1
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
Instagram & Wattpad :<font color="#00BFFF"><b>@sichristinee</b></font>

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,760
Selama bekerja,
kamu makan 2.000 burger keju

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,560
- dan minum 500 susu kocok.
- Perusahaan harus mencakup semua karyawan.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,160
- Itu selalu terjadi.
- Aku butuh seseorang yang punya ambisi lebih.

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,640
Kau telah menyebabkan lima kebakaran di freezer.

6
00:00:21,720 --> 00:00:26,000
Aku selalu membantu orang
memulai awal yang baru.

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
Kurasa seseorang yang lebih baik
dan lebih seksi.

8
00:00:28,120 --> 00:00:30,000
Kau tak perlu bekerja besok.

9
00:00:30,080 --> 00:00:33,240
- Aku tak tahu cara membantumu.
- Seseorang yang tak sepertimu.

10
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Patrick.

11
00:00:37,760 --> 00:00:38,760
Halo Patrick.

12
00:02:00,000 --> 00:02:01,360
Di sini indah.

13
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Betul.

14
00:02:06,120 --> 00:02:09,640
- Gimana kalau ini satu-satunya tempat terbaik?
- Maksudmu?

15
00:02:10,320 --> 00:02:13,800
Kita belum tahu apa yang ada di balik tembok.

16
00:02:14,600 --> 00:02:18,160
Saat ini, daerah ini seperti rumah kita.

17
00:02:19,360 --> 00:02:21,000
Di sini bukanlah tempatku.

18
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Selama kita di sini...

19
00:02:24,200 --> 00:02:28,160
Kita gak tahu tempat yang lain
selain di sini.

20
00:02:28,240 --> 00:02:30,960
Daerah ini yang mempertemukan kita semua.

21
00:02:32,240 --> 00:02:34,600
Enggak. Kita bukanlah teman sejati.

22
00:02:43,760 --> 00:02:45,400
Itu mereka. "Orang Asing".

23
00:02:54,480 --> 00:02:55,840
Mereka semakin dekat.

24
00:02:57,360 --> 00:02:59,120
Ya ampun, apa itu?

25
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
Apa-apaan itu?

26
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Itu pasti anjing gila.

27
00:03:23,440 --> 00:03:25,760
Aku mencoba untuk gak menembak
semua yang kita temui.

28
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
Baiklah.

29
00:03:36,040 --> 00:03:38,120
Sekarang mereka ada di Sektor Lima.

30
00:03:38,600 --> 00:03:40,600
- Ya.
- Mereka melewati Sektor Enam,

31
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
Sektor Tujuh dan Sektor Delapan...

32
00:03:42,400 --> 00:03:44,080
- Ya.
- selama malam hari...

33
00:03:45,040 --> 00:03:46,160
dan kita di Sektor Tiga.

34
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
Kalau mereka dekat dengan kita,

35
00:03:48,840 --> 00:03:51,040
sangat beresiko untuk pergi ke 
bunker selanjutnya.

36
00:03:51,120 --> 00:03:52,920
Tapi kita butuh lebih banyak makanan.

37
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
Kita gak tahu kalau di sana masih 
ada makanan.

38
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
Kita harus lakukan dengan cepat, kan?

39
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
Gak ada pilihan lain.

40
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
Martin kita harus makan sekarang.

41
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
Betulkan?

42
00:04:08,120 --> 00:04:09,640
Ayo. Kita harus pergi.

43
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
Sekarang.

44
00:04:13,200 --> 00:04:14,840
- Aku gak bisa.
- Kenapa?

45
00:04:16,760 --> 00:04:17,800
Sulit untuk bangun.

46
00:04:17,880 --> 00:04:19,120
Kamu gak bisa bangun?

47
00:04:19,560 --> 00:04:21,400
- Betul.
- Kenapa?

48
00:04:22,760 --> 00:04:25,160
Dengar, kita semua sakit.

49
00:04:28,320 --> 00:04:30,000
- Aku gak bisa bangun.
- Hei.

50
00:04:30,080 --> 00:04:31,440
Ada apa?

51
00:04:31,520 --> 00:04:33,680
- Ada apa?
- Aku gak bisa bergerak.

52
00:04:35,280 --> 00:04:37,080
Kamu terinfeksi.

53
00:04:41,080 --> 00:04:43,760
Kalian harus mengambil makanan di bunker...

54
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
lalu kembali ke sini dan kita pergi.

55
00:04:46,080 --> 00:04:48,440
Tentu, kalau kamu memotong tanganmu.

56
00:04:49,440 --> 00:04:51,360
Jadi kita bisa masuk ke dalam bunker.

57
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
Itu lelucon.

58
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
Lucu sekali Patrick. Lebih baik berikan ide.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,160
Beatrice bisa menemaniku.

60
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Baik.

61
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
Aku bisa lakukan itu.

62
00:05:10,120 --> 00:05:13,200
Patrick, kamu bisa pakai
lebih banyak barang dariku.

63
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
Ya.

64
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
Itu rencananya.

65
00:05:21,360 --> 00:05:23,600
Kalau ada yang datang, pergi dari sini.
Paham?

66
00:05:27,840 --> 00:05:28,840
Paham.

67
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
Ada apa Martin?

68
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
Awasi dia, mengerti?

69
00:05:46,600 --> 00:05:49,560
- Itu sebabnya aku tinggal.
- Bukan, kamu...

70
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Dia menyukaimu.

71
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
Kamu tahu?

72
00:05:56,200 --> 00:05:57,800
Dan kamu keberatan?

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Jadi?

74
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
Entahlah.

75
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
Kamu berteman baik dengan Simone.

76
00:06:23,280 --> 00:06:24,400
Mungkin saja.

77
00:06:24,480 --> 00:06:25,760
Gak sama sekali.

78
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
Tentunya tidak.

79
00:06:28,400 --> 00:06:29,840
Kita banyakan berdebat.

80
00:06:30,880 --> 00:06:33,600
- Sepanjang waktu.
- Kamu hebat dalam hal itu.

81
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
Ya.

82
00:06:39,840 --> 00:06:40,960
Jaga dirimu.

83
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Mereka sudah pergi?

84
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Sudah.

85
00:07:34,080 --> 00:07:37,160
- Kenapa menatapku kayak gitu?
- Aku mau kasih lihat sesuatu.

86
00:07:42,320 --> 00:07:43,440
Sudah hilang.

87
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
Menakjubkan.

88
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Kok bisa?

89
00:07:50,840 --> 00:07:52,520
- Kapan?
- Aku gak tahu.

90
00:07:56,120 --> 00:07:57,240
Itu aneh.

91
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
- Sakit?
- Enggak lagi.

92
00:07:59,920 --> 00:08:01,800
Jadi tadi kamu berbohong?

93
00:08:04,280 --> 00:08:05,480
- Iya.
- Sumpah?

94
00:08:06,640 --> 00:08:10,920
"Orang Asing" mengejar kita,
semua orang panik,

95
00:08:11,000 --> 00:08:12,560
dan kamu hanya ingin 
berbaring dan tidur?

96
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
Aku baru saja merasakannya.

97
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
Sekarang cuma kita berdua.

98
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
Tempat yang indah.

99
00:08:34,360 --> 00:08:35,400
- Bagaimana kalau di sini?
- Ya.

100
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
Biar aku lihat.

101
00:08:45,760 --> 00:08:47,240
- Sini aku lihat.
- Belum selesai.

102
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
- Kamu ngapain?
- Mengeluarkan tabletku.

103
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
Kamu sudah baikan, kan?

104
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
Sudah.

105
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Jangan makan itu.

106
00:09:21,880 --> 00:09:23,320
Kamu gak perlu tablet itu lagi.

107
00:09:25,720 --> 00:09:26,760
Baiklah.

108
00:09:47,600 --> 00:09:49,280
Di depan sana.

109
00:09:52,160 --> 00:09:53,280
Astaga.

110
00:10:35,480 --> 00:10:36,560
Martin.

111
00:10:37,920 --> 00:10:40,520
- Sudah ada yang pernah ke sini.
- Jangan berisik Patrick.

112
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
Diam.

113
00:10:56,280 --> 00:10:57,360
Patrick!

114
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
Dia ngapain? Dia gak bisa...

115
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
Patrick.

116
00:11:11,120 --> 00:11:13,440
Kamu ngapain?
Kamu gak bisa masuk begitu saja.

117
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
Memang kenapa?

118
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Patrick.

119
00:11:19,760 --> 00:11:21,400
Kita harus segera kembail.

120
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
Sebuah keluarga tinggal di sini, Patrick.

121
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Terus?

122
00:11:33,480 --> 00:11:35,720
Kita gak bisa habiskan makanan mereka.

123
00:11:35,800 --> 00:11:37,560
- Emang kenapa?
- Mereka akan mati kelaparan.

124
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
- Bukan urusanku.
- Ada apa?

125
00:11:39,640 --> 00:11:41,480
- Tentu.
- Ada apa dengan kalian?

126
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
- Kita gak boleh makan makanan di sini kah?
- Kenapa?

127
00:11:43,400 --> 00:11:44,600
Ada anak tinggal di sini.

128
00:11:44,680 --> 00:11:46,760
- Gak ada yang tinggal di sini.
- Mungkin saja mereka akan kembali.

129
00:11:46,840 --> 00:11:49,920
Lihat gambar-gambarnya.

130
00:11:53,000 --> 00:11:54,560
Ayo lihat-lihat.

131
00:12:00,040 --> 00:12:03,000
- Jadi kamu mau mabuk juga?
- Kenapa tidak?

132
00:12:05,160 --> 00:12:08,680
Sementara kita bertanya-tanya apakah kita akan kelaparan.

133
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
Bunker sialan.

134
00:12:21,600 --> 00:12:24,440
- Punya waktu?
- Tentu.

135
00:12:25,080 --> 00:12:26,760
Tidak perlu menyembunyikannya.

136
00:12:27,160 --> 00:12:28,880
Ayah juga pernah kecil. Ikut Ayah.

137
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Oke.

138
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Ini milikmu.

139
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
Beneran?

140
00:12:45,600 --> 00:12:48,120
- Astaga!
- Bagus kan?

141
00:12:48,200 --> 00:12:50,120
- Sekarang kamu bisa pergi kemana saja.
- Ya.

142
00:12:51,200 --> 00:12:52,080
Sangat jauh.

143
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
Tentu.

144
00:12:53,360 --> 00:12:56,240
- Aku akan mengelilingi Eropa.
- Dan jangan kembali.

145
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Lihat.

146
00:13:05,600 --> 00:13:06,440
Lihat itu.

147
00:13:06,520 --> 00:13:07,960
- Lihat apa?
- Boneka beruangnya.

148
00:13:09,880 --> 00:13:11,600
Anak kecil takkan bisa meninggalkannya.

149
00:13:41,000 --> 00:13:42,520
Ada yang aneh di sini.

150
00:13:52,960 --> 00:13:54,320
<i>Biarkan aku pergi!</i>

151
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
<i>Lepaskan!</i>

152
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
<i>Biarkan aku pergi!</i>

153
00:14:03,360 --> 00:14:06,120
Patrick... ambil barang-barangmu.
Kita pergi.

154
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Lea?

155
00:14:10,520 --> 00:14:13,400
Ambil apa yang kita perlukan 
tetapi tinggalkan sedikit.

156
00:14:13,480 --> 00:14:15,360
- Jangan mengandalkannya.
- Apa?

157
00:14:15,960 --> 00:14:21,880
<i>Subjek 451, pria berusia 37 tahun
disuntik sebanyak 20 ml...</i>

158
00:14:21,960 --> 00:14:22,800
<i>Apa yang terjadi?</i>

159
00:14:22,880 --> 00:14:25,560
<i>Sayang, pergilah ke kamarmu.</i>

160
00:14:25,960 --> 00:14:27,720
<i>Halo. Dimana boneka beruangmu?</i>

161
00:14:28,560 --> 00:14:31,320
<i>Apa dia sudah tertidur?</i>

162
00:14:32,560 --> 00:14:35,120
<i>- Kurasa dia bangun.
-  Kurasa tidak.</i>

163
00:14:35,200 --> 00:14:37,400
<i>Aku yakin dia memanggilmu.</i>

164
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
<i>Cek dia, mungkin dia lapar.</i>

165
00:14:42,640 --> 00:14:43,720
<i>Lihat ke sana.</i>

166
00:14:49,520 --> 00:14:52,320
<i>Pasien tidak menunjukkan gejala akut.</i>

167
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
<i>Tunjukkan kepadaku.</i>

168
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
<i>Ada apa ini?</i>

169
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
<i>Aku melihatmu.</i>

170
00:14:59,600 --> 00:15:00,840
<i>Dia kebal?</i>

171
00:15:01,560 --> 00:15:03,640
<i>Pasien tidak menunjukkan gejala.</i>

172
00:15:04,760 --> 00:15:06,240
<i>Tunggu. Virusnya mulai menyebar..</i>

173
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
<i>- Papa?
- Ada subjek lain?</i>

174
00:15:12,400 --> 00:15:16,000
<i>- Papa!
- Gadis umur delapan tahun.</i>

175
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
<i>Masih ada jarum suntik?</i>

176
00:15:19,760 --> 00:15:21,080
<i>Ada, tapi...</i>

177
00:15:21,400 --> 00:15:22,480
<i>Lakukan.</i>

178
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
<i>Mengerti.</i>

179
00:15:25,840 --> 00:15:26,920
<i>Jangan!</i>

180
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
<i>Lepaskan!</i>

181
00:15:28,960 --> 00:15:29,800
<i>Papa!</i>

182
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
Ada ratusan video.
Kita akan begitu kalau tinggal.

183
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
Tidak. Kita keluar sekarang.

184
00:15:35,240 --> 00:15:36,600
Ya, menuju Apollon.

185
00:15:36,680 --> 00:15:39,920
- Mereka mencari obatnya.
- Mereka menyuntik orang dengan virus.

186
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
Mereka menyuntik untuk mencari obatnya.

187
00:15:42,800 --> 00:15:45,560
- Untuk mengimunisasi.
- Yang aku lihat itu membunuhnya.

188
00:15:45,640 --> 00:15:48,840
- Dan gadis itu?
- Aku gak mau membicarakannya.

189
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
Mereka menariknya dengan lolipop?

190
00:15:50,920 --> 00:15:52,320
- Diam!
- Hei!

191
00:15:52,800 --> 00:15:55,280
Bersiaplah untuk pergi.

192
00:15:58,360 --> 00:16:01,160
Martin, kenapa mereka lakukan ini?

193
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
Aku belum tahu.

194
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
Kenapa dengan cara begitu?

195
00:16:03,880 --> 00:16:06,200
Ini bukan ulahmu.

196
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Mengerti?

197
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Ayo.

198
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
Sudah lengkap semuanya?

199
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Sial!

200
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
Kita gak bisa tinggal.

201
00:16:48,200 --> 00:16:50,480
- Harus.
- Kalau "Orang Asing" datang?

202
00:16:51,040 --> 00:16:53,080
Atau orang gila dengan jarum suntiknya?

203
00:16:53,160 --> 00:16:55,680
Selama hujan mereka gak akan ke sini.

204
00:16:55,760 --> 00:16:57,920
Bisakah kamu santai sedikit?

205
00:16:58,000 --> 00:16:59,120
Apa?

206
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
Aku yang jaga.

207
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
- Mau aku tetap di sini?
- Gak usah.

208
00:17:10,480 --> 00:17:13,400
Curang, hewan gak bisa terinfeksi.

209
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
Mereka kebal.

210
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
Ada apa?

211
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Kamu gak papa?

212
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Kamu gemetaran.

213
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Enggak.

214
00:17:33,240 --> 00:17:34,520
Mungkin efek tabletnya.

215
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
Mereka cuma penghilang rasa sakit.

216
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
Jujur saja, aku sering memikirkannya.

217
00:17:49,960 --> 00:17:51,440
Pikirkan hal yang lain.

218
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
Kenapa kamu memilih tinggal di sini denganku?

219
00:18:12,440 --> 00:18:13,680
Kamu memata-mataiku?

220
00:18:15,880 --> 00:18:17,600
- Kamu marah?
- Enggak.

221
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Lambat.

222
00:18:23,680 --> 00:18:25,880
Kamu sedikit marah.

223
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
Benarkah?

224
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
Boleh aku rasain?

225
00:18:41,720 --> 00:18:42,880
Menjijikan.

226
00:18:43,520 --> 00:18:45,040
Makanya jangan diminum.

227
00:18:45,120 --> 00:18:48,840
Siapa yang menyimpan jintan?

228
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
Ayo main Gurgle Frantz.

229
00:18:54,440 --> 00:18:56,720
Ini adalah final Piala Dunia.

230
00:18:56,800 --> 00:19:00,440
Ini adalah Patrick melawan Martin,
mungkin kiper terbaik di dunia...

231
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
untuk tendangan penalti.

232
00:19:04,000 --> 00:19:07,080
- Tendang kawan.
- Kamu bilang kita bukan teman.

233
00:19:09,800 --> 00:19:12,640
- Tadi pagi di danau.
- Apa?

234
00:19:12,720 --> 00:19:14,200
Kamu bahkan gak ingat.

235
00:19:14,280 --> 00:19:17,760
Dengar, bukan itu maksudku.

236
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
Pasti itu yang kamu maksud.

237
00:20:38,560 --> 00:20:39,920
Kamu mau rasain?

238
00:20:41,040 --> 00:20:43,560
Tidak, makasih.

239
00:20:44,880 --> 00:20:47,280
Bukannya kamu lebih baik di bunker?

240
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
Apa maksudmu?

241
00:20:51,440 --> 00:20:52,840
Kamu benar.

242
00:20:52,920 --> 00:20:55,200
Aku selalu takut setengah mati.

243
00:20:56,200 --> 00:20:59,040
Sekarang kamu takut?

244
00:20:59,120 --> 00:21:01,920
- Gak selalu.
- Kalian saling memiliki.

245
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
Maksudnya?

246
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
Kamu dan Rasmus,

247
00:21:07,080 --> 00:21:09,320
kamu dan Martin,
Beatrice dan Rasmus,

248
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
Beatrice dan Martin,

249
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
juga Lea dan Tuhan.

250
00:21:12,280 --> 00:21:14,520
Kami bersamamu.

251
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
Gak selalu.

252
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
Sini, biar kuajari.

253
00:22:02,640 --> 00:22:05,680
Right... left.

254
00:22:09,320 --> 00:22:10,440
Lihat, kamu bisa kan.

255
00:22:20,760 --> 00:22:23,960
Kamu pikir itu lebih baik di sisi lain?

256
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Kuharap.

257
00:22:29,680 --> 00:22:31,040
Sebelumnya, aku bukan siapa-sapa.

258
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
Aku gak berguna.

259
00:22:34,640 --> 00:22:37,000
Hati-hati dengan hujan.

260
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
Dengar Patrick, kamu adalah seseorang sekarang.

261
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Kita harus selalu bersama.

262
00:22:42,920 --> 00:22:45,320
- Gak ada yang sendirian.
- Tidak.

263
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Benar.

264
00:22:47,920 --> 00:22:49,440
Kamu pernah bercinta?

265
00:22:51,240 --> 00:22:52,920
Mau coba?

266
00:22:54,040 --> 00:22:55,360
- Sekarang?
- Ayo.

267
00:23:21,520 --> 00:23:23,840
Patrick apa yang kamu lakukan?

268
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
Patrick?

269
00:23:26,720 --> 00:23:27,960
Kamu menatapku dan aku...

270
00:23:28,720 --> 00:23:30,280
- Hentikan itu.
- Turunkan itu.

271
00:23:30,480 --> 00:23:33,160
- Jangan sentuh aku. Berhenti menarikku.
- Ayo masuk ke dalam.

272
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
Kamu gak tahu aku, mengerti?

273
00:23:34,560 --> 00:23:36,480
- Kamu mabuk.
- Turunkan aku.

274
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
Martin!

275
00:23:44,960 --> 00:23:47,360
Martin senjata! Cepat kemari!

276
00:23:55,040 --> 00:23:56,120
Aku gak mau...

277
00:24:06,360 --> 00:24:08,480
Beatrice, mungkin itu takkan terjadi.

278
00:24:09,040 --> 00:24:10,160
Itu hampir menyentuhmu.

279
00:24:10,240 --> 00:24:13,760
Ya. Tapi aku gak ma...

280
00:24:22,560 --> 00:24:24,040
Kalau begitu kita akan mati bersama.

281
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
- Dia berdiri di sana pas aku keluar.
- Tidak.

282
00:24:37,920 --> 00:24:39,160
Tembak dia!

283
00:24:41,200 --> 00:24:44,280
Tembak saja dia!

284
00:24:44,360 --> 00:24:46,200
Jangan Martin!

285
00:24:46,280 --> 00:24:48,240
- Tembak!
- Kamu gak bisa menembak dia!

286
00:24:49,080 --> 00:24:50,080
Martin!

287
00:24:51,520 --> 00:24:52,640
Tembak dia!

288
00:24:54,480 --> 00:24:55,680
- Lakukan!
- Diamlah!

289
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
- Sekarang!
- Jangan!

290
00:25:00,440 --> 00:25:02,200
- Jangan tembak!
- Minggirlah.

291
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
Minggir.

292
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Jangan tembak.

293
00:25:07,880 --> 00:25:10,000
Kita gak tahu kalau
hujannya gak berbahaya.

294
00:25:10,080 --> 00:25:11,640
Maksudmu?!

295
00:25:11,720 --> 00:25:13,120
Tembak saja dia!

296
00:25:13,200 --> 00:25:15,240
- Jangan.
- Kembali Lea!

297
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
- Kamu gak pergi ke sana juga!
- Lea!

298
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
- Pergi dari situ.
- Jangan tembak.

299
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Lea!

300
00:25:21,080 --> 00:25:21,920
- Lea!
- Lea!

301
00:25:22,000 --> 00:25:22,920
- Jangan.
- Lea!

302
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
- Tidak!
- Tidak Lea!

303
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
Lea!

304
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Jangan tembak.

305
00:25:28,720 --> 00:25:29,720
Lea!

306
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
Tembak mereka berdua.

307
00:25:34,320 --> 00:25:36,400
- Jangan takut.
- Tembak mereka...

308
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
Diamlah!

309
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Tidak.

310
00:25:39,840 --> 00:25:43,320
- Akanku lakukan!
- Diamlah!

311
00:25:43,880 --> 00:25:45,800
Minggir dan diam!

312
00:26:43,920 --> 00:26:45,760
Menurutmu mereka ngobrolin apa?

313
00:26:55,320 --> 00:26:57,560
Tentang kamu yang mau aku menembak mereka.

314
00:27:00,640 --> 00:27:02,120
Mereka pasti bakal mati.

315
00:27:04,960 --> 00:27:07,600
- Aku seharusnya gak membiarkan dia.
- Kenapa?

316
00:27:07,680 --> 00:27:09,560
Aku seharusnya gak membiarkan dia.

317
00:27:19,760 --> 00:27:23,240
Bagaimana menurutmu seperti apa
di sisi lain tembok?

318
00:27:25,400 --> 00:27:30,560
Mungkin ada rumah kecil 
dengan taman.

319
00:27:31,240 --> 00:27:34,280
Dan suatu hari ada tembok besar

320
00:27:34,840 --> 00:27:36,160
yang dibangun di tengah-tengah taman.

321
00:27:38,240 --> 00:27:39,800
Itu sangat mengganggu.

322
00:27:40,520 --> 00:27:43,360
"Siapa yang membangun tembok 
di petak bungaku?"

323
00:27:48,480 --> 00:27:50,320
Aku senang ada kamu...

324
00:27:52,520 --> 00:27:54,600
atau aku bakal sendirian sama mereka berdua.

325
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
Itu menyebalkan.

326
00:28:00,040 --> 00:28:01,040
Kamu tahu?

327
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Lea?

328
00:28:06,320 --> 00:28:10,080
- Kenapa kamu mau terkena hujan?
- Itu hal yang benar.

329
00:28:14,560 --> 00:28:16,480
Aku cuma mau melihat Rasmus lagi.

330
00:28:22,040 --> 00:28:23,040
Kamu takut?

331
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Ya.

332
00:28:25,840 --> 00:28:28,880
- Kuharap aku bertemu kamu sebelumnya.
- Aku juga.

333
00:28:33,640 --> 00:28:35,120
Bisa nyanyikan lagu nina bobo?

334
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
Tentu.

335
00:29:05,720 --> 00:29:08,280
- Berapa lama lagi?
- Mana aku tahu.

336
00:29:09,040 --> 00:29:10,760
Tapi kita gak bisa menunggu lagi.

337
00:29:12,720 --> 00:29:15,800
- Ini gak masuk akal.
- Apanya?

338
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Ada apa?

339
00:29:26,720 --> 00:29:28,040
Ada apa?

340
00:29:28,760 --> 00:29:31,480
Kenapa kamu main hujan?
Ada apa?

341
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
Ada apa?

342
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
- Bagaimana kalau gak ada yang terjadi?
- Maksudmu?

343
00:29:42,000 --> 00:29:45,040
Bagaimana kalau mereka gak mat?

344
00:29:45,880 --> 00:29:47,240
Bagaimana kalau hujannya gak bahaya?

345
00:29:47,320 --> 00:29:49,640
Kita telah menghindarinya
selama enam tahun.

346
00:29:49,720 --> 00:29:51,640
- Kamu yakin?
- Tidak.

347
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
- Mereka harusnya gak di sana.
- Tapi mereka terinfeksi.

348
00:29:54,800 --> 00:29:55,880
Lepaskan aku!

349
00:29:55,960 --> 00:29:57,600
Dengarkan aku!

350
00:29:59,760 --> 00:30:00,760
Aku yang lakukan.

351
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
Oke?

352
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
Aku yang dorong dia.

353
00:30:15,840 --> 00:30:16,840
Sekarang apa?

354
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Ayolah.

355
00:30:25,720 --> 00:30:26,720
Martin?

356
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
Martin.

357
00:30:57,800 --> 00:30:59,680
Tidak!

358
00:31:01,800 --> 00:31:02,800
Martin.

359
00:31:15,480 --> 00:31:18,040
Aku gak ngerti!

360
00:32:23,880 --> 00:32:26,800
Apa yang bisa kuambilkan? Minuman?

361
00:32:29,240 --> 00:32:30,240
Ini dia.

362
00:32:34,640 --> 00:32:36,640
Dengar...

363
00:32:43,840 --> 00:32:46,520
aku gak suka bunker ini.

364
00:32:46,880 --> 00:32:49,720
Jadi begitu? Oke.

365
00:32:50,520 --> 00:32:53,880
Bunker ini membuatmu sakit.
Kamu harus tidur.

366
00:32:53,960 --> 00:32:56,640
Karena bunker bekas mabuk
tepat di tikungan.

367
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Hai.

368
00:33:06,200 --> 00:33:08,560
Lihat ke arah lain.
Aku mencium bau muntah.

369
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
Gak papa.

370
00:33:10,120 --> 00:33:11,240
Itu Papaku.

371
00:33:11,680 --> 00:33:17,400
Dia yang dipanggil ilmuwan dan
suara pada layar.

372
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
Oke.

373
00:33:22,800 --> 00:33:24,000
Kita gak harus ke sana.

374
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
- Baiklah.
- Kita gak harus ke sana.

375
00:33:28,720 --> 00:33:32,000
- Dia akan menyelamatkan kita.
- Kita akan bawa dia besok, paham?

376
00:33:32,440 --> 00:33:33,720
Lepas kaos kakimu.

377
00:33:37,320 --> 00:33:42,200
- Tenanglah.
- Kita harus tukaran tempat.

378
00:33:45,280 --> 00:33:46,280
Sekarang...

379
00:33:52,720 --> 00:33:54,400
- Selamat malam.
- Tidur nyenyak.

380
00:33:54,480 --> 00:33:55,520
Sampai jumpa besok.

381
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
Ada apa?

382
00:34:09,280 --> 00:34:10,320
Bereskan barang-barangmu.

383
00:34:11,440 --> 00:34:12,440
Kita pergi?

384
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
Ya.

385
00:34:14,600 --> 00:34:15,640
Tentu.

386
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
Dimana punyamu?

387
00:34:42,040 --> 00:34:43,040
Pergi.

388
00:34:43,640 --> 00:34:45,040
Apa maksudmu?

389
00:34:46,880 --> 00:34:50,040
Dengar, kamu mencoba membunuh dia.

390
00:34:50,120 --> 00:34:51,440
Tapi Martin...

391
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
Martin?

392
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
Martin.

393
00:35:07,560 --> 00:35:08,560
Martin.

394
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Martin!

395
00:35:53,840 --> 00:35:54,920
Kurasa ini mati.

396
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
Kenapa membidikku?

397
00:36:00,120 --> 00:36:02,120
Kenapa mengendarai mobil jelek itu?

398
00:36:11,160 --> 00:36:13,840
- Boleh pinjam korek api?
- Dan jangan tembak aku?

399
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
Tangkap.

400
00:36:41,400 --> 00:36:43,760
Aku sudah lama gak merokok.

401
00:36:44,520 --> 00:36:47,560
Mustahi untuk menemukan
korek api.

402
00:36:47,640 --> 00:36:50,120
Simpan itu, aku bawa dua.

403
00:36:52,520 --> 00:36:54,280
Beruntung aku bertemu kamu.

404
00:36:56,920 --> 00:36:58,840
- Apa itu lucu?
- Enggak.

405
00:36:59,440 --> 00:37:01,880
Tidak ada yang pernah bilang begitu padaku.

406
00:37:19,240 --> 00:37:20,240
Beatrice, kita berhasil.

407
00:37:21,440 --> 00:37:24,000
Hei! Keluar!

408
00:37:24,080 --> 00:37:26,280
Keluar! Hush!

409
00:37:35,280 --> 00:37:36,600
Selamat pagi.

410
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
Beatrice.

411
00:37:45,680 --> 00:37:46,760
Beatrice?

412
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
Beatri...

413
00:37:52,240 --> 00:37:53,440
Bangun!

414
00:37:57,600 --> 00:37:58,960
Beatrice!

415
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
Tidak!

416
00:38:06,600 --> 00:38:07,880
Bangun!

417
00:38:35,520 --> 00:38:38,040
- Hei.
- Dia gak bernapas.

418
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
Mundur!

419
00:38:43,120 --> 00:38:45,440
- Aku gak mau terinfeksi.
- Bantu aku!

420
00:38:45,520 --> 00:38:47,440
Patrick!

421
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
Patrick!

422
00:38:57,480 --> 00:39:00,280
Kembalilah! Patrick!