1
00:00:13,240 --> 00:00:15,880
.ما پیداش نمی‌کنیم
.سیمونه مُرده
2
00:00:17,280 --> 00:00:18,240
این کارا بی‌فایده‌ست
3
00:00:20,120 --> 00:00:20,920
بخور
4
00:00:23,920 --> 00:00:26,760
گشنه نیستم -
باید غذا بخوری -
5
00:00:28,280 --> 00:00:31,320
واسه چی؟ -
چون...اگه نخوری احمقی -
6
00:00:33,480 --> 00:00:36,640
...خب که چی اگه احمق باشم، یا غذا نخورم
7
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
چه اهمیتی داره؟
8
00:00:40,280 --> 00:00:41,600
اهمیتش اینه که زنده می‌مونی
9
00:00:45,640 --> 00:00:49,760
گوش کن، شن، می‌فهمم که
از همه چی خسته و زده شدی
10
00:00:51,280 --> 00:00:53,480
بهم اعتماد کن، من می‌دونم
از دست دادن یکی چطوریـه
11
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
هنوزم می‌تونیم چیزی که
ازمون گرفتن رو پس بگیریم
12
00:01:01,800 --> 00:01:02,760
آپولون؟
13
00:01:07,560 --> 00:01:08,520
استن
14
00:01:15,000 --> 00:01:15,960
هیس
15
00:01:19,400 --> 00:01:20,960
!هی! هی
16
00:01:21,040 --> 00:01:23,280
!شلیک نکن! شلیک نکن! وایسا
17
00:01:23,720 --> 00:01:24,520
تو کی هستی؟
18
00:01:25,040 --> 00:01:27,120
.باید کمکم کنید
!می‌خواد اونو بکُشه
19
00:01:28,880 --> 00:01:29,760
کی؟
20
00:02:19,480 --> 00:02:20,280
...هی
21
00:02:20,720 --> 00:02:22,760
باید کمکم کنید. کمکم کنید
22
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
!بزنید به چاک
23
00:02:26,200 --> 00:02:27,760
لازمـه واضح‌تر بگم؟
24
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
از اینجا برید
25
00:02:29,920 --> 00:02:31,480
!گم شید
26
00:02:31,560 --> 00:02:32,640
!برید
27
00:02:32,720 --> 00:02:34,000
!الان
28
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
راه فرار نداری
29
00:02:42,760 --> 00:02:43,640
!وایسا
30
00:02:45,080 --> 00:02:46,280
چاقو رو بنداز، بابا
31
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
دنیل
32
00:02:49,520 --> 00:02:50,760
!چاقو رو بنداز
33
00:02:58,120 --> 00:03:00,000
چه غلطی می‌کنی؟ ها؟
34
00:03:00,320 --> 00:03:01,400
سیمونه؟
35
00:03:26,175 --> 00:03:36,175
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.
36
00:03:38,200 --> 00:03:40,680
باید برگردیم به اردوگاه‌شون -
چرا به خودمون زحمت بدیم؟ -
37
00:03:40,760 --> 00:03:43,440
چه فایده‌ای برای ما دارن؟ -
یه چیزی دارن که لازم داریم -
38
00:03:43,800 --> 00:03:46,160
چی؟ -
یه چیزی که می‌تونه جلوی رازموس رو بگیره -
39
00:03:47,080 --> 00:03:48,400
که می‌تونه جلوی آپولون رو بگیره
40
00:03:51,520 --> 00:03:52,800
همراهتـه، درسته؟
41
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
ها؟
42
00:03:57,080 --> 00:03:58,040
بدش به من -
عمراً -
43
00:03:58,120 --> 00:03:59,080
!هی، خفه شو
44
00:04:03,600 --> 00:04:04,840
!نشون‌شون نده
45
00:04:06,360 --> 00:04:08,440
دنیل -
از این طرفـه -
46
00:04:10,760 --> 00:04:11,560
پاشو
47
00:04:27,320 --> 00:04:28,240
این اُلیویاست
48
00:04:28,320 --> 00:04:30,840
اون سرطانِ لاعلاج داره. درستـه؟
49
00:04:30,920 --> 00:04:33,680
.توی مرحله‌ی چهارمـه
.دیر یا زود می‌میره
50
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
اون زنده نمی‌مونه
51
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
مگه اینکه یه معجزه بشه
52
00:04:38,200 --> 00:04:39,480
شنیدی، رازموس؟
53
00:04:40,480 --> 00:04:44,680
.ما قراره معجزه کنیم
.ویروس رو میدیم به اُلیویا
54
00:04:44,760 --> 00:04:46,360
این هنوز فقط یه فرضیه‌ست
55
00:04:47,080 --> 00:04:50,160
.هنوز تأیید نشده
.باید بیشتر آزمایش کنیم
56
00:04:50,240 --> 00:04:53,240
آره، و داریم همینکار رو می‌کنیم. روی اُلیویا
57
00:04:54,120 --> 00:04:55,440
و این کار ممکنه اونو بکُشه
58
00:04:56,280 --> 00:04:57,360
من همینطوریش مُردم
59
00:04:58,480 --> 00:05:01,320
...اگه این راه جواب نده پس
در هر صورت می‌میرم
60
00:05:06,240 --> 00:05:07,280
من ترسی ندارم
61
00:05:09,640 --> 00:05:11,080
ما زندگی بقیه رو نجات میدیم، رازموس
62
00:05:13,120 --> 00:05:16,720
،فرض کنیم روی اُلیویا همه چی خوب پیش بره
قدم بعدی چیه؟
63
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
بعدش ادامه میدیم. با من
64
00:05:19,960 --> 00:05:21,640
بعدش نوبت منـه که ویروس رو بگیرم
65
00:05:53,280 --> 00:05:55,240
کیو می‌خوای تحت تأثیر قرار بدی؟
66
00:05:56,040 --> 00:05:56,840
هیچکس
67
00:05:57,520 --> 00:05:58,320
بیخیالش
68
00:05:58,960 --> 00:06:00,720
یالا، بهم بگو
69
00:06:03,760 --> 00:06:04,800
فقط فکر می‌کردم
70
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
به چی؟
71
00:06:08,760 --> 00:06:10,080
به نظرت من شبیه بابام؟
72
00:06:13,240 --> 00:06:14,280
آره، یه ذره
73
00:06:15,640 --> 00:06:16,680
از چه لحاظ؟
74
00:06:16,760 --> 00:06:18,240
لبخندتون مثل همدیگه‌ست
75
00:06:20,600 --> 00:06:21,880
اون اصلاً می‌خندید؟
76
00:06:29,480 --> 00:06:30,600
من از اون قوی‌ترم
77
00:06:34,800 --> 00:06:36,520
مهم نیست شبیه کی هستی
78
00:06:37,240 --> 00:06:39,720
مهم اینه که کی هستی
79
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
خب، کی هستم؟
80
00:06:45,360 --> 00:06:46,480
تو داداش کوچولوی منی
81
00:06:51,000 --> 00:06:52,440
همیشه هم می‌مونی
82
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
و هر چی بشه، بازم دوستت دارم
83
00:07:09,360 --> 00:07:10,840
نمی‌تونیم رد بشیم
84
00:07:16,160 --> 00:07:19,280
چقدر باید استفاده کنم؟
یه قطره‌ی کوچیک؟
85
00:07:19,760 --> 00:07:21,880
آره -
نمی‌تونیم اینجا اینکارو بکنیم. الان نه -
86
00:07:23,280 --> 00:07:25,840
ممکنه یکی ما رو ببینه -
پس چطوری قراره رد بشیم؟ -
87
00:07:26,920 --> 00:07:27,880
هیچکس اینجا نیست
88
00:07:44,920 --> 00:07:46,080
یعنی چی؟
89
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
مال یه گلـه
90
00:07:50,000 --> 00:07:50,960
گلی که اونا دارن
91
00:07:51,480 --> 00:07:52,360
یه گل؟
92
00:07:53,800 --> 00:07:54,760
یه گل
93
00:07:55,560 --> 00:07:57,720
ویروس رو از بین می‌بره -
،خیلی خب -
94
00:07:58,280 --> 00:07:59,360
...پس راهش فقط
95
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
عصاره‌ی یه گلـه؟
96
00:08:04,000 --> 00:08:06,080
.طبیعت همینـه، شن
.من قوانین رو تعیین نمی‌کنم
97
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
نه، ولی داری همینو میگی
98
00:08:09,280 --> 00:08:10,880
مگه نه؟ -
خودت ببین -
99
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
گمونم خوبـه
100
00:08:16,360 --> 00:08:18,640
می‌خوای روی رازموس ازش استفاده کنی؟
101
00:08:18,720 --> 00:08:21,160
...خب -
تا حالا روی کسی امتحانش کردید؟ -
102
00:08:24,040 --> 00:08:24,840
نه
103
00:08:25,600 --> 00:08:28,560
از کجا می‌دونی روی رازموس جواب میده؟ -
من هم درکش نمی‌کنم -
104
00:08:28,920 --> 00:08:31,440
تابحال همچین چیزی ندیدم -
...نه، ولی -
105
00:08:31,520 --> 00:08:35,120
،اگه روی ویروس جواب میده
شاید روی اون هم جواب بده
106
00:08:36,600 --> 00:08:38,080
رازموس خودِ ویروسـه
107
00:08:59,120 --> 00:09:01,120
استن می‌خواد ویروس رو بدم بهش
108
00:09:02,280 --> 00:09:03,080
واقعاً؟
109
00:09:05,720 --> 00:09:07,800
.نباید با استن اینکارو بکنم
.باید با مارتین بکنم
110
00:09:08,920 --> 00:09:09,960
چرا مارتین؟
111
00:09:11,280 --> 00:09:12,680
بهش اعتماد دارم
112
00:09:13,600 --> 00:09:14,480
چرا؟
113
00:09:16,640 --> 00:09:17,760
چون می‌شناسمش
114
00:09:20,760 --> 00:09:22,480
استن چی گفت؟
115
00:09:28,120 --> 00:09:29,440
بهش نگفتی؟
116
00:09:33,800 --> 00:09:35,760
ازش می‌ترسی -
نه، نمی‌ترسم -
117
00:09:35,840 --> 00:09:37,040
چرا، می‌ترسی
118
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
اون نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
119
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
بهش بگو چه حسی داری
120
00:09:45,440 --> 00:09:48,920
،اگه می‌خوای جای اون مارتین باشه
همین طور هم میشه
121
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
اگه قبول نکنه چی؟
122
00:09:54,640 --> 00:09:55,520
اونوقت می‌کُشیش
123
00:09:58,040 --> 00:09:59,120
رئیس تویی
124
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
تو و من
125
00:10:12,720 --> 00:10:13,840
چرا اینکارو می‌کنی؟
126
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
جز این چیکار میشه کرد؟
127
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
رازموس چطوری قانعت کرد؟
128
00:10:23,560 --> 00:10:25,080
قانعم نکرد
129
00:10:26,920 --> 00:10:28,720
به خواست خودم اینکارو می‌کنم
130
00:10:32,600 --> 00:10:34,040
به خاطر سیمونه‌ست؟
131
00:10:35,640 --> 00:10:37,000
...خودت که گفتی
132
00:10:40,560 --> 00:10:41,520
اون مُرده
133
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
پس همینطوری بیخیالش میشی؟
134
00:10:48,600 --> 00:10:51,200
آره. بیخیال میشم
135
00:11:07,880 --> 00:11:09,120
اون همیشه زنده می‌مونه
136
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
متوجه شدی؟
137
00:11:13,400 --> 00:11:14,960
اون مثل چوب‌پنبه‌ست
138
00:11:16,360 --> 00:11:17,760
...همیشه برمی‌گرده
139
00:11:19,680 --> 00:11:20,640
ولی ما چی؟
140
00:11:22,680 --> 00:11:24,000
منظورت بومرنگـه
141
00:11:25,240 --> 00:11:26,360
چی؟
142
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
یه بومرنگـه که همیشه برمی‌گرده
143
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
نه چوب‌پنبه. چوب‌پنبه فقط روی آب می‌مونه
144
00:11:31,080 --> 00:11:33,200
،خب، هر چی که هست
ما مثل اون نیستیم
145
00:11:40,880 --> 00:11:42,000
ما برنمی‌گردیم
146
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
می‌میریم
147
00:11:44,560 --> 00:11:45,480
همه می‌میرن
148
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
جز اون
149
00:11:49,360 --> 00:11:51,720
انقدر واسه خودت تأسف نخور
150
00:11:55,480 --> 00:11:57,800
منظورت چیه؟ -
واسه خودت تأسف نخور -
151
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
همش ننه من غریبم بازی در میاری. بسه دیگه
152
00:12:01,240 --> 00:12:02,440
من ننه من غریبم بازی در نمیارم
153
00:12:03,000 --> 00:12:08,240
.فکر می‌کنی تمام دنیا باهات سر جنگ داره
.فکر می‌کنی همه چی فقط روی تو تأثیر داره
154
00:12:08,720 --> 00:12:10,000
درستـه؟ -
آره -
155
00:12:11,520 --> 00:12:14,600
خیلی خب. اینطوری فکر کردن
غرور زیادی می‌طلبه
156
00:12:14,680 --> 00:12:17,880
آدمای زیادی مُردن و دل ما
باید به حال تو بسوزه؟
157
00:12:25,080 --> 00:12:26,000
متأسفم
158
00:12:29,080 --> 00:12:30,360
نمی‌دونم چیکار کنم
159
00:12:35,360 --> 00:12:38,280
انقدر به حال خودت تأسف نخور
160
00:12:41,520 --> 00:12:42,320
یالا
161
00:12:44,160 --> 00:12:45,080
!بیا بریم
162
00:12:48,600 --> 00:12:49,760
همینطوری شرّش رو کم کنیم؟
163
00:12:51,560 --> 00:12:55,400
یعنی، حس می‌کنم تا وقتی
با خودمون داریمش، سیمونه هنوز زنده‌ست
164
00:12:56,000 --> 00:12:57,400
آره، ولی نیستش
165
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
شرش رو کم کن
166
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
مطمئنی؟ -
آره -
167
00:13:04,320 --> 00:13:05,200
همینکارو بکن
168
00:13:06,240 --> 00:13:07,040
باشه
169
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
شما با ما میاید
170
00:13:15,400 --> 00:13:17,640
الان -
به همین زودی؟ -
171
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
آره، مشکلی نیست
172
00:13:23,480 --> 00:13:24,960
می‌بریدش آزمایشگاه؟
173
00:13:26,320 --> 00:13:27,480
رازموس هم اونجاست؟
174
00:13:29,560 --> 00:13:31,760
هی، چه خبره؟
175
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
برید تو
176
00:13:46,000 --> 00:13:47,400
چیکار می‌خوان بکنن؟
177
00:13:49,920 --> 00:13:51,240
حالا دوباره زندانی شدیم
178
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
باید باهات صحبت کنم
179
00:13:55,920 --> 00:13:57,000
!رازموس
180
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
می‌دونستم میای
181
00:14:01,200 --> 00:14:03,520
بشین و بیا حرف بزنیم
182
00:14:07,520 --> 00:14:08,400
خواهش می‌کنم
183
00:14:11,880 --> 00:14:13,880
درک می‌کنم که ناامید و مأیوس شدی
184
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
من هم قبلاً همین حس رو داشتم
185
00:14:20,000 --> 00:14:23,680
...می‌خواستم دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنم
186
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
پس بارون رو ساختم
187
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
می‌خواستم دنیا رو نجات بدم
188
00:14:31,960 --> 00:14:35,040
،و می‌خواستم مردم من رو ببینن و بگن
189
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
نگاش کنید»
190
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
خودشـه
191
00:14:40,840 --> 00:14:42,640
«همونی که هممون رو نجات داد
192
00:14:47,240 --> 00:14:48,760
ولی اینطوری نشد
193
00:14:50,400 --> 00:14:51,920
...من باعث و بانی مرگ شدم
194
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
به جای زندگی
195
00:14:55,040 --> 00:14:55,920
...ولی
196
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
تو رو هم ساختم
197
00:15:01,040 --> 00:15:04,040
این کار پدرم بود -
اوه، نه، پدرت نقش چندانی نداشت -
198
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
فقط من تو رو ساختم
199
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
و بالاخره درک می‌کنم که چی هستی
200
00:15:12,800 --> 00:15:15,280
و برای چی اینجایی
201
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
تمام دستاوردهای بشریت
:یه وجه اشتراک دارن
202
00:15:23,760 --> 00:15:25,360
ترس از مرگ
203
00:15:25,440 --> 00:15:29,640
ترس از تسلیم شدن به پوچی‌ای که
یه زمانی داخلش بودیم
204
00:15:30,120 --> 00:15:34,880
تو کاملاً محصول جانبی ترس من
از به فراموشی سپرده شدنی
205
00:15:36,520 --> 00:15:39,680
تو هم از تنها موندن و
فراموش شدن می‌ترسی
206
00:15:40,720 --> 00:15:42,920
با این حال امروز اومدی پیشم
207
00:15:43,960 --> 00:15:47,720
تا بهم بگی که می‌خوای دنیا من رو فراموش کنه
208
00:15:54,960 --> 00:15:56,040
باید مارتین باشه
209
00:16:02,760 --> 00:16:04,080
نمی‌خوای ویروس رو به من بدی
210
00:16:04,800 --> 00:16:05,600
نه
211
00:16:06,520 --> 00:16:07,840
باید مارتین باشه
212
00:16:11,320 --> 00:16:15,080
ما تمام این مدت می‌دونستیم که
،ویروس هیچ دشمن طبیعی‌ای نداره
213
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
که هیچی نمی‌تونه از بین ببرتش
214
00:16:17,200 --> 00:16:21,040
ولی اینو هم می‌دونیم که واکنش شدیدی
به بعضی چیزا نشون میده
215
00:16:21,600 --> 00:16:23,680
همونطور که می‌دونی، یکی از اونا آتیشـه
216
00:16:26,280 --> 00:16:27,080
...پیوندِ
217
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
...بین تو و سارا
218
00:16:29,680 --> 00:16:30,560
خیلی خاصـه
219
00:16:31,360 --> 00:16:32,400
بهش صدمه نزن
220
00:16:33,280 --> 00:16:35,600
هر چی اون حس کنه، تو هم حس می‌کنی
221
00:16:37,240 --> 00:16:39,760
،اگه ترجیح میدی بدون من اینکارو بکنی
222
00:16:39,840 --> 00:16:42,400
باید تو رو شدیداً کنترل کنم
223
00:16:43,600 --> 00:16:44,800
!وایسا
224
00:16:47,440 --> 00:16:49,320
اینجا تو رئیس نیستی
225
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
من تو رو ساختم
226
00:16:53,800 --> 00:16:55,920
تو مال منی
227
00:17:09,319 --> 00:17:10,200
ایناهاشش
228
00:17:13,440 --> 00:17:15,560
بابا؟ دنیل؟
229
00:17:15,640 --> 00:17:17,000
چه خبره؟
230
00:17:17,079 --> 00:17:18,400
لونا، وایسا، وایسا
231
00:17:18,480 --> 00:17:20,880
برو پیش مامان -
نه، اون می‌مونه -
232
00:17:21,359 --> 00:17:23,520
میشه با ما بیاد؟
اون فقط یه بچه‌ست
233
00:17:24,760 --> 00:17:26,000
توی ماشینِ کاروان بمونید
234
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
مراقب‌تون هستیم
235
00:17:28,880 --> 00:17:29,760
بیاید
236
00:17:38,280 --> 00:17:39,320
راه برید
237
00:17:42,120 --> 00:17:43,240
سارا خوبـه
238
00:17:45,400 --> 00:17:49,040
،تا وقتی هر کاری میگم بکنی
هیچ اتفاقی براش نمیفته
239
00:17:52,200 --> 00:17:53,320
گزارش وضعیت
240
00:17:53,400 --> 00:17:56,960
داریم سیستم ایمنی بدنِ اُلیویا رو
کاملاً سرکوب می‌کنیم
241
00:17:57,320 --> 00:18:00,440
یه سرنگ آماده می‌کنم و
ازت خارجش می‌کنیم
242
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
...پس باید آماده‌ات کنیم تا
243
00:18:02,640 --> 00:18:03,760
خودش اینکارو می‌کنه
244
00:18:05,240 --> 00:18:07,400
رازموس ویروس رو بهش میده
245
00:18:08,640 --> 00:18:10,600
ولی اونوقت نمی‌تونیم کنترلش کنیم
246
00:18:10,680 --> 00:18:14,760
.مسئله کنترلش نیست
.چیزیـه که دفعه‌ی اول جواب داده
247
00:18:15,200 --> 00:18:16,760
سارا هم اینطوری بهش مبتلا شده
248
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
اون ویروس رو بهش میده
249
00:18:24,680 --> 00:18:26,760
ما نمی‌خوایم گل رو برای خودمون برداریم
250
00:18:26,840 --> 00:18:28,640
فقط هر چی لازم داریم برمی‌داریم
251
00:18:29,240 --> 00:18:31,720
چطوری عصاره‌اش رو خارج می‌کنی؟ -
...اول -
252
00:18:31,800 --> 00:18:32,600
هیچی بهش نگو
253
00:18:34,680 --> 00:18:37,480
.اونا تعقیب‌مون کردن
.اگه بیان اینجا، ما رو می‌کُشن
254
00:18:37,560 --> 00:18:39,560
کی؟ -
هیچکس تعقیب‌مون نکرد -
255
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
کیو میگی؟ -
اون فقط همش مزخرف میگه -
256
00:18:45,960 --> 00:18:47,440
نشون‌مون بده چطوریـه
257
00:18:48,200 --> 00:18:50,160
عصاره رو واسه برادرم می‌خوام
258
00:18:51,520 --> 00:18:52,400
دنیل؟
259
00:18:54,280 --> 00:18:56,240
بیا -
دنیل، نه -
260
00:18:57,760 --> 00:18:58,560
دنیل
261
00:19:01,000 --> 00:19:02,040
برو تو
262
00:19:15,520 --> 00:19:16,760
دارن میرن اونجا
263
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
خب، نقشه چیه؟
264
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
اگه مقاومت کنیم، بهمون شلیک می‌کنی؟
265
00:19:31,480 --> 00:19:32,640
یه همچین چیزی
266
00:19:33,960 --> 00:19:35,920
تو شبیه کسی نیستی که
به یکی شلیک کنه
267
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
خب، می‌کنم
268
00:19:40,720 --> 00:19:42,240
تا حالا به کسی شلیک کردی؟
269
00:19:42,960 --> 00:19:43,800
آره
270
00:19:44,880 --> 00:19:45,920
چرا؟
271
00:19:48,360 --> 00:19:50,200
نمی‌خوام دربارش حرف بزنم
272
00:19:57,520 --> 00:19:58,760
چیزی نیست
273
00:20:19,080 --> 00:20:20,880
سیستم ایمنی‌اش از کار افتاده
274
00:20:21,920 --> 00:20:22,960
داره می‌میره
275
00:20:24,720 --> 00:20:26,240
ویروس رو بهش بده
276
00:20:29,840 --> 00:20:30,720
یالا
277
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
نمی‌خوام
278
00:20:34,480 --> 00:20:35,360
اوه، چرا
279
00:20:35,920 --> 00:20:37,280
فکر کنم بخوای
280
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
نه
281
00:20:41,920 --> 00:20:43,280
دیگه کسی رو نمی‌کُشم
282
00:20:54,240 --> 00:20:55,120
!بس کن
283
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
...رازموس
284
00:20:58,080 --> 00:20:59,800
اینکارو نمی‌کنم تا بهت صدمه بزنم
285
00:21:00,440 --> 00:21:02,240
کار درست همینـه
286
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
برای اُلیویا
287
00:21:05,080 --> 00:21:06,560
برای هممون
288
00:21:15,680 --> 00:21:16,560
انجامش بده
289
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
حالا چی؟
290
00:21:42,360 --> 00:21:43,560
حالا صبر می‌کنیم
291
00:22:05,080 --> 00:22:05,960
...اینجا
292
00:22:06,720 --> 00:22:07,520
قشنگـه
293
00:22:09,800 --> 00:22:10,760
و خطرناک
294
00:22:11,840 --> 00:22:12,920
از چه لحاظ خطرناکـه؟
295
00:22:14,040 --> 00:22:15,640
دوست نداره کسی بهش دست بزنه
296
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
مقاومت می‌کنه
297
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
یه گُلـه. چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟
298
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
می‌تونه بکُشتت
299
00:22:23,960 --> 00:22:27,280
.می‌تونه هممون رو بکُشه
.یه سیستم دفاعی داره
300
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
جلو نیاید
301
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
باید خیلی مراقب باشم
302
00:22:39,000 --> 00:22:41,520
نباید به مادگی یا گلبرگ‌ها دست بزنم
303
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
خیلی خب
304
00:23:00,400 --> 00:23:01,200
بفرما
305
00:23:07,680 --> 00:23:08,480
!لعنتی
306
00:23:09,520 --> 00:23:11,480
چی شد؟ -
احتمالاً بهش دست زدم -
307
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
واکنش نشون داد
308
00:23:15,360 --> 00:23:16,320
خیلی خب، صبر کنید
309
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
فکر کنم مشکلی نیست
310
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
دوباره امتحان می‌کنم
311
00:23:24,400 --> 00:23:25,280
خیلی خب
312
00:23:34,000 --> 00:23:34,960
مُرده
313
00:23:37,160 --> 00:23:38,560
فردا دوباره امتحان می‌کنیم
314
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
روی یه بیمار دیگه
315
00:23:40,720 --> 00:23:41,960
نه، نمی‌کنیم
316
00:23:43,120 --> 00:23:44,520
ممکن بود بدتر باشه
317
00:23:45,280 --> 00:23:47,200
ممکن بود دوستت مارتین اینطوری بشه
318
00:23:48,440 --> 00:23:50,760
چرا جواب نمیده، فی؟ -
نمی‌دونم -
319
00:23:51,560 --> 00:23:53,800
...شاید دوزش بالا بود یا
320
00:23:54,480 --> 00:23:55,560
صبرکن
321
00:23:58,840 --> 00:23:59,640
...رازموس
322
00:24:01,080 --> 00:24:02,240
نگاه کن
323
00:24:11,120 --> 00:24:11,920
سلام
324
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
چه خبره؟
325
00:24:37,360 --> 00:24:38,440
رازموس؟
326
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
حالا میدیش به من
327
00:25:07,840 --> 00:25:10,800
وقتشـه چیزی که زمانی بهت
دادم رو بهم پس بدی
328
00:25:17,040 --> 00:25:17,840
رازموس؟
329
00:25:18,960 --> 00:25:19,920
...هی
330
00:25:20,800 --> 00:25:21,800
چی شده؟
331
00:25:23,120 --> 00:25:23,920
رازموس؟
332
00:25:24,640 --> 00:25:25,480
چه خبر شده؟
333
00:25:25,560 --> 00:25:27,160
!رازموس؟ هی، هی
334
00:25:27,240 --> 00:25:29,960
داره کنترلش رو از دست میده. ببرش بیرون -
ببرش بیرون -
335
00:25:30,400 --> 00:25:31,480
!بیرون -
!باید برم -
336
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
صبرکن. باید آروم بشی
337
00:25:46,040 --> 00:25:47,840
خیلی خب، فقط آروم باش
338
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
مارتین کجاست؟
339
00:25:50,400 --> 00:25:52,480
همین الان بهم بگو وگرنه می‌کُشمت -
...ولی -
340
00:25:58,000 --> 00:25:59,240
کمک می‌خوای یا...؟
341
00:25:59,800 --> 00:26:01,680
نه، نه، جلو نیاید
342
00:26:02,960 --> 00:26:03,880
یالا
343
00:26:10,080 --> 00:26:13,240
چندتا شیشه داری؟ -
الان چهارتا -
344
00:26:13,880 --> 00:26:16,040
فقط یکی دیگه -
...سیمونه، نمی‌تونم، من -
345
00:26:16,120 --> 00:26:17,360
شیشه‌های بیشتری می‌خوایم، باشه؟
346
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
یکی دیگه و کارمون تمومـه
347
00:26:19,440 --> 00:26:20,240
باشه
348
00:26:21,440 --> 00:26:22,600
باشه، یه شیشه‌ی دیگه
349
00:26:36,240 --> 00:26:37,080
لعنتی
350
00:26:37,480 --> 00:26:38,840
!برید بیرون. برید بیرون
351
00:26:39,320 --> 00:26:40,360
!برید بیرون! فرار کنید
352
00:26:41,480 --> 00:26:42,680
!لعنتی، برید بیرون
!بدوئید
353
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
کجا میری؟
354
00:27:31,240 --> 00:27:32,480
برگرد اینجا
355
00:27:33,680 --> 00:27:34,640
هی
356
00:27:35,520 --> 00:27:38,840
چه خبره؟ -
اون بیرونن. صداشون رو می‌شنوم -
357
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
بابا؟
358
00:27:57,960 --> 00:27:58,920
نه، لونا
359
00:28:12,520 --> 00:28:14,120
!شلیک کن، لعنتی -
نمی‌بینم‌شون -
360
00:28:15,240 --> 00:28:16,080
!شلیک کن
361
00:28:18,840 --> 00:28:19,720
اونا کجان؟
362
00:28:21,880 --> 00:28:22,720
!شلیک کن
363
00:28:26,040 --> 00:28:26,840
!هی
364
00:28:27,600 --> 00:28:28,720
خوبی؟ -
آره -
365
00:28:29,480 --> 00:28:31,480
چقدر گیر آوردیم؟ -
فکر کنم چهارتا -
366
00:28:31,560 --> 00:28:33,120
فعلاً باید کافی باشه
367
00:28:33,560 --> 00:28:35,480
میشه ببینم؟ -
آره -
368
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
بابا؟
369
00:28:51,640 --> 00:28:52,760
مامان؟
370
00:28:54,320 --> 00:28:56,120
بابا؟ چی شد؟
371
00:28:58,440 --> 00:28:59,240
لونا؟
372
00:28:59,320 --> 00:29:00,120
مامان؟
373
00:29:01,560 --> 00:29:03,480
چی شده؟ -
پیدامون کردن -
374
00:29:06,040 --> 00:29:07,320
!شن -
بله؟ -
375
00:29:07,920 --> 00:29:09,720
تو شلیک کردی؟ -
آره -
376
00:29:09,800 --> 00:29:12,280
نمی‌دونم چند نفرن ولی قایم شدن
377
00:29:12,360 --> 00:29:15,000
.کمکش کن تیر رو در بیاره
.باید از اینجا برید
378
00:29:15,560 --> 00:29:17,800
آره، برمی‌گردیم به خونه
379
00:29:17,880 --> 00:29:20,960
چیکار کنم؟ -
فقط تیر رو بکش بیرون. آروم آروم -
380
00:29:22,200 --> 00:29:25,360
.بیاید برگردیم به خونه
.اونجا جامون امنـه. بریم
381
00:29:25,440 --> 00:29:26,240
لونا؟
382
00:29:26,320 --> 00:29:27,480
بابا؟ -
آره -
383
00:29:28,280 --> 00:29:29,080
خیلی خب
384
00:29:30,160 --> 00:29:32,400
سریع برگردید. من هواتونو دارم
385
00:29:41,920 --> 00:29:42,800
چی گفتی؟
386
00:29:44,720 --> 00:29:45,520
هیچی
387
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
یعنی چی؟
388
00:29:58,040 --> 00:30:01,160
چه خبره؟ -
اونا سارا رو گرفتن. باید پیداش کنید -
389
00:30:01,240 --> 00:30:02,520
دارن اذیتش می‌کنن
390
00:30:02,600 --> 00:30:04,360
نقشه چیه؟ -
فقط عجله کنید -
391
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
ولی اون کجاست؟ -
نمی‌دونم. پیداش کنید. یالا -
392
00:30:13,400 --> 00:30:15,000
مرسی -
خواهش می‌کنم -
393
00:30:15,400 --> 00:30:16,200
حاضری؟
394
00:30:16,920 --> 00:30:17,720
آره
395
00:30:18,920 --> 00:30:20,480
با ویروس...
396
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
حالت بهتره؟
397
00:30:29,680 --> 00:30:30,640
آره
398
00:30:32,120 --> 00:30:34,160
یکم دیگه شروع می‌کنیم
399
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
آره، من حاضرم
400
00:31:26,200 --> 00:31:28,000
نه، صبرکن، صبرکن، صبرکن
401
00:31:28,080 --> 00:31:30,200
باشه، باشه، صبر می‌کنیم
402
00:31:30,680 --> 00:31:32,520
دنیل؟ -
بله؟ -
403
00:31:35,320 --> 00:31:36,840
زخم رو ببند -
باشه -
404
00:31:38,200 --> 00:31:39,400
جلوی خونریزی رو بگیر -
آره -
405
00:31:41,000 --> 00:31:42,040
فشار بده
406
00:31:42,600 --> 00:31:44,160
باید زخم رو تمیز کنیم -
آره -
407
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
حواست هست؟ آره؟ -
آره، آره -
408
00:31:47,280 --> 00:31:49,480
سیمونه. اونا فقط بچه‌ان
409
00:31:50,680 --> 00:31:52,440
الان کجان؟ -
رفتن -
410
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
!اونا برمی‌گردن
411
00:31:56,480 --> 00:31:57,920
ریدم دهنت. فقط ساکت باش
412
00:31:58,000 --> 00:32:00,760
باید اونا رو می‌کُشتی -
!اونا بچه‌ان -
413
00:32:01,800 --> 00:32:03,040
!برمی‌گردن
414
00:32:03,640 --> 00:32:05,720
هی -
باید اونا رو می‌کُشت -
415
00:32:06,800 --> 00:32:07,640
هی
416
00:32:10,960 --> 00:32:12,160
اونا فقط بچه‌ان
417
00:32:17,280 --> 00:32:18,600
تقریباً آماده‌ایم
418
00:32:20,080 --> 00:32:22,400
به محض اینکه سیستم ایمنی‌ام از کار بیفته
419
00:32:25,760 --> 00:32:26,800
چقدر طول می‌کشه؟
420
00:32:28,320 --> 00:32:29,880
نوشته یه ساعت
421
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
،انگار فقط یه ساعت طول می‌کشه
422
00:32:35,840 --> 00:32:37,880
تا ترکیبی رو از بین ببریم که
423
00:32:37,960 --> 00:32:41,160
یه عمر صرف رشدش کردیم
424
00:32:42,480 --> 00:32:45,120
یجورایی مثل داستان عیسی مسیحـه
425
00:32:46,360 --> 00:32:49,600
برای دوباره زنده شدن، اول باید بمیریم
426
00:32:51,160 --> 00:32:52,040
رازموس
427
00:32:54,520 --> 00:32:55,360
بیا اینجا
428
00:32:58,640 --> 00:33:00,000
...هر چی که
429
00:33:01,000 --> 00:33:02,480
...توی ذهنت بگذره
430
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
...من همیشه دوستت دارم
431
00:33:07,640 --> 00:33:09,640
انگار پسر خودمی
432
00:33:20,480 --> 00:33:21,800
بعید می‌دونم منو دوست داشته باشی
433
00:33:22,960 --> 00:33:23,760
رازموس
434
00:33:24,880 --> 00:33:26,720
به نظرم کارایی که می‌تونم بکنم رو دوست داری
435
00:33:27,160 --> 00:33:28,840
چیزی که خودت می‌تونی بهش تبدیل بشی
436
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
چیزی که ما می‌تونیم باشیم
437
00:33:32,080 --> 00:33:33,880
و اینکه می‌خوای تا ابد زندگی کنی
438
00:33:35,080 --> 00:33:38,160
...رازموس، گوش کن -
فکر نکنم درست باشه تا ابد زندگی کنی -
439
00:33:45,400 --> 00:33:47,400
صبرکن. تو چیکار کردی؟
440
00:33:50,280 --> 00:33:52,040
بیا، آروم
441
00:33:52,640 --> 00:33:54,160
هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
442
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
فقط دراز بکش
443
00:33:56,760 --> 00:33:58,120
چی می‌خوای؟
444
00:34:01,200 --> 00:34:02,440
تو رو به آرزوت می‌رسونم
445
00:34:03,560 --> 00:34:06,640
این همون چیزیـه که می‌خواستی -
من آماده نیستم. خیلی زوده -
446
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
اینکارو نکن
447
00:34:10,120 --> 00:34:13,080
...دوستت دارم، حاصل زندگیم، پسرم -
!بسه، بسه، بسه -
448
00:34:17,560 --> 00:34:18,400
آروم باش
449
00:34:21,199 --> 00:34:22,199
نترس
450
00:35:01,560 --> 00:35:02,520
تموم شد
451
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
این تازه شروعشـه
452
00:35:24,440 --> 00:35:25,480
پس اینجایی
453
00:35:27,200 --> 00:35:28,000
همم
454
00:35:33,360 --> 00:35:35,080
میشه بیام تو؟
455
00:35:40,920 --> 00:35:42,000
مشکل چیه؟
456
00:35:44,280 --> 00:35:45,560
ناراحتی؟
457
00:35:46,760 --> 00:35:47,880
گمونم یکم
458
00:35:50,080 --> 00:35:51,280
کسیو از دست دادی؟
459
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
آره
460
00:35:57,960 --> 00:35:59,280
ناراحت نباش
461
00:36:00,560 --> 00:36:01,600
بهتر میشه
462
00:36:02,960 --> 00:36:04,160
از کجا می‌دونی؟
463
00:36:04,720 --> 00:36:07,040
من هم یکیو که دوست داشتم، از دست دادم
464
00:36:10,800 --> 00:36:12,280
دودو، سگم
465
00:36:13,080 --> 00:36:15,200
درست قبل بارون مُرد
466
00:36:16,640 --> 00:36:17,840
عاشق هم بودید؟
467
00:36:20,280 --> 00:36:21,920
نمیشه با یه سگ رابطه داشت
468
00:36:22,560 --> 00:36:24,360
خب، معلومـه که میشه
469
00:36:25,320 --> 00:36:27,720
...برخلاف قانونـه ولی
470
00:36:29,600 --> 00:36:31,400
کی به قوانین اهمیت میده؟
471
00:36:32,560 --> 00:36:33,440
نه؟
472
00:36:36,080 --> 00:36:38,120
وقتی لبخند می‌زنی خیلی خوشگل‌تر میشی
473
00:36:41,720 --> 00:36:43,120
احساس بهتری هم پیدا می‌کنم
474
00:36:44,960 --> 00:36:46,800
پس باید همینطوری لبخند بزنی
475
00:36:48,000 --> 00:36:48,840
باشه
476
00:36:50,200 --> 00:36:51,760
گمونم شب رو اینجا می‌مونیم
477
00:36:52,160 --> 00:36:54,840
به نظرت فکر خوبی نیست -
...نه، فقط -
478
00:36:54,920 --> 00:36:57,440
چرا به خاطر حفاظت از اونا
همه چی رو عقب بندازیم؟
479
00:36:58,200 --> 00:36:59,280
اونا یه خانوادن
480
00:36:59,840 --> 00:37:04,280
پس بیا بریم و امنیت منطقه رو
تأمین کنیم و فردا از اینجا میریم
481
00:37:05,760 --> 00:37:06,560
باشه
482
00:37:07,520 --> 00:37:09,440
مگه اینکه نظر دیگه‌ای داشته باشی
483
00:37:10,120 --> 00:37:10,920
سلام
484
00:37:12,080 --> 00:37:13,160
یه دقیقه وقت داری؟
485
00:37:15,400 --> 00:37:16,480
خب، حتماً
486
00:37:19,720 --> 00:37:22,080
آره، باشه. من میرم
487
00:37:22,160 --> 00:37:24,000
خیلی طول نمی‌کشه -
آره -
488
00:37:29,200 --> 00:37:30,000
چی شده؟
489
00:37:30,560 --> 00:37:31,360
بیا
490
00:37:33,680 --> 00:37:35,360
...خیس شده ولی
491
00:37:36,280 --> 00:37:37,080
دوباره کار می‌کنه
492
00:37:38,080 --> 00:37:40,400
شاید یکی دیگه باشه که
بخوای پیدات کنه
493
00:37:43,120 --> 00:37:44,960
امیدوارم هر کی دنبالشی رو پیدا کنی
494
00:37:51,200 --> 00:37:52,120
...ولی
495
00:38:25,400 --> 00:38:26,440
اون مُرده؟
496
00:38:32,640 --> 00:38:33,440
آره
497
00:38:37,640 --> 00:38:39,360
و حالا می‌خوای ویروس رو به من بدی؟
498
00:38:51,880 --> 00:38:53,400
باید همین الان اینکارو بکنی؟
499
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
چرا که نه؟
500
00:38:55,680 --> 00:38:59,360
چون اول باید اُلیویا رو زیر نظر بگیریم و
ببینیم بدنش چطور واکنش نشون میده
501
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
اُلیویا خوبـه
502
00:39:02,400 --> 00:39:04,040
ما نمی‌دونیم چی میشه
503
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
فوقش چی میشه؟
504
00:39:09,920 --> 00:39:11,400
چرا انقدر عجله داری؟
505
00:39:14,400 --> 00:39:15,200
مارتین؟
506
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
من حاضرم
507
00:39:30,720 --> 00:39:32,160
به نظرت می‌دونن من کجام؟
508
00:39:34,640 --> 00:39:35,880
اگه زنده باشن
509
00:39:36,640 --> 00:39:38,360
همیشه خوش‌بینی
510
00:39:39,040 --> 00:39:40,080
من واقع‌بینم
511
00:39:40,600 --> 00:39:42,000
تو هم باید باشی
512
00:39:42,080 --> 00:39:43,280
میشه منم باهاتون بیام؟
513
00:39:45,320 --> 00:39:46,120
سلام
514
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
فکر نکنم اینجا بودنت به صلاح باشه
515
00:39:48,960 --> 00:39:51,760
می‌تونه پیش ما باشه، درسته؟ -
پدرش عصبانی میشه -
516
00:39:54,040 --> 00:39:56,200
لونا، برگرد -
می‌خوام پیش شما باشم -
517
00:39:56,280 --> 00:39:59,280
آره، ولی اینجا جای تو نیست
518
00:39:59,840 --> 00:40:02,680
.تو باید پیش خانوادت باشی
.ما زود برمی‌گردیم
519
00:40:04,040 --> 00:40:05,840
باشه -
ببخشید -
520
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
راه رو بلده، درسته؟
521
00:40:12,640 --> 00:40:13,440
آره
522
00:40:44,960 --> 00:40:47,440
مارتین، این اُلیویاست -
سلام -
523
00:40:50,480 --> 00:40:51,560
چه حسی داره؟
524
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
عجیبـه
525
00:40:57,920 --> 00:40:59,440
می‌تونی همه چی رو حس کنی
526
00:41:02,560 --> 00:41:03,600
همه چی رو حس کنی؟
527
00:41:05,040 --> 00:41:06,080
ویروس
528
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
رازموس
529
00:41:10,000 --> 00:41:10,880
شاید حتی سارا
530
00:41:12,720 --> 00:41:14,400
انگار بخشی از چیزی هستی
531
00:41:17,120 --> 00:41:18,200
یه چیز بزرگ‌تر
532
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
عالی به نظر میاد
533
00:41:22,720 --> 00:41:23,640
همینطوره
534
00:41:25,520 --> 00:41:26,440
ولی خوبـه
535
00:41:30,360 --> 00:41:31,640
به نظرت خنده‌داره؟
536
00:41:32,440 --> 00:41:33,240
آره
537
00:41:33,760 --> 00:41:34,800
نه
538
00:41:34,880 --> 00:41:35,800
یه ذره
539
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
ممنون، اُلیویا
540
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
حالت چطوره؟
541
00:41:51,560 --> 00:41:52,880
مطمئن نیستم
542
00:41:57,040 --> 00:41:59,200
اگه سیمونه زنده بود، اینکارو نمی‌کردی
543
00:42:01,880 --> 00:42:02,680
نه
544
00:42:07,120 --> 00:42:08,160
تو دوستش داری
545
00:42:12,480 --> 00:42:13,280
آره
546
00:42:17,160 --> 00:42:18,640
کاش هنوز اینجا بود
547
00:42:28,800 --> 00:42:29,720
من هم از خدامـه
548
00:42:32,240 --> 00:42:33,040
خب؟
549
00:42:33,640 --> 00:42:38,600
به مارتین داروهای ایمنی فرونشانی داده شده تا
برای ویروس آماده بشه
550
00:42:39,200 --> 00:42:41,360
باشه، پس اینکارو ادامه میدیم
551
00:42:41,440 --> 00:42:42,760
...فقط اینطوریـه که
552
00:42:44,320 --> 00:42:45,440
صدای بوق از توئـه؟
553
00:42:45,920 --> 00:42:46,720
بوق؟
554
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
آره، گوش کن
555
00:43:00,160 --> 00:43:00,960
لعنتی
556
00:43:01,800 --> 00:43:02,960
اون زنده‌ست
557
00:43:07,440 --> 00:43:09,440
بالاخره اومدید -
اثری ازشون نیست -
558
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
اونا رفتن
559
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
ممنون
560
00:43:14,240 --> 00:43:15,320
لونا خوابـه؟
561
00:43:16,680 --> 00:43:19,080
مگه با شما نیومد؟ -
...مسخره -
562
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
جدی میگم. رفت پیدات کنه
563
00:43:24,120 --> 00:43:25,480
...بهش گفتم
564
00:43:25,560 --> 00:43:26,480
برگرده
565
00:43:27,120 --> 00:43:28,280
کِی این اتفاق افتاد؟
566
00:43:29,120 --> 00:43:30,080
...خب
567
00:43:30,560 --> 00:43:31,720
نیستش
568
00:43:33,040 --> 00:43:34,040
لونا؟
569
00:43:35,400 --> 00:43:36,200
لونا؟
570
00:43:36,760 --> 00:43:37,560
!لونا
571
00:43:37,640 --> 00:43:39,120
اینجا نیستش؟
572
00:43:39,560 --> 00:43:40,520
چی؟
573
00:43:41,520 --> 00:43:42,360
!لونا
574
00:44:02,280 --> 00:44:03,160
مارتین
575
00:44:03,680 --> 00:44:05,000
مارتین، محض رضای خدا
576
00:44:09,024 --> 00:44:17,024
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.