Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.eu
Juokse, he tappavat meidät!
Keitä he ovat?
Pysähtykää tai ammun!
- Juokse! - Lasini!
- Nouse ylös! - Seis tai ammun!
- Lasini! - Pysähtykää!
Pysähdy!
Älä liiku. Nouse ylös.
Pysy siinä. Rauhallisesti.
- Patrick, saitko hänet? - Kyllä.
Jättäkää meidät rauhaan. Mitä haluatte meistä?
- Ota heidän tavaransa. - Joo.
- Anna se. Et saa sitä! - Laske se!
Laita se alas. Laita se alas!
En. Ammu minut.
Ammu vain hänet.
- Laita se alas. - Ammu minut.
Laukussa ei ole ruokaa.
Laita se alas.
Ammu hänet.
Voin näyttää, missä on ruokaa.
Okei, Jean, Lea. Mennään.
Valehtelee. Otetaan heidän tavaransa.
Olemme päässeet Ruotsin päämajaan.
Tule tänne keinolla millä hyvänsä.
Tämä pitää ratkoa...
Hänet käskettiin sinne.
- Löysitkö sen täältä? - Kyllä.
Mitä isäsi teki?
Hän työskentelee Apollonille.
Ja tekee mitä?
Pelastaa maailmaa.
Pelastaa maailmaa täältä käsin?
- No, sepä meni hyvin. - He etsivät parannuskeinoa.
Mutta eivät löytäneet sellaista.
- Et voi tietää sitä. - Kyllä voin.
Olemme kuulleet nuo huhut miljoona kertaa.
Ja viesti on kuusi vuotta vanha.
Et ole ollut siellä. Oletko ollut Ruotsissa, Apollonissa?
En, mutta olemme olleet paikoissa, jotka olivat muka parempia.
Tule mukaamme tai jää. Haluan tietää, onko isämme elossa.
Jos hän olisi elossa, hän ei olisi jättänyt teitä tänne.
Et tiedä hänestä mitään.
Okei.
Tie Ruotsiin menee Kööpenhaminan kautta, -
- ja ainoa tie sinne on Pitkä silta.
- Okei. - Toiset sillat tuhottiin.
Miksi?
Ne olivat kontrolliasemia, jolla estettiin viruksen eteneminen.
Kävelkää polkuja pitkin.
Pysykää erossa Muukalaisista ja muista ihmisistä.
Kaupunkiin jääneet tappavat teidät ruoan vuoksi.
Jäämme tänne selviytymään.
Pakkaa tavarasi.
Simone, pärjäämmekö ilman heitä?
Tietenkin. Tule, mennään.
Kaupunki on vaarallinen. Mitä jos kohtaamme ihmisiä?
Liikumme vain huomaamattomasti.
Pääsemme seuraavaan bunkkeriin ennen pimeää. Olemme siellä turvassa.
En pidä tästä.
Tiedän, mutta me pärjäämme kyllä.
Puhut vain etkä pelaa.
Niinpä niin!
- Hei. Pelaamme vielä. - Joo.
Missä muut ovat?
He lähtivät etsimään isäänsä Ruotsista.
- Valmis? - Kyllä.
Onko heidän isänsä Ruotsissa?
Mitä siitä?
Heidän ei pitäisi mennä yksin.
He eivät pärjää omillaan.
Heidän täytyy. Me emme ole menossa.
- Valmis? - Kyllä.
Mitä nyt?
Martin hääti Rasmuksen ja Simonen.
Enkä häätänyt. He saavat tehdä, mitä haluavat.
- Minne he menivät? - Ruotsiin.
He luulevat isänsä olevan Ruotsissa "pelastamassa maailmaa."
Me menemme myös.
Mitä?
Jos isä pystyy siihen, meidän täytyy auttaa tai kuolemme.
Entä sitten?
He auttoivat meitä.
Kyse ei ole selviytymisestä, vaan toivosta! Mekin menemme!
Se on todella vaarallista.
- Mikä on? - Vaarallista...
Emmehän tee mitään vaarallista?
Lähdetään. Pakkaa tavarasi. Etsimme Simonen ja Rasmuksen.
Tule. Etsitään toiset.
Pelaatko? Martin?
Istukaa alas.
Ettekö olleet nälkäisiä?
Yritämme pitää ihmiset loitolla.
Varsinkin sairastuneet ihmiset.
Ei silti haitannut ottaa kamojamme. Mukavaa.
He eivät pärjää. Jätämme heidät aikaisin aamulla.
Isä meidän, joka olet taivaissa...
- Käykää kiinni. - Kiitos.
Missä opit kokkaamaan?
Äitini opetti.
Oliko hän kokki?
- Oliko se tyhmä kysymys? - Ei. Kerro äidistäsi.
Älä.
Kysy hänen nimeään.
Hänen nimensä on Jan, eikö?
- Mitä? - Hänen nimensä on Jean.
- Jan? - Jean.
- Sean? - Jean!
Äiti nimesi hänet Jeanne d'Arcin mukaan, koska vihasi miehiä, vai mitä?
Kerro, kuinka hän pakotti sinut pitämään mekkoa koulussa.
- Lopeta, Lea. - Anteeksi.
Olet syvältä, Lea.
Hei, kuka tuo Jan Dark on?
Ei ole järkeä lähteä vain kuukauden ruokavarannoilla.
He tulevat koputtelemaan oven taakse pian.
Oletko varma?
Beatrice on niin ärsyttävä!
Tämä on hullua.
- Se on tuhottu. - Mitä täällä tapahtui?
Katso, mikä tuo on?
Rasmus, älä mene sinne.
Rasmus.
Rasmus, mennään.
Rasmus, joku on tulossa!
Mene alas! Emme voi mennä ulos!
Ole hiljaa.
Onko teillä hauskaa?
Hei!
Mitä nyt?
Tulemme mukaan. Uskomme teihin.
Olet... Miksi kutsuit häntä?
Johtotähdeksi. - Niin.
- Lea uskoo Jumalaan. - Se ei liity asiaan mitenkään.
Johtotähti on joku, jota haluaa seurata.
Entä toiset?
He seuraavat meitä ennemmin tai myöhemmin, kun Martin huomaa, ettemme tule takaisin.
- Miksi katsotte minua? - Koska sinä johdat.
Mitä? Ei, en ole mikään johtaja.
Sitten minä johdan.
Loistavaa!
Ajanko minä?
Olemme parhaita!
Onko kellään nälkä?
- Olen aina nälkäinen. - Tulkaa, täytyy jatkaa eteenpäin.
Mitä hän luulee löytävänsä Ruotsista? Heidän isänsä? Apollon?
Mitä Beatrice luulee saavuttavansa?
Paskat heistä. Pärjäämme paremmin ilman heitä.
Se on outoa, eikö olekin?
Mitään ei ole jäljellä. Marssimme kohti kuolemaa.
Emme voi muuttaa sitä.
Pakkaa tavarasi.
- Saanko maistaa chilijuustoasi? - Mitä? Syön samaa bunkkeriruokaa.
Tämä on Burger King.
Okei, syön shawarma-pizzaa salaatilla ja kastikkeella.
Sen täytyy olla Burger Kingistä.
Ottaisin mielummin pizzan.
Okei.
Täytyy lähteä. Kaupungissa on vaarallista.
Amagerissa on bunkkeri.
Voimme yöpyä siellä.
Okei.
- Minne menet? - Etsin uudet lasit.
Käykö se?
En ole nähnyt näillä vuosiin.
Etkö kuullut? Täällä on vaarallista.
Jos alkaa sataa, olemme jumissa. Sinulla on viisi minuuttia.
- Kelpaa minulle. - Menen mukaan.
Varmistan, että hän palaa.
Uskotko, että Martin etsii meitä?
Ihan sama. Emme tarvitse häntä enää.
Mitä teet?
Pysymme yhdessä, eikö?
Miksi kaupunki on muka vaarallinen?
Täällä oli aluksi ruokaa.
Ihmiset tulivat ja tartuttivat toisensa.
Terveet olivat niin epätoivoisia, että varastivat toisilta.
Nyt he tappavat ruoasta.
Ihmiset ovat syvältä.
Hitto. He ovat nälkäisiä.
Simone, meidän täytyy häipyä.
Tule!
- Nyt! - Entä toiset?
- Mitä tapahtuu? - Tule. Nyt!
He tulevat!
Beatrice.
Hitto.
Tätä tietä. Täytyy löytää Jean ja Lea.
Rasmus? Beatrice?
Miltä näytän, kun katsot ilman laseja?
- Näytät hyvältä. - Ota ne pois.
Ota vain.
- Näetkö hammasrautani? - Näen.
En.
Näet kyllä. Montako sormea?
- Yksi. - Kyllä.
Lea, älä ole ilkeä.
Okei, katsotaanpa. Tässä.
Hyvältä näyttää. Ne sopivat sinulle.
Jestas. Nekin olisivat mahtavat.
Tai nämä.
Niin.
Näetkö niillä?
Näen. Nämä ovat hyvät.
Näetkö minut?
- Joo. - Näetkö?
- Kyllä. - Se olisi 1000000 kruunua.
- Käykö MobilePay? - Kyllä.
Sitten tarvitsen numerosi.
Voin antaa sen.
Voin kyllä.
Täytyy palata ryhmän luo.
Rasmus!
Beatrice!
Rasmus!
LUONTO TARVITSEE PÄIVITYKSEN APOLLON
Rasmus!
ANETTE ON KATEISSA
ETSIMME JOSEPHINEA. KAIPAAMME HÄNTÄ.
Hei.
Et saisi olla täällä. Täällä on vaarallista.
Kai joku huolehtii sinusta.
- Teet paljon hänen vuokseen. - Kenen?
Beatricen.
- Oli helpompaa olla kahdestaan. - Ihan sama. Mene.
- Alkaa sataa, - Täytyy löytää Simone.
Ei, täytyy mennä sisään.
Vartuin täällä.
- Mitä? - Synnyin täällä.
- Äitini synnytti minut täällä. - Selvä.
Tule.
- Mutta Simone on... - Ei, sade alkaa kohta.
Hei, meidän täytyy mennä suojaan sateelta.
Tule nyt.
TANSKA ON KARANTEENISSA MENE ETELÄÄN - APUA EI TULE
Toivottavasti Simone ehti sisään.
Kyllä hän ehti.
Asuitko täällä?
Miksi et tullut takaisin?
Minun täytyy kertoa jotain.
Minulla on salaisuus.
Vanhempani olivat eroamassa.
Isäni kertoi siitä minulle.
En halunnut puhua heille.
Lähdin elokuviin.
Kun tulin takaisin, kaikki oli mennyttä.
Isä oli soitellut ja jättänyt viestejä.
Ensimmäisessä hän sanoi äidin sairastuneen - -
- mutta että hän toipuisi.
Seuraavassa hän kertoi sairastuneensa itse.
Hän ei tiennyt, mitä tehdä. Hänestä tuntui oudolta.
Hän sanoi - -
- pidä itsestäsi huolta äläkä tule kotiin.
Ja viimeisessä viestissä - -
- hän ei sanonut mitään.
Oli vain hiljaa.
He pitivät toisistaan lopussa.
Niin tekivätkin.
Missä isäsi ja äitisi ovat?
Oletko yksin?
Mitä se on?
Ei mitään.
Saanko nähdä?
Onko se morfiinia?
Se saa mahakipuni loppumaan.
Et saisi syödä lääkkeitä.
Tarvitset ruokaa.
Tämä on parempaa sinulle.
Hei? Hei, kuuletko minua?
Päästä hänet irti.
En tehnyt mitään.
Pois hänen luotaan.
Jätä poikani rauhaan.
- Pääsivätköhän muut suojaan? - Tietenkin pääsivät.
Mikset ole heittänyt sitä pois?
Tahdon tietää, mitä se tekee.
Mitä jos se on jäljitin?
Meidät olisi jo löydetty.
Helvetin...
Paska!
- Mitä nyt? - Se on hasista.
- Ei se ole hasista. - Mitä sitten?
En tiedä, mutta ei hasista.
- Se on paskaa. - Pötyä.
- Onko se paskaa? - Vanhaa paskaa.
- Et vain tunnista hasista. - Se on kuusi vuotta vanhaa.
Sitä voi syödä.
Kamalan makuista!
Olet niin tyhmä.
- Mitä sinä teit? - Heitin sen.
Mikä se on?
Kartta.
- Tuo näyttää muurilta. - Muurilta?
Hitto, olemme karanteenialueella.
Onko sade loppunut?
Ei... Kyllä.
Tule.
Mennään ylös.
Upea näköala.
Täältä näkee kaiken.
Ihmisiä ei ole missään.
Joskus se on mukavaa.
Olisi mukavampaa, jos et olisi täällä.
Rauhoitu.
Se oli ironiaa.
En ymmärrä.
No, sinun täytyy oppia.
- Sano tarkoittamasi vastakohta. - Miksi?
Siksi.
Koska olet ruma?
Tule, etsitään siskosi.
Miksi autoit häntä?
Hän tarvitsi ruokaa.
Niin ei tehdä.
Ei täällä.
En ole täältä.
Lähde, kun vielä voit.
Täällä on vain eläimiä.
Täällähän on ihmisiä.
Ei, näyttää vain siltä.
Miksi sitten olette täällä?
Hän ei pysty matkustamaan.
En voi suojella häntä.
Halusimme ylittää sillan.
Siellä on kuulemma lääkäri.
Lääkäri?
Muka paikassa, jota sanotaan Lilla Bjärrediksi.
Hän voisi selvitä sinne, jos saisi ruokaa.
Olet ensimmäinen tapaamani ihminen.
En tiedä...
- Kiitos. - Ei ole tarvetta kiittää.
Minun pitää löytää veljeni.
Tule.
- Ruokaa... - Nyt on ruokaa.
Tule.
Hei.
- Katso tätä. Maista. - Onko se ruokaa?
- Mitä? Vastaa. Onko se ruokaa? - Kiirehdi.
Meillä ei ole mitään. Älä koske häneen!
- Älä! Lopeta! - Päästä irti!
- Älä! Ei! - Näytä sitä.
- Älä! - Anna se! Tarvitsen sitä!
Apua!
Meidän täytyy lähteä, heti!
- Missä Rasmus on? - Hei, Simone. Odotimme sinua.
Mitä helvettiä luulet tekeväsi? Senkin ääliö!
- Ei ollut hauskaa. Emme voi jäädä. - Simone, mikä nyt on?
- Nyt! Kiirehtikää! - Simone, mitä tapahtui?
Ota laukkusi. Ota se.
Tule nyt.
Vihaan sinua.
Antakaa ruokanne.
Nyt!
- Emme voi antaa. - Nyt!
- Anna se hänelle. - Martin sanoi...
Paskat hänestä!
Anna se, ennen kuin muut tulevat.
Bunkkerissa on lisää.
- Mitä? Missä on lisää? - Ei missään.
Anna osa ruoasta!
Hei.
- Päästä hänet! - Okei...
Kerro, missä on lisää!
Missä on lisää ruokaa?
Pyydän...
Päästä hänet.
Ei, ei.
Missä on lisää ruokaa?
- Päästä hänet. - Puukotanko?
Päästä hänet irti!
Liiku. Nyt.
Peräänny.
Rasmus, tule tänne.
Tule. Astu sivuun.
Tule.
Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme.
Ei, ei, ei!
Antaa hänen mennä!
Martin, tee jotain!
Tee jotain tai hän kuolee!
Keskity! Keskity! Hengitä.
- Patrick, harsoa! - Ei ole.
Anna ilmastointiteippi.
Okei, hengitä. Hengitä.
Meidän täytyy lähteä.
Amagerissa on bunkkeri.
Onko?
Etsi kuljetuskeino.
Ole hiljaa tai herätämme muiden huomion!
Onko se täällä?
- Se on tuolla. - Tulkaa.
Se on tuolla.
Hitto! Joku on käynyt täällä!
- Siellä voi olla joku. - Käyn varmistamassa sen.
Tulen mukaasi.
Tarkista tuolta.
Löysitkö mitään?
Lääkekaappi on tyhjä.
Ei ketään.
Hitto.
Tulkaa! Tuokaa hänet tänne!
- Sattuu! - Hitto!
Hänen täytyy olla hiljaa!
Käärimme hänen haavansa ja jatkamme matkaa. Mitä se on?
Särkylääkkeitä, kai.
Mistä sait niitä?
Rasmus, niele tämä.
Ne auttavat.
Käärin haavasi, Rasmus.
Paina tästä.
Rauhallisesti, Rasmus.
Kaikki järjestyy kyllä.
Anteeksi, Rasmus. Oli tyhmää lähteä ilman muita.
Onneksi hänellä on sinut.
En ole niin varma.
Minä olen. Minulla oli pikkusisko.
Pysyn hänen luonaan. Sinun pitäisi nukkua.
Kiitos.
Huolehdin sinusta. Pysymme yhdessä.
Minä ja Patrick jatkamme matkaa.
On turvallisempaa jatkaa pienissä ryhmissä.
Emmekö pidäkään yhtä?
Minulla on salaisuus.
Vartuin tuolla.
- Oikeasti? - Synnyin tuolla.
Äitini synnytti minut tuolla.
Hullua. Käymmekö katsomassa?
Ei, en ole käynyt siellä sateen alettua.
Äitini pelasti minut.
Hän käski minun pysyä sisällä.
Näin, kun he kuolivat.
Vanhempasi?
Ja pikkusiskoni.
Olen pahoillani.
Sinnittelin yksin, kunnes tapasin Jeanin ja Lean.
On parempi matkata ryhmässä.
Eikö?
Jatkammeko matkaa, Martin?
Kyllä.
He tulevat mukaan.
Pitäisitkö siitä?
Huolehditko meistä?
Kuulutte nyt ryhmään.
Tuohon suuntaanko?
- Siellä on lääkäri. - Missä?
Lilla Bjärredissä. Sillan toisella puolella.
Hänet täytyy saada sinne. Autatko?
Näytän ensin jotain.
- Mikä se on? - Kartta karanteenialueesta.
Uudesta karanteenialueesta.
Katso.
Meillä on kartta Tanskasta, kun sade alkoi.
Se on jaettu niihin alueisiin, joista puhuin.
Kun ne hajosivat, luulin, että virus leviäisi koko maailmaan.
Mutta katso.
Tämä tässä.
Se on ehkä muuri.
Mitä tarkoitat "muurilla"?
Luulen, että meidät on eristetty.
Olemme karanteenialueella, joten viruksen leviäminen on ehkä estetty.
Miksi muuten rakentaa muuri?
Muurin takana täytyy olla elämää.
Eikö?
- Uskotko niin? - Kyllä.
Haluat mennä sinne.
Ja me myös.
Kiitos.
NORRKÖPING
Tekstitys: Paula Virtanen