"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
Tiga euro.
Saya beri dua.
1.5 euro?
Morgan, kau sangat aneh. Aku sayang kau.
Aku pun. Mana kau curi mikrofon itu?
Audrey, kau tahulah. Aku memiliki mikrofon.
Habislah. Tess ada di sini.
Aduhai. Beraninya.
- Morgan... - Berani betul...
...muncul di hari jadi kau.
Morgan...
Tak ramai orang ingin memesan di bar.
Morgan... Maafkan aku. Aduhai.
Aku ingat dia takkan datang. Dia memesan koktel khas.
Aku akan bunuh diri.
Apa patut aku cakap? Macam...
"Teman lelaki aku tak layan dalam SMS. "
Bagaimana nak jelaskannya?
Ada penyelesaian mudah. Iaitu berbohong.
Tidak. Aku tak pandai menipu.
Kerana kau merapu. Kau terlalu tunjukkannya.
Sebab itu orang tahu kau menipu. Kau kena sorokkan sikit.
Tanyalah apa aku buat akhir-akhir ini.
Apa kau buat?
Aku beli bot. Dan kita keluar.
Alamak. Dia datang sini. Aku ada.
Mari kita lakukan. Okey.
Cik adik.
Aku tak boleh. Jahanam aku.
Selamat hari jadi Hei.
Mana teman lelaki comel kau itu?
Kamu memang pasangan yang mengejutkan.
Jika aku tak kenalnya sebagai teman lelaki kau,...
...aku pasti anggap dia berpasangan dengan wanita lebih...
...bergaya, gadis gempak, macam model.
Tapi kemudian nampak kamu bersama dan macam "Ah..bolehlah".
Mana dia? Bolehlah aku peluk dia.
Okey.
Alamak, tolonglah.
Memang gila kerana awak dari Ukraine...
Ya. ...dan saya baru sertai ujibakat...
...menjadi gadis petani Ukraine untuk iklan GEICO. Dan?
Katanya saya terlalu tulen. Apapun...
Ukraine atau the Ukraine?
Itu terpulanglah. Bagaimana awak sebutnya.
Sentiasa berikan wanita cantik dan seksi putuskan.
Okey.
Apa ini?
Awak tahu... Baiklah.
...wajah awak seperti patung.
Okey.
Pinggang yang sangat kecil.
Saya akan memandu pulang,...
...tapi sekarang rasanya mungkin saya hanya akan langgar dinding.
Langgar saya.
Tunggu, saya boleh gunakan ini.
Sini. Audrey?
Ya? Ini Viktor.
Dia pengunjung dari Eropah Timur.
Dia ada sesuatu ingin dikatakan kepada kau.
Yakah? Ya, ya.
Ini rakan karib aku. Dia mengalami malam teruk.
Awak boleh gunakan kelelakian agresif awak...
...untuk kebaikan bukan kejahatan, dan katakan apa awak kata pada saya tadi?
Apa kau buat?
Wajah awak seperti patung.
Tidak, lebih khusus.
Seperti betul-betul meluahkannya.
Ya? Ya.
Baiklah.
Awak memiliki mata yang besar.
Dan, lembut...
...lemah-lembut.
Ya.
Aduhai! Apa hal? Wah!
Terima kasih banyak, Viktor.
Awak buat dengan bagus. Okey.
Terima kasih banyak. Okey, selamat tinggal.
Aku sangat benci kau.
Janganlah. Kau tersenyum.
Hei, Audrey. Di mana Drew?
Dia mabuk.
Kau nampak? Ini sudah larut malam.
Aduh. Aku minta maaf.
Kau harus melupakannya. Ya, aku tahu.
Sukar untuk melakukannya...
...apabila dia meninggalkan sekotak barangnya di apartmen kita,...
...dan dia tak SMS aku pun untuk mengambilnya.
Aku tahu. Boleh aku tengok telefon kau?
Ya.
Aku perlu Google sesuatu.
Wah.
Kau SMS siapa?
Morgan, sini aku tengok. Biar aku tengok telefon aku.
Aku SMS Drew. Alamak.
Aku kata, "Jahanam kau, si tak guna. Aku akan bakar barang kau."
Alamak, jangan!
Apahal kau tulis begitu?
Kerana kita akan bakar barangnya.
Sial!
Biar betul, Drew?
Tanda kelincir pada seluar dalam kau?
Umur kau 8 tahun? Dia ingin aku mencucinya?
Itu sebab dia putuskan aku? Sebab aku kurang menjaganya?
Pergi jahanam. Bersihkan sendiri.
Okey, apa ini?
Ini sebenarnya senarai tulisan tangan...
...dari tempat sarapan burrito kegemarannya di Los Angeles.
Berhenti. Dia buat catatan.
Ya. "Telur berkualiti untuk nisbah tortilla."
Bengap betul.
Bakar! Bakar! - Bakar dalam api.
Alamak! Piala dia.
Naib juara, bola sepak fantasi. Dan dia menyimpannya.
Tidak! Bukan bola sepak betul pun. Cuma fantasi!
Nanti.
Alamak. Drew.
Helo? Hei.
Serius? Begitu? "Hei" saja?
Telinga kau terbakar? Sebab barang kau sedang dibakar.
Maaf, saya rosakkannya, ya?
Tunggu. Apa?
Apa maksudnya rosakkan? Mana satu?
Saya datang esok, dan jelaskan semuanya, okey?
Tolong jangan usik barang saya.
Saya kembali esok.
Drew?
Drew.
PERISIK YANG MEMBUANG AKU
SETAHUN LEPAS
Maaf. Tak mengapa.
Selamat hari jadi.
Bagaimana...
Ini. Ya.
Bukan hari jadi saya.
Saja pakai untuk kemesraan.
Kalau hari jadi awak, saya nak cakap...
"Selamat hari jadi."
Ya, saya akan cakap "Terima kasih."
Sama-sama.
Hei.
Saya ada syiling lagi.
Misi awak, memilih untuk menerimanya,...
...untuk mencari lagu paling teruk di jukebox.
Okey.
Gula-gula getah satu.
Ya.
$2,25.
Semoga hari indah.
Awak nak tanya saya perlu bantuan ke kereta?
Jadi,...
Awak dari mana?
England.
Itu tekaan saya.
Ya, tapi kadang-kadang salah, rupanya dia dari Australia.
Memang kadang-kadang rupanya mereka orang Australia.
Diamlah.
Alamak. Bukan saya nak cakap "diamlah". Itu ungkapan kiasan.
Kalau di England saya tak tahu bagaimana.
Apa? Ungkapan kiasan?
Ya. Ya, kami menciptanya.
Ya.
Ada yang...
Ada yang mengatakan saya tak buat keputusan tepat...
...mengikuti lelaki aneh entah ke mana.
Beginilah orang disumbat di belakang van, kan?
Itu menjadikan ini lebih janggal.
Masuk ke dalam van.
Apa?
Alamak.
Okey, apa yang terjadi?
Saya ada buat salah? Saya dalam masalah?
Dengar, kami hanya ingin bercakap tentang Drew Thayer.
Dia teman lelaki awak, kan?
Bukan, ya. Sebenarnya, dulu teman lelaki saya, tapi kami putus.
Kenapa? Dia dalam masalah?
Ya. Drew dalam banyak masalah. Sebab itu kau di bawa di dalam van.
Awak tahu di mana teman lelaki awak bekerja, Puan Stockman?
Ya. NPR. Dia buat program radio tentang...
Saya tak yakin tentang apa, tapi seperti jazz dan ekonomi.
Okey, tiada siapa dengar program radio itu.
Saya pun, dan saya ke Harvard.
Wah. Hanya ambil waktu dua minit.
Aku kena cakap untuk konteks.
Rancangan radio itu penyelindungan kerja Drew.
Drew tak pernah kata ada kerja lain.
Drew seorang CIA.
Maaf. Apa?
Alamak.
Kamu di Vegas semasa kami tengok Celine Dion?
Ironisnya. Alamak.
Drew hilang.
Ramai yang tak bersalah akan mati melainkan kita jumpanya.
Dia ada hubungi awak?
Tidak.
Awak yakin? Tidak.
Kecuali kali terakhir malam Selasa lepas,...
...kerana saya terjatuhkan telefon dalam tab dan ia tak berfungsi.
Ya, itulah yang terjadi.
Jadi saya cari di Internet, "Bagaimana cara membaiki telefon?"...
Dan katanya letak dalam beras, jadi saya kata, "tiada beras."
Okey, awak jangan tipu kami.
Okey, baiklah. Dia ada hubungi malam tadi.
Akhirnya dia hubungi saya semula.
Saya hubungi dia banyak kali.
Minggu ini saja, setelah tak mendengar khabarnya.
Semasa bersama, saya hubungi dia macam biasa.
Saya normal.
Okey.
Aduhai. Saya sayang mak.
Morgan, kita perlu bercakap.
Kejap. Audrey baru pulang.
Aku perlu cakap dengan kau.
Viktor ada dalam bilik.
Aku tak kenal dia.
Viktor, lelaki di bar malam tadi.
Aku tertinggal lesen. Dia hantar pesanan Facebook.
Dan kemudian, dia hantar dua gambar anunya.
Okey... Aku tak...
Aku tahu, aku tak berkehendak layan perkara itu,...
...tapi aku nak lesen balik. Aku tak mahu ke DMV.
Leceh.
Memang, boleh tak... Aku perlu cakap sesuatu.
Tapi aku ambil kesempatan ini untuk ajarnya tentang feminisme.
Itu dia, hei. Ingat Audrey yang semalam?
Ya. Tahu tak, Audrey,...
"Tiada batasan atas apa ingin dicapai wanita."
Michelle Obama.
Okey, saya nak mandi.
Okey.
Dia buat dengan bagus. Kejap.
Mak, dapat tak gambar anu yang saya majukan?
Morgan. - Apa?
Audrey rasa pelik kita kongsi semua cerita bersama.
Saya rasa, ya. Mestilah ini normal.
Ya, itu yang saya kata. Macam crescent roll belum dibakar.
Saya tahu mak suka yang belum sunat.
Kejap, mak aku nak tahu...
...kau pernah bersama lelaki tak bersunat?
Tolonglah, Morgan, letakkan telefon itu.
Okey, sayang mak. - Saya hubungi nanti.
Apa?
Ada dua lelaki cari aku di tempat kerja, dari CIA.
Mereka bertanyakan soal Drew.
Mereka kata dia perisik.
Perisik apa?
Morgan, aku serius.
Mereka tunjuk gambarnya, ada mayat...
...dan bersenjata, berdarah.
Tunggu, apa? Aku tahu.
Aku tahu bunyinya gila, tapi cuba fikirkan, ya?
Banyak misteri tentang lelaki itu.
Seperti, jika dia ke Vassar, kenapa dia menyebut "liberry"?
Alamak! Alamak!
Maaf.
Tak ingat rumah awak 3-A atau 3-B.
- Hei. - Apa?
Saya tak suka SMS. Lebih baik emel.
Awak tahu...
Kenapa baunya seperti terbakar?
Sebab saya tak main-main bila cakap akan bakar barang awak.
Saya faham.
Panjang ceritanya.
Saya kena uruskan sesuatu, okey?
Cuma masanya tidak tepat.
Saya tahu awak perisik.
Ya.
Mereka cari saya di tempat kerja, sumbat saya dalam van,...
...dan tunjukkan gambar yang teruk.
Di mana...
- Awak beritahu apa? - Apa maksudnya,...
..."beritahu apa?" Awak tidak menafikannya?
Atau katakan gambar itu suntingan atau sesuatu?
Alamak, awak ada pistol!
Saya nak tahu apa awak beritahu mereka.
Ini sebab awak putus dengan saya?
Apa di dahi awak?
Apa?
Macam ada titik merah di dahi awak.
- Tak guna. - Alamak!
Pergi!
Tunduk!
Pergi!
Tunduk! Jauhi tingkap!
Ayah, saya hubungi nanti.
Apa yang berlaku? Morgan!
Awak berdarah. Tak guna!
Orang jahat mencari saya.
CIA?
Dan orang lain juga. Dan sekarang mencari awak.
Kerana itu saya tinggalkan awak. Aduhai.
Saya tak mahu awak dalam bahaya.
Ada sebab saya tinggalkan ini.
Piala awak? Kerana saya percaya awak.
Ramai yang tak bersalah akan mati...
...melainkan kita bawa ini ke tempat sepatutnya, okey?
Kita akan tinggalkan apartmen ini.
Kita akan ke Vienna. Okey?
Dan kita ke Kafe Schiele.
Kita berjumpa seseorang bernama Verne jam 11 pagi esok.
Untuk apa awak beritahu ini jika kita lakukannya bersama?
Andainya saya tidak berjaya pergi hidup-hidup.
Tidak, Drew, awak takkan mati.
Dengar sini.
11 pagi, di Kafe Schiele. Verne.
- Faham? - Faham.
Dan jangan percaya sesiapa.
Sesiapa.
Selamat tinggal, Drew.
Oh, tidak!
Oh, tidak! Drew mati. Buka pintu!
Laluan kecemasan!
Buka pintu! Kami ada waran penggeledahan!
Lorong, selamat!
Pintu juga.
Selamat!
Periksa!
- Kau okey? - Apa?
Tak! Kau?
- Tak. Okey. - Okey.
Jadi, kita nak ke mana?
Entahlah. Di mana selamat?
Parkir di situ. Ada tandas di Pilates Plus.
Kita takkan bersembunyi di Pilates Plus.
Di mana balai polis?
Apa? Jangan polis.
Jangan polis, sebab aku dah bunuh seseorang.
Alamak! Hubungi orang CIA itu.
Tidak! Drew cakap jangan percaya sesiapa dan betul, 'kerana dia mati'.
Mungkin kerana aku cakap pada mereka.
Tidak, kerana aku beri pembunuh masuk apartmen.
Okey, adil. Salah kita.
PANGGILAN MASUK NOMBOR SEKATAN
Tak guna.
Kau nak jawabnya?
Helo.
Audrey, ini Sebastian. Awak bunuh Drew.
Saya beritahu dia akan ke mana, dan awak bunuh dia!
Maaf, boleh aku tanya, siapa itu?
Keparat dari CIA itu.
Audrey, mana awak akan bawanya?
Kenapa perlu saya beritahu?
Serahkan barang itu. Percayalah saya.
Saya takkan percaya sesiapa lagi.
Kau percaya aku, kan?
Mestilah aku percaya kau. Kau tak termasuk.
Bagus. Sebab ini bukan persahabatan perisikan palsu...
...yang si Rusia itu ciptakan.
Sudahlah, aku tahu.
Drew cakap jika kita tak hantar barang ini,...
...ramai yang akan mati.
Bagaimana jika kita tak buat, lalu ada serangan pengganas atau sesuatu?
Apa dia suruh buat?
Kita kena bawanya ke kafe di Vienna.
Vienna, Austria? Ya, itu yang dia kata.
Okey, jadi kenapa tak buat saja?
Buat apa? Pergi ke Eropah sedang ramai ingin bunuh kita?
Kau ingin mati sebelum ke Eropah?
Atau kau memilih ke Eropah dan mati setelah ke Eropah?
Kenapa dua itu pilihannya?
Okey. Ini petanda.
Pasport kita masih ada dari percutian kita ke Tijuana.
Okey, orang kau cintai, baru mati dan minta kau buat perkara terakhir.
Aku rasa kau kena buat.
Aku akan ikut.
Okey, lantaklah. Mari kita... Mari ke Austria.
Kenapa kau membelok? Aku kena parkir.
Ada orang nak bunuh kita. Kita takkan parkir di Lot C.
Kita perlu beg pakaian.
Aku rasa ia mencurigakan jika kita lalu pemeriksaan keselamatan...
...tanpa bagasi dan hanya bawa piala, kan?
Nanti. Bukankah lebih mencurigakan jika kita lalu pemeriksaan dengan bagasi...
...yang kosong melainkan hanya ada piala pelik?
Ya, kita perlu piala lain.
Itu yang kita perlu.
Kita akan jadi wanita yang pergi ke Vienna dengan semua penghargaan kita.
Kita terkenal. Kita diiktiraf. Kita ada piala, sayang!
"Cucu Terbaik"?
Ya.
Jangan gugup.
Orang kantoi bila mereka tiada keyakinan.
Helo, awak masih baru? Saya biasa berurusan dengan Cesar.
Aduh, Buang telefon kau.
Orang jahat boleh menjejaknya biarpun dimatikan.
Ya, sebenarnya dah lama aku tahu itu.
Aku pergi ke kem persembahan seni dengan Edward Snowden.
Oh, ya, kau pernah berjanji temu dengan Snowden.
Tidak, dia mencuba.
Aduh, dia obses dengan aku.
Dia minat sangat benda rancak.
Ketika semuanya berlaku, Aku terfikir,...
"Kenapa tiada fakta mengatakan Edward Snowden sukakan muzik rancak? "
- Beri telefon kau. - Ya.
Panggilan terakhir untuk Penerbangan 232.
Celaka!
Mambo No. 5? Oh, jangan.
Apa? Pernah dengar mambo satu sampai empat?
Ia hebat. Wah.
Itu bagus.
Oh, saya ada satu. Tutup mata.
- Tutup mata. - Okey.
Tidak.
Ya, itu lagu terteruk.
Awak menang. Kan?
Tahniah. Terima kasih.
Itu yang terteruk. Terima kasih.
Mereka mainkan lagu begini di Eropah sentiasa.
Seperti seluruh benua berkata,...
"Tahu tak? Aku suka 1994. Kita terus di sini. "
Saya tak tahu, belum pernah ke Eropah.
VIENNA, AUSTRIA.
Sempena hari istimewa kami,...
...saya syorkan daging dan roti kami...
...dengan keju cair panas.
Ini sangat mewah.
Kita di sini.
Ini tempat Drew akan pergi?
Drew. Seperti...
Lelaki sama yang menghubungi 7E Sushi makanan Jepun.
Okey. Siapa agaknya Verne?
Entahlah.
Dan tidakkah Verne akan cari Drew?
Aduh. Apa cara untuk dia kenal kita?
Alamak! Apa kita nak buat?
Oh tidak. Kenapa? Apa yang kau nampak?
Tak ada apa. Cuma...
...kek terlalu bertepung dan bersusu bagi aku.
Aku akan cirit-birit.
- Okey. - Okey.
Morgan, kau patut... Kau patut pergi tandas.
Aku boleh tahan.
Kau tak patut tahan.
Tidak, ini lebih penting.
Tidak. Aduhai. Tak apa. Pergilah.
Okey.
Boleh saya bawakan apa-apa? Tak mengapa.
Jangan bersuara.
Saya orang yang perlu awak jumpa.
Maaf, awak Verne?
Nama samaran. Sekarang, serahkannya.
Nanti. Ini tak masuk akal langsung.
Alamak.
Jangan bersuara.
Okey. Alamak.
Saya cuba lindungi awak.
Ya, seperti mana awak lindungi Drew?
Jika awak nak lindungi saya, awak takkan acukan pistol.
Saya mungkin bukan ahli CIA, tapi saya tahu itu.
MI6, sebenarnya. Drew ahli CIA.
Ini usaha antarabangsa.
Tak kisahlah!
Awak Verne?
Guten Morgen. (Selamat Pagi)
Guten Verne.
Boleh jangan acukannya? Saya menjadi cemas.
Bila saya cemas... - Diam dan dengar.
Okey.
Bila-bila saja, semua di kafe ini akan saling menembak.
Mereka inginkan barang pada awak,...
...dan mereka akan saling berbunuh sehingga mendapatkannya.
Kalau awak lari, awak akan terbunuh.
Jika awak berjaya keluar, awak tak boleh ke mana-mana.
Jika awak mengimbas pasport di sempadan,...
...muncul orang bersenjata lebih besar dari ini...
...yang akan membunuh tanpa amaran.
Dan jika awak berjaya ke lapangan terbang, kami menanti.
Jadi serahkannya, dan tiada yang tercedera.
Kecuali Drew.
Okey. Itu tidak produktif dengan terus membangkitnya.
Itu bukan Verne.
Barang itu.
Okey.
Itu bukan Verne!
Apa?
Alamak.
Morgan!
Alamak.
Tidak!
- Tidak! - Verne, tunggu!
Tak guna! Lari!
Alamak! Aku dah bunuh seseorang!
- Cukuplah berteriak itu! - Alamak!
Aduhai! Tunggu.
Masuk kereta! Itu bukan kereta kita!
Maaf! Minta maaf banyak.
Hei!
Okey, sedia.
Alamak! Apa?
Gear manual. Kau reti memandu manual?
Tidak! Sial!
- Mana satu brek? - Entahlah, banyak sangat.
Bagaimana nak tukar gear?
Bagaimana nak pandu kereta kamu?
Maaf sangat.
Ini kecemasan. Alamak!
Okey. Keluar! Misi dibatalkan!
Maaf! Maafkan saya!
Lekas!
Hei!
Berhenti. Teksi. Jom.
Helo. Hai, boleh jalan?
- Encik Yang? - Ya.
Mak saya kahwini lelaki cina.
Kisah indah yang panjang. Mereka bertemu...
Kami Yang. Kami Encik Yang. Ya.
- Baiklah. - Terima kasih banyak.
Terima kasih. Kita kena pergi.
Dan kita gerak.
Jadi, kamu pelancong?
Tidak, kami tinggal di sini. Saya lelaki Austria bernama Yang. Jalan.
Jadi, saya Lukas.
Bagaimana hendak buat hari kamu di Vienna menjadi luar biasa?
Semuanya okey, menarik. Boleh terus memandu?
Oh, tidak. "Okey" tak cukup bagus.
Okey. Saya nak luar biasa.
Nak minum? Suling? Sparkling?
Tak, sepenuhnya dehidrasi.
Nak dengar muzik?
Tak perlu muzik. Pandu saja.
Tapi saya bukan setakat pemandu. Saya DJ sambilan pada malam Sabtu.
Oh, silakan! Wah, menariknya.
Tak tahulah sama ada kamu masih di sini Sabtu, tapi dengar.
Muzik hip-hop.
Lompat. Lompat.
Bagus, kan?
Alamak! Aduhai!
Okey, dengar. Ada orang bersenjata mengejar,...
...dan saya nak awak hindari mereka, sekarang.
Baiklah!
Aduhai!
Itu mereka. Alamak!
Alamak!
Saya hisap syabu banyak tadi.
Bagus!
Ketakutan hanyalah khayalan!
Tepuk. Sini.
Aduh!
- Naik atasnya. - Okey.
Alamak!
Alamak. Seorang lagi.
Aku tahu. Aku nampak.
Okey, kenapa kau berikan isyarat?
Kau beritahunya arah kita tuju.
Maaf. Tabiat biasa.
- Tabiat teruk. - Tak, itu tabiat bagus.
Kebanyakan situasi, itu memang tabiat bagus!
Alamak!
Jahanam kau!
Rasakan ini!
Alamak! Okey.
Pindah ke depan.
Ya.
Oh, tidak!
- Aku tak jumpa tali keledar! - Di mana dia?
Alamak!
Dia di atas bumbung!
Tidak, itu dia! Hentikan!
Alamak!
Dia ada di atas!
Tidak!
Okey. Akhirnya.
- Kenapa kau melaju? - Aku ada rancangan!
- Okey. - Bertahan!
Aduhai.
- Keluar! - Okey.
Syabas. Lima bintang, Lukas.
Lima bintang.
Alamak.
Aduhai! Apa yang terjadi?
Kita kena pergi.
- Aduhai! - Kita kena cari perlindungan.
Ada stesen kereta api.
PARIS, PERANCIS
Jadi, kamu gagal?
Tidak, ada beberapa hal yang tak dijangka,...
...tapi saya dapat barang itu.
Tunjukkan.
CUCU TERBAIK
Nampaknya, saya tak dapat.
Jadi, saya cuba fahamkan.
Kamu tak dapat barang itu.
Ia masih ada pada gadis itu.
Dan sekarang Highland kemungkinan mendapatkannya.
Saya takkan benarkannya, puan.
Saya gembira ini berlaku.
Kalau tidak, kamu takkan dinobatkan sebagai Cucu Terbaik.
Okey. Itu kelakar.
Puan? Dengar tak?
Puan, dengar tak?
- Puan kaku? - Puan dengar, tak?
- Dia kaku. - Ya.
Puan, tolong lambai jika puan tak kaku.
Tak kaku.
Cuma kecewa.
Saya cuba lindungi mereka.
- Lindungi mereka? - Ya, biarkan mereka mati. Mereka dungu.
Saya kenal dungu dengan melihatnya.
Di cermin.
Bukan dungu, Sebastian. Untuk pengetahuan...
Baiklah, kau ke Harvard. Ya, kita semua tahu.
Aku tak sebut pun Harvard. Itu masalahnya.
Dia akan menyebut Harvard.
Aku memudahkan ini, dan, ya...
Ya, masuk.
Okey, aku dapat dua tiket ke Prague.
Aku ada pakaian ganti.
Bagus. Kita salin dalam kereta api. Ia berlepas dalam 10 minit.
Dan kita terbang pulang dari sana.
Kita hanya perlu keluar dari Vienna.
Tunggu, boleh beri waktu untuk memuji kau?
- Sekarangkah? - Ya.
Apa kau buat di kafe dengan pistol itu memang gempak.
Kau bunuh seseorang.
Tak mengapa, dia jahat.
Aku banyak bermain game. Boleh tak kita...
Tidak, dengan apa kau buat pada piala, kau menukarnya.
Dia ahli perisik, namun, kau lebih bijak.
Dahsyat?
Dan cara kau memandu. Aduhai.
Semuanya berlaku pantas. Boleh kita hentikan?
Cik, kau luar biasa, dan aku ingin kau mengakuinya.
Aku mengaku. Boleh kita pergi?
- Tunggu. - Aduh.
Aku takkan biar kau meremehkan ini.
Aku tak meremehkan! Tapi kau selalu begini!
Kau selalu begini.
- Aduhai. - Pernah tak kau...
...sepanjang hidup, rasa sangat bernyawa?
Perhatian, kereta api ke Prague berlepas sekarang.
Kita akan kurang bernyawa...
...andai terlepas kereta api. Okey? Tolonglah.
Tunggu, lihat ini.
Mereka jelaskan bahawa Mozart dari sini,...
...dan menghebohkan bahawa Hitler dari sini.
Ya, aku pun akan. Keluar.
Okey.
Stesen mana?
Nampaknya stesen 10 menuju ke...
..."Szkalas."
"Szass... Szabadszallas."
"Nove Hodejovice."
"Usti Nad Labem."
"Parndorf ich Bahnhof. Prague."
"Prague." Stesen enam. Syukurlah.
Okey, stesen enam. Tunggu, tidak!
Sebastian kata, jika kita guna pasport, kita akan ditahan di sempadan.
Aduh.
Apa nak buat?
Okey, kita hanya perlu cari dua gadis seiras kita,...
...ceritakan apa berlaku, supaya mereka beri pasport,...
...dan mereka boleh kata pasport mereka dicuri.
Siapa akan lakukannya?
Sesiapa pun akan buat.
Okey.
Mereka boleh? Nampak agak seiras.
Tidak, kita tidak ingin menjadi mereka di Eropah.
Kita ingin menjadi mereka di Eropah.
Kita pergi sampai bawah, dan ada di sini.
- Ya, boleh. - Seluar pendek ketat.
Bayangkan jejaka yang kamu cintai...
...tenat di depan kamu dan meminta satu perkara.
Kamu takkan korban segalanya?
Dan bayangkan andai itu sahabat kamu selama 12 tahun.
Kamu takkan ke hujung dunia untuk melindunginya?
Ya.
Peliknya kamu.
Okey, sebenarnya kami tak "pelik".
Kami dalam bahaya.
Kamu akan selamatkan kami dan nyawa ramai insan tak bersalah...
Pergilah kedutaan dan buat pasport lain.
Maaf. Kami ingin membantu, tapi kami tak kenal kamu, dan...
Tuan dan Puan, kereta api ke Prague akan berlepas sekarang.
- Betul kata kamu. - Tahu apa?
- Berseronoklah di Poland. - Gembira berjumpa.
Sekarang!
- Ambilnya! - Hentikan!
Tidak!
- Tidak! - Hentikan!
- Aku dapat! - Berhenti! Tidak!
Pulangkan beg saya!
Cepat masuk!
Okey. Aduh.
- Tutup. - Aduhai! Tutup.
- Buka pintu! - Maaf.
Pulangkan beg saya!
Alamat awak ada di sini,...
...jadi saya boleh pulangkan jika kami selamat.
BERLIN, JERMAN.
Helo?
Ya. Aku faham.
Nadedja.
Nadedja, di mana kamu?
Nadedja, awak akan terlepas isyarat lagi.
Awak selalu begini.
Saya rasa sahabat saya selalu tahu dia ingin menjadi seorang pelakon.
Dia memang ada bakat.
Saya tiada bakat apa-apa.
Saya cuba undang-undang.
Oh, bijak.
Kemudian seni.
Itu bagus. Perubahan besar.
Saya digugurkan keduanya.
Saya tak pernah tamatkan apa-apa.
Awak baru habiskan bir.
Ya, itu boleh.
Jadi kenapa awak tak tamatkan? Apa yang awak takut?
Menjadi sederhana.
Janganlah. Saya takkan kata awak sederhana.
Mana awak tahu? Kita baru kenal.
Saya arif menilai perwatakan.
Awak percaya saya.
Terima kasih untuk tarian.
Nak bir lagi?
- Ya, boleh juga. - Baiklah.
- Boleh berikan 2 bir lagi? - Tiada masalah.
Terima kasih.
Menarik. Jadi ini nasihat aku, ya?
- Kau siapa? - Oh, itu adik aku.
Yakah?
Bukan adik kandung, tapi ibarat adik.
- Oh. - Ya.
Dia tak mahu kau tahu, tapi dia hilang dara sangat lambat,...
...jadi dia, macam, dambakannya. Faham, kan?
Bagus.
Jadi nikmatilah.
Tapi, jika kau sakiti dia,...
...aku akan cari sahabat kau...
...aku akan kerat kemaluannya...
...dan paksa kau makannya.
- Okey. - Ya.
Kau boleh tambah apa-apa perasa, tapi kau kena habiskan.
Siapa nama kau?
- Morgan. Apa khabar? - Morgan. Drew.
Morgan, sesiapa pernah beritahu yang kau berlebihan?
Kenapa kau tak beritahu dia cakap begitu?
Kau sangat menyukai dia,..
...dan mana boleh beritahu sahabat perkara begitu...
...sedang sahabat dilamun cinta dengan seseorang.
Itu tidak menyakiti perasaan aku.
Sedikitlah. Menyakitkan sedikit.
Morgan. Hei.
Maaf sangat.
Maaf juga.
Aku bersimpati dia mati.
Aduhai.
Apa kita nak buat dengannya?
Entahlah.
Aku pun tak tahu apa itu atau kegunaannya.
Aku rasa dungu dengan semua ini.
Aku jumpa mak ayah dia.
Mereka sangat normal.
Nama mereka Tom dan Marsha.
Malam sebelum dia menghilang, kami semua pergi ke The Cheesecake Factory.
Aduhai, menu itu.
Dostoevsky menulis menu itu.
Siapa perkenalkan mak ayah dengan orang tak penting?
Aku kenalkan semua orang dengan mak ayah aku.
Tapi itu tuah mereka, kerana mak ayah aku sakti.
- Kau rasa mereka tahu? - Tak.
Aku hanya berharap dia masih hidup, supaya aku dapat jawapan.
Dan aku suruh dia pergi mampus.
Buka.
Aduh.
Ini.
Apa benda itu?
Ini pemacu kilat.
Mereka saling membunuh demi ini?
Aduhai.
Kau tahu siapa tahu apa kita lakukan sekarang?
Tidak. Ayah aku peguam bijak...
Tidak. ...yang mewakili orang...
...yang bermasalah lebih besar dari kita sekarang.
Tidak. Ayah kau akan berang kerana kita langgar banyak undang-undang.
Tidak. Dia takkan marah.
Dia tak marah ketika aku cuba kokain dengan jurulatih bola keranjang.
Dia tak marah ketika aku diusir dari Belize.
Dia tak marah ketika aku ajak ahli silap mata remaja itu...
...tinggal di kondominium nenek aku.
Oh, ya. Apa khabar dia?
Kau takkan percaya. Dia menghilang.
Mengarutlah.
Tak, sebenarnya... Dia orang yang hilang.
PRAGUE, CZECH REPUBLIC
Helo? - Ini saya, mak.
Oh, syukurlah. Arnie, dia okey! Apa?
Mak sambungkan kepada ayah.
- Ini Arnie. - Hai, ayah.
Hai, nak!
Sayang, awak masuk akhbar.
Mak bangga dengan awak.
Mak sudah duga dunia akan menulis tentang awak.
Warga Freehold dan rakan melakukan konspirasi pembunuhan antarabangsa
Awak warnakan rambut? Cantik macam puteri.
Warga Freehold dan rakan melakukan konspirasi pembunuhan antarabangsa
Sayang, ayah nak tanya. Betulkah awak dan Audrey bunuh dua orang?
Jujur dengan ayah. Ayah boleh membantu.
Tidak, sebenarnya, saya membunuh seorang,...
...tapi dia pembunuh upahan, jadi...
Jadi, itu tak termasuk.
Itu termasuk.
Dan Audrey bunuh sekumpulan orang di Austria.
Aduhai. Tapi untuk mempertahan diri.
Tak salah juga.
Teman lelakinya dibunuh di depan kami.
- Yang tampan itu? - Saya rasa dia biasa.
Awak tahu yang paling tampan adalah Patrick Dempsey.
Awak di mana sekarang, sayang? Saya di Prague.
Mak tak pedulikan Eropah Timur. Terlalu gotik.
Okey, ayah tahu tempat untuk kamu bersembunyi.
- Okey. - Ayah ada rakan, Roger Bernstein.
Tinggal di Prague. Dia berhutang budi pada ayah.
Ayah mewakili Roger dalam kes salah laku.
Carol, awak tahu siapa yang tampan?
Woody Harrelson. Orang tak terfikirkannya.
Saya rasa dia tampan.
- Dia jatuh. - Ya, saya jatuh.
Itu perkara buat saya fikir saya akan mati.
Ya, sesuatu tak kena dengan mereka.
Morgan...
Sekarang. Kita kena pergi.
Ingat si kembar Dingle? Mak...
Kita kena pergi. Lekas. Sekarang!
LOKASI SASARAN
Siapa yang aku cari?
Aku dah hantar gambar.
Sasaran ialah dua wanita Amerika dungu.
Aduhai!
Kau ketinggalan.
Aduh. Okey. Kita perlu cari Jalan Karlova.
Nampaknya Lembah Gajah ada di sebelah kiri.
Kita akan lalu Astaka Kura-kura Besar sekejap.
Morgan, ini peta zoo.
Okey.
Helo?
Ya, Roger, anak Arnie. Dia hubungi awak.
Cepat. Terima kasih!
Awak tahu, ia lucu.
Saya ingat ada sekali, dulu...
...ayah awak dan saya bersiap untuk keluar di Hamptons.
Ayah awak memakai kacamata hitamnya.
Dia menaikkan kolarnya. Dia nampak hebat.
Kami ke disko, ada lelaki tegur, "Encik, kolar baju encik."
Merosakkan semuanya.
Harap awak tak fikir saya memandai-mandai...
...tapi kamu nampak seperti menikmati daging panggang...
...periuk.
Tak mengapa. Sebenarnya... Maaf. Saya vegitarian.
Morgan, kau bukan vegitarian.
Apa? Kerana daging bakon?
Bakon itu daging.
Setidaknya biar saya ambil sedikit wain untuk kamu, ya?
Apa yang kejam hanyalah bayaran yang dikenakan peniaga wain itu.
Sebenarnya saya suka simpan semua yang terbaik...
...di sana di ruang belajar.
Ia semacam penghormatan atas semua kisah penglipur lara saya.
Ya.
Sekarang, saya sedang mencuba Grenache Noir...
...sambil membaca edisi pertama La Comédie humaine.
Kamu suka Balzac?
Kurang dan kurang dengan setiap pengalaman.
Ya, saya akan kembali.
Okey.
Ia terjadi lagi.
Apa dia?
Dia meminati saya.
Apa kau merepek?
Dia menggoda aku.
Tidak, dia cuma, agak pelik.
Lelaki lebih tua, mereka tertarik kepada aku.
- Okey, aduhai. - Mereka sukakan aku.
Mereka mahukan ini.
Andai itu perkara pelik... - Ya...
...jadi guru matematik SAT aku pelik, tuan rumah kita pelik.
- Dia pelik. - Mandy Patinkin pelik.
Aku rasa loya. Aku nak ke tandas.
Aku okey, tunggu. Aku datang balik.
Sayang kau.
Hai. Audrey okey?
Ya, dia okey. Dia dah siap makan, saya pun.
Ya, setidaknya minumlah dulu.
Kerasnya.
Jadi, awak pencinta seni?
Ya, pelbagai karya seni. Cintakan seni.
Lihatlah seni itu.
Nampak dia tidak begitu menikmatinya.
Ada masanya perkara termanis hadir ketika kamu tidak menikmatinya.
Entahlah saya setuju atau tidak.
Awak tidak setuju?
Okey. Urutan pula sekarang.
Ini dia.
Aduhai.
Roger, terima kasih banyak sudi menerima kami di rumah awak.
Dengan senang hati.
Tapi cuma... Saya rasa tidak.
Itu sebenarnya agak menyakitkan.
Helo.
Siapa ini? Saya Morgan.
Rakan keluarganya.
Ini teman wanita awak?
Nadedja, jangan. Kita kena bawa mereka hidup-hidup.
Pelik.
- Audrey. - Aduhai.
Audrey, Roger orang jahat.
Tidak, itu bukan Roger.
Itu Roger.
Mereka inginkan pemacu itu.
Kau kena telannya sebelum mereka kembali.
- Apa? - Aku dah muntah sembilan kali.
- Apa? - Aku tak boleh buat.
Aku boleh telan apa saja.
Advil pun aku boleh telan.
Aku kena telan dengan sos epal.
Tidak, kau kena telan ini.
Tidak, aku...
Okey. Baiklah. Kalau itu hasrat kau.
Aduhai, beratnya kau.
- Diamlah. - Okey.
Okey.
Tutup hidung.
Aduh.
Cuba sekali lagi.
Masukkan.
Aku tak boleh.
Aduh.
Aku tak boleh.
Aku dah cuba.
Itu dia gadis aiskrim.
Audrey.
Kau okey?
Aduhai.
Aku tak tahu.
Di mana kita?
Entahlah.
Audrey, apa khabar?
Marsha, Tom... Mereka ibu bapa Drew.
Aduhai. Maaf kamu jadi mangsa perkara ini.
Bukan salah saya, Drew mati.
Kami tahu bukan awak, Audrey.
Kami gembira kamu masih selamat.
Boleh buka ikatan ini sebelum mereka kembali dan ikat kamu sekali.
Jadi, di mana pemacu itu?
Kamu tahu tentang itu?
Diam, keparat.
Celaka kau.
Kau nak suruh kawan kau jawab?
Percayalah, anak kamu pasti ingin kamu lindungi kami.
Audrey...
Aku rasa mereka bukan mak ayah Drew.
Betul mereka ibubapanya.
- Tidak. - Kami pergi ke The Cheesecake Factory.
Kami kongsi ayam salad.
Kami di restoran itu untuk rundingan penjualan pemacu itu.
Tapi kita cakap perkara biasa. Kita cakap tentang kolonoskopi Tom.
Tak buat kolonoskopi.
Dia hanya bawa kau ke restoran sebagai jaminan,...
...supaya kami tak bunuhnya andai dia larikan pemacu itu.
Okey, mari selesaikan.
Di mana pemacu itu?
Jangan.
Tolong, jangan encik.
Dia sahabat saya. Tolong...
Saya pam dalam tandas.
Tahu apa kau dah buat?
Nadedja.
Alamak.
Helikopter sudah sedia.
Kau tahu apa nak buat.
Aku akan uruskannya.
Seperti Olimpik di Athens tahun 2004?
Kau gagal dalam acara batang titian.
Negara kau berduka. Apa mereka cakap?
Aku masih kecil waktu itu.
Budak itu tiada lagi.
Lima kilometer perjalanan. Menghampiri rumah perlindungan.
Unit sokongan, dimaklumkan, sasaran bersenjata.
Cantiknya awak.
Awak ciptaan yang indah.
Dan lihat betapa fleksibel badan awak.
Morgan, diamlah. Tidak, sesiapa suka pujian.
Jelas dia tidak suka, Morgan.
Dia suka. Ia membantu.
Awak sangat...
Awak sangat teruk.
Hei, awak lapar? Saya lapar.
Ingin bawa kami keluar dan cari makanan?
Saya suka awak.
Aduhai!
Aduh! Mereka dapat pemacu itu.
Sial.
Baiklah, dalam kiraan, lempar bom ke dalam.
- Letupkan tempat ini. - Tunggu! Gadis itu masih ada di sana.
Ya, mereka mungkin dikelilingi pengganas atau dah mati.
Lagipun, aku tak peduli.
Beri aku lima minit dan tiga ejen. Aku perlu pastikan.
Jadi, empat ejen akan mati?
Kau tahu ini operasi aku, kan?
Jadi ikut saja, dan tumpaskan mereka...
...seperti kita tumpaskan Yale dalam bola sepak 9 tahun berturut-turut.
"Kita," aku maksudkan Harvard. Letupkannya.
- Diterima. - Saksikan.
Sebenarnya, tunggu dulu. Batalkan misi.
Terima. - Go Crimson.
Aku tanya soalan, kalau aku tak suka jawapannya, kau sakit.
Sama seperti dia.
Lebih teruk dari itu.
Aku ada gigi pelik yang kuat.
Aku pakai pengikat gigi 9 tahun. Pakar ortodontik aku terbitkannya di akhbar.
Di mana pemacu itu?
Saya dah kata, saya pam di tandas.
Kau tipu.
Tak, saya tak tipu.
Aduh!
Tolong, aku merayu. Tolong aku...
...dan pergi jahanam, keparat.
Dan tolong... Tolonglah...
...pergi mampus.
Kerana aku suka kalau kau pergi mampus.
Percayalah, saya penipu yang teruk.
- Sesiapa tahu saya menipu. - Saya tak pandai menipu.
Aku pun. Seumur hidup aku tak berahsia.
Rahsia itu bahaya.
Mungkin kau simpan rahsianya.
Tidak, aku akan ceritakan semua yang kau ingin tahu tentangnya.
Sebab aku tahu semua.
Dia SMS sambil memandu. Itu tabiat dia.
Dia ada Instagram. Dia tanda pagar dengan "#memandu."
Apa kau buat?
Aku buktikan padanya kita tidak berahsia.
Beritahu padanya sesuatu tentang aku.
Okey.
Morgan mencuri pil sakit ayahnya selepas pembedahan...
...dan menjualnya di Coachella.
Aku buat.
Audrey pernah menjaga budak berusia lapan tahun...
...dan dia menarik perhatiannya agar dia tidur.
Namanya Liam.
Dia bermimpi basah tentang Minion.
Hanya satu Minion dengan satu mata.
Adakah itu zakar?
Dia Google di komputer aku, dan aku dapat banyak iklan pelik.
Aku dah minta maaf.
Audrey mencukur tengah buah dadanya.
Morgan cium sepupunya.
Aku tak tahu dia sepupu aku.
Morgan dijangkiti HPV.
Audrey dijangkiti HPV.
Morgan berasmara di taman permainan sekali.
Audrey pukul muka anjing.
Morgan ada kutu.
Audrey tak boleh klimaks kerana kesan ubat anti-kemurungan.
Boleh! Tapi perlu masa sangat lama.
Oh, lihat.
Hei, hei.
Berjaya. - Ya.
Awak nak tahu apa lagi? Kami ceritakan semua.
Bagaimana kau tahu banyak tentang dia?
Dan dia tahu tentang kau?
Dia sahabat saya. Kami tahu segalanya.
Awak ada sahabat, kan?
- Mestilah ada. - Ya.
Tengoklah dia. Kau sangat menawan, dan banyak hobi bagus.
- Hobi. - Kau ada...
- Kau ada sahabat. - Ya.
Dia ada sahabat.
Ceritakan kami tentang dia.
Siapa dia? Siapa namanya? Dia bagaimana?
Bobik.
Bobik? Bobik.
Ceritakan kami tentang dia.
Ceritakan semua tentang dia.
Bobik.
Itu batang lompatan.
Ianya batang lompatan.
Alamak.
Batang lompatan sahabat kau?
Apa? Jangan.
Sial.
Celaka kau, Henshaw!
Sial.
Okey. Mulakan.
Diterima. Lempar bom.
Apa? Alamak.
Siapa itu?
Alamak.
Sebastian!
- Helo. - Aduhai.
- Jangan menjauh. - Terima kasih banyak.
Alamak.
Okey, saya dah percaya awak.
Saya pun berharap begitu.
Angkat tangan.
Apa?
Masuk kereta.
Kami?
PARIS, PERANCIS.
Aku ingatkan pejabat perisikan antarabangsa...
...akan lebih canggih.
Ini ruang sementara.
Kami tidak mahu menarik perhatian.
Tapi tak bolehkah gantung poster? Atau hiaskan sesuatu?
Ini hasil bayaran cukai kami?
Kamu tak bayar cukai selama tiga tahun.
Kau tahu?
Sebastian, maaf sangat tak berikan awak pemacu itu di kafe.
Tak apa, saya faham.
Drew pesan simpan dengan selamat.
Boleh tak beritahu kami ada apa dalam pemacu itu?
Yang kami tahu, ianya dibuat oleh kumpulan pengganas antarabangsa...
...bernama Highland.
Agensi Risikan katakan, mereka merangka serangkaian serangan.
Jika kami dapatnya, kami boleh menghalangnya.
Henshaw, ke pejabat saya.
Apa? Tunggu.
Ini bos kau? Puan bos?
Kita ada Judi Dench sebenar di depan kita.
Puan bos,...
...namun puan belum berkorban demi kewanitaan.
Untuk apa menghabiskan selama ini bercakap dengan lelaki,...
...sedangkan orangnya ada di ruang bangunan?
Aduhai.
Itu pujian.
Itu Beyonce kerajaan.
Duffer, tunggu sini.
Saya sangat menghormati puan ianya menjadi penentuan.
Puan!
Maaf, puan. Saya tahu saya melampau.
Melampau? Tidak.
Pada saya itu satu pengkhianatan.
Pengkhianatan? Saya berniat membantu.
Berapa lama doktor kata tangan awak akan pulih?
Tiga bulan luka tembakan, sebulan terseliuh.
Hebat.
Ambil cuti empat bulan.
Oh, tidak. Saya rasa ia akan sembuh serentak.
Saya tahu keputusan saya.
Tolong terangkan saya.
Apa bermain difikiran awak ketika awak pam ia di tandas?
Adakah awak fikir, "Oh, saya tahu.
Orang mati kerana rebutkannya, jadi ini penyelesaiannya."
Buat ianya ibarat najis, bungkus dengan tisu,...
...kemudian pam di tandas?"
Kelakarkah? Kematian melucukan?
Tak, maaf.
Tapi, begitu awak ke tandas?
Baguslah. Okey. Dahsyat. Ketawalah.
Sementara itu, saya beritahu berapa ramai mati...
...dan akan mati kerana kebodohan kamu.
Maaf. Saya inginkan kepastian.
Jadi, awak bungkus tangan dengan tisu, dan buang air dengan menadahnya,...
...dan kemudian bungkusnya, kemudian baru buangnya?
Itu hanya kiasan.
Awak tahu tandas dicipta untuk mudahkan tugas awak itu, kan?
Bukan itu maksudnya. Bukan begitu!
Saya buang air normal macam orang lain.
Yalah, saya tahu. - Maaf.
Saya nak ucapkan selamat tinggal.
Awak ingin ke mana?
Saya digantung.
Kamu berdua akan kembali ke Los Angeles.
Apa?
Duffer, hantar cik adik ini ke Gaulle.
Puan?
Tolong jangan hantar kami pulang.
Perisikan bukan tugas mudah. Kami sudah tahu.
Tapi kami telah membantu operasi ini,...
...dan saya tahu pemacu itu hilang, tapi ini angkara kami.
Dan jika puan berikan kami peluang,...
...rasanya kami boleh menjadi sumber utama.
Boleh tak puan pertimbangkan menerima kami...
...di dalam biro risikan ini?
Tolong.
Puan.
Okey.
Baiklah.
Saya berikan peluang untuk kamu berdua.
Yakah?
Awak memang boleh dimanfaatkan.
Apa?
Puan serius?
Tidak.
Penerbangan mereka lagi empat jam.
Morgan, aku rasa mungkin kita perlu pergi.
Sebenarnya kita selamat hanya kerana bertuah.
Aku hanya ingin pulang.
Apa? Untuk apa pulang dalam keadaan begini?
Ini penglibatan kita.
Janganlah... Ini bukan tugas kita.
Okey? Cukuplah apa kita buat.
Boleh tak kita pulang saja?
Aku tak mahu lagi.
Morgan, sekarang. Okey, ya.
Itu idea bagus.
Seb, boleh hantar mereka ke lapangan dalam perjalanan pulang?
Latihan untuk kerja kau nanti, sebagai pemandu SuperShuttle.
Hanya ingin tahu,...
...jika pemacu masih bersama kami, apa yang jadi?
Kemungkinan?
Ya.
Saya akan cuba untuk menyahsulit kod-nya,...
...kemudian lihat apa rancangan Highland dan menghalang mereka.
Apa cara menyahsulit benda begitu?
Kenapa awak nak tahu?
Kerana pemacu itu di dalam faraj saya.
Apa?
Semua orang menunjukkan ianya sangat penting...
...dan saya takkan pam benda penting di tandas.
Kenapa tak berikan kepada Duffer? - Kerana dia teruk.
Jadi, bila awak kata ingin pulang...
Kerana pemacu itu di dalam faraj aku.
Aduhai!
- Aku tahu! - Sakit ke tak?
Kau dah biasa buat.
Jadi, kau tipu wanita yang seksa kita itu?
- Ya. - Dan kau tipu aku?
Kau rosakkan kepercayaan kita.
Aku tahu, Morgan. Maaf sangat.
Tak mengapa, kerana ianya hebat.
Saya tak bermaksud nak menyampuk tapi...
...awak rasa boleh mencapainya melalui...
...tempat itu.
- Oh ya. - Di dalam...
- Apa? Di sini? - Jangan pandang sini.
Eloklah. Kau kena keluarkannya.
Kerana perkara paling ironi terjadi, andai kau selamatkan dunia,...
...lalu mati kerana jangkitan kuman.
Oh, itu dia.
Perlu saya letakkan...
- Tak, saya akan... - Perlu tisu?
Tak. Saya akan ambil.
Kau akan gunanya untuk dapatkan kerja balik?
Orang di sana hanya cuba bunuh kita semua,...
...jadi, sejujurnya, sukar nak percaya sesiapa.
Tapi, terima kasih.
Kerana percayakan saya.
Awak akan percaya kami?
Untuk membantu?
Awak cedera, jadi rasanya awak perlukan kami.
Kami berbakat. Kami orang yang tepat.
Kami separa-profesional. Sebenarnya, profesional.
Jadi...
Morgan, itu idea kau berpakaian begitu?
Ya.
Tak nampak seperti wanita Perancis?
Aku yang nampak seperti wanita Perancis.
Kau macam langsir Perancis.
Ya, kerana aku boleh digantung.
Sesuatu sangat aneh dengan pemacu ini.
Oh, maaf.
Kami semua bukannya mencukur bersih seperti bintang porno.
Ada yang tidak mencukur.
Tak, saya maksudkan maklumat di dalamnya. Ianya penyulitan Jabatan Negara.
Yalah.
Dah agak.
Maksud kau?
Maksudnya, bukan Highland menciptanya. Tapi, pihak kerajaan.
Saya tak dapat mencapainya. Tak dapat kebenaran.
Awak seorang perisik. Tak boleh godam ke?
Mereka menukar kata laluan setiap 24 jam.
Andai ada komputer berkuasa pun, perlukan berhari-hari.
Maksudnya?
Kita tak dapat lihat kandungan pemacu kilat ini.
Apa?
Pasti ada cara lain.
Tak, melainkan kamu kenal pakar untuk akses keselamatan komputer Risikan AS.
Tunggu sekejap.
Di mana perpustakaan?
Awak memang di dalam perpustakaan.
Itu saja yang aku ingat dalam kelas bahasa Perancis.
Aduh. Apa ayat aku guna dalam filem persembahan Perancis itu?
Adakah Christian kembali dari Rom hari ini?
Saya tak kenal Christian.
Saya si bongkok yang menyedihkan.
Awak okey? Nak saya panggil sesiapa?
Pembunuh!
Dia di sini!
Aduhai.
Tidak?
Saya perlu pinjam ini sekejap.
Saya ada di sana.
Okey.
Ini Edward.
Eddie. Eddie Snowden.
Ini Morgan dari Kem Buck Rock.
Alamak.
Morgan.
Lama tak dengar khabar.
Bertahun-tahun saya menghantar emel.
Yakah? Biar betul!
Teruk betul. Entah ke mana emel itu.
Saya fikir awak tiada akaun AOL awak lagi.
Ya, saya beralih ke Gmail pada tahun 2004.
Sebenarnya, saya tahu itu.
Ya, dah agak awak tahu.
Saya ada dengar berita.
Aduhai. Eddie.
Awak kena faham, kami tak bunuh sesiapa.
Dengan sengaja.
Tentulah. Itu namanya diperangkap.
Angkara mereka.
Apa awak perlukan, Morgan. Saya sedia membantu.
Awak berdekatan komputer?
Sentiasa.
H besar. Tanda tambah. Huruf kecil U.
Huruf Kecil J.
Tanda peratus.
- Ya, peratus. - Huruf besar Y.
CAPAIAN DIBENARKAN
Alamak, betul.
Okey, jadi?
Apa rancangan Highland?
Ini bukan rancangan Highland.
Pemacu ini merupakan pengawalan ke seluruh Internet.
Kewangan, emel. Rahsia semua orang.
Kita kena pergi dari sini sekarang.
Kita kena pergi.
Morgan.
Hubungi saya, jika awak berada di LA.
LA akan sulit.
BUDAPEST, HUNGARY
Aku perlu menambah sasaran lain.
- Gandakan harga. -Tidak.
Kau sudah gagal dua kali. Mereka masih hidup.
Highland sangat kesal.
Helo, cantik.
Sayang...
Kenapa dengan muka awak?
Kita hendak ke mana, Ketua?
Amsterdam. Kita akan selamat di sana.
Boleh saya bantu?
Terima kasih.
Cantik dada.
Terima kasih.
Ingat, tempat terbaik untuk bersembunyi...
...adalah tempat yang penuh dengan orang yang mencurigakan.
Aduhai, ini bau kokain?
Inikah pasangan kamu jumpa di gim?
Ivan dan Raisa Petrenko.
Ketua sindiket jenayah Highland.
Di Moskow.
Oligarki, pedagang senjata, pemeras ugut, dan bekas jurulatih gimnastik.
Dan ini pembunuh terlatih mereka dan bekas pelajar.
Tidak meminati.
Audrey, sini. Itu kita. Kita di berita.
Dianggap terlibat siri keganasan lebih besar...
Kita masuk TV.
- Alamak. - Ia berlaku.
...wanita itu dikatakan terlibat pembunuhan doktor mata tempatan,...
...yang mungkin memiliki motif seksual.
Motif seksual? Ya. Dia berharap.
FBI telah mengeluarkan salinan pesanan Facebook antara suspek.
Aduh, Morgan. Itu perbualan kita.
"Aku hanya berharap dia akan mati. Itu permintaan berat?"
"Hanya untuk seseorang yang melakukan pembunuhan padanya," kata Audrey Stockman
Alamak.
Lalu, "Kau mahu aku bunuhnya? Aku pasti akan buat.
Itulah gunanya rakan.
Emoji muzik." Jawab Morgan Freeman.
Pihak berkuasa...
Nama awak Morgan Freeman.
Saya suka gabungannya.
Ya. Aku sentiasa dapat tempahan di mana saja aku mahu.
Sejujurnya, saya tak percaya Audrey akan melakukan ini.
Dia bukan orang begitu. Wah, okey.
Dia tidak sehebat itu.
Usianya 30 tahun,...
...tapi katil pun tiada, jadi...
Tilam spring.
Kita dah cakap fasal ini.
Orang Amerika?
Hei.
Hai.
Harap awak tak terasa apa yang dikatakan gadis itu di berita.
Saya taklah terkejut.
Saya tidak buat perkara mengagumkan dalam hidup.
Saya dah lihat awak buat perkara mengagumkan.
Tembakan hebat awak di kafe. Awak tukar piala itu.
Awak tak buka mulut ketika diseksa.
Juga awak berpandangan jauh untuk simpan benda itu di...
...dalamnya.
Saya pun kagum dengan awak.
Awak gadai nyawa untuk saya. Tak ramai akan melakukannya.
Termasuk, bekas teman lelaki saya.
Ya, soal itu...
Saya ingin beri penjelasan.
Awak bukan sekadar jaminan Drew. Itu yang saya tahu.
Mana awak tahu?
Saya di sana, malam kamu bertemu. Ketika hari jadi awak.
Apa? Di bar?
Di luar, dalam van pengawasan.
Drew di bar untuk membunuh sasaran.
Siapa? Pelayan bar.
Dia seorang rekrut ISIS.
Koktel bourbon dengan arak pahit...
...dan perasa rubarb.
Boleh kau sahkan dia sebagai sasaran?
Maaf. Oh, maaf.
Selamat hari jadi.
Jangan terganggu.
Ya. Bukan hari jadi saya.
Saya...
Saja pakai untuk kemesraan.
Kalau hari jadi awak... Dia lucu.
Saya akan kata "Selamat hari jadi."
Thayer, jauhkan diri darinya sekarang.
Dalam bidang kerja kami, bersama seseorang...
...yang pedulikan mereka...
...membuatkan tugas kami lebih sukar.
Jadi, jika Drew cuba bersama awak...
...itu benar.
Dan kalau awak tak kisah,...
...tapi lagu terteruk di jukebox itu tajuknya "Your Body Is a Wonderland."
Semestinya.
Aduhai. Apa?
Apa? Tidak! Semestinya tidak.
Saya kehilangan dara dengan lagu itu.
Apa?
Oleh siapa? Orang terteruk di dunia?
Oh, hei.
Waktu tak kena, kan?
Itu selalu menjadi. Ia kelakar sebenarnya.
Audrey!
Aduhai, Morgan.
Dia banyak sangat cakap.
Duffer.
Alamak, tunggu!
Hei! Pergi!
Angkat tangan.
- Okey. - Kedua-dua tangan cacat.
Seb, angkat tinggi lagi.
Kerana aku boleh.
Ini soal apa, Duffer? Dendam?
Aku digantung, kau menang.
Tolonglah, aku tahu aku menang.
Aku datang untuk ini.
Sekarang, aku perlu selesaikan tugas.
Hei!
Okey! Dia tak tahu-menahu ini, okey?
Ini antara saya dan Morgan.
Jadi, apa kata awak kembali ke CIA, dan beri tahu mereka?
Kau tak sedar aku jahat?
Apa?
Dia bukan ke sini kerana urusan CIA.
Dia bekerja untuk Highland sekarang.
Kamu tak tahu banyak mana mafia Cina...
...sanggup membayar untuk ini.
Atau mafia Rusia. Banyak mafia menginginkan ini.
Dan untuk itu, aku akan bunuh kamu yang menghalang.
Seseronok melihat kamu yang dungu...
...bermain Tinker Tailor Stoner Spy.
Okey, aku dah faham.
Itu gurauan, Audrey.
Ia lucu kerana aku kelakar. Itu tak pentinglah...
...kerana satu benda lebih berkuasa daripada pen,...
...dipanggil pistol!
- Alamak. - Jadi, kerana menghalang aku, Audrey....
Tidak, tolong jangan lakukannya.
Duffer, jangan.
- Kau mati dulu. - Duffer.
Alamak!
Dia cuba merompak kita, kan?
- Ya. - Memang.
Aduhai. Menakutkan betul.
Ya.
Bagaimana dia jumpa kita?
Entahlah. Kita dah ambil langkah berjaga.
Hanya gunakan wang tunai.
Tak guna telefon.
Morgan.
Kau hubungi mak ayah kau lagi?
Ya, aku terpaksa.
Ayah mesti ingat aku mati jika dia tahu tentang Roger.
Jadi aku ke kedai cenderamata, Aku beli nombor pakai buang.
Aku hubungi sekejap, cuma kata "Hai, saya hidup lagi."
Kemudian aku buangnya.
Mereka tak boleh kesan panggilan kurang dari 2 minit.
Itu tak penting lagi. - Itu penting!
Ya, aku dah tahu sekarang.
Alamak, dia hidup balik.
Dia bangkit semula.
Okey, telefon dia. Itu baru masuk akal.
Perlukan imbasan cap jari.
- Itu jari dia. - Serius lah?
Aku berdiri, jadi aku tak boleh buat.
Aduhai.
Pesanannya : "SMS aku bila kau dapat barang itu."
Jawab barang dah dapat, dan mana nak letaknya.
Aduh, skrin terkunci balik.
Dia balas, "Bawa ke Operation Albrecht."
Okey. Apakah Operation Albrecht?
Saya periksa email-nya.
Dia berkomunikasi dengan seseorang bernama Hunter Pierce.
Jadi, bintang porno gay.
Highland merancang membeli pemacu itu dari Duffer.
Mereka memanggilnya Operasi Albrecht.
Perjanjiannya esok.
Ada gala di Berlin di Muzium Teknologi.
Balas SMS dia, dan katakan jumpa di sana bersama pemacu itu.
Skrin dia terkunci lagi. Saya perlu cap jarinya.
Lupakanlah.
Okey.
- Jari dia... - Audrey...
Alamak.
Syabas.
Pergi.
Jadi, begini rancangannya. Kita pergi ke Berlin.
Kita akan masuk ke gala ini?
Tidak, kita menyamar sebagai dua orang senarai tetamu.
Duta Kanada dan isterinya.
Orang takkan kenal mereka ke?
Tidak. Tiada siapa ingat rupa orang Kanada.
Mereka mendarat di Lapangan Tegel jam 2 petang.
Boleh aku tiru loghatnya?
- Tolong jangan. - Aku tahu apa nak buat.
Hai! Kamu Mullicays?
Bagus. Saya Bill.
Saya tahu apa kamu fikirkan.
Bagaimana lelaki dari East End boleh ke Berlin, Jerman?
Saya akan ceritakan dalam perjalanan ke kereta.
Saya cakap, "Apa awak buat di sini, Permaisuri?"
Dia jawab, "Saya bosan di istana. Saya kena keluar. "
Okey, mari bergerak.
Tidak! Kita dirompak.
Tidak! Janganlah lagi sekali.
- Maaf. - Tolong, jangan.
Saya ada anak kecil di rumah.
- Okey, kita kena pergi. - Isteri saya dah mati.
Keluar, mereka tidur. - Dia perlukan buah pinggang baru.
Morgan, sudahlah... Aku memainkan watak.
Harap aku nampak seperti isteri Duta Kanada.
Aku harap aku seperti Chris Kirkpatrick dari NSYNC.
- Aku dah siap? - Ya, sudah.
Aku hanya terfikir, andai antara kita tukar penampilan,...
...kemudian yang lain kena tukar juga untuk penyamaran.
Contohnya, kau jadi Amanda Mullicay.
Dan aku seperti...
Aduh, aku akan nampak macam kau.
Bukan rupa buruk. Cuma tukar tempat,...
...jadi mereka akan cari gadis berambut perang,...
...jadi kita tetap jadi gadis berambut perang.
Habislah kita.
Aku harap ini buat kita tak terbunuh malam ini.
Tidak. Hei, kita takkan mati malam ini.
Betul, takkan. Tapi andainya.. Cuba...
Tidak, tapi andainya mati...
Alamak.
Aku tahu perkara teruk terjadi minggu ini...
...tapi...
Ini minggu terbaik sepanjang hidup aku.
Yakah?
Ya, ada di sini, menempuh cabaran bersama kau,...
...buat perkara betul, tiada siapa menilai aku...
Aku pun tak tahu.
Kau biasa rasa dinilai?
Perkara Drew katakan pada aku, yang aku agak berlebihan?
Itu bukan kali pertama aku mendengarnya.
Kau tidak "agak berlebihan".
Itu betul. Aku terlalu berlebihan.
Tidak, mana ada.
Yang tidak rasa begitu cuma kau dan mak ayah aku.
Kerana orang lain membosankan.
Maaf.
Aku sangat bangga dengan kau.
Sayang, aku bangga dengan kau.
Aduhai.
- Jadi, jangan... - Jangan mati, okey?
Tolong jangan mati, kerana aku akan mati,...
...dan kemudian kita berdua mati, semuanya jadi sia-sia.
Morgan. Awak dalam kedudukan?
Ya, dilahirkan dalam kedudukan.
Ya, semua orang lahir dalam kedudukan.
Kerana itu ianya dipanggil kedudukan janin.
Yalah, aku baru ingat.
- Amanda. - Ethan.
Buat macam biasa. Anggap malam biasa.
Ya.
Pertunjukan dengan Cirque du Soleil sebenarnya tiga impian aku.
Aku sangat bersedia untuk misi ini.
Aku CIT dalam Akrobatik dan Penghibur di kem.
Ia pertandingan dan aku cemerlang.
Diingatkan, Morgan, awak takkan buat persembahan.
Tugas awak tunggu di belakang pentas dan buat pengawasan.
Kita perlu mencari pembeli.
Okey, tapi...
Cuma satu lagu saja?
Tidak. Aku faham.
Tapi, bukankah lebih mudah aku mencari...
...dengan berputar-putar atas benda berpusing itu?
- Tidak. - Baiklah.
Kalau aku bergayut? Kerana aku terlatih.
- Tidak. - Baiklah.
Cerpelai batalkan.
Hei!
Kalian, aku nampak seseorang yang mencurigakan.
Okey. Relaks.
- Boleh awak gambarkan? - Okey.
Dia bermisai melentik.
Mempunyai kening besar tebal yang menakutkan.
Dan...
Ya, dia memegang sekarung duit. Tuan-puan, kita dah jumpa pembelinya.
Saya rasa dia orang buat persembahan.
Ya, Morgan, aku tak rasa orang jahat...
...akan nampak seperti Encik Monopoli yang jahat.
Aku tak tahu.
Aku kena ikut naluri aku, maaf.
Aku tersilap. Dia orang buat persembahan.
Diulangi, dia orang yang buat persembahan.
Apa?
Itu Tom dan Marsha.
Mak ayah palsu Drew. Siapa pun mereka.
Morgan, kembali ke belakang pentas. Identiti saya terdedah.
Siapa tiup awak?
Morgan, tak kelakar.
Aku setuju. Tiada yang kelakar dengan kau ditiup.
Kamu berdua, kekal bersama di tempat dinampak sehingga saya kembali.
Awak,... simpan pemacu di tempat selamat?
Sangat selamat.
Tempat sama hari itu?
Awak tengoklah nanti.
Bukan maksudnya, awak akan tengok.
- Pergilah. - Ya.
Okey.
Dilarang merokok, encik.
Maaf, tabiat buruk.
- Awak nak satu? - Saya tidak merokok.
Ya, aku pun.
Sebastian...
Sebastian, awak terima pesanan.
Sebastian, semuanya beres?
Dalam kedudukan. Kamu di mana?
Saya tak nampak kamu.
Bilik Meriam
Morgan, Sebastian tidak menjawab.
Alamak. Itu memang teruk.
Atau tidak. Aku tak nak takutkan kau. Mungkin tak ada apa.
Pembeli menghantar pesanan. Aku kena jumpa dia.
Atau dia. Terima kasih. Aku nak kata,...
...wanita pun boleh jadi pengganas.
Kita boleh buat apa saja yang kita ingini.
Boleh kau cuba cari Sebastian?
Pasti dia tidak jauh.
Okey.
Kalau begitu, aku kena panjat tangga, aku tahu...
Morgan?
...bar bergayut memang sudut pandang terbaik.
Morgan?
Alamak.
Audrey. Aduhai.
Apa kejadah?
Okey.
Audrey, Sang Kenari telah bertenggek di tempat sangat berbahaya.
Rasanya aku setinggi, lebih kurang 2,000 kaki.
Tidak.
Okey, aku pergi. Nanti...
Apa? Maaf.
Hulurkan aku tangga.
Mati aku.
- Drew, awak dah mati. - Mati, ya.
Saya hampir mati.
Tapi, kerana awak di luar, saya tetap hidup.
Saya datang selamatkan awak.
- Saya? - Dan halang Henshaw.
Apa? Sebastian? Tak, dia membantu kami.
Audrey, awak tahu tentang Highland?
Ya.
Sebastian bekerja untuk Highland.
Mustahil. Untuk apa dia gadaikan nyawa?
Kenapa dia dipecat?
Apa dia cakap pada awak? Datang ke sini cari pembeli pemacu itu?
Kamu ke sini supaya saya dibunuh.
Dia jadikan awak umpan untuk pancing saya.
Dia tahu saya akan kembali untuk awak.
Bahawa saya takkan biar awak disakiti.
Sekarang, saya datang.
Ya.
Audrey, aku ada berita buruk.
Nadedja masih hidup,...
...dan dia di bar gantung lain sekarang.
Dia mungkin ada bom. Entahlah.
Mungkin ini salah satu serangan pengganas.
Tapi tak masuk akal. Dia tidak seperti pengebom mati.
Gadis itu berharga diri tinggi. Dia sangat yakin diri.
Ceritanya, Audrey, aku memandangnya, dan dia pasti ingin membunuh aku.
Dan kemudian mencari kau.
Jadi, aku kena uruskan ini.
Aku boleh.
Ingat latihan kau di Pusat Sarkas New Jersey.
Boleh saya bertanya? Apa saja.
Awak tinggalkan pemacu itu di apartmen saya...
...kerana awak fikir saya takkan pergi?
Takkan maju? Takkan berpindah?
Adakah awak hantar saya ke Vienna kerana anggap saya takkan persoalkan apa-apa?
Tidak, saya...
Saya memandang rendah awak.
Awak menyakiti saya.
Maafkan saya.
Saya terpaksa.
Tapi, melihat apa awak buat...
...saya tak pernah lebih mencintai awak.
Awak cintakan saya?
Saya cintakan awak, Audrey Stockman.
Nampak betul-betul.
Apa nama biarawati yang pukul kau di rumah anak yatim...
...yang kau dibesarkan, itu?
Audrey, aku berjaya.
Kita selamat.
Audrey?
Aduh!
Bos awak berikan alatan perisikan baru?
Tidak.
Sebagai orang Kanada?
Menarik.
Saya takkan buka itu.
Ia akan letupkan kepala saya?
Teka beribu kali pun, takkan sangka ianya "ibu jari."
Ada lagi, Double O Sexy?
Pemacu itu tiada di situ.
Janganlah.
Hei.
Awak boleh percaya saya.
Yakah?
Kerana awak pesan jangan percaya sesiapa.
- Berundur. - Cepat. Jalan.
Sebastian?
- Audrey. - Audrey, berundur. Dia bersama mereka.
- Thayer? - Hei, kawan.
Audrey, jauhi dia.
Dia akan bunuh kita semua.
Dia cakap awak pun akan buat begitu.
Helo.
Thayer, bunuh sasaran.
Diamlah, ayah.
Mak.
Tunggu, tunggu!
Tunggu! Nanti.
Audrey, dengar. Drew bekerja dengan Highland.
Sebastian bekerja dengan Highland.
Itu bohong.
Audrey, dia bekerja dengan Duffer juga.
Sebastian bekerja dengan Duffer.
Drew yang yang hantar pembunuh upahan ke gim.
Dia inginkan awak mati.
Sebastian hantar pembunuh upahan ke gim.
Sebastian inginkan awak mati.
Okey, kau tak boleh tiru semua yang aku cakap.
Boleh kerana aku ada pistol.
Awak okey?
Saya sangat takut.
Ya, tak mengapa.
Maaf saya libatkan awak dalam hal ini.
- Tak mengapa. - Saya tahu.
Boleh tak kita pulang?
- Ya. - Okey.
Saya akan jaga awak.
Kau mencari ini?
Audrey, itu...
Itu lucu, tapi rasanya awak tak tahu apa awak buat.
Kau masih merendahkan aku.
Audrey, janganlah.
Audrey...
Lepaskan aku! Tidak!
Aduhai!
Oh, Morgan. Sentiasa sangat dramatik.
Sial.
Aduh.
Baik kau cepat.
Bunuh aku.
Oh, betul.
Kau tak pernah tamatkan apa-apa.
Dipetik dari SMS aku terima,...
..."Hei. Sudah berakhir. Maaf."
Audrey, jangan.
Aku tipu.
Drew Thayer, jangan bergerak. Anda ditahan.
Kami telah menangkap Drew Thayer.
Agak berlebihan, tak?
Aduhai, kau okey?
- Aku okey. Kau? - Ya.
Sebastian?
Apahal?
Okey, baju dalam ini ianya melindungi nyawa,...
...tapi tak menghalang patah rusuk.
Kau hidup.
Oh, kau masih hidup.
Apa itu latihan Heimlich?
Itu dia. Alatan kanak-kanak 8 tahun.
Tanduk panjang yang kuat ini...
Panjangnya nombor.
Helo.
- Mak, saya masih hidup. - Sayang, awak tak apa-apa?
- Ayah perlahankan TV. - Ya, mak nak kuatkan suara.
- Tunggu. - Ayah perlahankan TV.
Tekan... - Ayah sedang perlahankan,...
...sayang, dan tak boleh. Masukkan.
Masukkan? Saya tak jumpa.
Maaf, saya hubungi menggunakan telefon perisik antarabangsa.
Perisik, siapa perisik?
Ya, tak boleh masukkan.
Dia perisik antarabangsa, dan namanya Sebastian Henshaw.
Dia bekerja untuk MI6.
Morgan...
Dia tak boleh sorok identiti saya?
Ya, dia tak pernah berahsia dengan ibu bapanya.
Kejap, ada panggilan menunggu.
Saya sayang mak ayah.
Telefon Sebastian Henshaw. Ini Morgan bercakap.
Di mana Henshaw?
Alamak, ini orang saya fikirkan?
Mana saya mungkin tahu siapa awak fikirkan?
Alamak, puan rupanya.
Saya beri masa Audrey dan Sebastian bersama kejap sekarang.
Tahu maksudnya?
- Suruh dia hubungi semula. - Tak mengapa.
Rasanya saya dah buktikan diri sebagai ejen junior yang boleh diharap.
Ingin sampaikan pesanan?
- Okey. - Okey.
Awak boleh beritahunya...
...dia boleh kembali ke pejabat pada hari Isnin.
Yakah? Aduhai, itu yang terbaik.
Terima kasih. - Dia pasti sangat seronok.
Terima kasih banyak.
Isnin... Susah juga...
- Hei, okey. - Tidak.
Saya dapat panggilan untuk iklan Progresso.
Tapi tahu apa? Lantaklah.
- Saya akan batalkan. - Saya tak cakap fasal awak, Morgan.
- Jangan datang Isnin nanti. - Okey.
Saya takkan datang Isnin. Aduh, tak ingin pun.
Bagus. Terima kasih.
Tidak, saya datang. Jumpa Isnin nanti.
Puan suka kopi apa?
Jadi, bila orang bertanya awak tentang perjalanan pertama ke Eropah...
Saya akan ceritakan yang sebenar.
Semestinya ia tidak membosankan.
Tidak.
Tapi saya tak dapat buat semua yang saya mahukan.
Yakah? Apa awak tertinggal?
Tidak.
Alamak! Maaf. Saya ingatkan kita mungkin...
- Tak, sebenarnya... - Maaf.
- Saya cuma nak... - Maksud saya...
...sakit di dada saya. - Okey, mari teruskan.
Hei.
Semua ini berlaku, sukakannya.
Maaf mengganggu. Aku baru bercakap dengan Puan MI6,...
...dan dia kata awak tahulah apa nak buat dengan pemacu itu?
Aku simpan kali ini.
Awak kata simpannya di tempat selamat.
Ya, akhirnya aku telannya.
Rekod kejayaan terbesar aku.
Kita perlu musnahkannya.
Ya, sejurus ia dibuang.
Faham?
Saya kena cakap dengan bos saya.
Ya. Selamat tinggal.
Apa? Okey!
Ya, ya, ya!
MALAYSIA SUBBERS CREW
Belum habis, relaks dulu.
SETAHUN KEMUDIAN
Selamat hari jadi!
Okey. Tiup, sayang.
Ya, aku harap kau inginkan hiburan.
Relaks, semua. Cuma mikrofon.
Tapi, tindakan pantas.
Kamu mungkin terpesona. Dua, tiga, empat, mulakan.
Audrey, seronok berada di sini bersama kau di Tokyo,...
...kawan yang menawan.
Sudah lama aku sayangkan kau.
Ianya permainan kata makanan Jepun. Itu hiburannya.
Saya akan sashimi di sini untuk ramen yang sangat tampan ini.
Kamu suka kata main makanan saya?
Atau kamu rasa teri-yucky?
Audrey, aku sangat sayangkan kau.
Selamat hari jadi, sayang.
Morgan!
Kau tak patut buatnya.
Dan, aku buat.
Okey, Morgan, tiba masanya.
Amboi, amboi! Lihatlah awak.
Mari lakukan sedikit panggilan dan respon sempena hari jadi Audrey, boleh?
Bila saya kata "selamat," kamu kata "hari jadi. "Selamat...
Selamat...
Audrey,...
...selamat hari jadi.
Layari FB kami : facebook.com/malaysiasubbers
Tunggu... Sikit lagi nak habis.
Saya dah kenal Audrey dalam 15 tahun,...
...dan, ketika itu, dia tetap tidak berubah.
Dia tak berubah langsung, jadi saya rasa...
Saya sangat mengenalinya,...
...dan dia orang yang sangat sederhana.
Dan dia tak begitu reti buat keputusan sendiri...
...untuk buat perkara begini, rasanya tidak.
Dia kawan rapat saya.
- Ya. - Mereka cakap sesuatu macam...
Mereka lakukannya demi seorang lelaki.
Ya, katanya ada seseorang mati di depan mereka.
Teman lelakinya mungkin.
Entahlah. Ianya demi cinta.
Menatap cermin dan melihat wajah seseorang yang berkawan dengannya...
...sangat sukar.
Dan kita semua kena ingat mangsa sebenar dalam situasi seperti ini...
...merupakan rakan-rakan.
Rakan masa kecil yang dikenali dari dulu.
Yang perlu menanggung beban ini.
Dan kami terpaksa tanggung... Maaf.
Dan kami kena menanggung beban ini untuk waktu yang lama.
Andai kamu boleh kata sesuatu pada mereka sekarang,..
...apa ingin kamu katakan?
Banyak yang kami tak puas hati.
Saya nak beg saya balik.
Ya, pulangkan beg saya dulu.
Pasport, duit saya.
- Ya. - Gincu, kunci, telefon saya.
- Semuanya. - Mereka ambil semuanya.
Saya...
Saya tak rasa Audrey melakukan ini, tapi, Audrey, jika benar,...
...saya maafkan awak.
Jika sesiapa kembali ke Australia menonton anda sekarang,...
...apa yang ingin anda katakan?
- Kami berseronok. - Berseronok.
Hai! Kita masuk TV!
TAMAT
Sarikata oleh Bishopkops
MalaysiaSubbersCrew FB : @MalaysiaSubbers