تیم‌های ترجمه‌ی وب سایت رسانه کوچک و نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کنند
LiLMeDiA.TV NightMovie.Co
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫تو یکی از آدمای منو کشتی
‫می‌دونم تعدادتون بیشتره
‫تو ژان رو کشتی؟
‫به نظر هم رو نمی‌فهمیم
‫قدیما، فکر می‌کردن عقل توی ‫دندون جمع میشه
‫اینو می‌دونستی؟
‫دندون به دندون می‌کشیدنشون
‫تااینکه بیمار مداوا بشه. ‫فکر کردن بهش هم خنده داره، نه؟
‫الان من می‌خوام مداوات کنم
‫فقط ازت می‌خوام جای بقیه رو بگی، خب؟
‫هر وقت آماده بودی می‌تونی بری
‫از سر راه برو. دست بردار
‫پاتریک رو ندیدی؟
‫وسایلش نیستن
‫اینجا نیست
‫به اندازه کافی مونده بود
‫اون خودش نبود وقتی...
‫اون سعی کرد تو رو بکشه
‫- چیکار کردی؟ ‫- چاره‌ای جز بیرون انداختنش نداشتم
‫نه؟
‫کمک!
‫همینجا بمون
‫کمک!
‫بیاتریس
‫به هوش نمیاد
‫باید یه کاری بکنین
‫همونجا وایسا
‫- اون کمک می‌خواد ‫- نزدیک نشو
‫باید ببریمش آزمایشگاه
‫- رازموس... ‫- برو کنار
‫رازموس، چه اتفاقی افتاد؟
‫بهش دست نزن
‫- یهویی مریض شد ‫- رازموس
‫- یه سگی بود... ‫- سگ؟
‫بهت نزدیک شد؟
‫نمی‌دونم
‫بیا. از اونجا بیا بیرون
‫- رازموس، از اونجا بیا بیرون ‫- چرا کمکش نمی‌کنی؟
‫چرا کمکش نمی‌کنی؟
‫اون بهش دست زده
‫چرا اونجا وایسادین؟
‫نباید اونجا باشه
‫به زودی برمی‌گردن و کمکت می‌کنن
‫نباید اون تو پیشش باشه، مارتین
‫مارتین
‫گمشو
‫رازموس، اون مرده
‫نه
‫کاری از دستت برنمیاد
‫اون نمرده
‫باید بیای بیرون
‫اون نمرده
‫باید بیای بیرون
‫نباید این تو بمونی
‫عمیقاً متأسفم
‫نمیشه مرده باشه
‫- رازموس ‫- نه
‫نباید این تو بمونی، رازموس. ‫باید باهام بیای بیرون
‫اگه اون مرده باشه ‫منم می‌خوام بمیرم
‫این حرفو نگو، رازموس
‫باید بیای بیرون
‫نه
‫برو
‫به زودی می‌بینمت
‫خوب بود
‫ببین
‫نظر درمورد یکی دیگه چیه؟
‫اونا توی پناهگاه هستن
‫توی یه پناهگاه آپولون
‫چطوری وارد پناهگاه‌ها شدی؟
‫با سیمونه
‫اون می‌تونه به پناهگاه‌ها دسترسی پیدا کنه
‫باباش قبلا برای آپولون کار می‌کرد
‫متوجهم
‫اون رفته
‫رفته
‫چی؟
‫رازموس؟
‫وسایلش کجان؟
‫بی‌سیم‌ها رو هم برده
‫- ما به کوادکوپترها نیاز داریم ‫- چیکار می‌کنین؟
‫پیش مارتین بمون. ‫میرم دنبالش بگردم
‫الو؟
‫امکان نداره...
‫کی هستی؟
‫تو معدن سنگی هستم
‫احتمالا تو نقشه دیدیش
‫می‌خوام بیای اینجا
‫نمی‌خوام دیگه زنده بمونم
‫باید تا الان مرده بود
‫منظورت چیه؟
‫بیاتریس آلوده شده بود ‫و رازموس اونو کول می‌کرد
‫این یارو؟ این یارو یکی رو که آلوده ‫شده بود، حمل می‌کرد؟
‫چرا نمرده؟
‫ما تو راهیم
‫رازموس
‫تو اون دختر مرده رو حمل می‌کردی؟
‫کِی بود؟
‫فقط می‌خوام بمیرم
‫پاشو
‫خوبه
‫اون یارو گفت که یه دختر مرده رو ‫حمل می‌کردی
‫- بیاتریس ‫- اون آلوده بود؟
‫آلوده بود؟
‫- چطوری؟ ‫- نمی‌دونم
‫- فکر کن ‫- نمی‌دونم
‫کس دیگه‌ای اون اطراف بود؟ ‫انسانی؟ حیوونی؟
‫یه سگ
‫یه سگ؟
‫- یه سگ بود. صورتمون رو لیسید ‫- مال تو رو هم؟
‫جوابم رو بده
‫شگفت آوره
‫مارتین، اینو بپوش
‫بیا
‫اون نمی‌تونه اون تو بمونه
‫تو می‌تونی. تو می‌تونی و باید این کارو بکنی
‫منصفانه نیست
‫نه، منصفانه نیست
‫- نیست ‫- نیست
‫معلومه منصفانه نیست
‫منصفانه نیست...
‫کسی که شش سال می‌شناختم...
‫بمیره
‫اتفاقی که برای ژان و بقیه افتاد ‫منصفانه نیست
‫ولی اون نباید اونجا باشه
‫بیا. اینو بپوش
‫بیا
‫بیاتریس عزیز...
‫من باور دارم...
‫که نه مرگ...
‫نه زندگی...
‫هیچی در حال حاضر و در آینده...
‫نمی‌تونه عشق خدا رو از ما بگیره
‫اون همیشه می‌دونست که...
‫متأسفم
‫همیشه می‌دونست که می‌میره
‫می‌دونست اوضاع چطور میشه
‫اون شجاع بود. اون از مرگ هراسی نداشت
‫و مرگ گریبان‌گیرش شد
‫ولی اون اینجاست
‫همینجا
‫و تا ابد اینجا می‌مونه
‫خیلی یه دنده بودی
‫رازموس پیش اوناست
‫- چی؟ ‫- اونا گرفتنش
‫خارجی‌ها
‫جز اونا نمی‌تونه کس دیگه‌ای باشه
‫اصلا منطقی نیست که نمرد
‫ولی باید نجاتش بدیم
‫ترجیح میدم بزنم لت و پارش کنم
‫پس بیا اول نجاتش بدیم
‫بعدش می‌تونی بزنیش
‫جز رازموس 4 نفر دیگه هم هستن... ‫البته اگه اون رازموس باشه
‫منطقیه که بخواد برگرده اونجا
‫بله
‫بیاین با اون شروع کنیم
‫چی بهش تزریق می‌کنی؟
‫مورفین
‫باید زنده نگهش داریم ‫تا بتونیم بریم آپولون
‫پاتریک
‫الو؟
‫کسی هست؟
‫الو؟ تو کدوم خری هستی؟
‫یکی از افرادتون رو گرفتیم
‫اگه می‌خوای دوباره ببینیش ‫ما دوستمون رو می‌خوایم
‫ما نمی‌خوایم به کسی صدمه بزنیم یا بکشیم. ‫فقط می‌خوایم دوستمون برگرده
‫نمیشه
‫فردا دوباره بی‌سیم میزنم
‫یارو میگه برادرت مصونه
‫این توجیه می‌کنه که چرا ‫وقتی بیاتریس آلوده شد، اون نشد
‫احمقانه‌ست
‫احتمالا داره از خودش می‌بافه
‫متأسفم
‫واسه چی؟
‫رازموس
‫ناراحت بود... ‫می‌دونی که...
‫- لازم به معذرت خواهی نیست ‫- چرا هست
‫نه، نیست
‫تو عاشقش بودی
‫میدونی احساس فهمیدن چیزی ‫قبل از شروعش، به پایان می‌رسه؟
‫انگار...
‫همیشه می‌دونستم که هیچوقت ‫نمی‌تونم باهاش باشم
‫انگار که مطمئن بودم ازش
‫اینطوری بود
‫ولی دیگه نه
‫اونو برمی‌گردونیم
‫قول میدم
‫مارتین، باید پاتریک رو ببخشی
‫چرا می‌خوای بمیری؟
‫الو؟
‫کسی هست؟
‫بله، حرف بزن
‫خیلی خب، گوش کن. ‫تجدید نظر نکردیم
‫شما دوست ما رو گرفتین ‫و ما می‌خوایمش
‫خودش اومد پیشمون
‫- خودش اومد؟ ‫- رازموس؟
‫گوش کن، شما اسیرش کردین
‫آزاده بره؟
‫به نظرم همه یه هدف داریم. ‫اینکه از اینجا بریم
‫- آره. باید هم رو ببینیم. رازموس رو بیارین ‫- هی
‫رازموس؟
‫می‌دونم چرا رفتی، ولی نباید این کارو بکنی. ‫ما تا اینجا رو زنده موندیم
‫باید پیش هم بمونیم
‫صدامو می‌شنوی؟
‫یه چیزی بگو
‫دیگه نمی‌خوام زنده بمونم
‫نمی‌خواد باهات حرف بزنه
‫باید ببینمت
‫- تنها ‫- نه
‫توی جنگل، ورودی بخش سه
‫تو راهم
‫- من برادرم رو پس می‌خوام ‫- برادرت؟
‫اون خیلی مریضه
‫دخالت نکن
‫نمی‌دونم چطوری می‌خوای ازش استفاده کنی ‫ولی بیخیالش
‫- اگه اون همونی باشه که فکر می‌کنیم چی؟ ‫- همونی باشه که فکر می‌کنین؟
‫یعنی اون مصون باشه
‫اگه مصون باشه، اون کسیه که ‫این همه سال دنبالش بودیم
‫همونی که می‌تونه به همه‌ی این ‫مشکلات پایان بده
‫چطور می‌خوای این کارو بکنی؟
‫- با تزریق ویروس به اون ‫- نه
‫این اتفاق نمیوفته
‫- اگه مصون باشه... ‫- اگه نباشه چی؟
‫- می‌میره ‫- اجازه نمیدم
‫- برای معاوضه حاضرین؟ ‫- ایوان؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫حالش خوبه
‫رازموس کجاست؟
‫جوابمو بده
‫لیا
‫از کجا آوردیش؟
‫اون چقدر برات مهمه؟
‫تا سه می‌شمرم
‫یک!
‫دو!
‫!
‫نه، نه! باشه
‫- رازموس ‫- حالت خوبه، رازموس؟
‫بیا
‫بیا، رازموس
‫- برو پیش خواهرت ‫- بیا رازموس
‫بیا
‫بیا پیش ما
‫یالا
‫رازموس
‫از رو پل بیا
‫بیا
‫نمی‌خوام
‫- بیا رازموس ‫- ولشون کن!
‫باهاشون میرم، بهم شلیک می‌کنن ‫و بعدش...
‫- خفه خون بگیر! ‫شنیدی؟
‫همه‌ی اینا به خاطر تو بود
‫به خاطر اینکه تو نیاز به محافظ داشتی ‫خیلی‌ها مردن. فهمیدی؟
‫- نه! ‫- رازموس!
‫دیگه هیچکی به خاطر من نمی‌میره
‫وایسا!
‫رازموس
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫رازموس
‫منو نگاه کن
‫رازموس
‫خودشه
‫سلام
‫ما...
‫اومدیم دنبال رازموس
‫- سرکارم گذاشتی؟ ‫- آره
‫- جدی؟ ‫- آره
‫از شنیدنش خوشحال شدم
‫- میای؟ ‫- معلومه میام
‫بازم می‌کنی؟
‫دیوونگیه
‫بابت همه چی متأسفم
‫پس چرا میریم آپولون؟
‫می‌ریم که روش آزمایش بکنیم
‫اگه رازموس حامل پادزهر باشه و جواب بده
‫بقیه می‌تونن منقطه رو ترک کنن
‫هر کی برای خودش تصمیم می‌گیره ‫که چیکار کنه
‫چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
‫چون ته دلت خودتم می‌دونی ‫همه مشکلمون یکیه
‫رازموس
‫هی
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com454
ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه‌ی وب سایت رسانه کوچک و نایت‌مووی LiLMeDiA.TV NightMovie.Co