.یه کادو واست دارم
.خیلی قشنگه
.خودم درست کردم
.برج فلکی‌تـه
.نمی‌خوام برم
.منـم نمی‌خوام بری
.می‌خوام پیشم بمونی
.تا همیشه
!کیرا
!عجله کن
!کیرا، زود باش
!یالا
.باید با این ماشینـه بریم
!زود باش
چه غلطی می‌تونیم کنیم؟ چیکار کنیم؟
.دارم فکر می‌کنم
.باید یه راه حلی پیدا کنیم
.آروم باش، دنیل
حمله غافلگیرانه کنیم؟ - !دارم فکر می‌کنم، لعنتی -
!کافیـه
.بحثِ بی‌خودی لونا رو برنمی‌گردونـه
این بچه‌ها، کجا می‌تونیم اون‌ها رو پیدا کنیم؟
.تو ساختمون‌ان
خیلی‌خب، چند نفر هستن؟ - .نمی‌دونم -
و چی می‌خوان؟
...سیمونه
!نگاه کن
.غذا می‌خوان
.گرسنه‌ان. این رو پیدا کردم
« غذا »
.کفش لوناست
.خیلی‌خب
.ترتیبـش رو می‌دیم
چند نفر هستن؟
.بیا اینجا، دوستِ من
.خدای من
.باید شستشو بشه
گوش بده، چی می‌خوای؟
.ما چیزی که تو می‌خوای رو می‌خوایم
.نجات پیدا کنیم
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
!هی
.چه خبر، رفیق؟ زنده‌ای
حالت چطوره؟
مارتین؟
.عالیِ عالی‌ام
واقعا؟
می‌خوای دوباره بشینی؟
مارتین؟
.مارتین
...اوه، خدای مـ
.باید امتحانـش کنی
پشیمون نیستی؟
.نه
چرا پشیمون باشم؟ - .همینطوری -
بقیه کجا هستن؟
.استن مرده
.به خاطر طمع کاری مُرد
.نمی‌تونستیم بهش اعتماد کنیم
.تو کشتیش
.آره
ما چی؟
.به خودتون بستگی داره
.اگه می‌خواید، آزادید که برید
باقی به زندگی‌شون ادامه می‌دن .انگار که آب از آب تکون نخورده
.شما برای خلق انسانِ جدید اینجا هستید
.و اون جلوی شما ایستاده
.می‌تونید شبیه من باشید
.می‌تونید زنده بمونید
،با بیماری شروع می‌شه
...با فی ارتباط برقرار می‌کنید و
الان برای تو کار می‌کنیم؟
.آره - .تو بچه‌ای -
از علوم چی می‌دونی؟
.این خلقتِ تو نیست - .نه -
مگه مهمه؟
فکر می‌کنی کی هستی؟
به چه حقی جلوی ما وایسادی و رییس بازی در میاری؟
.شما به خاطر رازموس اینجا هستید - اونوقت شما کی باشید؟ -
چرا باید به حرف چندتا نوجوون گوش بدیم؟
.چون ما بیشتر از شما می‌دونیم - !تو موش آزمایشگاهی هستی -
.فی
!فی - .ولش کن -
.آروم باش
.ممنون
برای چی؟
.باهامون میای
باید چیکار کنم؟
نمی‌دونم. واسه آپولون خط راست بکشی؟
.آپولون باید صبر کنه
.نمی‌فهممت
.یه روز حاضری همه رو بکشی
...روز بعد عزمت رو جزم کردی
.تا بچه‌ای که هیچوقت ندیدی رو نجات بدی
فکر می‌کنی فقط خودت اصول اخلاقی داری؟
فقط تو می‌تونی درست رو از غلط تشخیص بدی؟
...من حیوون نیستم، سیمونه
.حتی با وجود اینکه پدرت رو کشتم
.آره، می‌دونم
.اما ازت متنفر نیستم، کیرا
.نه
.تو از هیچکس متنفر نیستی
.همین رو درباره‌ات نمی‌فهمم
من هیولام؟
.آره
.اما این مشکل خودشونـه
.فی هم دید
.فقط می‌خوای شبیه تو باشن
چرا نمی‌خوان؟
.مطمئنم سر عقل میان
.فقط باید بهشون... وقت بدی
.و اگه متوجه نشن، به اینجا تعلق ندارن
.من نمی‌خوام تنها باشم
.من همین‌جا هستم
.درست کنارت
.من می‌رم دیگه
.محض احتیاط باید چندتا آزمایش دیگه انجام بدیم
.حالم خیلی خوبـه
...انگار
.رو هوام
.تا بعد - .همین‌جا بمون -
.هیچوقت اینطوری ندیده بودمش - .حتما دلیل داره -
.آره. باهاش مخالفت کردن
رازموسی که من می‌شناسم به خاطر این که .باهاش مخالف هستن آدم‌ها رو نمی‌کشه
.این رو به دانشمند مُرده بگو
با مارتین صحبت کردی؟
پاتریک، چرا باهاش حرف نزدی؟ - .نتونستم -
ما هنوز آدم خوب‌ها هستیم؟
.به نظرم بستگی داره از کی بپرسی
واقعا می‌خوایم همه شبیه‌اش باشن؟
.مطمئن نیستم - نباید مطمئن بشیم؟ -
.هر اتفاقی که پیش میاد، همه‌چی رو دگرگون می‌کنه
.آره
...اگه سیمونه باشه
آره، کی ممکنه باشه؟
...نمی‌دونم ولی اگه باشه
چیه؟
.بده من
...مارتین
.باید اون بالا باشه. حواستون به ویروس باشه
.بیاید
.خیلی‌خب، از اینجا بریم
.سریع، بریم، بریم
!غذا اوردیم
.به اندازه‌ی همه هست
.ما دنبال دردسر نیستیم
!فقط لونا رو می‌خوایم
!لعنتی! فرار کنید - !فرار کنید -
!از اینجا می‌ریم بیرون
!سیمونه
.شن! دنیل
.بیا بریم - ...اما -
!لعنتی
!تف
.تف توش، بن بستـه. تله‌ست
.ویروس - .همه‌جاست -
!یالا - چیکار کنیم؟ -
...فقط
!بیاید! بیاید! بیاید - .باشه -
!یالا - حالا چیکار کنیم؟ سیمونه؟ -
!اونجا راه پله‌ست - !سیمونه -
.خودشه - .تو که نمی‌دونی -
.زنده‌ست - .باید پیداش کنم -
می‌ری؟
.اون خواهرمـه
این‌ها چی می‌شه؟ - چی، چی می‌شه؟ -
.آپولون. مریضی
.من - .سارا، فکر نمی‌کنم درک کرده باشی -
.من باید پیداش کنم - .نه -
.رازموس، اون به حرفت گوش نمی‌ده
.من پیداش می‌کنم
.باشه
.برگردونـش - .کارمون رو تموم می‌کنه -
چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
.من مثل شما هستم
با من هستید؟
اون چی بود؟
.یه در اینجاست
!سیمونه - !بیا، بیا -
!بالا
.خیلی‌خب. بیاید طبقه رو پاکسازی کنیم
،شین، کیرا
.باید بریم بالاتر
.تله‌ست
.مراقب باشید
.می‌ریم بالاتر
نمی‌شه رفت؟ - .نه، بسته‌ست -
.باید راه دیگه باشه
!هی
.راه به بالا
.نه
.شین
.نمی‌تونم، سیمونه. نمی‌تونم بیام بالا
.بیا دیگه
.نه
.هی
.من پیداش می‌کنم
.ممنون
!سیمونه
!تکون نخور
!یالا! تو می‌تونی
!یالا
.مارتین
خوبی؟ - چرا بهم نگفتی زنده‌ست؟ -
.می‌خواستم بگم
.خیلی دیر کردم
...حالا
حالا چیکار کنم؟
.نمی‌دونم
.پیداش می‌کنم
.آره
...پیداش می‌کنم و
.برمی‌گردونمش اینجا
.آره
.تو بهش احتیاجی نداری
چی؟
.تو بهش احتیاجی نداری
.می‌دونم تو رو ترک کرد
.من تمام زندگیم رها شدم
آرزو نمی‌کنی هنوز اینجا بودن؟
.نه
.الان فقط من و تو هستیم
.تا همیشه
.خودمون دوتا
این چیه؟
چی؟
.مثل بریدگی می‌مونه
.نه، بریدگی نیست
.فکر کنم مادرزادی باشه
یه دفعه خال مادرزادی پیدا کردی؟
.آره، ممکنه
مشکلیه؟
.اصلا - .خیلی‌خب -
.می‌رم دوش بگیرم
.یه چیزی پیدا کردم
.نردبونـه
!سیمونه
دنیل؟
.خوش اومدید
لونا کجاست؟
...لونا، اون
.خسته بود. خوابـه
لونا کجاست؟ - ...وای -
.بندازش
.پنج نفر رو انتخاب می‌کنیم
دنبال چی هستیم؟
.یه آدم لایق
.یکی که لایق یه فرصت دیگه باشه و قدردانش باشه
قبل از «بارون» کی بودن؟ آرزو و جاه طلبی‌شون چی بوده؟
اون چطور؟
اون کیه؟
.کریستین هنسن، ۱۹ ساله .رو به موت، مرحله‌ی چهارم
من رو می‌شناسی؟
.آره
از من می‌ترسی؟
.نه
اما از مرگ می‌ترسی؟
.آره
.کریستین، ایشون اولیویاست
مدت زیادی نمی‌گذره از زمانی که .الیویا داشت از سرطان می‌مرد
.نمی‌دونست چقدر زمان داره
.حالا زندگی جدیدی پیش رو داره .برنامه ما اینـه ویروس رو به همه بدیم
.همه‌تون حالتون خوب می‌شه از جمله تو
لونا کجاست؟
.می‌خوام ببینمش
.سلام
حالت خوبه؟ - .خوبـم -
.مهربون‌ان اما اون به کمک نیاز داره
.پس تو بهش شلیک کردی - .نمی‌دونستم دارم به کی شلیک می‌کنم
.نه. حالا ببین چیکار کردی
.به کمک نیاز داره. آنتی بیوتیک لازم داره
.حوصله صحبت کردن باهات رو ندارن
.اون نباید توی این خراب شده بمونـه
.بیا
.تو کیف غذاست
.ما لونا رو می‌بریم خونه
.ممنون. حرکت قشنگیـه
.همونطور که می‌بینید ما غذاتون رو با مسرت می‌خوریم
.اما ما دنبال غذا نیستیم
.دیگه نیستیم
.ما اون چیزی که شما می‌خواید رو می‌خوایم
.اون مایعی که ویروس رو می‌کشه
،تا زمانی که بدستش نیوردیم
.لونا مهمونِ ماست
.بیا دوست من. وقت غذاست. بیا
.چیزی نیست
.مایع. بهش فکر کن
چیکار می‌کنی؟
.دارم می‌بینم - چی می‌بینی؟ -
.مارتین - داری جاسوسیش رو می‌کنی؟ -
...مثل با تو بودنـه
..نه به اون قدرت اما
.اونجاست
.فکر می‌کردم فقط با من این قدرت رو داری
حسودیت شد؟
.آره
.یک دقیقه تنهام بذار
داری من رو دست به سر می‌کنی؟ - .اصلا -
...خیلی‌خب
.آقای کله گنده
از مایع چی می‌دونن؟ - .همون چیزی که دیدن -
.گولمون زدن تا خودشون بتونن ببینن
پس می‌دونن چیه؟
.آره
.فقط یکم برای رشد گیاه و این چیزها می‌خوان
.می‌خوان مثل تو زندگی کنن
اکثرشون بچه هستن .از لونا خیلی بزرگتر نیستن
.از زمان بارون تو این آشغالدونی زندگی کردن
.گل نمی‌تونه اونقدر رو پشتیبانی کنه
ولی تو می‌خوای به بقیه کمک کنی، درسته؟ - .مسئله این نیست -
تا با خواهرت بری جهنم؟ - .البته که نه -
پس نقشه‌ات چیه؟ - ...یه کاریـش می‌کنیم -
.بس کنید، آروم باشید
.باید یه راه دیگه باشه تا لونا رو پس بگیریم
.اون‌ها فقط می‌خوان زنده بمونن .هیچی ندارن
.نمی‌تونیم هرکی جلومون سبز شد رو نجات بدیم .ممکن نیست
.اما اون‌ها بیچاره‌ان - .ما هم هستیم -
.آدم همیشه به چیزی که می‌خواد نمی‌رسه
.ممو
.کیرا
می‌تونم بیام داخل؟
.آره، بیا. بفرما تو
.از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی وقت می‌گذره
.ده سال
.ده سال و نیم - از کجا فهمیدی من سوئد هستم؟ -
.شاید می‌پاییدمت
.بفرما. از طرف من و مامانـم
.ممنون
...اون
...نگهش داشتی
.کیرا، ایشون ناتاشاست
...کیرا، اون - !آره! البته، سلام -
!چقدر دوست داشتنی
.تعریفت رو زیاد شنیدم
...ممو درباره‌ات بهم گفته و این که
.تو بچگی دوست‌های صمیمی بودین
.آره، آره، درسته - .آره -
...خب، می‌تونم
چیزی واست بیارم؟ .فکر کنم قهوه یا چای داشته باشیم
.ممنون می‌شم - .می‌رم آماده کنم -
.گل‌ها رو بذارم تو آب
.آره. برو... بذار
.کیرا
.کیرا، حداقل کار اینـه که تلاش کنیم
.تصمیمش با من نیست
.من بهشون اعتماد دارم
.باشه
.بیاید معامله کنیم
.مایع کافی واسه زنده موندن بهت می‌رسه
.هر ۱۴ روز یک بار آمپول جدید می‌گیری
.دنیل میاره
یه آمپول؟
.اونقدری هست که ویروس رو دور نگه داره
اونوقت چندتا آمپول دارین؟
.به اندازه نیاز هست
.دیگه لازم نیست نگران باشی
چرا چنین پیشنهادی دادین؟
.چون ما بهت اعتماد داریم - برای چی؟ -
.مجبوریـم
قبولـه؟
.قبوله
.خوبـه. پس بذار لونا رو ببریم
.حتما. ولی اول نوشابه بخوریم
نوشابه؟ - .نوشابه -
،حالا که دوست و متحد هستیم، البته امیدوارم
می‌خوایم با تنها چیزی که داریم .ازتون پذیرایی کنیم
.نوشابه - نوشابه واقعی؟ -
.نوشابه واقعی. کوکاکولا
...باشه
چقدر مونده؟
چیزی نمونده. دوتاشون حاضرن .سه تاشون حین آزمایش هستند
خیلی‌خب. فی کجاست؟
.بدون اون می‌تونیم انجام بدیم - .نه، باید اینجا باشه -
.یکی می‌فرستم دنبالش
.خوشم نمیاد
.نگران نباش. مارتین دوستش داره .مراقبـه
.وقتی بفهمه مارتین ویروس داره می‌ترسه یعنی چیکار می‌کنه؟
.باید یه راهی پیدا کنیم بهش هشدار بدیم - .آره -
اگه راهی پیدا کنیم از اینجا بریم ...و به نحوی باهاش ارتباط برقرار کنیم
چی می‌خوای؟ - .میاد آزمایشگاه -
نظرت چیه اول بپرسی؟ - .ما نمی‌پرسیم -
نمی‌پرسی، ها؟ - .بس کن، بس کن، بس کن -
.مسئله‌ای نیست، دارم می‌رم
.چیزی نیست - ...باشه، باشه -
چه مرگته؟ ادبـت کجا رفته؟
.یه انبار این نزدیکیـه، پر از نوشابه
.واسه وقتی دنیا تموم بشه
.به نظر الان دنیا تموم شده
.واسه همین دوست دارم بچه‌ها دور و اطرافم باشن
.همیشه باور دارن اوضاع بهتر می‌شه
.به آدم آرامش خاطر می‌ده
همیشه با هم هستید؟
...من همیشه
چطوری بگم؟
.نزدیک خیابون زندگی می‌کردم، می‌دونی
.خانواده‌ای نداشتم
.فقط گروهـم بودن
.مُردن
.من زنده موندم
.بعدش به این گروه بچه‌ها برخوردم
مامان‌باباشون رو از دست داده بودن .و به یه بزرگتر نیاز داشتن
.چیزی که هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
پس مراقبشون بودی؟
.فکر نکنی من آدم خوبی‌ام - ،گوش کن -
دیگه نمی‌دونم چه ویژگی .باعث می‌شه آدم خوب باشه
.تو به ما کمک کردی
.از مهربونیت بود
.ببخشید
.نترس، نمی‌میری
.فقط بیهوش می‌شی
چی؟
.هر سیستم ایمنی خنثی شده .وقتشه
باید چیکار کنم؟
.فقط می‌خوام اینجا باشی
.باشه
رازموس؟
.هی
حالت خوبه؟
.داره ازت خون می‌ره
.هی
.من خوبـم
.کیرا؟ کیرا
...دنیل. هی
!دنیل
!هی
!آهای
سیمونه؟
شن، بقیه کجا هستن؟ - .نمی‌دونم -
...منتظرتون بودم و بعدش دیدم فرار کردن
.گل
!کجان؟ باید پیداشون کنیم - .آره -
!یالا شن! کیرا
.یه مشکلی داره - .تو خیلی نگرانی -
.سارا، قضیه جدیـه
.می‌دونم
.نگرانـم که داره به خودش زیاد فشار میاره
.پس بگو بس کنـه - .من نمی‌تونم بهش بگم -
پس کی می‌تونه؟
.خودش
.مشکلی نیست .می‌دونم چطوری از خودم مراقبت کنم
!مشخصه که نمی‌دونی .فی می‌گه نزدیک بود از حال بری -
چرا گفتی؟ - .چون من نگرانتـم -
.نگران من نباش
نجات پیدا کردن؟
.آره، توی اتاق ریکاوری هستن
.پس همه‌چیز خوبـه
.باید بذاری دکتر معاینه‌ات کنه
واسه اطمینان. ما اطلاعات کافی ...در مورد ویروس نداریم
!مشکلی نیست
.نگران من نباش
.داریم جون آدم‌ها رو نجات می‌دیم
.آره
.من خوبـم
کجا می‌ری؟
.می‌رم اتاقـم
.خوبـه
...مگه اینکه چیز دیگه باشه
.نه، نه
.باشه
.به نظرم تو باید نفر بعدی باشی
.واسه امنیت خودت
رازموس، بچه چی؟ - .بچه درست مثل ما می‌شه -
.نمی‌تونیم مطمئن باشیم ...نمی‌شه بذاریمش واسه بعدا
.نه، نمی‌شه
.باید بدونـم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
.البته که می‌تونی - .پس مشکلی نیست -
.وقتی شبیه من بشی، می‌فهمم
درسته؟
چه خبر؟
بهت صدمه زدن؟ - .من خوبـم -
.تو بگو
.می‌ترسم بچه رو بکشن
منظورت چیه؟
.از رازموس می‌ترسم
.باید از اینجا فرار کنیم
!سریع‌تر
!کیرا
!مامان! بابا
!گل رو بردن
.پیداش می‌کنیم
.همین‌جا بمونید
!کیرا
!شن
.خیلی ساکته
.نه
...سیمونه
.مرده
فقط می‌خواستم
...یکم بهشون
...یکم
.امید بدم
.آره
.نه
.هی
خوبی؟
.هی
حالت خوبه؟
خوبی؟
.چیزی نیست
.بیا بغلم
.فقط می‌خواستم برگردونمش
.گل مرده
.تمام اون بچه‌ها هم مردن
.فقط می‌خواستم کمک کنم
.آره، تو نمردی
.در حقیقت، تو همه‌چیز رو خراب کردی
.نمی‌خوام برم
.منم نمی‌خوام بری
.می‌خوام پیشم بمونی
.تا همیشه
این چیه؟
.یه یادگاری قدیمی
.من چیز زیادی در موردت نمی‌دونم
.چیزی واسه گفتن نیست
.نمی‌تونی به همه کمک کنی
.باید انتخاب کنی
هر انتخابی که کنی .یک نفر بهاش رو می‌پردازه
...نه، نمی‌تونم. من
.نمی‌شه فقط انتخاب کرد
.تو مثل بچه‌ها می‌مونی، سیمونه .همیشه فکر می‌کنی چیزی پیش نمیاد
.اما دیگه بچه نیستیم، بزرگ شدیم
.بفرما
.نجاتـش دادی
.باید ازت دور می‌موندم
.اونوقت هیچوقت فرصت شناختنـت رو پیدا نمی‌کردم
حالا چیکار می‌کنی؟
.این رو دارم
واسه داداشت؟ - .آره -
،باید جلوی ویروس رو بگیرم .اما نمی‌دونـم کافیه یا نـه
.کافیـه
.شاید
شاید دوباره همدیگه رو ببینیم؟ - احتمالش خیلی کمه، نه؟ -
.فقط می‌تونیم امیدوار باشیم
.آره
.سیمونه
ترجمه از مـحـمـدعـلـی