Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.eu
Hei, hengitä vain. Okei?
- Niin. - Kaikki on hyvin.
Mikä se on, Per?
Periskooppi.
Per-iskooppi. Kuten minä. Hauskaa.
- Tuo ei ole periskooppi. - Se on kaleidoskooppi, idiootti.
Ei yhtä hauskaa.
Tässä. Saat sen.
Kuunnelkaa. Kukaan, joka ei ole ollut karanteenissa, -
- ei saa ylittää turvarajaa.
Emme vielä tiedä itämisaikaa.
Jos näette sairastuneelle ihmiselle tai sateelle altistuneen, -
- käskytätte heidät pysymään kaukana tai voitte sairastua.
Jos käskyänne ei totella, saatte avata tulen.
Saamme avata tulen?
Tehkää kuten parhaaksi näette.
Tule. Olet vartiovuorossa.
Sisään! Liikettä!
Vauhtia! Hiljaa! Perälle asti!
Pysähtykää! Seis!
Seis! Liikkumatta!
Oletteko yksin?
Kyllä, olemme yksin.
Älkää lähestykö tai tapan teidät.
Tuonne! Menkää!
Beatrice, Lea, etsikää tuolta.
Jean, tutki tunneli.
Emme tehneet mitään.
Siellä ette tartuta meitä.
Olemme terveitä, olleet täällä kuusi vuotta.
Näimme sinut kaupungissa.
Keitä he ovat?
Simone, sanoit, ettei ulkona ollut ketään.
Mutta...
Ei siellä ollut ketään.
- Voin tuskin hengittää. - Tukimme ilmakanavat.
Patrick, varmista ovi.
Mitä he etsivät?
Simone? Simone?
Avaan ilmakanavat uudelleen.
Etsin täältä.
Teillä on viisi minuuttia ennen kuin lähdemme.
Huhuu?
Emme ole sairastuneet. Päästäkää meidät pois!
He eivät kuule minua.
Avatkaa!
Mikä hitto tämä paikka on?
Bingo.
Jean, löysitkö mitään?
En vielä.
Järjestän kyllä meidät ulos, Rasmus.
Halusin vain nähdä taivaan.
Rasmus, kuuntele minua...
Jätä minut rauhaan!
Haluan vain pois täältä.
Nyt!
En halua olla täällä enää.
Hengitä.
Rasmus, me pääsemme pois täältä.
Hän uhkasi tappaa sinut.
Rasmus.
Minulla on idea.
Mitä teet?
Päästän meidät ulos.
Hei!
Tule.
Ottakaa tarvittava ja mennään.
Tule.
Mikä on nimesi?
Mitä etsitte?
Missä se on?
Täytyy saada hänet puhumaan. Odota.
- Puhun hänelle. - Mitä tapahtuu?
Simone.
Entä sinä?
Mikä on nimesi?
Beatrice.
Beatrice?
Beatrice? Beatrice. Beatrice.
Mitä te etsitte?
RUOKAA
Ruokaa. He haluavat ruokaa.
Beatrice, lähdemme. Jatketaan matkaa.
Siirry pois oven luota.
Täällä ei ole ruokaa.
Ottakaa kaikki hyödyllinen ja mennään.
Joo.
Martin, entä he?
Beatrice!
Mitä hän sanoo?
He ovat taakka.
Mitä nyt? Älkää menkö!
Odottakaa! Ei!
- Älkää menkö! - Tule, lähdetään.
Tule nyt, Beatrice.
Tiedät säännöt.
Emme päästä heitä ulos.
Milloin aloimme tappaa viattomia ihmisiä?
Ei, ette voi lähteä!
- Älkää menkö! - He eivät voi jättää meitä.
Ruokaa. He tarvitsevat ruokaa.
Tule nyt.
"Bunkkerit."
"Ruokaa." Mitä tarkoitat?
BUNKKERI RUOKAA
Onko muissa bunkkereissa ruokaa?
Tule tänne. Näytä missä.
Mitä teet, Simone?
Hei, näytä uudelleen.
Ei!
Mitä sinä teet?
Martin, Lea pyörtyi.
Sinun täytyy tulla.
Martin?
Tule nyt. Mitä me teemme?
Hän kuolee, jos hän ei saa ruokaa.
He tulevat mukaan.
Mitä?
- He tietävät, missä on ruokaa. - Voiko heihin voi luottaa?
Mikä hitto tuo on?
Hei!
Mene takaisin! Alue on suljettu!
Mene takaisin.
Mene takaisin!
Kuuletko minua?
Käänny.
Lasken kolmeen.
Yksi!
Kaksi!
Mene pois!
Ole kiltti.
Älä pakota minua ampumaan.
Hei, kuuntele! Et voi tulla tästä. Mene takaisin!
Missä bunkkeri on?
Tähän suuntaan.
Liikettä.
Paras puhua totta, tai muuten...
Katso aurinkoa, Simone.
Niin.
Kaipasin sitä.
Turpa kiinni, te molemmat.
Pelkään heitä, Simone.
En yhtään ihmettele.
Tulemme tielle. Mihin suuntaan?
- Mitä jos hän ampuu meidät? - Ei hän ammu.
Ei ehkä nyt - -
- mutta bunkkerilla.
- En usko sitä. - Mitä?
Sitä, että he olivat kuusi vuotta bunkkerissa.
Emme tunne heitä, ja he vievät kuin pässit narussa.
Pässiä.
- Mitä? - Se on "viedä kuin pässiä narussa."
Mitä?
Viedä kuin pässiä narussa.
Jean... Ihan sama.
Miksi seuraamme heitä? He vain väittävät tietävänsä, missä on ruokaa.
Katso häntä. Hän ei tiedä, mihin mennä.
Kuinka kaukana se on?
Saavumme sinne ennen iltaa.
Miten löysit bunkkerin?
Mitä tarkoitat?
Mikä on yhteytesi Apolloniin?
Olitteko siellä, kun sade alkoi?
En tiedä mitään.
Et siis tiedä, että sade tappoi kaikki?
Ne, jotka eivät kuolleet heti, tartuttivat monia ennen kuin kuolivat.
Miten te sitten selvisitte?
- Kuka olet? - Kuule, he ovat nälissään.
Etsi ruokaa, ennen kuin epätoivo iskee.
Etsitään suoja ennen pimeää.
Sinun tehtäväsi on löytää bunkkeri.
- Ainoa tehtäväni on pitää Rasmus turvassa. - Okei.
Muista vain, että ammun teidät molemmat, jos vaarannatte ryhmän.
Tänne päin.
Auta, Martin.
Tule nopeasti.
Jotain kauheaa on tapahtunut.
Auta, Martin.
Huhuu?
Martin!
Per?
Martin!
Tulossa.
Oletko se sinä?
Martin.
Martin, päästitkö hänet läpi?
Hän oli sairas.
Olin hetken pois leiristä, ja kaikki kuolivat.
Hän vain ilmestyi.
Koskitko häneen?
En.
Meidän pitää lähteä. Meidän täytyy lähteä nyt.
Laita ase pois. Laita se pois.
Lapsi tulee mukaan.
Per, koskitko vauvaan?
- Huolehdin hänestä. - Jätä hänet.
- Tule tänne. Jätä hänet. - Ei!
Tule nyt.
Nouse ylös.
Ei.
Per?
Olen pahoillani.
Oletko tulossa?
Beatrice?
Mitä katsot?
Puita.
Puut ovat vain puita.
Eivät kuuden vuoden jälkeen.
- Oletko aina ollut heidän kanssaan? - Ei kannata oppia tuntemaan.
Miksei?
Et sure, kun kuolen.
Oudosti sanottu.
Seis.
- Mitä nyt? - Hitto.
Hekin ovat täällä. Alas!
Tulkaa.
- Rasmus. - Patrick!
Mitä tapahtuu?
- Keitä he ovat? - Selviytyjien kerääjiä.
Jos he saavat sinut, olet mennyttä.
Heillä on lennokki.
- Se on lämpöhakuinen. - Mitä?
Seis!
Apua!
Seis! Ota hänet kiinni!
Pysähdy tai ammumme!
Tulkaa.
- Lähdetään. - Autetaan häntä.
- Meidän pitää auttaa häntä. - Ei, hitto soikoon.
Beatrice, tule.
Hän huusi apua.
Millaisia eläimiä olette?
Heitä on vain kaksi.
Mitä?
Voimme auttaa häntä.
Emme voi. Me lähdemme. Tule.
Teen sen.
Tule.
Mitä sinä teet?
Oletko kunnossa?
Haluan vain kotiin perheeni ja lasteni luokse.
Ei.
Hieno osuma.
Tule.
Tarkista heidät.
Mitä sinä teit?
Halusit auttaa.
Hän oli sairastunut.
Kuoleman oma heti, kun astui veteen.
Mihin menemme nyt? Huhuu?
Mihin suuntaan, helkutti?
Joen toiselle puolelle.
Miksei hänellä ole saappaita?
- Missä saappaasi? - Eivät sopineet.
- Ota hänen sitten. - En laita niitä jalkaan.
Mikset?
Miksi et?
- Niissä on verta. - Justiinsa.
- Ne ovat liian pienet. - Jean, teippaa pussit jalkoihin.
- Löysitkö mitään? - Ammuksia ja pussin.
- Ota ne. - Okei.
Emme ehdi sinne ennen sadetta. Pitää löytää suoja.
Miksi hän ampui?
En ymmärrä.
Tule nyt vain. Tee niin kuin hän sanoo.
Odottakaa tässä.
Varmistettu.
Älä katso.
Pysy lähelläni.
Valmistautukaa yöpymään.
Liikuntasalissa oli peittoja.
Hyvä. Auttakaa pöytien kanssa.
Patrick, onko vesi tislattu?
Olen melkein valmis. Martin, ilmastointiteippiä.
Katsotaan, mitä täältä löytyy.
Mitä siellä on?
Lennokki ja tämä rasia.
Ei se toimi.
Voimmeko auttaa?
Pysykää vain poissa tieltä.
Mutta saatte vaihtaa vaatteenne. Ette voi käyttää noita.
Tarvitsette kunnon jalkineet. Jean, etsisitkö kengät?
En ole palvelija.
Ota hänet joukkoon.
Beatrice, auta minua Lean kanssa. Nouse ylös.
- En voi. - Hyvä.
- Katso, onko vesi valmis. - Tuletko?
Tässä on ruokaa bunkkerista.
- Syö se. - Tässä.
Patrick, vesi.
Joo.
Juo.
Se bunkkeri saisi löytyä pian.
Bingo.
Jes.
Et voi juoda sitä.
Kaikille ei riittäisi kuitenkaan.
Tule tänne.
Katso näitä kenkiä.
Se on ruumis.
Ne kaikki ovat.
On onnenpäiväsi. Nämä ovat muotia.
Mikä repun tarina on?
Ei mikään. Siellä on kaikki tavarani.
Piilotteletko siellä ruokaa bunkkerista?
- Hei! - Tarkistan vain.
Kannatko piirustuksia mukana?
Haluan nähdä ne.
Ette olleet siellä kuutta vuotta.
En ole typerys.
Olisitte seonneet kuudessa vuodessa.
Mitä nämä ovat?
Raketteja?
Dinosauruksia.
Pidätkö dinosauruksista?
Kuka tämä on?
Mies, jonka näin yhtenä yönä.
Bunkkerissa.
Ette olleet yksin.
Olimme, mutta näin hänet yhtenä yönä.
Olitte yksin kuusi vuotta paitsi yönä, jona näit miehen?
Oletko kunnossa Rasmus?
Olet ehkä tullut hulluksi.
Jätä hänet rauhaan.
Sinulla on kanttia.
Mitä tarkoitat?
Se ei ole paras paikka pissata.
Tämä on vessa.
Juuri niin. Pöpöhotelli.
Mikä on ongelmasi?
Minun ongelmani?
Olet vihainen minulle ja Rasmukselle.
Autamme teitä etsimään ruokaa.
Emme ole tehneet mitään.
Ette vielä.
Mitä muka aiomme tehdä?
Ette te olleet siellä kuutta vuotta.
Mutta jos olitte, olette vaaraksi.
Kaikki teidän kaltaisenne ovat kuolleet.
Martin, muut nukkuvat. Tule.
Olen tulossa.
Jää.
- Jää. - Olen vartiovuorossa.
Jää, tämän kerran.
Ei, minun täytyy mennä.
En jaksa kävellä enää.
Se ei ole kaukana. Olemme siellä pian.
Tuletteko?
Kaksikymmentäneljä...
Kaksikymmentäviisi...
Martin!
- Mitä nyt? - Lea ei jaksa enää pitkälle.
Kuinka kaukana se on?
Se on tuon järven takana.
- Toivottavasti olet oikeassa. - Se on siellä.
Miksi olet niin synkkänä?
Katsot vain kenkiäsi.
Ne ovat liian isot.
Minulla on varasukat.
Sain jo Jeanilta parin.
Sopivatko ne nyt?
Mikä mieltäsi vaivaa?
Luulin, että olisi kiva päästä ulos.
Hitto!
Martin.
Katso tätä.
Beatrice, tule pois.
Hän vasta pääsi ulos.
- Emmekö voi odottaa, että... - Emme. Tule pois.
- Olen pahoillani. - Ei.
- Väistä. - En.
Liiku, tai ammun teidät molemmat.
- Beatrice, sinullahan on hanskat? - Kyllä.
Riisu hänen kenkänsä.
Älä.
Onko jalka märkä?
- Odota. - En kuule sinua.
En tiedä vielä.
Tämä on liian vaarallista.
Ammu hänet ennen kuin hän tartuttaa meidät kaikki.
Ei, vesi ei päässyt läpi.
Hän on ainoa velvollisuuteni.
Sanoinhan, että ne ovat hyvät kengät. Täysin vedenpitävät.
Löysin bunkkerin.
Katso eteesi.
Kuka antaa valtuudet?
TODENNETAAN
ETSITÄÄN KANNASTA
PÄÄSY MYÖNNETTY VIERAS
Miksi sinulla oli valtuudet?
Onko sillä väliä?
On. Haluan tietää, mitä tiedät.
Kiitos.
Ole hyvä.
Ruokaa! Ruokaa!
Ruokaa!
- Viimeinkin. Mahtavaa! - Martin.
No...
Hyvää työtä. Löysimme sen.
Etsitään syötävää.
Kuule, emme jää luoksenne.
- Emme ole kuin te. - Ette niin.
Olet naiivi.
Miksi sanot niin?
Koska luulet, ettei maailma ole muuttunut. On se.
Et tunne minua.
Näin sinun juuri tappavan kolme ihmistä.
Älä tuomitse minua.
Okei.
Mutta ette selviä.
Patrick, olet ensimmäisenä vartiossa.
Täällä on lisää.
Hei!
KÄYNNISTYS ILMA - LÄMPÖ - VESI - ERISTYS
VIESTIT - TILA YHDISTÄ - ASETUKSET
Ei, ei sitä.
Tässä, Martin.
Täällä on ruokaa koko eliniäksi.
Rasmus.
Katso.
Se on isän.
Mitä?
Hän oli täällä.
Löysin siitä jotain outoa.
Katso tätä.
Se on viesti isän vanhalta pomolta.
Hän kai lähetti sen, kun olimme bunkkerissa.
Tässä se on.
Katso.
Frederik, olen pahoillani lastesi vuoksi, -
- mutta emme voi lopettaa nyt.
Meidän täytyy jatkaa.
Olemme päässeet Ruotsin päämajaan -
- tule tänne keinolla millä hyvänsä.
Tämä pitää ratkoa.
Vain sinä pystyt siihen.
Jos emme löydä parannuskeinoa, koko maailma tuhoutuu.
Ruotsin päämaja.
Sieltä löydämme isän.
Miksi hän oli pahoillaan vuoksemme?
En tiedä.
Mutta isä on elossa, Rasmus.
Hän valmistaa parannuskeinoa.
Meidän täytyy päästä sinne.
Kyllä.
Tekstitys: Paula Virtanen