www.DanishBits.org
VILNIUS, LITAUEN
Tre euro.
Du kan få det for to.
Halvanden?
vi si'r tillykke til dig vi si'r tillykke til dig
vi si'r tillykke Audrey Stockman
den lille dame herhenne
den sjove skønne sjove fantastiske dame herhenne
det er Audrey
det er din fødselsdag og du fylder 30 i dag
jeg elsker dig
Du er fandeme sindssyg, Morgan. Jeg elsker dig.
Hvor har du stjålet mikrofonen? - Hvad? Jeg ejer da mikrofoner.
For helvede, Tess er her.
Sikke en frækhed. - Morgan ...
Tænk at dukke op på din fødselsdag. - Morgan ...
Man skulle være et vist antal for at kunne reservere baren. Undskyld.
Jeg troede ikke, hun ville komme. Hun bestiller en dyr cocktail.
Hvad siger jeg? Hvordan forklarer jeg, at min kæreste slog op i en sms?
Der er en enkel løsning. At lyve. - Nej, jeg er elendig til at lyve.
Du ævler løs, og så ved folk, du lyver.
Du skal være kortfattet. Spørg mig, hvad jeg har lavet.
Hvad har du lavet? - Jeg har købt en båd. Færdig.
Hun kommer herhen. Jeg er her. Vi klarer det.
Hej, tøser! - Jeg kan ikke klare det.
Det gør du bare ikke. - Tillykke.
Hvor er din skønne kæreste?
I er et overraskende par.
Hvis jeg ikke vidste, I var kærester, ville jeg tro, han datede en, -
- der var mere tjekket. For eksempel en model.
Men når jeg ser jer to, tænker jeg: "Det kan også godt fungere."
Hvor er han henne? Jeg vil kramme ham.
Kom nu.
Det er pudsigt, at du kommer fra Ukraine, -
- for jeg har lige været til audition som en ukrainsk bondepige.
Hvordan gik det? - De sagde, jeg var for autentisk.
Hvordan skal man udtale Ukraine? - Man kan sige det, som man vil.
Man skal altid lade en smuk, sexet kvinde bestemme.
Så det er det, det går ud på. - Du har et dukkeansigt.
Og en meget smal talje.
Jeg ville køre hjem, men nu vil jeg bare køre i havnen.
Giv den gas. - Jeg kan godt bruge det her.
Audrey? Viktor er på besøg fra Østeuropa.
Han vil sige noget til dig. - Vil jeg?
Min bedste veninde har en dårlig aften.
Brug din agressive maskulinitet, og gentag det, du sagde til mig.
Hvad laver du? - Du har et dukkeansigt.
Vær mere konkret. Gør hende til et objekt.
Fint nok.
Du har store babyøjne.
Og et blødt, spændstigt yver.
Du godeste. Hvad fanden? - Mange tak, Viktor. Det var flot.
Farvel. Jeg hader dig fandeme. - Du smiler da.
Hvor er Drew? - Han er druknet.
Sådan har det været hele aftenen. - Undskyld. Du må komme videre.
Men det er svært, når han ikke engang vil hente det lort, han har efterladt.
Må jeg låne din telefon? Jeg skal bare google noget.
Det er forbi. Beklager.
Slår du op i en sms?
Hvem skriver du til?
Giv mig min telefon.
Jeg skriver til Drew. "Fuck dig, din pikansjos."
"Jeg brænder dit lort." - Nej!
Hvorfor fanden skrev du det? - Fordi vi brænder hans lort.
Fuck!
Helt ærligt, Drew. Bremsespor i dine underbukser?
Er du otte år? Skulle jeg vaske dem? Var det derfor, han slog op?
Fuck dig. Tør dig selv i røven.
Hvad er det?
En håndskrevet liste over hans yndlingsburritosteder i Los Angeles.
Han har skrevet noter. "Rigeligt med æg." Kæmpe idiot.
Brænd! Brænd!
Hans trofæ. Han gemte sit trofæ for en andenplads i fodboldmanagerspil.
Det er ikke engang rigtig fodbold.
Vent lige.
Det er Drew.
Hallo? - Hej.
Har du ikke mere at sige? - Blusser kinderne ligesom dit lort?
Undskyld. Jeg klokkede i det. - Hvad?
Hvad klokkede du i?
Jeg kommer og forklarer det i morgen. Lad mine ting være.
Jeg er tilbage i morgen.
Drew?
Drew!
ET ÅR TIDLIGERE
Undskyld. - Det gør ikke noget.
Tillykke med fødselsdagen. - Hvordan ...
Nå ja. Det er ikke min fødselsdag. Jeg har den på, fordi den varmer.
Hvis det var din fødselsdag, så ville jeg sige ... tillykke.
Så ville jeg nok sige tak. - Det var så lidt.
Jeg har en mønt tilbage. Hvis du påtager dig missionen, -
- skal du finde den allerværste sang på jukeboksen.
Okay.
En pakke tyggegummi, tak.
Ja.
Det bliver 2,25.
Hav en god dag.
Skal du ikke spørge, om jeg har brug for hjælp med varerne?
Hvor kommer du fra?
England. - Det tænkte jeg nok.
Men når jeg tror det, ender folk af og til med at være australiere.
Af og til ender folk med at være australiere.
Hold mund.
Jeg mener ikke, du skal holde mund. Det er en talemåde.
Bruger I det i England? - Talemåder?
Det har vi opfundet. - Klart.
Det er ellers ikke fornuftigt at følge med en fremmed mand.
Det er sådan, man bliver skubbet ind i en skummel varevogn, ikke?
Det gør situationen ret akavet.
Ind i varevognen. - Hvad?
Åh gud. Hvad sker der? Har jeg gjort noget forkert?
Vi vil bare snakke om Drew Thayer. Han er din kæreste, ikke?
Nej. Eller jo, men vi har slået op. Er han rodet ud i noget?
Ja, det er derfor, du er i en varevogn.
Ved du, hvor din ekskæreste arbejdede?
Ja, hos NPR. Han havde en podcast om ...
Jeg ved ikke helt, hvad den handlede om, men jazz og økonomi.
Den hørte ikke engang jeg, og jeg har læst på Harvard.
Det tog dig kun to minutter. - Det skulle hun vide, Seb.
Podcasten var Drews dække. - Drew nævnte aldrig et andet job.
Hør her. Drew var CIA-agent.
Hvad for noget?
Åh gud.
Var I i Las Vegas, da vi så Celine Dion? Ironisk ment.
Drew er forsvundet. Mange vil dø, hvis vi ikke finder ham.
Har han kontaktet dig?
Nej. - Er du sikker?
Nej. Medmindre det var tirsdag aften, hvor jeg tabte min telefon i badet, -
- og så holdt den op med at virke.
Der stod på nettet, at man skulle lægge den i en pose ris, -
- men jeg havde ingen ris.
Du skal ikke lyve for os.
Fint nok. Han ringede i aftes.
Han ringede tilbage, efter jeg havde ringet 1000 gange.
Kun i denne uge. Jeg ringede almindeligt, mens vi var sammen.
Jeg er normal.
Okay.
Jeg elsker dig, mor. - Vi må snakke sammen.
Audrey er lige kommet. - Vi må snakke sammen.
Viktor er på mit værelse. - Hvem fanden er det?
Ham fra baren. Jeg havde glemt mit kørekort, -
- så han sendte en besked og to billeder af sin pik.
Jeg vil ikke belønne den opførsel, men jeg skulle have mit kørekort.
Jeg gider ikke på motorkontoret. - Klart.
Jeg benytter lejligheden til at lære ham om feminisme.
Der har vi ham. Kan du huske Audrey? - Ved du hvad, Audrey?
"Der er ingen grænser for, hvad vi kvinder kan opnå." Michelle Obama.
Jeg tager et bad. - Okay. Han er meget lærenem.
Øjeblik. Mor, fik du de pikbilleder, jeg videresendte?
Audrey synes, det er sært, vi fortæller hinanden alt.
Selvfølgelig er det normalt. Ja, den ligner et ubagt horn.
Du foretrækker ikke-omskårne. Har du prøvet en, der ikke var omskåret?
Læg nu røret på, for helvede. - Jeg elsker dig. Vi snakkes.
Hvad er der?
To fyre fra CIA dukker op på mit arbejde.
De vil snakke om Drew. De sagde, at han er spion.
Skulle han være spion? - Jeg mener det, Morgan.
De viste mig billeder af ham med lig og våben og blod.
Det lyder skørt, men tænk over det. Der var mange ubesvarede spørgsmål.
Såsom hvorfor han sagde "biblotek", når han havde læst på Vassar?
Beklager. Jeg kunne ikke huske, om du boede i 3A eller 3B.
Hej. - Hvad?
Jeg er ikke god til sms'er. Jeg er bedre til e-mails.
Hvorfor lugter det af tændvæske? - Jeg mente, at jeg ville brænde det.
Jeg forstår det godt.
Jeg skulle have styr på noget og var ikke i den rette sindstilstand.
Jeg ved, du er spion.
To fyre dukkede op på mit arbejde, skubbede mig ind i en varevogn -
- og viste mig nogle forfærdelige billeder.
Hvad fortalte du dem?
Vil du ikke benægte det eller sige, at de billeder er lavet med Photoshop?
Du har en pistol! - Fortæl mig, hvad du fortalte dem.
Var det derfor, du slog op?
Hvad er det, du har i panden?
Du har en lille, rød prik i panden. - Pis.
Løb! Ned med hovedet!
Ned! Væk fra vinduerne! - Jeg ringer tilbage, far.
Hvad fanden sker der? Morgan!
Du bløder. - Fuck.
Nogle skurke er efter mig. - CIA?
Og nogle andre. Nu er de efter dig. Det var derfor, jeg gik fra dig.
Jeg ville ikke have, du kom i fare.
Det var derfor, jeg efterlod det her. Fordi jeg stoler på dig.
Mange uskyldige mennesker vil dø, hvis vi ikke får afleveret det her.
Så vi forlader lejligheden og tager til Wien, okay?
Vi tager til Cafe Schiele og mødes med Verne klokken 11 i morgen.
Hvorfor fortæller du mig det?
Hvis jeg ikke slipper herfra i live. - Nej, Drew.
Hør efter. Klokken 11 på Cafe Schiele. Verne.
Forstået? - Ja.
Og stol ikke på nogen som helst.
Farvel, Drew.
Åh gud!
Drew er død. - Luk op!
Brandtrappen! - Vi har en ransagningskendelse!
Gangen er sikret! Dør til højre!
Sikret!
Er du okay? - Hvad? Nej! Er du okay?
Nej. - Okay.
Hvor skal vi hen? - Hvor er vi i sikkerhed?
Der er et toilet i pilatescentret. - Der gemmer vi os fandeme ikke.
Hvor ligger politistationen? - Glem det, for jeg har dræbt en mand.
Åh gud. Ring til CIA-fyrene.
Drew sagde, vi ikke må stole på nogen, og han har ret, for han er død.
Sikkert fordi jeg talte med dem. - Nej, jeg lukkede snigmorderen ind.
Det er vores begge tos skyld.
HEMMELIGT NUMMER
Tager du den? - Audrey, det er Sebastian.
I slog Drew ihjel. Jeg sagde, hvor han ville være, og så slog I ham ihjel!
Hvem er det? - Ham røvhullet fra CIA.
Hvor er du på vej hen? - Hvorfor skulle jeg sige det?
Giv os pakken. Stol på mig. - Jeg stoler ikke på nogen længere.
Du stoler på mig, ikke? - Selvfølgelig. Du tæller ikke med.
Det er ikke et falsk spionvenskab. - Det ved jeg da godt.
Hvis vi ikke afleverer pakken, vil mange mennesker dø.
Hvad hvis der kommer et terrorangreb? - Hvad skulle du gøre?
Aflevere den på en café i Wien. - Wien i Østrig?
Det var det, han sagde. - Skal vi så ikke gøre det?
Tage til Europa, mens folk vil dræbe os?
Vil du dø uden at komme til Europa, eller vil du komme til Europa og dø?
Hvorfor er det de eneste muligheder?
Det er et tegn. Vores pas ligger der stadig efter turen til Tijuana.
En, du elsker, er lige død og bad dig om at gøre en sidste ting.
Du er nødt til at gøre det. Jeg skal nok tage med.
Fint, så tager vi til Østrig. - Vi tager til Østrig.
Hvorfor drejer du? - Jeg skal parkere.
Folk vil slå os ihjel. Vi parkerer ikke langt væk.
Vi skal have en kuffert. Det virker mistænkeligt kun at have et trofæ.
Er det ikke mere mistænkeligt med en kuffert kun med et trofæ?
Jo, vi skal have flere trofæer.
Vi er den slags kvinder, der flyver til Wien med alle vores priser.
Vi er vigtige og anerkendte. Vi har trofæer, skatter.
"Bedste barnebarn"? - Ja.
Du skal ikke være nervøs, for så bliver man snuppet.
Er du ny? Det plejer at være César.
Vi må af med vores telefoner. De kan spores, selvom de er slukkede.
Det vidste jeg godt. Jeg var på teaterlejr med Edward Snowden.
Nå ja, du var kæreste med Snowden. - Nej, han forsøgte.
Han var besat af mig. Han var vild med ska-musik.
Da det blev afsløret, undrede det mig, at ingen nævnte, han var vild med ska.
Giv mig din telefon. - Ja.
Lort!
"Mambo No. 5". - Helt ærligt.
Mambo nummer 1-4 er fantastiske. - Den var god.
Nu ved jeg det. Luk øjnene.
Luk øjnene. - Okay.
Nej.
Det er den værste sang. Du vinder. Tillykke.
De spiller altid den slags i Europa. De er åbenbart vilde med 1994.
Jeg har aldrig været i Europa.
WIEN, ØSTRIG
Her er meget fornemt. - Vi hører til her.
Ville Drew hænge ud her? Drew, helt ærligt.
Han kaldte sushi fra 7-Eleven for japansk mad.
Hvem tror vi, der er Verne? - Det ved jeg ikke.
Og vil Verne ikke kigge efter Drew? - Fuck.
Hvordan ved han, det er os? - Hvad skal vi gøre?
Åh nej. Hvad er der? Hvad kan du se?
Ikke noget. Det er bare ...
Der var meget hvedemel og mælk i den kage.
Jeg har diarré. - Okay.
Du må hellere gå. - Jeg kan godt holde mig.
Det må du hellere lade være med. - Nej, det her er vigtigere.
Nej, det er det altså ikke. Vil du ikke nok gå?
Ellers andet? - Nej.
En kop kaffe, tak. Ikke en lyd. Det er mig, du skal møde her.
Er du Verne? - Det er et dæknavn.
Kom med pakken. - Det giver ikke mening.
Åh gud. - Ikke et ord.
Åh gud. - Mange tak.
Jeg prøver at beskytte dig. - Ligesom du beskyttede Drew?
Så ville du ikke sigte på mig med en pistol.
Det ved jeg uden at være fra CIA. - MI6. Drew var CIA-agent.
Det er en international operation. - Og hvad så?
Er du Verne? - Guten Morgen.
Guten
Hold op med at sigte på mig.
Sid stille, og hør efter.
Om et øjeblik skyder alle.
De vil have fat i det, du har, og de vil slå os alle ihjel for det.
Flygter du, bliver du dræbt. Slipper du væk, er du fanget.
Ved grænsen vil mænd med større våben dræbe dig uden et ord.
Hvis du når frem til lufthavnen, så venter vi på dig.
Så aflever pakken, og ingen kommer til skade.
Undtagen Drew. - Lad os nu ikke hænge fast i det.
Det er ikke Verne.
Pakken. Godt.
Det er ikke Verne!
Hvad?
Åh gud!
Morgan!
Nej! Vent, Verne!
Hold da kæft! Løb!
Jeg har slået et menneske ihjel! - Hold op med at råbe det!
Vent, vent. Ind i bilen! - Det er ikke vores bil!
Det må I undskylde!
Så er vi klar. - Pis. Kan du køre med manuelt gear?
Nej! - Fuck!
Hvad for en er bremsen? Hvordan fanden skifter jeg gear?
Det må I undskylde. - Det er et nødstilfælde.
Åh gud!
Okay. - Ud! Afblæs missionen!
Det må I undskylde! Skynd dig!
Stop. Taxien, kom nu.
Hej. Kan vi køre?
Mr. Yang? - Ja, min mor er gift med en kineser.
Det er en lang, smuk historie. - Vi er mr. Yang.
Fint nok. - Mange tak.
Så kører vi.
Er I turister? - Nej, jeg er østrigeren mr. Yang.
Jeg hedder Lukas. Hvordan kan jeg gøre turen fremragende?
Det er fint. Bare kør. - Fint er ikke godt nok.
Vil I have noget vand? - Nej tak.
Vil I gerne høre noget musik? - Nej, bare kør.
Jeg er ikke kun chauffør, men også DJ. - Det er løgn. Hvor fedt.
Jeg ved ikke, om I stadig er i byen på lørdag, men hør her.
Hiphopmusik. Det er godt, ikke?
Pis! - Hør her.
Vi bliver jagtet af mænd med våben, og du skal ryste dem af nu.
Ja, for fanden!
Det er mænd. Åh gud!
Jeg har lige røget en masse meth. - Alle tiders!
Frygt er en illusion!
Highfive.
Sæt dig oven på ham. - Okay. Åh gud!
Der er én tilbage. - Jeg har set ham.
Hvorfor blinker du? Du fortæller, hvor vi kører hen.
Det er en vane. - Det er en dårlig vane.
Nej, for det meste er det en rigtig god vane.
Åh gud! - Fuck dig!
Tag den!
Åh gud! Kom om foran.
Sådan. Åh nej!
Jeg kan ikke få sikkerhedsselen på. - Hvor er han?
Oppe på taget!
Åh nej! Hold op!
Han er oppe på taget!
Nej, nej, nej! - Der var den.
Hvorfor sætter du farten op? - Jeg har en plan. Hold fast!
Åh gud!
Ud! Du får fem stjerner, Lukas. - Fem stjerner.
Åh gud! Hold da kæft! Hvad skete der?
Vi må væk.
Vi må væk herfra. Der er en togstation.
PARIS, FRANKRIG
Så det mislykkedes. - Nej, der var nogle forviklinger.
Men jeg har pakken. - Vis mig den.
BEDSTE BARNEBARN
Jeg har den ikke. - Jeg skal lige være med.
I fik ikke fat i pakken, pigerne har stadig pakken, -
- og nu kan Highland få fat i den.
Det vil jeg ikke lade ske.
Ellers havde du ikke fået prisen som bedste barnebarn.
Det var sjovt.
Kan du høre os?
Er du frosset? - Kan du høre os?
Vink til os. - Jeg er ikke frosset.
Jeg er bare skuffet.
Jeg ville beskytte dem. - Beskytte dem?
Lad fjolserne dø. Jeg kan genkende et fjols.
I et spejl. - Jeg er ikke et fjols.
Vi ved, du læste på Harvard. - Jeg nævnte ikke Harvard.
Han ville nævne Harvard. - Det handlede om ...
WIENS HOVEDBANEGÅRD
Jeg har skaffet to billetter til Prag. - Jeg har skaffet nyt tøj.
Vi kan skifte i toget, og så kan vi flyve hjem. Vi skal bare væk fra Wien.
Kan vi lige hylde dig et øjeblik? - Lige nu?
Du styrede for vildt med den pistol. Du dræbte en ond mand.
Jeg spiller meget computer. - Og du byttede om på trofæerne.
Han er agent, men alligevel narrede du ham. Det er for vildt.
Og alt det, du gjorde i bilen. - Kan vi komme videre?
Du er fantastisk. Tro på det.
Jeg tror på det. Lad os gå. - Du skal ikke undervurdere det.
Det gør jeg heller ikke. - Det gør du altid.
Kan du mærke livet pulsere?
Passagererne kan nu stige om bord på toget til Prag.
Vi vil ikke mærke livet pulsere, hvis vi ikke når toget.
De overdriver, at Mozart kom herfra, og går let hen over Hitler.
Det ville jeg også gøre. Ud.
Hvilket spor er det? - Spor ti kører til ...
Szabadszallas ... - Szabadszallas.
Nove Hodejovice. - Usti Nad Labem.
Parndorf Bahnhof. Prag. Spor seks.
Vent. Sebastian sagde, vi bliver standset, hvis vi bruger vores pas.
Hvad skal vi gøre?
Vi finder to piger, der ligner os, og får dem til at give os deres pas.
Hvem ville gøre det? - Det ville alle piger gøre.
Fint nok. De to ligner os lidt.
Dem vil vi ikke være i Europa. Vi vil være dem i Europa.
Ja, det vil vi. - Stramme shorts.
Forestil jer, at ham, I elsker, dør for øjnene af jer -
- og beder jer om at gøre én ting. Ville I så ikke ofre alt?
Hvis det var jeres bedste veninde, ville I så ikke gøre alt for hende?
I er mærkelige. - Vi er faktisk ikke mærkelige.
Vi er i fare. I ville redde mange uskyldige menneskers liv.
I kan få nye pas på ambassaden. - Beklager, men vi kender jer ikke.
Toget til Prag afgår nu.
I har ret. Hyg jer i Polen. - Nu!
Tag den! - Hold op!
Jeg har den! - Giv mig min bæltetaske!
Ind med dig! Luk dørene!
Undskyld! - Luk op! Giv mig min bæltetaske!
Din adresse står der, så jeg sender den til dig, hvis vi overlever.
BERLIN, TYSKLAND
Hallo?
Ja, det er forstået.
Nadedja. Hvor er du, Nadedja?
Du misser din indgang igen. Det gør du altid.
Pis!
Min bedste veninde har altid vidst, at hun ville være skuespiller.
Hun er et naturtalent. Jeg er ikke et naturtalent til noget.
Jeg har læst jura og billedkunst.
Godt. Det var et stort spring. - Jeg droppede ud.
Jeg fuldfører aldrig noget.
Du fuldførte at drikke din øl.
Ja, det fuldfører jeg.
Hvorfor fuldfører du ikke noget? Hvad er du bange for?
At være middelmådig. - Jeg synes ikke, du er middelmådig.
Hvad ved du om det? Du har lige mødt mig.
Jeg er en god menneskekender. Du stoler på mig.
Tak for dansen. - Vil du have en øl mere?
Ja tak.
To mere, tak. - Så gerne.
Nu skal du få et godt råd.
Hvem er du? - Det er min søster.
Er det rigtigt? - Nej, men vi er som søstre.
Hun vil ikke have, du ved det, men hun mistede sin mødom sent, -
- så hun hungrer efter det.
Fedt nok. - God fornøjelse.
Men hvis du sårer hende, så finder jeg din bedste ven, -
- skærer hans pik af og tvinger dig til at spise den.
Du må frit vælge krydderi, men du skal spise det hele.
Hvad hedder du? - Morgan.
Jeg hedder Drew. Har du fået at vide, at du er lidt for meget?
Hvorfor har du ikke fortalt, at han sagde det?
Du var så vild med ham, og man kan ikke fortælle den slags, -
- når ens bedste veninde er forelsket.
Jeg blev ikke såret.
Jeg blev lidt såret.
Morgan.
Det er jeg virkelig ked af. - Det er jeg også.
Jeg er ked af, at han er død. - Åh gud.
Hvad skal vi gøre med den tingest? - Jeg aner ikke, hvad det er.
Jeg føler mig så dum. Jeg mødte hans forældre.
De var så almindelige. De hedder Tom og Marsha.
Aftenen inden han forsvandt, var vi på Cheesecake Factory.
Menuen er så lang, at Dostojevskij kunne have skrevet den.
Hvem præsenterer ligegyldige mennesker for sine forældre?
Jeg præsenterer alle, og det er deres held, for mine forældre er skønne.
Vidste de det? - Ingen anelse.
Gid han var i live, så jeg kunne få nogle svar.
Så ville jeg sige, han kunne hoppe i havnen.
Luk den op.
Fuck.
Hvad fanden er det? - En usb-pind.
Dræbte de hinanden på grund af den?
Ved du, hvem der ved, hvad vi bør gøre?
Min far er en fremragende advokat og har repræsenteret folk, -
- der var i meget større knibe.
Din far vil blive rasende over alle de love, vi har brudt.
Nej, han vil ikke blive sur. Han blev ikke sur, da jeg tog kokain.
Han blev ikke sur, da jeg blev udvist fra Belize.
Eller da jeg lod ham tryllekunstneren bo i min bedstemors lejlighed.
Hvad blev der af ham?
Du vil ikke tro det. Han forsvandt.
Det er løgn. - Nej, han er meldt savnet.
PRAG, TJEKKIET
Hallo? - Det er mig, mor.
Gudskelov. Hun er okay, Arnie!
Din far kommer med på linjen.
Det er Arnie. - Hej, far.
Hej, sveske.
Du er i avisen. Jeg har altid vidst, at du ville blive berømt.
EFTERSØGT FOR MORD
Har du farvet hår? Du ser smuk ud.
Har du og Audrey myrdet to mennesker?
Nej, jeg har myrdet en snigmorder, så det tæller ikke.
Det tæller ikke.
Audrey har myrdet en masse i Østrig.
I selvforsvar. - Helt fint.
Hendes kæreste blev myrdet. - Ham den flotte?
Han så da okay ud. - Patrick Dempsey er rigtig flot.
Hvor er du? - I Prag.
Jeg bryder mig ikke om Østeuropa. Der er for gotisk.
Jeg har et skjulested.
Min ven Roger Bernstein bor i Prag. Han skylder mig en tjeneste.
Far har repræsenteret Roger. - Ved du, hvem der er flot, Carol?
Woody Harrelson. Jeg synes, han er flot.
Hun faldt. - Jeg troede, jeg skulle dø.
Morgan ...
Vi må væk. - Mor ...
Vi må løbe. - Kom nu.
MÅLETS POSITION
Hvem leder jeg efter? - To dumme amerikanske kvinder.
Du godeste.
Du er bagud.
Pis. Vi skal finde Karlova-gade.
Elefantdalen ligger til venstre, og vi skal forbi skildpaddepavillonen.
Det er et kort over zoo.
Hallo? - Hej, Roger. Det er Arnies datter.
Ind med dig. Tak.
Jeg kan huske engang, hvor din far og jeg skulle i byen i Hamptons.
Din far havde solbriller på og slog kraven op.
Henne på diskoteket sagde en: "Din krave er slået op."
Det ødelagde hele virkningen. Jeg håber ikke, jeg går for vidt, -
- men jeg syntes, I lignede nogle piger, der nyder en fed ...
... steg.
Ellers tak. Jeg er veganer.
Morgan, du er ikke veganer.
Fordi jeg spiser bacon? - Bacon er kød.
Du skal da have lidt vin. Det er kun prisen, der er ren mishandling.
Jeg har de bedste flasker på mit arbejdsværelse -
- som en hyldest til alle de store forfattere.
Lige nu nyder jeg grenache noir, -
- mens jeg læser en førsteudgave af "Den menneskelige komedie".
Kan du lide Balzac? - Mindre for hver gang.
Jeg kommer straks.
Det sker igen. - Hvad?
Han er vild med mig. - Hvad snakker du om?
Han vil duske mig. - Nej, han er bare lidt sær.
Ældre mænd drages af mig.
De elsker mig. De vil have mig.
Hvis det gør dem sære, så er min tutor og vores udlejer sære.
Vores udlejer er sær. - Mandy Patinkin er sær.
Jeg har lidt kvalme. Jeg går på toilettet. Jeg kommer straks.
Er Audrey okay? - Ja, vi er begge to færdige.
Nu skal du få lidt til fordøjelsen.
Skål på dit gode helbred. - På dit gode helbred.
Den er tør. - Er du kunstelsker?
Ja, jeg elsker kunst.
Se lige den kunst. Hun har det vist ikke så rart.
Nogle gange får man størst nydelse, når man ikke har det rart.
Det er jeg ikke helt enig i. - Ikke det?
Nu er det tid til massage. Så går det løs.
Åh gud.
Mange tak, fordi vi må være her. - Det er mig en fornøjelse.
Men det kommer ikke til at ske.
Det gør lidt ondt.
Hej.
Hvem er det? Jeg hedder Morgan. Er det din kæreste?
Nej, vi skal komme med dem i live.
Audrey ... Audrey ...
Roger er slem.
Det er ikke Roger.
Det er Roger.
De vil have usb-pinden. Slug den, før de kommer tilbage.
Jeg har kastet op ni gange.
Jeg kan ikke gøre det. - Jeg kan ikke sluge noget.
Ikke engang hovedpinepiller. Jeg må knuse dem.
Du skal sluge den. - Nej.
Fint nok, hvis du gerne vil have det.
Hvor er du tung. - Hold kæft, kælling.
Okay. Hold for næsen.
Pis! Vi prøver igen.
Ned med den.
Jeg kan ikke. - Pis.
Jeg kan ikke gøre det. Jeg forsøgte.
Der er isdamen.
Audrey ... Audrey ...
Er du okay? - Åh gud.
Det ved jeg ikke.
Hvor er vi? - Det ved jeg ikke.
Hvordan har du det, Audrey? - Marsha, Tom. Det er Drews forældre.
Jeg er ked af det. Det var ikke min mening, at Drew skulle dø.
Det ved vi godt. - Vi er glade for, du er i live.
Befri os, inden de kommer og binder jer også.
Hvor er usb-pinden? - Ved I besked om den?
Hold kæft, din dumme kælling. - Sig, at din veninde skal svare.
Jeres søn ville ønske, I beskyttede os.
Audrey ...
Jeg tror ikke, de er Drews forældre. - Jo, selvfølgelig.
Vi var på Cheesecake Factory sammen. - For at aftale salget af usb-pinden.
Men vi snakkede om Toms koloskopi. - Han skal ikke have en koloskopi.
Han tog dig med, så vi ikke slog ham ihjel, hvis du tog usb-pinden med.
Lad os få det overstået.
Hvor fanden er usb-pinden?
Vil du ikke nok lade være?
Det er min bedste veninde. - Jeg skyllede den ud i toilettet.
Ved du, hvad du har gjort?
Nadedja.
Du godeste.
Helikopteren er klar. Du ved, hvad du skal gøre.
Det klarer jeg. - Ligesom i Athen i 2004?
Du fejlede på bommen. Dit land græd.
Hvad sker der? - Jeg var et barn dengang.
Det barn er væk.
Fem kilometer. Vi nærmer os tilflugtsstedet.
Målene er svært bevæbnede.
Hvor er du pæn. Du er næsten overmenneskelig.
Og utrolig smidig. Alle kan lide komplimenter.
Hun kan ikke lide det. - Jo, det virker.
Du er virkelig slem.
Er du sulten? Det er jeg. Skal vi få noget at spise?
Åh gud!
De har usb-pinden. Fuck!
Vi sprænger lortet i luften. - Måske er pigerne derinde.
De er enten omringet af terrorister eller døde.
Giv mig fem minutter og tre agenter. - Så fire agenter skal dø?
Jeg styrer operationen. Så bliv siddende, -
- mens vi smadrer dem, ligesom vi smadrede Yale ni år i træk.
Og "vi" betyder Harvard. Vi sprænger dem i luften. Se forestillingen.
Vent lige. Afblæs missionen.
Modtaget. - Heja Crimson.
Jeg stiller spørgsmål. Hvis jeg ikke kan lide svaret, -
- så føler du smerte.
Ligesom hende.
Det ser værre ud, end det er. Jeg har sindssygt stærke tænder.
Jeg gik med bøjle i ni år. Min tandlæge skrev afhandling om det.
Hvor er usb-pinden? - Jeg skyllede den ud i toilettet.
Du lyver. - Det gør jeg ikke. Nej, nej, nej.
Åh gud!
Jeg beder dig. Vil du ikke gøre mig en tjeneste -
- og rende mig i røven?
Og vil du ikke nok skride ad helvede til?
For jeg ville blive glad, hvis du skred ad helvede til.
Tro mig, jeg er elendig til at lyve.
Alle ved, når jeg lyver. Jeg kan ikke lyve.
Jeg har aldrig holdt på en hemmelighed.
Hemmeligheder er giftige. - Måske vil du holde på en for hende.
Nej, jeg fortæller dig alt om hende, for jeg ved det hele.
Hun skriver sms'er, mens hun kører.
Hun poster billeder med hashtagget "køretur".
Hvad laver du? - Beviser, vi ikke har hemmeligheder.
Fortæl hende noget om mig. - Okay.
Morgan stjal sin fars smertestillende og solgte det på Coachella.
Audrey passede en otteårig dreng og flirtede for at få ham til at sove.
Han hed Liam. - Hun har våde drømme om minions.
Kun den med ét øje. Skal den forestille en pik?
Hun googlede det på min computer, og nu får jeg de særeste reklamer.
Jeg har sagt undskyld. - Audrey barberer sine bryster.
Morgan har kysset sin fætter. - Jeg vidste det ikke.
Morgan har HPV. - Det har Audrey også.
Morgan har dyrket sex på en legeplads. Morgan har haft lus som voksen.
Audrey kan ikke få orgasme. - Jo, det tager bare meget lang tid.
Se lige. Hej.
Det virker. - Hvad vil du ellers vide?
Hvordan ved I så meget om hinanden?
Hun er min bedste veninde. Vi ved alt om hinanden.
Har du ikke en bedste veninde? - Selvfølgelig.
Du er jo så charmerende og har mange gode fritidsinteresser.
Du har en bedste veninde.
Fortæl os om din bedste veninde.
Hvad hedder hun? - Bobik.
Bobik? - Bobik.
Fortæl os alt om hende.
Bobik. - Det er en bom.
Det er en forpulet bom.
Er din bom din bedste veninde? Nej, nej.
Fuck.
Din narrøv, Henshaw.
Okay, fyr den af. - Modtaget. Vi kaster granaterne.
Åh gud. - Hvem er det?
Åh gud!
Sebastian! - Hej.
Hold jer til mig. - Mange tak.
Åh gud!
Nu stoler jeg på dig. - Det håber jeg sandelig.
Op med hænderne! - Hvad?
Ind i bilen, for helvede.
Os?
PARIS, FRANKRIG
Jeg troede, efterretningstjenestens udlandskontor ville være flottere.
Det er midlertidigt. Vi vil ikke vække opmærksomhed.
Bare en plakat og nogle gardiner. Betaler vores skattepenge for det?
Du har ikke betalt skat i tre år. - Ved du det?
Undskyld, jeg ikke gav dig usb-pinden. - Det forstår jeg godt.
Drew sagde, du skulle passe på den. - Hvad er der på usb-pinden?
Den blev lavet af en international terrorgruppe ved navn Highland.
De planlægger en række angreb.
Hvis vi havde den, kunne vi standse dem.
Kom ind på mit kontor, Henshaw. - Hvad?
Lige et øjeblik. Er du chefen?
Det er virkelighedens Judi Dench.
Du er chefen, men har ikke ofret din kvindelighed.
Hvorfor har vi talt med mænd, -
- når dette væsen har svævet rundt på gangene?
Det er en kompliment. - Det er statens Beyoncé.
Bliv her, Duffer.
Min respekt er så stor, at den har gjort dig til et objekt.
Frue!
Jeg ved godt, jeg gik over stregen. - Over stregen?
Det var nærmere forræderi. - Jeg prøvede bare at hjælpe.
Hvor lang tid sagde lægen, det ville tage, før armen er i orden?
Tre måneder for skudsåret og en måned for forstuvningen.
Hold orlov i fire måneder. - Nej, skaderne heles samtidig.
Jeg ved, hvad jeg sagde.
Forklar mig, hvad du tænkte på, da du skyllede den ud i toilettet?
"Nu har jeg det. Folk dør på grund af den her, -
- så jeg pakker den ind i toiletpapir som en lort og skyller den ud."
Er det sjovt? Er døden sjov? - Undskyld.
Er det sådan, du går på toilettet?
Alle tiders. Grin I bare, mens jeg fortæller jer, -
- hvor mange der er døde og vil dø på grund af din dumhed.
Jeg skal lige være med. Pakker du hænderne ind i toiletpapir -
- og laver pølser i det og smider hele anordningen i toilettet?
Det var en metafor. - Den slags klarer toilettet for dig.
Det var ikke det, jeg sagde.
Jeg laver pølser helt normalt. - Selvfølgelig. Undskyld.
Jeg ville sige farvel. - Hvor skal du hen?
Jeg er blevet suspenderet. I skal tilbage til Los Angeles.
Kør dem til lufthavnen, Duffer.
Frue, frue.
Du må ikke sende os hjem. Vi ved nu, at det ikke er nemt at være spion.
Men vi har været til stor hjælp, -
- og selvom usb-pinden er væk, så er vi indblandet nu.
Hvis du vil give os en chance, kan vi være en stor ressource.
Vil du overveje at beholde os -
- i denne efterretningstjeneste?
Vil du ikke nok? Frue?
Okay. Fint nok.
Jeg tager chancen med jer to.
Er det rigtigt?
Jeg har virkelig brug for jer. - Hvad? Mener du det?
Nej.
Deres fly letter om fire timer.
Vi må hellere bare tage hjem.
Det er rent held, vi overlevede. Jeg vil gerne hjem.
Hvorfor vil du hjem midt i det hele? Vi er en del af det her.
Vi er ikke sådan her. Vi har gjort nok.
Kan vi ikke bare tage hjem? Jeg er færdig.
Nu, Morgan. - Ja.
Det er en god idé. Sæt dem af i lufthavnen på vej hjem, Seb.
Så er du klar til din nye karriere som buschauffør.
Hvad ville der være sket, hvis vi stadig havde usb-pinden?
Rent hypotetisk? - Ja.
Jeg ville få brudt krypteringen og standse Highland.
Hvordan bryder man en kryptering? - Hvorfor vil du vide alt det?
Fordi usb-pinden er i min skede.
Hvad?
Alle sagde, den var meget vigtig, så jeg ville ikke skylle den ud.
Hvorfor gav du ikke Duffer den? - Fordi han er en narrøv.
Så du sagde, du ville hjem ... - Fordi usb-pinden var i min skede.
Hold da kæft! - Nemlig!
Gør det ondt? - Man vænner sig til det.
Så du løj for hende kællingen? - Ja.
Og du løj for mig? Du brød vores tillid.
Undskyld. - Det var fantastisk.
Jeg vil ikke være grov, -
- men kan du få adgang til den fra det sted, hvor ...
I din ... - Ja.
Her? - Bare lad være med at kigge.
Du må hellere få den ud, for det ville være skæbnens ironi -
- at redde verden for så at dø af toksisk choksyndrom.
Okay. - Der er den.
Skal jeg komme den i ... - Nej, jeg ...
I et lommetørklæde? - Nej, jeg tager den.
Vil du få dit job tilbage med den?
Mine kolleger prøvede at dræbe os. Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.
Men tak ...
... fordi du stolede på mig.
Vil du stole på os og lade os hjælpe dig?
Du er skadet og har brug for os. - Vi er naturtalenter. Vi er agenter.
Vi er halvprofessionelle nu. Faktisk hel-professionelle.
Synes du, at du passer ind i det tøj? - Ja.
Ligner jeg ikke en fransk kvinde?
Jeg ligner en fransk kvinde. Du ligner et fransk gardin.
Ja, for jeg kan hænge ud.
Der er noget meget underligt på den. - Beklager.
Vi er ikke alle sammen glatte pornostjerner forneden.
Jeg mente oplysningerne. Det er Udenrigsministeriets kryptering.
Klart. - Selvfølgelig. Hvad mener du?
Det er den amerikanske stat, der har lavet den.
Jeg kan ikke få adgang til den. - Du er spion. Kan du ikke hacke den?
De ændrer password en gang i døgnet. Det ville tage dagevis.
Hvad mener du?
Vi kan ikke få adgang til usb-pinden. - Der må være noget, vi kan gøre.
Ikke medmindre I kender en ekspert i efterretningstjenestens IT-sikkerhed.
Lige et øjeblik.
Hej. Hvor ligger biblioteket?
Du er allerede på biblioteket.
Mere kan jeg ikke huske fra fransk i skolen.
Hvordan lød mine replikker i den franske filmskolefilm?
Kommer Christian hjem fra Rom i dag? - Jeg kender ikke Christian.
Jeg er en trist pukkelryg. - Alt i orden? Skal jeg hente nogen?
Morderen! Han er der! Han er der!
Åh gud.
Nej?
Jeg skal låne den et øjeblik. Jeg er derhenne.
Fint nok.
Det er Edward.
Eddie. Eddie Snowden.
Det er Morgan fra Buck's Rock Camp. - Hold da op.
Morgan. Det er længe siden.
Jeg har sendt dig en masse e-mails. - Har du det?
Pokkers. Hvor irriterende. Jeg ved ikke, hvor de er blevet af.
Måske har du fået ny e-mail-adresse. - Jeg skiftede til Gmail i 2004.
Det vidste jeg godt. - Ja, det gjorde du vel.
Jeg har fulgt med i nyhederne.
Vi har ikke dræbt nogen med vilje.
Selvfølgelig ikke. De giver jer skylden.
Sig, hvad jeg kan gøre for dig.
Har du en computer i nærheden? - Altid.
Stort H. Snabel-a. Lille U.
Lille J. Procenttegn.
Procenttegn. - Stort Y.
ADGANG TILLADT
Det er rigtigt. - Hvad så?
Hvad er Highlands planer? - Det er ikke Highlands planer.
Det er en bagindgang til hele internettet.
Økonomi, e-mails. Alles hemmeligheder.
Vi må væk herfra. - Vi skal af sted.
Morgan. - Ring, hvis du kommer til LA.
Det bliver vanskeligt.
BUDAPEST, UNGARN
Jeg har et mål mere. - Dobbelt takst.
Nej, du har fejlet to gange. Pigerne er stadig i live.
Highland er meget vrede.
Hej, smukke.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Hvad er der sket med dit?
TREDJE MÅL
Hvor skal vi hen? - Vi er i sikkerhed i Amsterdam.
Må jeg hjælpe dig? - Tak.
Gode babser. - Tak.
AMSTERDAM, HOLLAND
Det er bedst at gemme sig blandt mistænkelige mennesker.
Lugter crack sådan?
Var det dem i gymnastiksalen? Ivan og Raisa Petrenko.
De styrer Highlands forbrydersyndikat fra Moskva.
Oligarker, våbenhandlere og tidligere gymnastiktrænere.
Det er deres snigmorder og tidligere elev.
Hende bryder jeg mig ikke om. - Kom her.
Vi er i nyhederne. Vi er i fjernsynet. Det sker virkelig.
... i mordet på en øjenlæge, som muligvis havde et seksuelt motiv.
Seksuelt motiv? Det ville han ønske.
FBI har frigivet de mistænktes Facebook-beskeder.
Pis, vores chat.
"Gid han ville dø."
"Er det for meget at forlange?"
"Bare nogen ville myrde ham."
Det skrev Audrey Stockman.
"Skal jeg myrde ham?"
"Det gør jeg gerne."
"Rigtige venner." Node-emoji.
Node-emoji. Det svarede Morgan Freeman.
Du hedder Morgan Freeman. Det regnede jeg lige ud.
Jeg kan få bord alle vegne.
Det ville Audrey aldrig gøre.
Sådan er hun bare ikke.
Så raffineret er hun ikke.
Hun er 30 år og har ikke engang en sengeramme.
En boksmadras tæller. Det har vi snakket om.
Er I amerikanere?
Hej. - Hej.
Jeg håber ikke, du blev ked af det, hende pigen sagde i nyhederne.
Jeg er ikke overrasket. Jeg har ikke gjort noget imponerende.
Jeg har set dig gøre nogle imponerende ting.
Du var god til at skyde i caféen. Du byttede om på trofæerne.
Du knækkede ikke under tortur og stak den sag op i din ...
... sag.
Jeg er også imponeret over dig. Du satte livet på spil for mig.
Det er der ikke mange, der ville have gjort. Herunder min ekskæreste.
Angående det, så er det noget, jeg gerne vil have på det rene.
Du var ikke bare et dække for Drew. - Hvordan ved du det?
Jeg var der, da I mødtes. - På baren?
Udenfor i en varevogn. Drew skulle få ram på et mål.
Hvem? - Bartenderen rekrutterede for ISIS.
En cocktail med bourbon med tobaksbitter og rabarber.
Kan du identificere ham som målet?
Undskyld.
Tillykke. - Du må ikke lade dig distrahere.
Det er ikke min fødselsdag. Jeg har den på, fordi den varmer.
Hvis det var din fødselsdag ... - Hun er sjov.
Væk fra hende, Thayer.
Hvis man holder af nogen i vores branche ...
... gør det arbejdet sværere.
Hvis Drew forsøgte det med dig, så var det ægte.
Og den værste sang på den jukeboks er "Your Body Is a Wonderland".
Hvad for noget? Det er det i hvert fald ikke.
Jeg mistede min uskyld til den sang. - Hvad?
Til hvem? Verdens mest kiksede fyr?
Hejsa.
Rookworst. Ikke også?
Det virker altid.
Morgan. - Hun snakker for meget.
Duffer.
Vent!
Væk!
Op med hænderne. Begge hænder, din krøbling.
Højere op, Seb. Bare fordi jeg kan.
Vil du have hævn, Duffer? Jeg er suspenderet. Du har vundet.
Jeg ved godt, jeg har vundet.
Jeg er kommet efter den her.
Men nu skal jeg have styr på et par løse ender.
Han har intet med det at gøre. Det var kun mig og Morgan.
Tag hjem til CIA og fortæl det. - Gudfader.
Ved du ikke, at jeg er skurken?
Han er her ikke for CIA. Han arbejder for Highland nu.
Den kinesiske mafia vil betale dyrt for den. Eller den russiske mafia.
Så nu nakker jeg jer og smutter.
Selvom det var sjovt at se jer spader lege dame, bonghoved, es, spion.
Jeg har forstået den. - Det var en joke, Audrey.
Det er lige meget, for et håndvåben slår ordets kraft.
Så fordi du afbrød mig, Audrey ... - Du må ikke gøre det.
Lad være, Duffer. - Du dør først.
Han vil stjæle fra os, ikke?
Ja. - Klart.
Det var uhyggeligt. - Ja.
Hvordan fandt han os? - Vi tog alle forholdsregler.
Vi brugte kun kontanter og ingen telefoner.
Morgan. Ringede du til dine forældre igen?
Det var jeg nødt til. Min far ville tro, jeg var død.
Jeg købte en mobil med taletidskort, -
- ringede et sekund og sagde, jeg var i live, og smed den ud.
Så kort et opkald kan ikke spores. - Det gælder ikke længere.
Det ved jeg nu.
Han vågner op fra de døde. Han bliver genoplivet.
En telefon. Det giver mening. - Det kræver et tommelfingeraftryk.
Tommelfingeren er der. - Seriøst?
Jeg står op, så jeg kan ikke gøre det. - Åh gud.
Der står "Skriv, når du har pakken".
Skriv, at vi har pakken, og spørg, hvor den skal afleveres.
Den er låst igen. Vent lige.
"Tag den med til Operation Albrecht."
Hvad er Operation Albrecht? - Jeg tjekker hans e-mails.
Han har skrevet med Hunter Pierce. - Altså en bøssepornostjerne.
Highland ville købe usb-pinden og kaldte det Operation Albrecht.
Det foregår i morgen aften til en gallafest på Berlins tekniske museum.
Skriv, at vi møder dem der med usb-pinden.
Telefonen er låst igen. Jeg skal bruge tommelfingeraftrykket.
Tommelfingeren! - Audrey ...
Åh gud.
Tommel op!
Nu.
Planen er at tage til Berlin.
BERLIN, TYSKLAND
Går vi bare ind til festen? - Vi udgiver os for at være gæster.
Den canadiske ambassadør og hans kone.
Ved folk ikke, hvordan de ser ud? - Ingen husker canadiere.
De lander klokken 14.
Må jeg tale med accent? - Vil du ikke nok lade være?
Halløj. Er I Mullicay? Perfekt. Jeg hedder Bill.
Jeg ved, hvad I tænker. Hvad laver en englænder i Berlin?
Det fortæller jeg på vejen.
Jeg sagde: "Hvad laver dronningen her?"
Hun sagde: "Jeg kedede mig oppe på slottet. Jeg måtte ud."
Så kører vi.
Vi bliver bestjålet! Ikke igen! - Beklager.
Jeg har en lille pige derhjemme. Min kone er død.
Ud med dig! De sover! - Jeg fandt på en historie.
Jeg håber, jeg ligner ambassadørens kone.
Jeg håber, jeg ligner Chris Kirkpatrick fra NSYNC.
Er jeg færdig? - Ja.
Vi bør begge ændre vores udseende af hensyn til forklædningen.
Du kommer til at ligne Amanda Mullicay.
Og jeg kommer til at ligne ...
Jeg kommer til at ligne dig. Så har vi bare byttet plads, -
- hvis de leder efter en blondine og en brunette.
Vi klokkede i det. - Bare det ikke slår os ihjel i aften.
Nej. Vi kommer ikke til at dø i aften.
Du har ret. Men hvis vi gør ... Det gør vi ikke, men hvis vi gør ...
Der er sket mange frygtelige ting i den her uge, -
- men det har været mit livs bedste uge.
Virkelig?
At være på eventyr med dig -
- og gøre det rette, uden at nogen dømmer mig.
Plejer du at føle, du bliver dømt?
Da Drew sagde, jeg var lidt for meget, var det ikke første gang.
Du er ikke lidt for meget.
Jeg er meget for meget. - Nej, du er ej.
Det synes kun du og mine forældre. - Alle andre er bare kedelige.
Undskyld.
Jeg er så stolt af dig. - Jeg er stolt af dig.
Så du må ikke dø, -
- for jeg kan ikke leve uden dig, og så er vi begge to døde.
Morgan. Er du i stilling? - Jeg er født i stilling.
Alle bliver født i stilling. Derfor hedder det fosterstilling.
Det har jeg lige fanget.
Amanda. - Ethan.
Bare opfør dig naturligt, som om det var en almindelig aften.
Jeg drømmer om at optræde med Cirque du Soleil.
Jeg er helt klar. Jeg har været på kursus i akrobatik og klovneri, -
- og jeg udmærkede mig.
Du skal ikke optræde. Du skal stå for overvågningen.
Vi skal finde køberen. - Okay, men ...
Bare et nummer? - Nej.
Ville jeg ikke bedre kunne se målet fra den snurrende sølvring?
Hvad hvis jeg stod på trapezen?
Nej. - Modtaget.
Mongoose trækker sig tilbage.
Jeg kan se en mistænkelig person. - Tag det roligt.
Kan du beskrive vedkommende? - Han har et vildt, snoet overskæg.
Store, buskede øjenbryn og ...
Han holder en pose penge. Der har vi køberen.
Han er med i forestillingen. - Sådan ser en ægte skurk nok ikke ud.
Jeg følger min mavefornemmelse.
Jeg tog fejl. Han er med i forestillingen.
Hvad er der? - Det er Tom og Marsha.
Drews falske forældre, eller hvem de nu er.
Morgan, om bag scenen. Jeg er blevet afsløret.
Hvem tog sløret af?
Det er ikke sjovt. - Nej, overhovedet ikke.
Bliv sammen, indtil jeg er tilbage.
Er usb-pinden et sikkert sted? - Meget sikkert.
Samme sted som sidst? - Du får se.
Jeg mener ikke bogstaveligt. Gå nu bare.
Her er rygning forbudt.
Beklager. Det er en dårlig vane. Vil du have en?
Jeg ryger ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Sebastian ...
Du har fået en besked.
Er alt i orden, Sebastian?
Jeg er på plads. Hvor er du?
Jeg kan ikke se dig.
Artillerilokalet.
Sebastian svarer ikke. - Det er skidt.
Eller måske ikke. Vær ikke bange. - Køberen har skrevet.
Jeg må møde ham eller hende. - Kvinder kan også være terrorister.
Vi kan gøre, hvad vi vil. - Kan du få øje på Sebastian?
Okay.
Så klatrer jeg op ad stigen. Jeg ved godt ...
Morgan ...
Trapezplatformen er det bedste udsigtspunkt.
Morgan! Helt ærligt.
Audrey! - Hvad fanden?
Okay.
Stillidsen er nået frem til sin meget usikre pind.
Jeg tror, jeg befinder mig 600 meter over jorden.
Nej.
Okay, jeg smutter. Vent.
Hvad? Undskyld? Giv mig stigen.
Satans også.
Jeg troede, du var død. - Jeg var nær død.
Men tanken om dig holdt mig i live.
Jeg er kommet for at redde dig. - Mig?
Og standse Henshaw. - Sebastian? Nej, han hjælper os.
Kender du til Highland? - Ja.
Sebastian arbejder for Highland.
Nej, det kan ikke passe. Hvorfor sætte livet på spil og blive fyret?
Sagde han, I skulle finde en køber? Du er her, for at han kan dræbe mig.
Han brugte dig som lokkemad for at finde mig.
Han vidste, jeg ville komme efter dig.
At jeg ikke ville lade dig komme til skade.
Og nu står jeg her. - Ja.
Jeg har dårlige nyheder. Nadedja er stadig i live.
Og hun står på den anden trapezplatform.
Måske har hun en bombe på sig. Måske er det et terrorangreb.
Hun virker ikke som en selvmordsbomber.
Hun har højt selvværd. Hun er lidt for selvglad.
Pointen er, at hun helt sikkert vil slå mig ihjel.
Og så kommer hun efter dig.
Jeg må klare det.
Jeg kan godt klare det.
Husk det, du lærte, på New Jersey Cirkuscenter.
Må jeg spørge dig om noget? - Hvad som helst.
Efterlod du usb-pinden hos mig, fordi du tænkte, jeg aldrig ville tage væk?
At jeg aldrig ville udvikle mig?
Sendte du mig til Wien, fordi jeg ikke ville undre mig?
Nej. Jeg mener ...
Jeg undervurderede dig. - Du sårede mig.
Det er jeg meget ked af. Jeg var nødt til det.
Men nu, hvor jeg har set alt, hvad du har gjort ...
... så har jeg aldrig elsket dig højere.
Elsker du mig? - Jeg elsker dig, Audrey Stockman.
Det ser ægte ud.
Hvad hed den nonne, der bankede dig på det børnehjem, -
- hvor du voksede op, din sæk?
Audrey ... Audrey, jeg klarede det.
Vi er i sikkerhed.
Audrey.
Audrey?
Pis.
Har du fået noget nyt spionudstyr? - Nej.
Er du canadier nu? Godt.
Den ville jeg ikke åbne. - Sprænger den mit hoved af?
Jeg ville aldrig have gættet på en tommelfinger.
Ellers andet, agent 00-Sexet?
Usb-pinden er der ikke.
Helt ærligt.
Du kan stole på mig.
Er det rigtigt? Du sagde, jeg ikke skulle stole på nogen.
Kom så! - Sebastian?
Tilbage. Han er sammen med dem. - Thayer?
Gå væk fra ham, Audrey. Han vil slå os alle sammen ihjel.
Han sagde det samme om dig.
Hej.
Ryd målet af vejen, Thayer. - Fuck dig, far.
Mor.
Vent.
Lige et øjeblik. - Hør på mig, Audrey.
Drew arbejder for Highland. - Sebastian arbejdede for Highland.
Han arbejdede sammen med Duffer. - Det var Sebastian.
Drew sendte snigmorderen til gymnastiksalen. Han ville lade dig dø.
Sebastian sendte snigmorderen og ville lade dig dø.
Du kan ikke bare gentage mig. - Jo, for jeg har pistolen.
Er du okay? - Jeg var bange.
Det skal nok gå.
Undskyld, jeg fik dig indblandet. - Det gør ikke noget.
Kan vi tage hjem nu? - Ja, jeg skal nok passe på dig.
Leder du efter den her?
Audrey, det er ... sødt, men du ved ikke, hvad du laver.
Du undervurderer mig stadig. - Hold nu op, Audrey.
Audrey ... - Slip mig!
Morgan, du er altid så dramatisk.
Fuck.
Du må hellere skynde dig. Nak mig.
Nå nej, du fuldfører aldrig noget.
Jeg vil citere en sms, jeg fik:
"Det er forbi. Beklager."
Lad være, Audrey.
Jeg løj.
Det er politiet! Hold jer i ro! Læg våbnet!
Drew Thayer, hold dig i ro. Du er anholdt.
Vi har pågrebet Drew Thayer.
Er det ikke lidt for meget?
Du godeste. Er du okay?
Er du okay? - Ja.
Sebastian?
Hvad fanden?
Skudsikre veste redder ens liv, men forhindrer ikke brækkede ribben.
Du er i live!
Du er i live.
Hvad er Heimlich-metoden? - Hvad er Heimlich-metoden?
Instrumenter til 800. - Dette lange horn ...
Sikke et langt nummer. Hallo?
Jeg er i live, mor. - Er du okay?
Jeg skruer lige ned. - Du kommer på medhør.
Jeg skruer lige ned for lyden. - Tryk ...
Tryk på input. - Den kan jeg ikke se.
Jeg ringer fra en international spions telefon.
Hvem er spion? - Input virker ikke.
Han er international spion og hedder Sebastian Henshaw.
Han arbejder for MI6. - Mor...
Kan hun lade være med at afsløre mig?
Hun fortæller dem alt. - Jeg får et andet opkald.
Jeg elsker jer.
Sebastian Henshaws telefon. Det er Morgan.
Hvor er Henshaw? - Er det den, jeg tror?
Jeg aner ikke, hvem du tror, det er.
Det er dig.
Audrey og Sebastian har lige et øjeblik for sig selv.
Hvis du ved, hvad jeg mener. - Bed ham ringe.
Jeg har bevist, at jeg er en pålidelig agent.
Jeg kan tage imod besked.
Du kan fortælle ham, at han kan møde på kontoret på mandag.
Er det rigtigt? Hvor fedt.
Det bliver han glad for.
Men jeg kan ikke på mandag.
Nej, nej, nej.
Jeg skal til audition på en reklame, men skide være med det.
Jeg aflyser. - Du skal ikke møde op på mandag.
Jeg møder ikke op på mandag. Det kunne jeg ikke drømme om.
Godt. Tak. - Vi ses på mandag.
Skal du have noget i kaffen?
Hvad vil du sige om turen til Europa? - Jeg vil sige sandheden.
Den var i hvert fald ikke kedelig. - Nej.
Men jeg fik ikke gjort alt det, jeg gerne ville.
Hvad har du glemt?
Nej, nej, nej. - Undskyld. Jeg troede, du og jeg ...
Det gør ondt i mit bryst. - Så bid smerten i dig.
Hej. Jeg er vild med det her. Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg har talt med MI6-damen. Du ved, hvad der skal ske med usb-pinden.
Jeg har den denne gang. - Den skulle gemmes et sikkert sted.
Så jeg slugte den endelig.
Det var en stor personlig sejr. - Den skal ødelægges.
Så snart den dukker op, hvis du forstår?
Jeg må hellere tale med min chef.
Hej hej.
Hvad så? Sådan.
Ja, ja, ja.
ET ÅR SENERE
Tillykke! - Domo arigato.
Pust, skatter.
Jeg håber, du ønskede at blive underholdt.
Rolig, det er bare en mikrofon.
Men jeg skal advare jer om, -
- at det måske vil blæse jer omkuld. To, tre, fire, værsgo.
Det er skønt at være i Tokyo med dig, min lille, pikante edamama.
Jeg har elsket dig i unudellige tider.
Underholdningen består af ordspil med japansk mad.
Jeg sashimier lige hen til de her flotte ra-mænd.
Kan I lide mine ordspil? Eller er de tempu-rærlige?
Jeg elsker dig højt, Audrey. Tillykke med fødselsdagen.
TILLYKKE AUDREY
Det er alt for meget, Morgan. - Men jeg gjorde det.
Så er det nu, Morgan. - Shumai og dig.
Skal vi lave lidt fødselsdagssjov?
Når jeg siger "tillykke", så siger du "med fødselsdagen". Tillykke ...
Tillykke, Audrey.
www.DanishBits.org
Jeg har kendt Audrey i cirka 15 år, -
- og hun har overhovedet ikke forandret sig.
Jeg kender hende ind og ud.
Hun er meget naiv -
- og har ikke evnen til at udføre sådan noget.
Hun er en nær veninde.
De sagde noget med, at de gjorde det på grund af en fyr.
En af deres kærester var vist død for øjnene af dem.
De gjorde det for kærlighedens skyld.
Det har været svært at se sig selv i øjnene som hendes veninde.
Vi må huske på, at de sande ofre i den slags situationer er vennerne.
Barndomsvennerne, som har været med fra starten -
- og må bære den byrde ... Undskyld.
Og må bære den byrde i lang tid fremover.
Hvad ville I sige til dem nu? - Jeg ville give dem ren besked.
Jeg vil have min bæltetaske. - Giv mig min bæltetaske.
Mit pas, mine penge, min lipgloss, mine nøgler, min telefon.
De tog det hele.
Jeg tror ikke, Audrey har gjort det, -
- men hvis du har gjort det, Audrey, så tilgiver jeg dig.
Hvad vil I sige til folk i Australien?
Vi har det superfedt! Hej! Vi er i fjernsynet!
www.DanishBits.org
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2018