
- Han heter Jean.

107
00:07:14,200 --> 00:07:16,120
- Jan?
- Jean.

108
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
- Sean?
- Jean!

109
00:07:17,440 --> 00:07:21,840
Hans mamma hatade män och döpte
honom efter Jeanne d'Arc, visst?

110
00:07:21,920 --> 00:07:26,480
Berätta om när hon tvingade dig
att gå till skolan i klänning.

111
00:07:27,360 --> 00:07:29,200
- Lägg av, Lea.
- Förlåt.

112
00:07:29,280 --> 00:07:30,800
Du är så dum, Lea.

113
00:07:34,360 --> 00:07:36,280
Vem är den där Jean Dark?

114
00:07:43,760 --> 00:07:47,080
Det är dumt att gå iväg
från en månadsranson av mat.

115
00:07:50,600 --> 00:07:53,840
De kommer snart tillbaka
och ber att få komma in igen.

116
00:07:57,360 --> 00:07:58,560
Är du säker på det?

117
00:08:00,760 --> 00:08:03,360
Fan ta Beatrice! Hon är så irriterande!

118
00:08:31,880 --> 00:08:33,000
Skit, det här är galet.

119
00:08:33,080 --> 00:08:35,560
- Allt är förstört.
- Vad fan hände här?

120
00:08:37,720 --> 00:08:38,880
Kolla, vad är det?

121
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
Rasmus, gå inte dit.

122
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
Rasmus.

123
00:08:55,760 --> 00:08:57,120
Rasmus, vi går.

124
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
Nån kommer!

125
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
Ducka! Gå inte ut!

126
00:09:11,840 --> 00:09:13,040
Var tyst.

127
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
Har ni kul?

128
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
Hej!

129
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
Hej!

130
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
Vad händer?

131
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
Vi följer med er. Vi tror på er.

132
00:09:27,640 --> 00:09:29,320
Du är en...
Vad kallade du henne?

133
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
- En ledstjärna.
- Ja.

134
00:09:32,040 --> 00:09:36,520
- Lea tror på Gud.
- Det är oväsentligt.

135
00:09:36,600 --> 00:09:39,440
En ledstjärna är nån man vill följa.

136
00:09:40,960 --> 00:09:42,200
De andra, då?

137
00:09:43,560 --> 00:09:49,000
De kommer senare när Martin inser
att vi inte kommer tillbaka.

138
00:09:50,720 --> 00:09:52,040
Varför ser ni på mig så?

139
00:09:52,120 --> 00:09:53,600
Det är du som bestämmer.

140
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
Va? Nej, jag...
Jag bestämmer inte över nån.

141
00:09:59,200 --> 00:10:00,320
Då bestämmer jag.

142
00:10:02,240 --> 00:10:03,120
Perfekt!

143
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Ska jag köra?

144
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
<i>We are the champions!</i>

145
00:10:31,800 --> 00:10:32,880
Är nån hungrig?

146
00:10:35,320 --> 00:10:38,440
- Jag är alltid hungrig.
- Kom nu, vi måste vidare.

147
00:10:41,640 --> 00:10:45,280
Vad fan ska finnas i Sverige?
Deras pappa? Apollon?

148
00:10:45,440 --> 00:10:47,800
Vad tror Beatrice ska bli bättre
av att följa?

149
00:10:47,880 --> 00:10:50,520
Fan ta dem. Vi klarar oss bättre utan dem.

150
00:10:51,520 --> 00:10:52,920
Det är väl bra märkligt?

151
00:10:53,920 --> 00:10:56,880
Inget finns kvar. De går rakt in i döden.

152
00:10:58,000 --> 00:10:59,520
Vi kan inte påverka det.

153
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
Packa dina saker.

154
00:11:12,600 --> 00:11:17,800
- Får jag smaka dina Chili Cheese Tops?
- Va? Jag äter bunkermat som du.

155
00:11:18,520 --> 00:11:19,640
Det här är Burger King.

156
00:11:19,720 --> 00:11:23,920
Okej, jag äter en kebabpizza
med grönsaker och sås.

157
00:11:25,200 --> 00:11:26,800
Det ska vara från Burger King.

158
00:11:28,240 --> 00:11:30,840
- Jag äter hellre pizza.
- Okej.

159
00:11:30,960 --> 00:11:33,560
Vi måste vidare.
Det är farligt här i stan.

160
00:11:33,640 --> 00:11:35,480
Det finns en bunker i Amager.

161
00:11:36,240 --> 00:11:37,280
Vi kan övernatta där.

162
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
Okej.

163
00:11:40,280 --> 00:11:43,160
- Vart ska du?
- Skaffa ett par nya glasögon.

164
00:11:43,240 --> 00:11:44,360
Är det okej?

165
00:11:44,800 --> 00:11:46,720
Jag ser inte bra med de här.

166
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
Hörde du inte Simone?
Det är farligt här.

167
00:11:49,200 --> 00:11:53,360
Om det börjar regna är vi fast.
Du får fem minuter.

168
00:11:53,440 --> 00:11:55,320
- Fint.
- Jag följer med honom -

169
00:11:55,400 --> 00:11:56,960
- och ser till att det går bra.

170
00:12:00,000 --> 00:12:02,080
Tror du att Martin letar efter oss?

171
00:12:03,080 --> 00:12:05,040
<i>Whatever</i>. Jag behöver honom inte.

172
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
Vad gör du?

173
00:13:49,160 --> 00:13:51,760
Vi håller väl ihop?

174
00:14:02,640 --> 00:14:04,640
Vad är så farligt med stan?

175
00:14:05,800 --> 00:14:07,400
Det fanns mycket mat där -

176
00:14:08,360 --> 00:14:10,560
- så folk samlades och smittan spreds.

177
00:14:11,920 --> 00:14:15,120
De som inte var smittade
stal från varandra.

178
00:14:15,840 --> 00:14:17,600
Nu dödar de varandra för mat.

179
00:14:18,800 --> 00:14:20,120
Folk är rätt usla.

180
00:14:24,120 --> 00:14:26,080
Fan. De är hungriga.

181
00:14:27,160 --> 00:14:29,560
Simone, vi måste ge oss av.

182
00:14:29,640 --> 00:14:30,480
Kom!

183
00:14:30,560 --> 00:14:32,040
- Nu!
- De andra, då?

184
00:14:32,120 --> 00:14:33,760
- Vad händer?
- Kom nu!

185
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
De kommer!

186
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
Beatrice.

187
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
Fan.

188
00:14:42,760 --> 00:14:45,520
Hitåt! Vi måste hitta Jean och Lea.

189
00:15:00,240 --> 00:15:03,240
Rasmus? Beatrice?

190
00:15:10,040 --> 00:15:12,480
Hur ser jag ut när du inte har glasögon?

191
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
- Du ser fin ut.
- Ta av dem.

192
00:15:16,440 --> 00:15:17,440
Kom igen.

193
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
- Ser du tandställningen?
- Ja.

194
00:15:23,000 --> 00:15:24,160
Nej.

195
00:15:24,240 --> 00:15:29,080
Det gör du nog. Hur många fingrar?

196
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
- Ett.
- Ja.

197
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
Lea, var inte taskig.

198
00:15:36,360 --> 00:15:38,760
Okej, vi tar en titt.

199
00:15:38,840 --> 00:15:41,680
De ser bra ut. De passar dig.

200
00:15:43,160 --> 00:15:46,240
Himmel. De är också bra.

201
00:15:47,560 --> 00:15:48,760
Eller de här.

202
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
Ja.

203
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
Ser du bra?

204
00:15:55,880 --> 00:15:57,080
Ja, de funkar bra.

205
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
Ser du mig?

206
00:15:59,960 --> 00:16:00,840
- Ja.
- Kan du?

207
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
- Ja.
- Det blir en miljon kronor.

208
00:16:04,240 --> 00:16:06,120
- Tar du Swish?
- Ja.

209
00:16:06,680 --> 00:16:08,400
Jag behöver ditt nummer.

210
00:16:08,480 --> 00:16:09,800
Det kan du få.

211
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Det får du.

212
00:16:15,200 --> 00:16:18,120
Vi måste tillbaka till de andra.

213
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
Rasmus!

214
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Rasmus!

215
00:16:24,960 --> 00:16:26,240
Beatrice!

216
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
Rasmus!

217
00:16:33,920 --> 00:16:36,320
NATUREN BEHÖVER EN UPPGRADERING, APOLLON

218
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
Rasmus!

219
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
Rasmus!

220
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
ANETTE SAKNAS

221
00:17:21,120 --> 00:17:25,440
VI LETAR EFTER JOSEPHINE
VI SAKNAR HENNE

222
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
Hej.

223
00:17:32,600 --> 00:17:36,200
Du borde inte vara här. Det är farligt.

224
00:17:39,240 --> 00:17:41,240
Det måste finnas nån som söker dig.

225
00:17:48,160 --> 00:17:51,240
- Du står ut med mycket för henne.
- Vem?

226
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
Beatrice.

227
00:17:55,080 --> 00:17:58,560
- Det var lättare när det bara var vi två.
- Ja, ja. Gå nu.

228
00:18:12,640 --> 00:18:15,520
- Regnet är på väg.
- Vi måste hitta Simone först.

229
00:18:16,240 --> 00:18:17,640
Nej, vi måste gå in.

230
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
Jag växte upp här.

231
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
- Va?
- Jag föddes där inne.

232
00:18:26,720 --> 00:18:29,040
- Mamma födde mig där inne.
- Okej.

233
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
Kom.

234
00:18:33,560 --> 00:18:36,360
- Men Simone...
- Nej, skynda på innan regnet.

235
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
Hallå, vi måste bort från regnet!

236
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
Kom.

237
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
DANMARK ÄR I KARANTÄN
GÅ SÖDERUT, INGEN HJÄLP PÅ VÄG

238
00:19:08,480 --> 00:19:10,280
Hoppas Simone tog sig inomhus.

239
00:19:16,880 --> 00:19:18,120
Det tror jag säkert.

240
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Bodde du här?

241
00:19:49,600 --> 00:19:52,240
Varför har du inte varit här
på så många år?

242
00:19:52,640 --> 00:19:54,040
Jag ska berätta en sak.

243
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
Jag har en hemlighet.

244
00:19:57,640 --> 00:19:59,400
Mina föräldrar skulle skiljas.

245
00:20:01,480 --> 00:20:03,320
Pappa hade nyss berättat det.

246
00:20:06,200 --> 00:20:07,440
Jag ville inte prata.

247
00:20:08,960 --> 00:20:11,440
Jag gick på bio istället.

248
00:20:12,520 --> 00:20:15,960
När jag kom ut igen var allt borta.

249
00:20:17,640 --> 00:20:20,480
Han hade ringt och lämnat meddelanden.

250
00:20:22,000 --> 00:20:24,560
I det första, sa han att mamma var sjuk -

251
00:20:25,600 --> 00:20:27,520
- men att hon skulle klara sig.

252
00:20:30,280 --> 00:20:32,800
I nästa hade han själv börjat må dåligt.

253
00:20:34,240 --> 00:20:38,560
Han visste inte vad han skulle göra.
Han kände sig konstig.

254
00:20:40,800 --> 00:20:41,840
Han sa -

255
00:20:44,240 --> 00:20:48,080
- att jag skulle ta hand om mig själv
och aldrig återvända hem.

256
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
Och i sista meddelandet -

257
00:20:56,200 --> 00:20:57,280
- hördes inget.

258
00:21:00,560 --> 00:21:01,640
Bara tystnad.

259
00:21:10,000 --> 00:21:12,120
De tycks ha gillat varandra
ända till slutet.

260
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Det gjorde de.

261
00:21:22,040 --> 00:21:23,800
Var är din mamma och pappa?

262
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
Är du helt ensam?

263
00:21:33,800 --> 00:21:35,960
- Vad är det?
- Inget.

264
00:21:37,000 --> 00:21:39,120
Får jag se?

265
00:21:46,760 --> 00:21:47,760
Är det morfin?

266
00:21:49,440 --> 00:21:51,360
Det är mot mina magsmärtor.

267
00:21:53,120 --> 00:21:55,120
Du ska inte äta piller.

268
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
Du ska äta mat.

269
00:22:02,760 --> 00:22:04,400
Det här är bättre för dig.

270
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
Du! Du, hör du mig?

271
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Släpp honom.

272
00:22:18,040 --> 00:22:19,480
Jag har inte gjort nåt.

273
00:22:20,200 --> 00:22:21,280
Håll dig undan.

274
00:22:23,640 --> 00:22:25,200
Håll dig undan min son.

275
00:22:31,680 --> 00:22:34,920
- Tror du gruppen tog sig inomhus?
- Ja, jag hoppas det.

276
00:22:35,040 --> 00:22:36,640
Varför har du inte slängt den?

277
00:22:37,680 --> 00:22:40,000
Först vill jag veta vad den gör.

278
00:22:40,080 --> 00:22:43,120
Tänk om det är en sändare?

279
00:22:43,200 --> 00:22:46,080
Då skulle de vara här nu.

280
00:22:50,040 --> 00:22:51,680
Djävla...

281
00:22:54,200 --> 00:22:55,360
Jäklar, du!

282
00:22:56,280 --> 00:22:58,240
- Vad är det?
- Det är hasch!

283
00:22:59,280 --> 00:23:01,480
- Det är inte hasch.
- Vad är det då?

284
00:23:02,160 --> 00:23:03,760
Jag vet inte, men inte hasch.

285
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
- Det är bajs.
- Struntprat.

286
00:23:08,360 --> 00:23:10,720
- Tror du det är bajs?
- Gammalt bajs.

287
00:23:10,800 --> 00:23:13,640
Du har aldrig sett hasch.
Det är sex år gammalt bajs.

288
00:23:13,720 --> 00:23:15,760
Man kan faktiskt äta det.

289
00:23:20,320 --> 00:23:22,880
Tvi! Äckligt!

290
00:23:25,360 --> 00:23:26,440
Du är så dum.

291
00:23:29,400 --> 00:23:32,880
- Vad fan gjorde du?
- Jag kastade den bara.

292
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Vad är det?

293
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
En karta.

294
00:23:45,280 --> 00:23:47,360
- Det ser ut som en mur?
- En mur?

295
00:23:49,280 --> 00:23:51,600
Fan, vi är i karantänzonen.

296
00:24:04,760 --> 00:24:06,040
Har regnet upphört?

297
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Nej... jo.

298
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
Kom.

299
00:24:14,200 --> 00:24:15,440
Vi går upp.

300
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
Vilken fantastisk utsikt.

301
00:24:38,560 --> 00:24:39,920
Man ser allt härifrån.

302
00:24:41,400 --> 00:24:42,880
Inte en människa syns.

303
00:24:43,560 --> 00:24:45,000
Ibland är det skönt.

304
00:24:46,040 --> 00:24:47,720
Det vore bättre utan dig här.

305
00:24:53,280 --> 00:24:55,360
Slappna av. Det var ironi.

306
00:24:56,400 --> 00:24:57,560
Jag förstår inte.

307
00:24:58,840 --> 00:25:00,800
Du får helt enkelt lära dig.

308
00:25:00,880 --> 00:25:03,800
- Man säger motsatsen till det man menar.
- Varför?

309
00:25:05,880 --> 00:25:07,080
Därför.

310
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
Därför att du är ful?

311
00:25:19,240 --> 00:25:20,960
Kom, vi letar upp din syster.

312
00:25:25,160 --> 00:25:26,640
Varför hjälpte du honom?

313
00:25:28,680 --> 00:25:30,000
Han behövde mat.

314
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Det är inte normalt.

315
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
Inte här.

316
00:25:36,320 --> 00:25:37,960
Jag är inte härifrån.

317
00:25:39,360 --> 00:25:41,040
Ge dig av medan du kan.

318
00:25:42,360 --> 00:25:43,720
Det är bara djur här.

319
00:25:46,040 --> 00:25:47,560
Vadå? Det är människor här.

320
00:25:48,200 --> 00:25:49,440
Det ser bara så ut.

321
00:25:51,760 --> 00:25:53,160
Varför är ni här?

322
00:25:54,640 --> 00:25:57,560
Han är för svag för att resa.

323
00:26:00,560 --> 00:26:01,880
Jag kan inte skydda honom.

324
00:26:02,560 --> 00:26:04,200
Jag ville gå över bron med honom.

325
00:26:05,520 --> 00:26:07,000
Det lär finnas en läkare.

326
00:26:08,440 --> 00:26:12,440
- En läkare?
- Ja hon ska finnas i Lilla Bjärred.

327
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Han kanske klarar sig
om han får nog att äta.

328
00:26:26,520 --> 00:26:28,360
Du är den första människa jag mött.

329
00:26:29,840 --> 00:26:30,960
Jag vet inte...

330
00:26:32,440 --> 00:26:35,280
- Tack.
- Du behöver inte tacka.

331
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
Jag måste hitta min bror.

332
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Kom.

333
00:26:40,720 --> 00:26:42,360
- Mat...
- Vi har mat.

334
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
Kom nu.

335
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Hej då.

336
00:26:53,120 --> 00:26:56,320
- Ser du? Smaka den.
- Är det där mat ni har?

337
00:26:57,960 --> 00:27:01,280
- Va? Svara mig. Är det mat ni har?
- Spring iväg.

338
00:27:01,960 --> 00:27:04,720
Vi har inget. Rör honom inte!

339
00:27:04,840 --> 00:27:06,840
- Sluta! Lägg av!
- Släpp!

340
00:27:06,920 --> 00:27:08,520
- Låt bli! Nej!
- Visa mig.

341
00:27:08,600 --> 00:27:11,320
- Låt bli!
- Ge mig! Jag behöver den!

342
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Hjälp!

343
00:27:27,960 --> 00:27:29,520
Vi måste ut ur stan, nu!

344
00:27:30,800 --> 00:27:34,440
- Var är Rasmus?
- Hej, Simone. Vi har väntat på dig.

345
00:27:36,520 --> 00:27:39,600
Vad fan gör du? Idiot!

346
00:27:40,240 --> 00:27:44,720
- Det är inte roligt. Vi kan inte stanna.
- Simone, vad är det?

347
00:27:44,800 --> 00:27:47,440
- Nu! Skynda på!
- Simone, vad har hänt?

348
00:27:48,080 --> 00:27:50,720
Ta din väska. Ta på dig väskan.

349
00:27:50,840 --> 00:27:51,760
Kom nu.

350
00:27:51,840 --> 00:27:53,040
Jag <i>fucking </i>hatar dig.

351
00:27:53,120 --> 00:27:54,400
Ge mig er mat.

352
00:27:56,040 --> 00:27:56,880
Nu!

353
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
- Vi kan inte avvara nåt.
- Nu!

354
00:27:59,520 --> 00:28:01,520
- Ge honom väskan.
- Martin säger...

355
00:28:01,600 --> 00:28:02,440
Fan ta honom!

356
00:28:02,520 --> 00:28:04,600
Ge honom den innan fler kommer.

357
00:28:04,680 --> 00:28:06,480
Det finns mer i nästa bunker.

358
00:28:07,120 --> 00:28:09,840
- Var finns det mer?
- Ingenstans.

359
00:28:10,840 --> 00:28:12,000
Ge honom ur väskan!

360
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Hallå!

361
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
- Släpp honom!
- Okej...

362
00:28:18,000 --> 00:28:20,680
Nu ska ni berätta var det finns mer mat!

363
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
Var finns det mer mat?

364
00:28:24,120 --> 00:28:25,040
Snälla...

365
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Släpp honom.

366
00:28:26,880 --> 00:28:27,920
Nej.

367
00:28:29,360 --> 00:28:30,800
Var finns mer mat?

368
00:28:30,880 --> 00:28:32,720
- Släpp honom.
- Ska jag sticka honom?

369
00:28:32,800 --> 00:28:34,480
Släpp honom!

370
00:28:34,560 --> 00:28:36,640
Iväg. Släpp honom.

371
00:28:36,720 --> 00:28:38,400
Bort från honom.

372
00:28:39,120 --> 00:28:40,240
Rasmus, kom hit.

373
00:28:40,320 --> 00:28:42,320
Kom. Gå undan.

374
00:28:43,120 --> 00:28:45,120
Kom. Kom till mig.

375
00:28:45,200 --> 00:28:46,520
Jag räknar till tre.

376
00:28:47,040 --> 00:28:51,200
Ett... två... tre.

377
00:28:53,240 --> 00:28:54,360
Nej!

378
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Släpp honom!

379
00:28:59,000 --> 00:29:00,680
Martin, gör nåt.

380
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
Gör nåt, annars dör han!

381
00:29:02,560 --> 00:29:05,320
Fokusera! Andas!

382
00:29:05,400 --> 00:29:07,960
Patrick, en gasbinda! Skynda!

383
00:29:08,040 --> 00:29:09,880
- Vi har slut.
- Ge mig silvertejp.

384
00:29:09,960 --> 00:29:13,120
Okej, andas. Andas.

385
00:29:13,400 --> 00:29:14,680
Vi tar oss härifrån.

386
00:29:15,240 --> 00:29:17,280
Det finns en bunker i Amager.

387
00:29:17,680 --> 00:29:18,680
Finns det?

388
00:29:19,760 --> 00:29:21,040
Hitta nån sorts bår.

389
00:29:21,120 --> 00:29:23,840
Om du inte håller tyst kommer det fler.

390
00:29:47,280 --> 00:29:48,120
Är det här?

391
00:29:48,280 --> 00:29:49,960
- Här är det.
- Kom igen.

392
00:29:51,120 --> 00:29:52,120
Här är det.

393
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
Fan! Nån har varit här.

394
00:30:05,600 --> 00:30:08,120
- De kanske är kvar där.
- Jag kollar läget.

395
00:30:09,000 --> 00:30:10,240
Jag följer med.

396
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
Kolla där.

397
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Hittar du nåt?

398
00:30:24,840 --> 00:30:26,280
Medicinskåpet är tomt.

399
00:30:27,400 --> 00:30:28,400
Ingen är här.

400
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Fan.

401
00:30:33,960 --> 00:30:36,480
Kom! Kom ner med honom!

402
00:30:39,280 --> 00:30:42,760
- Det gör ont!
<i>- Fuck!</i>

403
00:30:45,080 --> 00:30:46,400
Han måste hålla käft!

404
00:30:47,400 --> 00:30:50,040
Vi lägger om såret och går. Vad är det?

405
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
Smärtstillande, tror jag.

406
00:30:53,040 --> 00:30:54,520
Var fan fick du dem?

407
00:30:54,600 --> 00:30:56,760
Rasmus, svälj de här.

408
00:30:57,880 --> 00:30:59,520
De får dig att må bättre.

409
00:31:00,760 --> 00:31:02,720
Jag lägger om ditt sår, Rasmus.

410
00:31:05,400 --> 00:31:06,400
Tryck här.

411
00:31:10,560 --> 00:31:13,800
Såja. Ta det lugnt, Rasmus.

412
00:31:14,280 --> 00:31:16,920
Det ska nog gå bra.

413
00:31:22,360 --> 00:31:26,280
Förlåt, Rasmus. Det var dumt
att gå utan de andra.

414
00:31:31,760 --> 00:31:33,080
Tur att han har dig.

415
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Det vet jag inte.

416
00:31:36,920 --> 00:31:39,680
Det vet jag. Jag hade en lillasyster.

417
00:31:44,400 --> 00:31:47,720
Jag stannar hos honom,
så får du sova lite.

418
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Tack.

419
00:32:11,920 --> 00:32:14,680
Jag tar hand om dig. Vi håller ihop.

420
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
Patrick och jag fortsätter ensamma.

421
00:32:27,720 --> 00:32:31,880
- Det är säkrare i mindre grupper.
- Jag trodde vi höll ihop nu.

422
00:32:39,440 --> 00:32:40,760
Jag har en hemlighet.

423
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
Jag växte upp där.

424
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
- Seriöst?
- Jag föddes där.

425
00:32:53,680 --> 00:32:55,040
Mamma födde mig där.

426
00:32:56,280 --> 00:32:58,280
Vad galet. Vill du ta en titt?

427
00:33:00,400 --> 00:33:02,640
Nej, jag har inte varit där sen regnet.

428
00:33:07,240 --> 00:33:08,400
Mamma räddade mig.

429
00:33:09,480 --> 00:33:11,840
Hon sa åt mig att stanna inomhus.

430
00:33:13,280 --> 00:33:14,320
Jag såg dem dö.

431
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
Dina föräldrar?

432
00:33:19,040 --> 00:33:20,440
Och min lillasyster.

433
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Jag beklagar.

434
00:33:26,120 --> 00:33:28,920
Jag tog hand om mig själv
innan jag mötte Jean och Lea.

435
00:33:31,560 --> 00:33:33,560
Att färdas tillsammans är bättre.

436
00:33:34,440 --> 00:33:35,440
Eller hur?

437
00:33:36,280 --> 00:33:38,280
Ska vi två gå vidare, Martin?

438
00:33:40,320 --> 00:33:41,360
Ja.

439
00:33:43,360 --> 00:33:44,680
Men de följer med oss.

440
00:33:47,240 --> 00:33:48,400
Vill ni det?

441
00:33:49,840 --> 00:33:50,960
Håller du koll på oss?

442
00:33:53,480 --> 00:33:54,480
Ni är med oss nu.

443
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
Den här vägen?

444
00:34:08,520 --> 00:34:11,200
- Det finns en läkare.
- Var?

445
00:34:12,480 --> 00:34:15,120
I Lilla Lilla Bjärred.
På andra sidan gränsen.

446
00:34:15,240 --> 00:34:17,240
Vi måste få dit honom.
Hjälper du mig?

447
00:34:19,640 --> 00:34:20,720
Jag måste visa nåt.

448
00:34:26,200 --> 00:34:30,240
- Vad är det?
- En karta över en karantänzon.

449
00:34:30,320 --> 00:34:31,960
En ny karantänzon.

450
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Kolla här.

451
00:34:35,400 --> 00:34:39,640
Vi fick en karta över Danmark
när regnet kom, -

452
00:34:40,120 --> 00:34:42,960
- med de där zonerna jag berättade om.

453
00:34:43,040 --> 00:34:47,440
När de bröts ner trodde vi att viruset
spreds över hela världen.

454
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Men kolla här...

455
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Det där...

456
00:34:52,960 --> 00:34:53,880
Det är nog en mur.

457
00:34:53,960 --> 00:34:57,080
Vad menar du med mur?

458
00:34:57,160 --> 00:34:59,120
Jag tror att vi är innanför en mur.

459
00:35:00,360 --> 00:35:05,040
Vi är nog i en karantänzon,
och de har stoppat virusspridningen.

460
00:35:05,680 --> 00:35:07,320
Varför annars bygga en mur?

461
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
Det måste finnas liv utanför muren.

462
00:35:10,960 --> 00:35:11,960
Eller hur?

463
00:35:12,280 --> 00:35:13,520
- Tror du det?
- Ja.

464
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
Det är dit du vill.

465
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Vi följer med er.

466
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
Tack.

467
00:36:30,160 --> 00:36:31,320
Undertexter: Daniel Rehnfeldt